Original subtitles

I can't believe this. I am a poor orphan in a school of royalty and billionaires.

This is my only shot at a better life.

I can't be scared. I can't back down.

Hey, excuse me, everyone.

I'm Rita.

Let me guess, another scholarship scavenger who thinks she hit the

jackpot?

Hey, that's my bag!

Give it back! Give it back to me!

Seats are for people who actually deserve to be here. Maybe we should get

you a floor mat.

All the seats are taken.

What's wrong? Cat got your tongue?

Or are you just too scared?

I came here to study, not to fight over desks with a bunch of idiots.

Pathetic. Princess Freya's seat? Who do you think you are?

Is that Princess Freya?

I've only ever seen her on TV.

She's even more beautiful in person.

Darling, I'm so sorry you didn't get a proper welcome.

What is this?

It's tradition.

People kneel to their princess.

What?

Welcome to your new position.

Dust beneath my heels.

Know your place.

On your knees for Princess Freya.

Kneel!

Repeat after me your highness Your

highness I swear to obey you I swear

You will never see me kneel again

Looks

like your crown just got washed away

You bitch!

Enough.

Good morning everyone.

You can take my seat.

This year's scholarship recipient at the Royal Academy, from St. Clair's Convent,

Rita Hill.

So the loser's a nun.

Sister, give it time. You'll be begging to leave.

We're a mess right now. The championship is coming up. Don't bother me with that.

What about sister?

All set?

Doubting me?

Go with me!

What is this?

I'm the one who asks questions here.

Are you still a virgin?

That's none of your business!

Of course it's my business.

Let's get this auction started.

Today's item...

A pure, innocent nun.

Wow.

This is amazing.

Trashy.

This is too much.

Too much? Then get out of this school.

Oh wait, I forgot. You have nowhere to go.

Gentlemen. place your bids she's worth a hundred tops 100 500 500

after today i wonder who you'll think of first when you're on your knees praying

god or me you really think this is funny no one's joking

if you just behave it doesn't have to go this far

it's not too late i will never kneel then

baron ewan bids 500 for the nun

Going once, going twice. Five thousand.

Stay away from her.

Never bother her again.

You don't get it, Adrian.

I'm not selling pity.

I'm selling the nun's virtue.

You buying?

My virtue is not for sale.

So you admit you're a virgin?

My office.

Now.

Both of you.

Go study.

Why are we even pretending?

What am I scared of?

Expulsion?

Or is mommy gonna spank me?

Calm down.

Fine. A scholarship student faces expulsion, and you're not blameless

either, little girl.

Oh, just expel her. Problem solved.

I have a better idea.

The cheer team is down a member.

You two will dance together.

What? I've never danced before.

Mom, look at her. She's going to destroy us.

First, don't call me Mom. It's Madame Ararian.

Second, this isn't up for debate. You must win, or you're both expelled. Miss

Hill, you can go now.

I must have heard that wrong!

Your freedom just got revoked.

Little girl, you're under my control now.

You never call me by my name, and I should have gotten that orphan

scholarship, not her.

Stay strong, Rita.

This school is your only chance at a future.

This is my room.

Obviously, you dumb nun.

My team is going to win.

I'm not letting you mess this up.

Got it?

What are you doing?

I'm not an animal.

Of course you're not an animal.

You're my property.

You belong to me now.

That means you follow my rules.

And the most important one is my will is law.

Yours is nothing.

You really think everyone exists just to serve you?

I don't just think it. I know it. One hundred percent.

Those scars?

You better not say I did that.

Get out.

Get changed if you're going to be my minion you better look the part and

don't expect me to go easy on you This is the only way you stay in this school

Turn

around like I even want to look

Am I seriously staring at that loser?

Come on, Freya. She's just a toy.

Just another playthings.

From now on, your hair down.

I don't like this.

You actually thought I was going to kiss you?

I wouldn't want to dirty myself for someone like you.

You represent my team, my taste, and my standards.

Don't embarrass me, sister.

But that wasn't my imagination.

She almost kissed me.

Oh, look!

What are you staring at? Behind you.

Did you dress like that on purpose?

I told you not to embarrass me. How is this embarrassing you? It's not like I'm

walking around naked.

Remember, sister, every inch of you belongs to me now.

How am I supposed to walk out there like this? Everyone's outside.

Isn't it obvious?

Sister, take it off.

Hurry up.

Happy now?

I'm so sorry about my sister She always hides her own weaknesses by humiliating

others How touching The future king has nothing better to do than babysit his

sister.

You're not actually into her, are you?

Too bad she's not into girls.

Don't waste your time.

Let's ask her.

Rita, my brother says you're not into girls. What do you have to say about

that?

Of course I don't like girls.

I'm not interested in anyone.

Interesting.

Stay away from her. We're heirs to the throne.

Your behavior is unacceptable.

You live in the spotlight. I'm just your shadow.

And in the shadows, I do whatever I want with whoever I want.

My dear brother.

I'll have you under control soon enough, sister.

Adrian is handsome, charming, every girl's dream guy.

So why... why can't I stop thinking about Freya?

We're done with that, sister.

Put your shoes on. Let's go practice.

Yes! I can't wait to dance together.

What now? You want me to dance barefoot?

Sweetie, what's wrong?

You did this?

She can't even dance. She's going to ruin our performance.

Let me make this clear.

Rita's mine.

Only I get to decide what happens to her.

Try that again and I'll rip every strand out of your head.

Enough. I don't need you fighting my battles.

You don't have to like me, but without me the team's incomplete.

A broken team can't win a championship, so we'll have to make it work.

Calm down.

I'll destroy her.

Tomorrow's my birthday.

You're invited.

Thank you.

You want some water?

I'll get you a fresh one.

This is the ladies' room.

Just checking to see if my sister's been bothering you.

As you can see, she hasn't.

She's not as bad as she seems.

You don't have to bow to her.

Trust me, I can protect you.

You're so beautiful.

Looks like I'm interrupting.

Adrian, since when do you care so much about my friend?

Rita's a good girl. She deserves to be treated well.

What? Do you feel sorry for him?

Why do you always have to be like this?

Still think she's not that bad?

I know she can be normal.

For some reason, she just chooses not to.

Everyone look!

My toy actually showed up.

Let's give her a round of applause.

A toy? I'm not an object, Freya.

No, you're not an object.

You're the most attractive person in this room.

And everyone should know it.

Especially you.

You're disgusting, Freya.

You think this humiliates me?

No. You're the one who should be ashamed.

My brother's kiss gave you courage?

Apologize for kissing my brother. And for that slap.

Right now.

I'll apologize for something else. I'm sorry you're so obsessed with me.

I want to stay away from you. Why won't you just leave me alone?

And I never kissed your brother.

Still lying?

I've never kissed anyone, Freya.

Adrian, what are you doing here?

You really think you're the center of attention tonight?

Wake up Freya, we're twins.

You've never been and never will be the center of attention.

If I see you near my girlfriend again, you'll regret it.

What are you talking about? I'm not... Trust me.

It's the only way to get her off your back.

Kiss. Kiss. Kiss.

Kiss. Kiss.

Kiss. Kiss.

No one takes her first kiss.

Did I... did I actually like that?

You stole my first kiss!

I wanted to control her.

Instead, I lost control of myself.

The worst part?

I'm starting to like it.

I don't care if you want to degrade yourself.

But don't drag the crown into your mess.

The crown's been rotten since father died.

Have you seen the news?

Public trust is at 7%. At least that kiss put the crown back in the

spotlight. Isn't that what you want most?

Lord Harold is willing to support the crown.

In exchange, you'll do your duty and marry him.

What? He's three times my age, Mother.

You know he's the Minister of Finance.

A trusted friend and protector of our family.

It's an honor to marry him, little girl.

Then you marry him.

This is not up for negotiation.

Your Majesty.

Princess, be a good girl.

Without Parliament's support, the Crown won't last.

We need to get rid of the orphan.

It's already handled.

Miss, you need to come with us.

What do you want?

Move.

Where are you taking me?

To

the

future king, and to our growing alliance with Lord Harold.

To my brother, who inherited the throne simply by being born.

Quite an achievement, isn't it?

Mmm, good wine.

Please forgive her, Lord Harold.

This young lady's jokes are always poorly timed.

But as a wife, she'll find ways to satisfy you.

I hope so, Madam Ararian.

I've invested enough in your family, and I'm prepared to continue my political

support.

However... I expect the princess to be grateful.

Adrian. You mentioned you invited a guest?

Yes, Mother.

Good evening.

You're even smarter than I gave you credit for, darling.

Don't be scared.

Just relax.

I'm right here with you.

What is she doing here so glad you could join our family dinner miss Hill

This is a wonderful opportunity to get to know each other better

There's actually an important reason I invited you here today

From the moment I laid eyes on you I knew you're the one I've been waiting

for my whole life So Jenny so pure so humble

I know we've only just met, but today, in front of all my family and friends, I

want to ask you to be my wife.

What? I'm sorry, what?

No, this isn't happening.

She doesn't want Adrian.

Why don't you ask her yourself?

Nonsense. Every girl in the kingdom wants Adrian.

Rita, say something.

And this marriage would make Rita a princess.

Isn't that what every little orphan dreams of?

I... I don't even know what to say.

Of course you'll say yes.

No one turns down an offer like this.

Congratulations,

everyone.

I'm done.

I'm so sorry.

This isn't right.

All you've done is tell me what I'd get.

Princess title, fortune, status, but what about love?

Rita, love can grow over time.

Young girls always blow love out of proportion.

Trust me, all women fall for me eventually.

Every single one.

They say every girl dreams of a prince's kiss.

So why do I feel so sick?

I didn't want Adrian to kiss me.

I wish it had been his sister.

What's wrong with you? You nearly drowned me!

If I wanted you dead, you'd be dead already, Rita.

You still think you're in control of everything?

Control is a funny thing.

Let me show you what I can really control.

I decide how good it gets for you.

God, Freya, when are you going to realize you're not the center of the

universe? When you marry my brother, you'll understand how the world really

works.

You won't see me as a monster anymore, because you'll be just like me.

I rejected him, actually.

Stupid girl.

That was your one shot at a real life.

You were born with everything, but you look like the most miserable person in

the world.

Tomorrow's championship.

Don't let me down.

I have to win so I can stay

in this school.

This is my real ticket out.

I don't need Adrian or Freya.

No, no, not now.

I

was

wrong about you. I thought you were like the rest, just looking to marry my

brother for money.

Consider this my apology.

Don't thank me none.

I'm not losing because of your broke sneakers.

Girls?

No. I'm not some toy that gets tossed in the trash, but you are a loser.

I need to find something on this bitch. No way she's clean.

She either stole money or she's hiding something.

This is how I get her expelled.

What's this?

Oh my god.

This is what that damn nun was hiding.

Oh my god.

Even better.

We

won.

But this win belongs to Rita Hill.

Enjoy it.

You earned it.

Your little drawings are already in the office Ready

for your big moment loser If anyone sees

those drawings I'm finished

You?

Hello there.

You didn't open it, did you?

Sorry.

I couldn't help myself.

These... are incredible.

You're so talented.

These drawings say everything.

They show who you really are.

Please, don't tell anyone.

I won't

tell.

If you draw me.

The way you see me.

Not here. I can't thank you, but I can't please Rita stay

For me

Fine,

but I have one condition

What you leave me alone? No more trouble.

I just want to focus on my studies

Fine, if that's really what you want.

I like it when you blush.

Don't move.

Too bad my drawing doesn't do you justice.

It's perfect, Rita.

I told you. You have real talent.

Then you wouldn't be so mean, Freya.

Yes, thank you for your congratulations.

It's my mother.

I'll let you go. I'll call you back.

Come with me.

Oh my god, you're always getting me into trouble.

You look so funny when you're nervous.

You can shut me up because...

You.

What were you doing hiding in my closet at this hour?

And dressed like that.

Mother, I really missed you. I just wanted a hug.

You're not a child anymore.

Leave now, little girl.

Fine. I'll go to bed.

I thought Freya was cruel because she had everything.

But really, it's because she has nothing.

Not even a mother's love.

She left me?

Why are you still here? Thinking of staying?

Hello?

You're free.

Just like you wanted.

If you want to get by in this school, stay away from me.

Let's see what you're up to, little girl.

No, girls.

Let that be the last time you see each other.

Champion, congratulations.

I want to give you something special.

For the next six months, I'll be touring the country, rallying support for the

crown.

You'll come with me.

I'm sorry, but I have something more important to do for the next six months.

Finished my studies, so no, I won't go with you.

It seems, Miss...

Hill hasn't realized her situation.

I'll be going.

You will go with Adrian.

I already said no. You seem to be confused.

What are you doing?

You're expelled.

Why? I won the tournament. I did everything you asked.

The team won.

I didn't let anyone down.

But you don't get to break into my office at night and do whatever you

think is right.

What did you do?

What did I do?

Fine.

You don't care about the monarchy.

Or your brother.

But surely you care about that orphan's future?

You don't understand.

She won't marry him.

She will.

She has no choice.

After your little games, she's expelled.

Little girl, know your place.

I know exactly who I am.

I have the right of veto.

What?

You'd use your power?

For that?

Nobody?

Father told me to save it.

Not for power struggles.

For things that truly matter.

I veto your decision to expel Rita Hill.

Don't worry, I'll tell her myself, Mother.

What are you doing here?

Stalking me?

I came to say goodbye.

I've already packed for the trip with my brother.

I will never marry someone.

I don't love them.

So I'm going back to the convent.

It's strange.

I'm not scared of losing...

My future?

I'm scared of never seeing you again.

Even if this was all just a game to you, I wish it didn't have to end.

It's not a game anymore.

From the moment you became the only person in this world who makes me feel

at peace.

Good.

I want you to teach me how to be intimate.

I'm a virgin.

So what?

Trust me.

I know how to make a girl feel good.

I'll never forget the pleasure you gave me.

At least not when I leave.

It's only the beginning.

What do you mean?

My mother overreacted. As long as I'm here, no one can make you leave.

Why didn't you tell me this before?

I didn't want you to choose me out of obligation.

Why are you both so obsessed with that nun?

You know how the public feels about the crown.

Especially since my father died.

Everyone loved him.

He genuinely cared about his people.

So if I marry a poor orphan, I win the commoner's hearts.

That's the whole plan.

Well now I get why people hate the monarchy.

But I still don't get why I'm helping you.

Freya dumped me, and you just want me as your mistress, don't you?

Foolish girl.

A king's mistress gets far more than his queen.

So help me take the throne faster.

Good girl.

Rita. We need to talk. If you're here to talk about marriage, my answer hasn't

changed.

I know.

So I'm not here to ask you to say yes.

I'm here to apologize. I admit I was too eager for a result. I forgot that

feelings should be built on understanding.

Thank you for the apology, but the person I want to understand isn't you.

Sorry.

It's okay.

You'll feel better soon.

Rita? Rita, look at me.

Freya.

Who did this?

I'm getting you out.

I said look at her!

You'd sacrifice your family for this girl?

Shut your damn mouth!

If you touch a single hair on her head, I swear I'll kill you.

Come with me.

Stay here!

Listen to me.

Our wedding is coming up, darling.

I'll teach you obedience.

Face it.

Your future wife is in love with someone else.

And before you can stop it, everyone will know.

Hey, Lord Harold.

That's for Rita, you bastard.

Bitch! Stay away from her, you hear me?

There are plenty of girls in this school. Rita is mine.

Listen to me, Freya.

You're going to destroy her.

I thought you weren't coming to practice.

Oh, it's you.

You don't need to come to practice anymore.

What?

We don't need you anymore.

Hey, Rosa.

Let's go, girls.

Rita, are you okay?

What do you want? Please leave me alone.

Listen, I can tell something's off.

As much as I hate you, girls should look out for each other at times like this.

Like what? I probably just food poisoning.

Let's go find out.

Hey. Miss Hill, congratulations.

You're going to have a baby.

What? No, that's impossible!

I'm not making this up. The scan clearly shows the fetus.

You can see for yourself.

Everything's going to be fine.

Oh my god, Rita.

Is what Rosa told me true?

Are you serious?

Calm down.

Let's talk.

Calm down?

You did that against my will!

What?

No, if it was against your will, why were you begging me not to stop?

What? That's not true. I don't remember anything.

You drugged me?

Just admit it.

No, I swear it wasn't me.

That's beneath the king.

Someone set this up.

I want you.

I swear.

I'll find whoever did this and destroy them.

I'll do anything.

Just say yes.

Rita, marry me.

Our child deserves a real home.

I love it.

Come in.

Your Majesty, you wanted to see me?

What are you doing? Stand still. Your wedding dress must be perfect.

I've approved the design fit for the Crown Princess.

Madame Oradian, this isn't necessary.

I don't love Adrian, and I don't want anything from your family.

We're not barbarians.

We won't drag you to the church.

But this child will belong to the Crown, whether you like it or not.

Make your choice.

Good choice.

Without me my child will grow up surrounded by people who don't know how

to love.

I can't let that happen

Don't

look over there. It's already done

I'm still waiting for my invitation to that grand wedding.

The doctor played his part well.

That idiot has no idea the pregnancy is fake.

What are you going to do when she finds out the truth?

By then, it'll be too late. This contract doesn't allow divorce.

That poor girl will be trapped for good.

Maybe I don't need her to have you.

Maybe.

Finally, you actually look like a real princess.

My daughter.

Freya and Rita, today will go down in history.

Girls, don't keep them waiting.

Your grooms are already waiting for you.

Freya, I need you to understand.

I'm only doing this for the baby.

Don't be dramatic.

I was just playing with you before.

The game is over.

I hope you and my brother are happy.

Really?

Then... Why are you crying?

Enough, Rita.

Your groom is waiting.

Don't ruin your own life.

And don't ruin your child's life because of me.

Without you, none of this means anything to me.

I love you.

Tell me you feel the same way.

Oh my god, Rita, of course I love you.

Of course I do.

Tell me this isn't a game.

It's not a joke.

I stopped playing along a long time ago.

Then why did you leave me?

When did I ever leave you?

I said yes to Harold because of you.

Without that, you had nothing. No school, no work, even the convent shut

its doors on you. Do you get it now?

To hell with all of it. Let's run away together.

Nothing is stronger than love.

No way sister.

I'm not done with your little toy yet.

It's not worth it.

They're both hopeless.

They're walking straight to their own ruin.

What are you doing here, little nun?

Come to regret missing your chance?

You're wrong, brother.

You, get out.

Rita's place in this school is protected by my royal privilege, the right my

father left me.

There's no baby.

We saw a real doctor.

Come on, brother.

At least keep some dignity.

Fine, you're right.

She was never pregnant.

I slayed my soul for trash.

Not like you.

Nothing ever happened between us. It was all staged.

Great. We'll be releasing the recording.