Original subtitles

NEON

PILIHAN FESTIVAL CANNES PERTANDINGAN RASMI 2026

FILEM PAKSA

DUNIA BARAT

HADIAH HIBURAN PLUS M

PENGELUARAN FILEM PALSU

BERKAITAN DENGAN PLUS M HIBURAN

DAN DUNIA BARAT

PENGELUAR EKSEKUTIF JEONGIN HONG

PENGELUAR EKSEKUTIF BERSAMA EUGENE KIM

CO-PRODUCER DANIEL SON

DIHASILKAN OLEH NA HONG-JIN

Di sana, trak merah.

DIKELUARKAN OLEH SAEMI KIM SAEROM KIM

FILEM OLEH NA HONG-JIN

selamat pagi tuan.

Adakah anda memanggil budak-budak itu?

Mereka datang.

Ia di sana.

Betul-betul di tengah jalan.

Adakah mereka pergi memburu?

-Ya tuan. -Selamat pagi.

-Selamat pagi, bos. -Bos.

Senjata yang bagus.

saya?

Ya, awak. Bawa dia ke sini.

Sebuah karbin.

Dari mana anda dapat ini?

-Ia didaftarkan. -Sudah tentu.

Anda tidak boleh mendaftar senjata seperti itu.

Ia didaftarkan.

Anda betul, ia telah didaftarkan.

Anda mempunyai kebenaran anda dan segala-galanya. Saya melihatnya.

Anak nakal.

Datang jumpa saya nanti. Dengan pistol.

Ya tuan.

Siapa yang menemuinya?

Kami.

sial.

Apakah ini?

Apa yang berlaku?

Itulah sebabnya saya melaporkannya.

Saya tidak berada di sini sebelum ini.

Kami menemuinya dari kembali. Lebih kurang sejam yang lalu.

Pegang ini.

Yesus...

Apa yang boleh lakukan ini?

Ia memusnahkan dia, tetapi dia tidak makan apa-apa.

Ia kelihatan seperti sesuatu yang besar Dia cuba, tetapi dia tidak boleh.

Saya sudah melihat semuanya.

ini...

Ini mungkin beruang.

Ia bukan beruang.

kenapa tidak

Jenama itu. Cakar beruang tidak begitu besar.

Suka besar ni?

saya nampak.

Ia mungkin seekor harimau.

Mereka melihat kesan tapak kaki di gunung beberapa hari lalu.

Siapakah itu?

-Encik Hae-sul. -Jangan beri saya itu.

Bagaimana saya hendak ke sana? harimau di sini?

kita dikelilingi daripada ladang lombong.

Ia hanya apa yang dia katakan Encik Hae-sul.

Tetapi gunakan kepala anda.

Harimau sialan?

Tetapi itulah yang dia katakan.

Ya Encik Hae-sul Dia cakap, memang betul.

Ini adalah sebahagian daripada wilayah harimau.

Ia bermula di Siberia.

Turun melalui Korea dari Utara setiap beberapa tahun.

-Mengkelilingi lombong? -Ya.

Dan pagar dawai?

Saya rasa ada lubang anjing

Lubang anjing, tiada ibu.

Adakah anda serius?

Ya Encik Hae-sul Dia cakap, memang betul.

Mengapa saya tidak mendengarnya sebelum ini?

Orang lain semua tahu.

Begitulah keadaannya.

-Ya. -Semua orang tahu.

Tuhan...

-Sung-ki. -Ya.

Apa yang kita lakukan jika adakah ia benar-benar seekor harimau?

Jika dia mula membunuh, Ia sangat berbahaya.

Kita kena tangkap dia sekarang.

Jika anda memasuki bandar, kita kacau

Itulah sebabnya saya memanggil lelaki itu.

Mereka baik.

Mereka juga?

ya. Lebih baik lagi.

Kerja yang baik, sepupu.

Bahagikan kepada dua dan lihat sekeliling sana.

Mari kita ketahui dahulu ke mana dia pergi.

ya.

Dan keluarkan ini cara. Ia menjijikkan.

cuti.

Jumpa tuan.

HARAPAN

Memberi amaran kepada orang awam biarkan mereka tinggal di dalam.

Gunakan rangkaian kecemasan kami untuk memanggil pasukan simpanan.

Letakkan mereka rondaan aktifkan segera.

Ada lapan sahaja.

Mengapa hanya lapan?

Selalu ada hanya lapan.

Laporkan Perisik: HUBUNGI 113

Nah, sial.

Jadi...

panggil pemilik senapang patah untuk tetulang.

Minta bantuan Jae-duk.

Ya bos.

Adakah ia benar-benar seekor harimau?

Ya, itulah yang mereka katakan.

Ia datang setiap beberapa tahun, bukan?

Apa yang anda ambil kira?

Mereka berkata semua orang tahu.

Bagi saya ia baru.

-Bajingan itu. -Siapa yang berkata begitu?

Lupakan saja. Saya akan kembali tidak lama lagi.

Ya bos.

Bodoh sial...

Pusat. Pusat.

Ceramah 176, Unit 1.

Teruskan.

Hello, ini Bum-seok. dari Puerto Esperanza.

Adakah itu awak, Bum-seok? Alangkah terkejutnya.

Kami mempunyai keadaan di sini.

Adakah anda mempunyai seketika?

Apa yang berlaku?

AMARAN: HAIWAN LIAR/LOmbong DI KAWASAN/MELAPORKAN PERINTIP

Betul ke dia cakap macam tu Encik Hae-sul?

Tidak.

-Saya tidak pernah melihatnya. -Sialan gila.

Lebih baik awak turun atau dia akan kacau awak.

Tidak mengapa.

Esok saya kembali ke kapal.

Tunggu. Berhenti.

Adakah anda melihat sesuatu?

saya jumpa. Bukan itu?

Di mana, bodoh?

Yang dekat sana tu.

Ia adalah rambut dari lembu jantan itu.

Oh, neraka.

Dapatkan peralatan anda.

Oh, Tuhan.

Tetapi tiada sesiapa di sini.

Semua orang keluar mematikan kebakaran gunung.

Sekurang-kurangnya hantarkan kami sesuatu daripada kakitangan daerah.

Anda tahu bahawa di sini hampir Mereka semua sudah lanjut usia.

Kakitangan juga pergi.

Tetapi saya faham apa awak cakap. Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

terima kasih.

By the way...

Adakah anda...

nampak harimau?

Apakah jenis karut itu?

Adakah anda telah minum?

PELABUHAN HARAPAN

sial.

Ia berbau busuk.

Mesti dia makan yang ni. Dia mengoyakkan kakinya.

sial. Ini serius.

AA

Walau apa pun, Dia juga melakukan ini.

ya.

Bukankah ia lebih berbau ikan? Bagaimana dengan daging busuk?

awak betul. Ia ikan.

Tuan-tuan.

Berhenti bersembang dan datang.

Cepatlah!

Itu?

Apa itu?

SATU HATI

sial.

Ini pergi ke neraka.

Kandang Tuan Ko?

Saya tidak tahu tentang itu.

Tetapi tatu lengan betul kata Satu Hati.

Dialah. Adakah mereka menjumpai mayat itu?

Tidak. Kami tidak menemui apa-apa.

sial. Yesus.

Jadi mereka memakannya?

Saya rasa begitu.

Ini gila.

Sung-ki, adakah awak Adakah anda pasti tentang harimau itu?

Saya tidak pasti lagi.

Anda akan melihatnya apabila anda tiba,

tetapi bukan perkara itu Ia bukan gurauan.

-Nah... -Ya.

Cepat balik ke bandar.

Itu?

Kita kekurangan orang.

Saya akan menghantar budak-budak itu dalam trak biru

semasa kita melihat ke utara.

kita tidak boleh pergi biarkan ini longgar.

syaitan apa?

Apa yang berlaku?

Bos?

Hello?

-Saya akan menghubungi anda kemudian. -Itu?

HARAPAN HARTANAH

apa kejadahnya.

sial.

Puan. Puan!

Pegawai Yim! Pegawai Yim!

Ya bos.

Datang ke Hartanah Harap sekarang.

Saya rasa dia ada di sini.

Hubungi pusat untuk mendapatkan bantuan.

Sebenarnya, saya pernah menerima panggilan.

Itu? dari mana?

Dua laporan berhampiran Dewan Perbandaran. Satu dekat jambatan.

Encik Hosik cedera dan Mereka juga menelefon dari K's Chicken.

Awak baru dengar?

Dengar apa?

Satu pukulan.

Itu?

Sial, itu adalah tembakan.

Bos! Bos!

Adakah anda OK?

Tae-seok!

Tae-seok!

Tae-seok!

anak kecik!

sial.

Ya tuhanku...

LINDUNGI NEGARA TERHADAP PENYUMPULAN

apa...?

Sungguh malapetaka.

Kita boleh naik ke sini.

Wan-seob.

Anda menjejak ke hadapan.

Chung-san.

Bawa makanan.

Cepatlah. Kami kehilangan cahaya.

Adakah anda mempunyai beg peluru? -Ya.

Jangan lupa talinya. -Difahamkan.

Sentiasa berjaga-jaga, okay?

tempat yang sesuai untuk tergelincir dan mati.

Jangan bersurai seperti dahulu.

Kami kekal bersama.

Bajingan itu.

Hei, bodoh!

jangan tembak

Jangan tembak saya.

Saya kata jangan tembak!

awak buat apa kat sana?

Adakah anda OK?

Tidak, saya tidak sihat, sial.

Datang sini.

Datang ke sini, sekarang.

Bergerak dan datang ke sini.

Lebih pantas.

Berlari!

Saya kata lari! Lebih cepat!

Cepatlah.

Mengambil masa anda.

Bodoh!

Kenapa awak tembak saya? Adakah anda mahu mati?

saya minta maaf. Awak takutkan saya.

Dan itulah sebabnya Adakah anda menembak seseorang?

Seolah-olah ia adalah babi hutan?

Saya minta maaf, betul-betul.

bangsat.

Anda mempunyai anak panah.

cacing kecil.

Dia pergi ke sini dahulu.

Tidak di sana?

Tidak, dengan cara ini. Tengok.

Adakah anda melihatnya?

Sudah tentu.

Apa itu?

Raksasa sialan. A Raksasa yang besar.

Bolehkah anda lebih spesifik?

Ia kotor.

Ia kelihatan seperti campuran kacang polong dan kacang.

Dia membongkok. Jadi.

DAN?

Ini tinggi.

Pistol awak tidak akan membunuhnya.

Adakah ia seperti dinosaur?

Saya tidak tahu itu.

Tetapi dia mempunyai tangan yang panjang.

lengan? Tiada kaki?

Lengan atau kaki, apa yang penting?

Bukan itu maksudnya!

Jadi awak cakap macam tu adakah dia pergi ke sana?

ya.

sangat bagus.

Adakah anda tinggal di sini?

Kerana?

Cuma ingin tahu.

Adakah anda mahu saya pergi?

Tidak, saya hanya bertanya.

ikut saya.

di sana.

-Cepat. -Di sana.

PENJAGA DAN GRILL GUMBOK

Ia ada di sana.

Saya juga mendengarnya.

-Ikut saya. -Hei!

bodoh bodoh tu.

anak kecik tu.

Apa yang berlaku?

Mereka semua sudah mati...

berapa ramai?

berapa ramai?

Mungkin sedozen.

sial.

Adakah anda akan berdiri di sana?

Tidak, saya akan masuk.

Adakah perut anda sakit?

sedikit.

Demi Allah.

Lakukan kemudian.

Lupakan saja. Percayalah bahawa saya baik sekarang.

Adakah ia selamat?

Ya.

Baiklah.

Jadi, kami memasuki tiga.

Ok.

A...

Daripada...

Tiga.

Anak sial, saya tahu.

Tidak, saya akan pergi. Saya akan masuk sekarang.

Okay. Kemudian pergi.

Yeah!

Pergi, sial! Berhenti membuat saya marah.

Tuhanku.

Bos!

Kyung-seok.

sialan.

Saya kacau.

sayang...

Nanti saya telefon awak.

Saya fikir saya berada di atas roll.

Terasa segar...

Boom-seok...

Jahanam mereka berdua.

Kyung-seok!

Kyung-seok.

Dia masih hidup!

Dia masih hidup. Dia masih hidup.

Apa yang kita buat?

awak buat apa? Bawa saya sesuatu.

Kita kena hentikan pendarahan.

Tidak mengapa, kawan. Bernafas.

Kenapa saya Adakah orang bodoh ini berdiri di sana?

Kyung-seok, tarik nafas.

Bernafas. jangan bergerak.

Cukuplah. Terus tekan.

-Apa yang kita buat? -Seperti apa?

sial.

Tidakkah mereka menjawab?

Tidak. Cuba lagi sebentar lagi.

-Cuba di mana? -Itu?

Siapa yang saya panggil?

AAN

Siapa yang anda percaya? Kepada polis.

-Panggil polis? -Ya.

-Apa yang saya beritahu awak? -Beritahu kebenaran.

2L Apa yang awak tembak dia?

apa...

Ya tuhanku...

Awak tembak dia juga.

Hanya kerana awak memberitahu saya begitu.

Awak mesti bergurau dengan saya!

Bilakah saya memberitahu anda bahawa adakah anda akan menembak seseorang?

Wah, awak...

anak kecik.

Luar biasa.

bagus. Bawa sahaja dia ke hospital.

Kemudian saya tidak akan melaporkannya.

Lakukan apa yang anda mahu.

kamu bodoh...

Sekarang, berpalinglah.

-Adakah saya patut membawanya? -Ya.

kenapa saya?

supaya saya boleh pergi untuk raksasa.

anda adalah nyata sekeping kerja

Okay, okay.

Saya akan cuba memuatkannya.

Anak panah sial.

Pegang tangannya.

Sekarang bangun. iaitu.

sial.

Cepat. Bangun semula.

-Anda akan baik-baik saja, kawan. -Kita akan lihat.

Datang sini. Cepatlah.

saya datang.

Beratnya banyak.

Kyung-seok, awak akan baik-baik saja.

sial...

Saya perlu pergi.

bagus.

Buat apa yang perlu lakukan untuk membawanya, okay?

-Pergi. -Tinggalkan.

Persetankan.

Sung-sook.

anak kecik. Teh Saya akan bunuh diri.

Apa yang kita ada di sini?

Jadi itulah baunya.

-Adakah anda mahu menghidunya? -Saya sihat.

Cuba saja.

Macam telur kan?

Ada lagi.

Ayuh, kawan.

Adakah anda OK?

Bodoh itu.

bangsat macam mana ni?

syaitan apa.

Hey bos! awak buat apa?

apa yang awak cakap ni?

Ia tidak ada. Naik.

Naik trak. 557874

Nampak? Ia di sana.

Cepat. Datang sini.

-Berhenti bermalas-malasan. -Gerak!

kenapa awak lari bersendirian? Mereka akan membunuh kamu.

Kami tidak mempunyai sesiapa.

Para pegawai Mereka tidak melakukan apa-apa.

Hanya sekumpulan lintah.

Adakah anda melihat raksasa itu?

-Tidak, saya tidak melihatnya. -Anda tidak melihatnya...

apa yang telah buat keje ni?

dah makan ke? ambil.

Saya tidak mahu apa-apa!

Terdapat berpuluh-puluh yang mati. Kita kena hentikan sekarang.

saya tahu!

Hei, hei.

Gunakan ini. Itu tidak berkesan.

Dari mana awak dapat semua ini?

Itu tidak penting sekarang.

Anda bercakap kosong.

Jangan keraskan dia.

-Adakah anda tahu cara menggunakannya? -Jelas.

bagus.

saya nampak.

ke hadapan. Api!

Di sana.

peluru! Isi semula.

-Peluru! -Ambil.

Ke mana dia pergi?

WHO?

WHO?

bos sial tu.

sial. Itu dia.

bodoh.

anak kecik.

Tuan! Tuan!

sial.

Apa kejadahnya!

Dia pergi. Cepat!

Cepatlah!

Apa kejadahnya!

-Di belakang awak. -Di belakang awak!

Itu?

Itu?

Jangan tinggal di sana. Kemarilah!

Tinggi!

Jangan tembak, bangsat.

Jangan tembak saya.

anak-anak jalang.

Adakah anda sihat, bos?

Bangsat!

-Anda boleh mati. -Saya tahu, anak nakal!

ikut saya.

Ayuh.

awak buat apa? Cepat.

sial.

keparat!

berada betul-betul di belakang daripada awak Raksasa.

Itu?

Awak hampir mati sekarang.

Apa yang berlaku?

sial. Saya tidak nampak Deok-ho.

Deok-ho!

-Siapa Deok-ho? -Adik lelakinya.

Deok-ho!

Deok-ho hilang.

Okay, bertenang.

Jika kita pergi lebih jauh, kita akan mati.

Jom cari lebih ramai orang dan kemudian kita mencarinya.

Deok-ho!

Awak betul, Deok-ki. bertenang.

Tolong cari dia.

Ia akan baik-baik saja.

Tenang, tenang.

Kenapa bau macam tu?

-Menternak babi. -Walaupun begitu.

Deok-ho!

Tunggu, Deok-ki!

Hei!

Deok-ki!

Deok-ki!

-Ke mana dia pergi? -Saya tidak tahu.

Pergi ke sana.

Deok-ki!

Deok-ki...

Hei. Di sana.

Bos, apa khabar?

Itu?

Apa yang ada di sana?

Teruskan mencari.

Okay.

Selimutkan saya.

Ya tuan.

Ia Deok-ki.

Deok-ki!

awak buat apa kat sana?

-Apa itu? -Saya tidak tahu.

Kita tembak?

Tidak. Kita tidak boleh.

-Deok-ki ada di sana. -Jadi apa yang kita lakukan?

sial. saya pun tak tahu.

Apa itu?

apa kejadahnya.

Apa itu?

Apa yang kita buat?

kepala. tembak dia ke kepala.

Okay.

Matlamat.

satu.

dua.

Tiga.

Jahanam dengan ini.

Adakah anda mahu melarikan diri?

Saya dapat awak.

tegas.

Bangsat busuk.

Anda melepasi garisan.

sial.

Bodoh.

anak kecik!

Luar biasa, sial.

Adakah anda OK?

Apa pendapat anda?

-Dia kehilangan kaki. -Saya tahu.

Cara ini, cara ini!

Berapa ramai orang yang telah dia bunuh?

Raksasa atau tidak, Itu tidak betul!

-Dari mana awak dapat ini? -Adakah ia penting sekarang?

Tidak boleh melancarkan kereta daripada seseorang begitu sahaja.

Itu dia.

Lihat sahaja perkara itu.

-Dia sangat bijak. -Apa maksud awak?

Lihatlah betapa pantasnya.

-Itu? -Lihat!

Pergi ke belakang dia.

-Terlekat pada pantatnya. -Ya tuan.

-Turun! Di bawah! -Apa yang berlaku?

sial! Kami melanggarnya.

Dia melarikan diri.

Tidak, ia tidak melarikan diri.

Jangan percaya diri sendiri, kawan najis busuk.

Anda akan membayar untuk ini.

Sialan.

hempaskan muka lelaki itu Bajingan yang menjijikkan.

Okey!

bangsat yang mengerikan.

Bos. Apa tunggu lagi

-Pusingkan kami! -Saya melihatnya.

Kenapa dia tidak mati?

Bajingan itu!

-Ia adalah. Belok sini. -Bajingan.

Bodoh.

-Sung-ae... -Berhenti mencari, gila!

-Anda harus perlahan. -Tidak. Ini tidak boleh dimaafkan.

-Ada sebuah lori. -Tidak gila.

Alamak, trak datang!

Adakah anda OK?

Ya saya sihat.

-Ini adalah bagaimana ini berakhir. -Bencana sungguh...

-Wan-seob. -Ya.

Semak kedai.

Okay.

Tiada sesiapa di sini.

ya.

dah agak lama.

Adakah mereka semua sudah mati?

Nampaknya begitu.

Di manakah mayat?

Dia mungkin memakannya.

Mengapa anda meninggalkan kuda?

Siapa tahu.

Mungkin dia tidak makan kuda.

Adakah anda memunggah beg?

Saya masih melakukannya.

Budak-budak tu singgah.

Adakah kita juga mengeluarkan yang automatik?

Dan peluru.

Mari kita mula mengulangkaji di sini.

Selepas minum kopi?

Tidak, mari kita selesaikan ini sebelum mereka lapar.

Sanggul.

Ayuh.

Ayuh, Monyet.

Sekarang hanya pita...

sedia. Semuanya selesai.

Pegawai Yim!

-Ya? Di sini.

-Cepat. -Pergi.

saya minta maaf.

sakit hati? Bertahanlah.

Aku dah cakap jangan tidur!

-Doktor! -Di sini.

Saya menjahit potongan jauh di dalam kaki.

Jual dan tukar jalan!

Jelas.

Tunggu!

Dan, eh...

Mesti awak lapar.

Ambil ini.

terima kasih.

Hai tuan.

Cantiknya kaki dia.

Biar saya selesaikan ini untuk awak.

Maaf.

Adakah anda anak perempuan Bum-jong?

Sebenarnya, Gwang-soon. dia Dia mempunyai kilang di sebelah jambatan.

Begitulah keadaannya. Anak perempuan Gwang-soon.

Dan nama awak?

Sung-ae. Yim Sung-ae.

Jelas. Sung-ae.

Sung-ae.

ya.

Benda tu dari dulu.

Itu yang saya cakapkan.

Tentang apa?

Saya memberitahu anda beberapa hari yang lalu.

Mengenai penglihatan neraka yang saya lihat di dalam hutan.

Awak tak beritahu saya apa-apa.

Tidak, bukan awak.

Saya memberitahu lelaki itu yang berjalan pelik.

Adakah anda maksudkan tanjung Ahn? Apa yang awak beritahu dia?

Terdapat raksasa di dalam hutan.

jangan risau sekarang. Kami tangkap dia.

Bukan semua.

apa maksud awak?

Hei. Gwang-soon.

Sung-ae.

Sudah tentu, Sung-ae.

Apa yang saya katakan ialah...

Ia bukan sekadar raksasa dalam hutan tersebut.

Terdapat lebih banyak makhluk itu menjijikkan masih di luar sana.

Betapa busuknya.

seperti ikan busuk dan najis.

Sapu tangan untuk tutup hidung?

di mana?

di sana.

Kerja bagus.

Ugh, baunya kejam. sapu tangan!

Ia tidak kelihatan begitu besar seperti yang anda jelaskan.

Nampaknya lebih kurang tiga meter.

Jelas.

Beri saya lampu suluh.

ikut saya.

Ada tangan.

kuku.

Lima jari.

Tiga buku jari.

Sama seperti tangan manusia.

Peha. anak lembu.

Terdapat satu lagi sendi di sini.

Ia mempunyai empat jari.

Adakah ia lelaki atau perempuan?

Ada sesuatu yang besar di sini.

Tetapi tidak ada apa-apa.

Kita kena buka.

ini adalah tercabut sepenuhnya.

Ia sama seperti kita.

BENAR?

Saya rasa saya menangis.

menangis?

ya.

Betul ke?

Ia rata, tetapi saya nampak jelas dua lubang hidung.

Gigi tajam.

Struktur mulut yang serupa juga.

Lihatlah cacing ini. Adakah dia tinggal di bawah tanah?

Ia mengerikan.

Jadi saya tidak boleh berkata banyak.

Bawa saya gergaji.

Kita kena buka.

Berikan saya itu.

Ia tidak masuk.

Bawa saya yang lebih besar.

Mungkin kulitnya terlalu tebal.

Sial, ini juga tidak berfungsi.

Alangkah peliknya.

sial!

Alamak, ia tidak sesuai!

Maaf, saya perlu menulis ini.

Okay. Beritahu saya apa yang anda lihat.

beberapa hari lepas,

Beberapa rakan dan saya pergi memburu.

Kami turun dari lori dan kami mula berjalan.

Kira-kira dua puluh minit kemudian...

Tiba-tiba.

Saya terpaksa melatah.

Maaf?

Saya terpaksa melakukan bilik mandi.

Okay. Dan kemudian?

Saya telah makan daging babi pedas malam sebelumnya...

-Mestilah teruk. -Saya nampak.

Ia meletakkan saya dalam masalah.

Saya tidak dapat bertahan.

Jadi saya memberitahu saya kawan untuk diikuti.

Saya sendirian, bersedia untuk melakukannya.

Tetapi cerun Ia sangat curam.

Hanya apabila saya Saya menurunkan seluar saya,

Saya hilang keseimbangan.

Dan saya berguling menuruni bukit.

Pergi melalui semak Ia lebih menyakitkan daripada neraka.

Tetapi apabila alam Hubungi, tiada tunggu lagi.

Jadi di sana dia, bongkok.

Tiba-tiba saya dengar bahawa sesuatu bergerak.

Takut, saya melihat sekeliling.

ibu saya.

Mereka adalah raksasa terkutuk itu.

Mereka terpaksa mengukur tolak empat meter.

Berapa ramai yang ada?

Tiga.

Tiga.

Anda pasti?

Dan kemudian?

Saya bergerak seperti ketam sehingga semak untuk bersembunyi.

Aku menahan nafas dan saya tekan dengan kuat.

Hanya melihat.

Tetapi ia dikutuk najis tidak berhenti.

Ia adalah cirit-birit.

Pada masa ini dalam yang buat bising...

awak dah mati.

Sumpah demi Allah...

Dalam tujuh puluh tahun saya, Saya tidak pernah memicit dubur saya dengan begitu banyak.

Memicit dan menahan dengan segala kekuatan saya.

Dan sepanjang masa, mencari.

Kemudian tiba-tiba

mereka mula menghidu seperti jika mereka telah menangkap bau.

Saya takut.

Mungkin lubang saya yang malang terlepas. Jadi saya menggunakan tangan kiri saya.

Sesungguhnya,

Saya merasakan aliran hangat daripada baja cair.

Oh sial.

saya minta maaf.

Baiklah.

Jadi apa yang berlaku?

Itu dia, bongkok dalam semak.

Tangan menutup mulutku,

dan yang lain dalam pantat saya.

Ditutup dengan jari tengah.

Neraka, bila Saya memikirkannya sekarang...

Saya akan mati.

Tetapi bukannya datang untuk saya,

benda tu naik bukit ke arah sebuah gua.

Mereka tidak mencium bau saya,

tetapi kepada sesuatu di dalam gua.

Selepas masa yang singkat...

salah seorang daripada mereka mula melakukan bunyi aneh, seperti desisan,

sebelum merangkak ke dalam.

Ketika itulah segala-galanya pecah.

Apa yang berlaku?

Seekor beruang.

Ia adalah gua beruang.

Seekor beruang.

A grizzly gergasi.

Marah dan sangat-sangat marah.

Bos.

Naik dan lihat.

Tengok sini.

Adakah anda mengenali mana-mana organ-organ ini?

Tidak, kan?

Tidak.

Hati, jantung, perut, paru-paru.

Organ pernafasan dan pencernaan sepatutnya ada di sini.

Tetapi ada sesuatu yang lain di sini.

Hei! Ayuh potong ini.

Di sini, jauh di latar belakang.

Cukuplah! Sekarang turun.

sial.

Tengok ni.

Tiada satu pun daripada ini Nampak familiar.

Lihatlah darah ini.

Sentuh ia.

Baiklah. Sentuh ia.

Ia bukan spesies yang kita tahu.

Apakah maksudnya?

Saya perlukan masa untuk mencapai kesimpulan.

Okay, pasti.

Jadi...

Turun.

Apa yang saya beritahu awak?

-Adakah anda melihat sesuatu seperti itu? -Tidak, abang.

Memang gila.

Jadi apa? Adakah kita teruskan?

Sudah tentu. Kami datang ke sini.

Rasanya tak sedap hati saya. Ada yang tak kena.

Pengecut ini selalu merosakkan suasana.

Lihat, kawan.

Itu wang tunai tulen.

Adakah anda tahu? Jika anda mahu masuk, ikut saya.

Apa kejadahnya ini?

-Apa yang menyebabkan awak lama sangat? -Yesus.

Perkara itu kekal terperangkap lama dahulu.

Senjata itu dibiarkan terbuka...

Saya terpaksa menguruskan beberapa perkara.

Apa khabar Kyung-seok?

Mereka merawatnya, tetapi ia tidak kelihatan baik.

Lelaki...

Kami kacau masa besar.

saya tahu.

tak ada masa.

Kita kena buat rancangan.

rancangan apa?

Saya rasa dia akan mati tidak lama lagi.

Kita kena berdiri perjanjian dalam sejarah.

Adakah anda sedar bahawa Adakah anda bercakap dengan polis?

Tengok awak.

Anda boleh mengambil kesalahan dan berakhir di penjara.

Adakah itu yang anda mahukan? -Cukup.

Di mana Kyung-seok sekarang?

Nah, saya membawanya ke doktor.

Tidak, mari kita pergi. di mana?

-Siapa di sana? -Saya tidak tahu.

awak buat apa kat sini?

Hello, bos.

Adakah anda berada di sini sepanjang masa?

Eh, ya.

Dengan semua kekecohan, adakah anda di sini?

Lelaki ini berkata begitu tahu tentang raksasa itu.

keluar.

Saya akan menjaga dia. Keluar.

Senjata terbuka luas Oh, benda dibuang ke mana-mana.

Apa lagi yang perlu anda lakukan?

Apa yang patut anda lakukan?

Nah, eh...

Pergi jaga tapak kemalangan.

keluar.

Tuan.

Tutup pintu.

Adakah anda OK? Minumlah.

Tidak.

Sekeping najis yang tidak berguna.

Saya dengar dia anak saudara Datuk Bandar?

Adakah itu tidak?

Ia adalah.

Adakah anda tahu tentang raksasa itu?

Saya menangkap satu dalam hutan beberapa hari lalu.

dengan siapa?

saya sendiri.

Bagaimana anda menangkapnya?

Dengan keindahan ini.

Senapang ikonik Lee-Enfield No. 4 bolt.

Hei.

Letakkannya.

Di manakah anda menembaknya?

Bos.

Bos?

Apa yang dia buat?

-Adakah telefon masih tidak berfungsi? -Ya.

neraka jahanam.

Maaf?

tiada apa.

-Pegawai Yim! -Maaf, Doc!

Sesuatu datang, saya akan kembali tidak lama lagi.

Beritahu saya lagi. Di manakah anda menembaknya?

Di sini, di sebelah.

Dalam satu pukulan?

ya. Satu pukulan. Bang.

Adakah ia besar?

Itu?

raksasa itu.

Tidak.

Berapa besarnya ketika itu?

Saya akan katakan... tentang tinggi ini.

DAN?

Ia berlendir seperti ikan lumpur.

berlendir?

ya. Dan melekit.

Berlendir dan melekit.

Apakah warna itu?

Warna utama adalah...

hijau.

Adakah anda berasa seperti mati?

Itu?

Adakah anda fikir ini adalah a gurauan, punk berwajah mewah?

Anda datang ke sini untuk melakukan ini kepada saya.

Saya tidak melakukan apa-apa.

Keluar dulu masukkan awak ke dalam penjara.

lagipun Jadi, apa yang saya buat salah?

pergi sebelum ubah fikiran.

Tetapi saya memberikan anda segala-galanya.

Menghalang pegawai Ia adalah jenayah yang serius.

pergi pergi. pergi pergi.

Jadi izinkan saya bercakap dengannya anak saudara Datuk Bandar lagi.

Sungguh gila.

Lintas garis ini dan saya akan bunuh awak.

Pegawai Yim, Pegawai Yim?

Mengapa ini tidak berfungsi?

-Sesuatu yang salah? -Tidak tidak.

Kalau tak percaya, datanglah ke rumah.

Berhenti bercakap dan Pergi rumah, bodoh.

Mengapa ini tidak berfungsi?

Saya memberitahu anda ia adalah di bangsal saya.

Apa itu?

Raksasa itu ada di rumah saya.

Adakah anda mempunyainya di rumah anda?

ya.

Di manakah rumah anda?

Berhampiran takungan Esperanza.

Ada dalam peti ais.

Jika anda berbohong, saya akan membunuh anda.

awak boleh bunuh saya semua yang anda mahukan.

Jom masuk.

ibu...

apa...

sial.

Ini gila.

Adakah ini masuk akal?

Sudah tentu tidak, bodoh.

najis ini besar.

Adakah mereka gergasi?

betapa besarnya adakah mereka betul-betul?

Terdapat enam kerusi,

jadi ada enam.

Saya tidak pernah menaiki kapal terbang, Sekarang saya berada di dalam kapal angkasa.

Jangan sentuh benda terkutuk.

Letakkannya.

Turun sini. Jangan sentuh apa-apa.

-Tunggu. -Turun ke sini.

Turun, sial.

Tengok ni...

Turun, sial.

Hei, jangan sentuh itu!

syaitan apa?

Ada sesuatu di bawah sana.

Itu?

Sesuatu bergerak.

-Sesuatu berlaku dengan cepat. -Itu?

saya tak tahu.

Lubang ini sangat dalam.

Bos.

Bos?

Koperal Ahn!

Ke mana semua orang pergi?

Datang ke sini.

Kelam kabut sikit.

Apakah tempat ini?

Ayuh, sekarang.

Perhatikan di mana anda melangkah.

Ini rasa tidak sedap.

Apa masalah dia?

-Dia kata dia seorang tukang kayu. -tukang kayu?

Ia ada di sini.

Keluarkan.

Ia akan menjadi buruk.

Jom tengok.

Keluarkan, sial.

Itu?

Beri saya tangan.

Kemarilah!

Terasa lebih berat.

Apa yang saya beritahu awak?

Letakkan di atas meja.

Itu?

Di atas meja, sekarang.

Bersihkan permukaan.

Bergerak.

Nampak? saya dah beritahu awak.

Tanggalkan plastik.

Ini tidak keluar. Ia adalah pepejal beku.

Anak jalang, awak tidak dengar saya?

Saya akan mulakan dengan kepala.

Dia pergi ke arah itu.

Tidak, tidak ada.

Tinggi sikit.

Beberapa lagi.

Ke kanan.

Apa itu?

Kita tembak dia?

Kami memastikan ia hidup.

Pergi semak di luar.

Apa itu?

-Adakah anda melihat sesuatu? -Tidak.

Teruskan mencari.

Adakah terdapat sesuatu di sana?

tiada apa.

Oh sial.

Alien!

Awak kata alien?

-Cepat, mari kita pergi! -Shit.

Biar saya lihat.

Ke mana dia pergi?

Dia pergi ke arah itu.

-Adakah anda pasti dia keseorangan? -Tentu.

Apakah rupanya?

Orang asing sepenuhnya, fuck Besar dan tinggi.

jom pergi.

sana!

Berikan saya itu.

Ini adalah...

Orang Seoul berkata begitu ini boleh bernilai 800 mudah.

Ini adalah makhluk asing.

Lihatlah! Bukankah dia makhluk asing?

Anda betul, ia adalah makhluk asing.

Lihat sahaja.

sangat kecil.

Dia hanya bayi.

Bagaimana mungkin perkara kecil ini...?

Bukankah ini bayi raksasa?

Saya tidak fikir mereka kelihatan sama.

Bukankah mereka sama sekali berbeza?

Tunggu.

Tidak tidak.

Mereka mempunyai kaki yang sama.

Lihatlah keadaan mereka mereka membengkokkan buku lali mereka di sini.

Ya tuhan, awak betul.

Mereka mempunyai kaki yang sama.

sial.

Raksasa itu dari dahulu.

Dia sedang mencari bayinya.

Tanpa mengetahui bahawa dia sudah mati.

Saya tidak percaya ini.

Orang gila sialan ini.

Adakah anda hanya ketawa?

Kerana kamu semua bandar kacau.

Maaf?

Adakah anda membunuh orang yang malang ini perkara dan adakah anda berasa baik?

Tenang, bos. Mungkin Dia akan membusuk di neraka.

Ia tidak seperti ada membunuh sesiapa sahaja.

Awak masuk ke rumah saya dan buat skandal.

Tuhan.

Kecil...

Datang ke sini, awak hodoh.

anak kecik.

Ayuh bos.

Saya tidak terkejut.

Saya melihat mukanya dan saya rasa... teruk.

Seolah-olah makhluk malang itu menangis dengan hati yang hancur.

Tuhan, ia sangat mengerikan.

Ya, tetapi masih.

Dia tidak sepatutnya bersikap begitu.

Apa yang kita lakukan dengan ini?

Saya perlu memasukkannya semula.

Keluar. Ia sangat cair.

Saya tidak percaya anak kecik ni.

kamu jenis najis apa?

Sekeping najis yang tidak berguna.

Berhati-hati.

saya ada.

sial.

senyap.

Apakah itu?

Awak tak pergi ke sana?

ya.

Ia lain.

Adakah dia baru sahaja bercakap?

Saya rasa begitu.

sial.

Gila gila.

belum lagi. Jangan tembak.

Benda tu baru menyalak.

Ini adalah...?

Apa yang perempuan jalang itu katakan?

Wan-seob.

Adakah kita kacau?

sial. mungkin?

Diam, sial.

Alien sialan itu Dia memasang perangkap untuk kita.

Itu?

Apa itu?

sial.

Ia adalah perangkap.

Cari mereka. Ada lagi.

Ini gila.

di sana.

Saya ada satu.

Apa kejadahnya itu?

Ibu kepada semua...

Apa yang sedang kita lakukan?

Apa yang kita buat?

Jahanam dengan ini.

Ke neraka dengan segala-galanya.

Tinggi! Jangan tembak!

Jangan tembak!

Bodoh itu...

jalang sialan.

Apa kejadahnya?

Apakah itu?

Bunyinya dekat.

Di sana.

sial. Ayuh.

Ambil pistol.

Berlari!

Wan-seob!

Lari, sial!

Diam dan lari.

Tunggu. Saya boleh menangani ini.

Sikit lagi.

Adakah anda melihat itu?

Sungguh pukulan.

Sial, ia jatuh.

Kita perlu bergerak.

Kenapa dia balik?

Salah seorang daripada kamu, ikut saya.

saya datang.

-Dan kita? -Tunggu di sini.

Adakah anda OK?

saya sihat.

Apa semua ini?

Awak nak bawa dia ke mana?

-Itu milik saya! -Sudah tentu.

Beri saya 800 saya.

Diam, bodoh.

-Dan itulah bayi anda. -Ya.

-Bos! -Saya tidak faham.

Bos!

Pegawai Yim.

Apa yang berlaku?

Kami kacau.

Itu? sebagai?

Raksasa... Ada lagi raksasa.

Saya tahu, budak lelaki.

Hei?

Anda hanya berjalan melepasinya.

Tidak tidak. Apa yang saya katakan ialah...

senyap. Bernafas.

Saya berjumpa dengan seorang saksi.

Dia memberitahu saya bahawa ada tiga. Tiga raksasa.

tunggu...

Adakah anda pasti?

ya.

Kisahnya konsisten dan sangat spesifik.

Siapakah itu?

Encik Hae-sul. The pencari ginseng liar.

sial. Betul ke dia cakap macam tu?

Jadi benarlah.

Tetapi kemudian...

Kami kacau.

Kita kena cepat bertindak.

Kumpulkan semua yang layak dan mengedarkan senjata.

Jika raksasa sial itu Mereka menyerang bandar itu lagi,

kita semua akan mati.

Tunggu.

Tunggu, berhenti.

Itu?

Jadi apa yang berlaku dengan Sung-ki dan yang lain?

Tuhanku.

Adakah mereka juga pihak kesatuan?

Adakah.

Semua lelaki itu...

Apa yang kita buat di sini?

buat apa?

Adakah kita mempunyai masa untuk orang lain?

Sung-ki tidak lain orang ramai. Dia adalah sepupu kedua saya.

Cucu kepada abang datuk saya.

Oh betul ke?

Saya akan berpaling.

Di mana sebenarnya adakah anda menemui bayi itu?

Itu? di mana?

anak-anak jalang.

Hei, kita kena keluar dari sini.

Oh sial.

Dong-jin.

sialan.

Hei, mari kita pergi dari sini.

Keluarlah, anak-anak Pelacur, saya akan bunuh kamu semua!

keparat malang...

Bajingan ini...

Saya akan mengoyakkan mereka.

Hei, kawan.

Hei!

Dan sekarang apakah ini?

Berhenti bermain dengannya!

Jangan sentuh.

sial.

Saya akan memindahkan semua orang selepas meninggalkan awak.

Bilakah bala bantuan tiba?

Sehingga larut malam, akibat kebakaran hutan.

bangsat. Pada masa itu kita semua akan mati.

Beritahu saya.

maafkan saya.

rasmi.

sial! Itu?

Kami hanya melewatinya.

-Hei? -Itu?

Demi Allah!

Ayuh, anak jalang!

anak kecik.

Saya akan bunuh awak.

sial.

Datang sini.

sial.

Alamak, ia besar.

Tengok benda ni.

Saya akan tunjukkan kepada anda apa yang berlaku apabila anda bercinta dengan Bumi.

Datang sini.

Datang sini.

Datang, orang gila.

sial.

sial...

Tak sakit sikit pun kecil, anak jalang.

Ayam berjalan besar.

Ayuh, anak jalang. Datang...

Ayuh dapatkannya!

sana!

ke hadapan!

Sung-ki!

Apa yang kamu lihat?

Saya memberitahu anda bahawa anda telah kacau.

Ia akan datang!

Apa yang kamu lihat?

Adakah semua orang baik-baik saja?

Adakah anda terluka?

saya tak sihat.

Semak semula.

Di mana punk itu?

-Pantatnya terlepas. -Sekeping najis itu.

Adakah anda baik-baik saja, kawan?

Tuhan.

anak kecik.

saya minta maaf.

Cuba buka mata.

Saya akan mendakwa.

Anda tidak akan terlepas dengan ini.

Anda sengaja melakukannya.

Bagaimana anda boleh berkata itu? Mengapa saya akan melakukannya?

Saya tidak dapat melihat najis, bodoh!

Awak kena buka mata untuk melihat!

Bos.

Bos?

Itu?

Bos.

syaitan apa?

Berlari!

Mereka tidak mati.

Sung-ki!

Ayuh.

Di sini, anak jalang!

Bodoh!

Hentikan kereta, bodoh.

Berhenti!

Saya kata berhenti!

Dasar bangsat!

Sekeping najis.

-Buang apa! -Pergi, pergi!

Saya membalikkannya untuk awak.

Satu cara atau yang lain. Pergi sahaja.

Pergi!

Pergi sekarang!

awak buat apa? bergerak!

Apa, apa?

-Cepat! -Bergerak.

-Lepaskan saya! -Senyap!

saya lepaskan awak. Lebih baik memandu dengan baik.

Baiklah.

Mana Sung-ki? cari la.

di sana.

-Di mana? -Ia adalah.

Ikutilah!

Di sana!

-Mempercepatkan. -Saya sedang melakukannya!

Ayuh!

Bagaimana dia menunggang dengan baik?

-Diam sebelum saya buang awak. -Tetapi ia benar.

Mata di jalan, bodoh.

saya boleh.

senjata!

-Shit! Peluru, peluru! -Ambil.

Saya nampak satu lagi!

sana! Ia akan turun.

Sung-ki!

Hentikan kuda!

Dekatkan diri dengan dia.

Pergi sebelah dia.

Sung-ki!

Sung-ki, berhenti!

Dia datang untuk kita!

apa kejadahnya.

Pegang kaki saya.

Berikan saya pistol itu.

Encik Sung-ki! Encik Sung-ki!

-Encik Sung-ki! -Dia perlu datang.

Naik!

Maafkan saya, apa?

-Datang ke kereta! -Anda boleh melakukannya!

Macam mana aku buat itu? Mereka cuba membunuh saya!

Dengar sahaja saya.

Adakah ini sarkas sialan?

Diam, orang tua.

Bos, lihat di belakang kami.

iaitu! Lebih dekat, lebih dekat.

Datang!

Cepatlah pengecut.

Saya mempunyai kaki anda!

Berdiri di sisinya!

Kuda itu bergerak pergi!

Lakukan, sial!

Di manakah telur anda?

diamlah!

Keluar dari jalan!

Cepat.

saya ada.

Datang dekat atau dia akan patahkan dua.

Lompat sekarang, bodoh.

sial!

Sakit hati!

Pergi ke neraka!

Matilah sekarang, nak.

Ia akan datang.

Ia akan datang. Lompat!

Sung-ki! awak ada untuk melompat sekarang.

Saya ada!

Tembak dia. Tembak benda tu.

Apa tunggu lagi

Tidak mengapa, saya tahu.

Ia akan datang!

Saya dengar awak, sial!

Saya muak dengan bangsat ini!

awak buat apa? masuk.

awak buat apa?

masuk.

Berikan saya perkara itu.

benda apa?

Yang besar.

Masuk sekarang!

Berikan sahaja kepada saya!

Ia dimuatkan.

Apa yang awak buat ni!

Okey!

Sekarang, perlahan.

Tidak, kawan. masuk ke kereta sekarang.

Dengarkan saya dan lakukannya!

Bangsat gila!

Apa yang saya buat?

Anda mendengarnya. Turun a laju sikit.

Oh betul ke?

Tidak, tidak begitu.

Jom cari saya.

Anda mendapat lelaki yang salah.

Ayuh. Jom cari saya.

awak buat apa? Tembak dia sekarang.

Datang sini.

Lebih dekat...

Lebih dekat!

Di sini!

Sung-ae!

Isi semula. Cepat.

sedia.

Yeah! Dia memberikannya.

Lagi satu.

Dia memukulnya!

-Tepat sasaran! -Anda melakukannya.

Kami terbangkannya.

Bagaimana dia menembak dengan baik?

Apa awak, bintang filem?

betapa panasnya!

Saya telah melakukannya! Saya membunuh kepada makhluk asing!

Anda juga melakukannya dengan baik.

Apa yang saya katakan? saya dah beritahu awak bahawa anda telah kacau.

Ya tuhan, saya sayang awak!

apa...

Apa yang berlaku?

Hei, kenapa...?

Kenapa awak pusingkan roda?

Hei?

Adakah anda memusingkan roda?

-Saya melakukannya. -Sebab?

Seekor kucing melompat keluar.

kucing?

Bagaimana... ini boleh berlaku?

Apa itu?

Tuhanku.

Apa yang saya lihat sekarang?

Ma'veyyo.

Tuanku.

Adakah anda melihat apa yang saya lihat?

Kapal Maharaja sedang jatuh.

Apa yang menggantung pada kita?

Ini tidak benar.

Ini tidak boleh berlaku.

Ia tidak boleh...

Kita mesti mencapai dia dengan segera.

Bolehkah anda berlari?

Tiada masa, Tuanku.

Hanya tinggal tiga molli.

Kapal Maharaja telah jatuh.

Ia satu tragedi, tetapi ia telah selesai.

Awak kena tahan. Kita tidak boleh berputus asa.

Awak kena teruskan.

-Baiklah. -Kita perlu terus berlari.

Mereka masih mengejar kita.

saya tahu!

Jangan pengsan, Tuanku.

Atas nama Gh'ertu,

Saya akan mencari Putera.

Saya akan mengubah nasib awak.

hati ini akan menghidupkan kembali Yang Mulia.

Jika takdirmu berubah,

juga akan mengubah daripada kita semua.

Apa yang kita buat sekarang?

Teruskan berlari.

Dan kemudian?

saya pun tak tahu.

kepala saya...

Saya tidak boleh memutuskan apa yang perlu dilakukan.

Saya akan mengumpulkan semua orang dalam sekolah seperti yang dirancang.

Kami mengedarkan senjata dan kita membentuk kubu.

Baiklah. buatlah.

Apa yang berlaku? Awak tak suka rancangan saya?

Tidak. Cuma...

Saya rasa hilang... dan pelik.

Sung-ki hanya bernasib malang.

Orang gila di belakang roda itu

telah diletakkan di sana oleh kelainan nasib.

Pegawai Yim!

ya.

Berhenti bercakap. saya Saya tercungap-cungap.

Ya bos.

Dalam mimpi baru-baru ini, Maharaja datang kepada saya.

Tuanku.

Dia bercakap dengan saya.

Dia berkata bahawa iman adalah bukti apa yang kita tidak nampak.

apa yang saya nampak sekarang Ia bukan bukti.

Yang aku dambakan...

belum dilakukan lagi.

Ma'veyyo.

Tuanku.

Membawa takdir yang sebenar.