Original subtitles

Blauw team, blijf gefocust. Laten we de Oekraïners helpen.

Doelwit geraakt. - Keer terug naar de basis.

Ik hou ervan om Russisch afval te zien branden.

Waar kwam dat vandaan? Ik zag het niet.

Vijand op negen uur.

Geen radarkontact. Ik zie alleen ons.

Die vent is een spook.

Voer tegenmaatregelen uit.

Als senator Burke een duidelijk 'nee' is, hebben we Gordon en Hathaway nodig.

Zo niet, kunnen we afscheid nemen van de financiering voor de F/A-X-jager.

Kijk of je het diner vanavond of het ontbijt van morgen kunt plannen...

en neem de budgetrapporten van vorige week mee. Ze zullen er allebei naar vragen.

Laten we het snel afronden.

Mijn hemel, Zach.

Emily, bel het Witte Huis en laat ze weten dat ik eraan kom.

Ik wil een vergadering met de president. Het gaat om nationale veiligheid.

Vraag de Secret Service om de auto te sturen.

Vicepresident Thomas. De president wacht op je in de bibliotheek.

Rick. Uitstekende timing.

Ik was van plan je later te bellen.

Ik wil graag de schietpartij bespreken van het squadron in Oekraïne gisteren.

Ze verdwenen onder zeer ongebruikelijke omstandigheden.

De Russen hebben geen effectief luchtafweersysteem aan het front...

en er waren geen vijanden op de radar.

Het waren uitstekende piloten, meneer. Topvliegers van over de hele wereld.

De kapitein vloog vroeger onder mijn bevel in de vloot. Hij was een legende.

Maar we hebben geen idee wat hem en zijn piloten heeft neergehaald.

Het Pentagon onderzoekt het.

Meneer, we weten beiden dat het Pentagon tergend traag is.

Als de Russen nieuwe wapens ontwikkelen, moeten we uitzoeken...

wat ze zijn en hoe we ze kunnen tegenwerken.

Zodra ik iets weet, weet jij het ook.

We hebben grotere zaken voor de boeg. Gastheer van de vredestop in Washington...

en de Russen willen onderhandelen over een vredesakkoord in Oekraïne.

Als dat waar is, is het alleen omdat ze aan het verliezen zijn.

Ze aarzelen, meneer en proberen tijd te winnen om zich aan te passen.

Wanneer gaat het gebeuren? - De onderhandelingen beginnen morgen.

President Vasiliev meent het serieus met de zaak en ik ook.

Wat zeggen de Oekraïners? Gaan ze akkoord?

Ze zullen instemmen met wat wij besluiten. - Waarom ben je daar zo zeker van?

Ze hebben verschrikkelijke verliezen geleden. Ze willen de oorlog beëindigen.

Ten koste van hun soevereiniteit? Hetgeen waar ze voor gevochten hebben?

Ze hebben de Russen teruggedrongen. - En kijk hoeveel levens dat heeft gekost.

Dat is precies mijn punt, meneer.

Wanneer een oorlog net zoveel gericht is op burgers als op militaire doelen...

verliest het aanspraak op legitimiteit, en hetzelfde geldt voor de daders.

Met hen valt niet te onderhandelen.

En wat gebeurt er als dit conflict eindigt?

Of zich uitbreidt en de controle verliest over heel Europa?

Hoeveel levens zou het kosten om een derde wereldoorlog te voeren? Ik vraag het maar.

Meneer, het is niet het juiste moment om een akkoord te sluiten.

Wanneer het F/A-X jagerprogramma over een paar maanden in werking is,

zullen we een sterkere onderhandelingspositie hebben.

We hebben de stemmen niet...

om de financiering voor het wondervliegtuig goed te keuren. Sorry.

Omdat de partij weigert prioriteit te geven aan nationale veiligheid.

Jij kunt ze van gedachten doen veranderen, maar ik sta daar helemaal alleen.

We hebben geen wapen van miljarden dollars nodig, Rick. We hebben een echte kans...

om te onderhandelen over een duurzame vrede.

Als iedereen meedoet, kunnen we dit voor elkaar krijgen. Oké?

Ik hoop dat ik je kan vertrouwen.

Natuurlijk, meneer de president. Natuurlijk.

Wat doe je?

Software programmeren.

Voor wat?

Het berekenen van vectorpunten en snijpunten.

Wie heeft dat nodig?

Alleen bekwame marinepiloten.

Ja, ik begrijp waarom dat jou niet interesseert.

Opgelet.

Attentie. Zit.

Vandaag hervatten we de testvluchten van het stealth-jachtvliegtuig F/A-X.

Na de succesvolle hoogtetest van vorige week...

gaan we vandaag ACM en één-tegen-één-gevechten testen.

Deze oefening heeft een harde ondergrens op tienduizend voet...

en een harde bovengrens op veertigduizend voet.

De maximale snelheid ligt onder mach één.

Vragen?

Kom op, laten we ze de lucht in krijgen.

Footloose en Firefly, jullie gaan eerst. Firefly, jij bent de aanvaller.

Begrepen, meneer.

Deze dingen kunnen bewegen.

Doelwit vergrendeld. - Dat meen je niet.

Verdorie.

De besturing is stabiel. Ik klim nog steeds.

Stop, Footloose.

Je bent de veertigduizend voet gepasseerd en boven de bovengrens.

Verdorie.

Wat je deed was niet genoeg. Wat deed je daarboven?

Ik probeerde de oefening uit te voeren, meneer. Vermijden geraakt te worden.

Door de bovengrens te overschrijden. - Het was een vergissing, meneer.

Snel stijgen is een typische ontwijkende tactiek, en gevechten...

Luitenant, het doet er niet toe.

De resultaten van vandaag moeten worden geschrapt en nu lopen we een dag achter.

Dat moet ik rapporteren en het zal niet worden vergeven vanwege een beroemde broer.

Omdat ik er geen heb, die me steeds redt.

Je ligt uit de F/A-X-test.

Meneer... - Neem je straf, luitenant.

Wees blij dat je überhaupt mag vliegen.

Als het aan mij lag, zou je je vleugels verliezen.

Luister.

Luitenant Adam Majors, meld je in de communicatiekamer.

Gered door de bel, luitenant.

Aftreden.

Majoor. - Footloose...

Defender. Een aangename verrassing.

Hoe gaat het met je?

Onpopulair zoals altijd onder degenen die van regels en orde houden.

Heb je overwogen dat het leger misschien niets voor jou is?

Nee, meneer. Ze hebben de straaljagers die ik wil vliegen.

Hoe bevalt het vliegtuig? - Het meest wendbare dat ik ooit vloog.

Is dit de nieuwe generatie vliegtuigen? - Zonder twijfel.

Mooi. Er hangt veel van af.

Was dat de reden waarom je belde? Om over het vliegtuig te praten?

Helaas niet.

Wat is er aan de hand? - Zach is dood.

Neergeschoten boven Oekraïne.

Niemand kon mijn broer neerschieten. Hoe is het gebeurd?

Zach en zijn team hadden een missie tegen een Russische eenheid uitgevoerd...

en waren op weg terug naar de basis.

Op een gegeven moment onderweg werden ze onderschept.

Het hele eskader werd vernietigd.

Door wat? - We weten het niet zeker.

Wat bedoel je met we weten het niet zeker? - De radar toonde geen vijandige vliegtuig.

En Zachs team had de enige Russische grondtroepen uitgeschakeld.

Hebben ze gemeld dat ze werden aangevallen?

De communicatie werd geblokkeerd vlak voordat ze neerstortten.

Dus de Russen hadden iets anders in de buurt. Je moet een idee hebben wat dat was?

We zijn het aan het onderzoeken.

Ik wou dat ik meer informatie had, maar dat heb ik niet.

Ik wilde alleen dat jij het eerst van mij hoorde.

Is er iets dat ik voor je kan doen? - Ja, dat is er.

Vind uit wie en wat hem heeft gedood.

Hey, Footloose.

Wat is er? De man zei dat je een telefoontje kreeg.

Zach is dood. - Het spijt me zeer.

Hoe?

Omgekomen in gevecht.

Gevecht, waar?

In Oekraïne. Hij meldde zich vrijwillig.

Jezus.

Kan ik iets doen? - Nee.

Wacht even. Ik wil...

je helpen.

Ja? - Het is Condor.

Wat is je favoriete opera? - Ik geef de voorkeur aan ballet.

Je bent buiten bereik geweest.

Ik word in de gaten gehouden. Ik zou niet moeten bellen, maar ik heb nieuws.

Als je in de gaten wordt gehouden, is dat misschien geen goed idee.

Je zou de informatie ergens moeten achterlaten, zodat ik het daar kan ophalen.

Ik laat dit bewijs nergens achter. Het kan naar mij worden herleid.

Ik geef het aan jou of aan niemand. - Oké.

Feeley Park morgen. - Niet morgen.

Vandaag. Dit kan niet wachten. Over 30 minuten.

Nee. Ik kies het tijdstip.

Mijn meerdere houdt er niet van dat we afspreken.

Het kan me niet schelen. Dit is geen kleinigheid die ik je breng.

Als het zo dringend is, vertel het me dan nu.

Je weet dat er geen geheime lijnen in Moskou zijn.

Dit moet face-to-face zijn, en de tijd dringt.

Laat je niet volgen. - Kom niet te laat.

Lang geleden.

Het was moeilijk om vrij te nemen. Ik ben gepromoveerd.

Gefeliciteerd.

Ja. Ik heb nu meer toegang, maar ik word ook beter in de gaten gehouden.

Ik moet voorzichtiger zijn. Neem alleen contact op als het belangrijk is.

Er wordt een staatsgreep gepland binnen de Russische militaire inlichtingendienst.

Elementen binnen de GRU zijn van plan president Vasiliev te vermoorden.

We kunnen ons niet mengen in hun interne ruzies.

Je hebt nog niet alles gehoord.

Ze willen Vasiliev in de VS te vermoorden en de schuld op jouw regering te schuiven.

Met welk doel? - Oorlog tussen NAVO en Rusland uitlokken.

Dat is het laatste wat de Russische inlichtingendiensten willen.

Dat begrijp ik, maar de GRU is nu eigendom...

van een man genaamd Aleksander Borovsk.

De minister van defensie. - Een extreem nationalistische man.

Hij overtuigde Vasiliev om een geheim militair programma te starten.

Hij gelooft dat Rusland de VS en de NAVO kan verslaan.

Hij wil de macht grijpen en zijn nieuwe middelen gebruiken.

Jij bent de klootzak, niet ik.

Nee. Dat is aan jou.

Ik kan niet getraceerd worden als Vasilievs informant.

Jij...

Dit is Artemis, ik probeer contact op te nemen met de chef. Ik ontmoette Condor.

Een klootzak bij de GRU probeert Vasiliev te vermoorden op de top in Washington.

Hoor je me? We moeten Washington waarschuwen.

Verdomme.

Hé...

Ik heb je favoriet uit de kombuis.

Het is een donut.

Dank je.

Als er iets anders is wat ik kan doen, zeg het gewoon...

Gewoon...

blijf hier bij me.

Begrepen.

Ik neem deze wel.

Dank je.

Je hoeft niets te zeggen.

Maar als je wilt praten.

Mijn hoofd...

draait.

Bang dat ik dit heb gewild.

Zachs dood?

Ik heb altijd in zijn schaduw geleefd.

Ik hoopte niet dat ik het ooit zou doen.

Het had niet zo moeten gebeuren.

Adam Majors, doe jezelf dit niet aan.

Je hield van Zach. Ik hoorde het elke keer als je over hem praatte.

Je voelt niet iets wat de meeste jongere broers en zussen niet hebben gevoeld...

en overlevenden voelen zich altijd schuldig.

Je moet jezelf loslaten...

en beseffen dat je niet in iemands schaduw leeft.

Iedereen in deze eenheid ziet jou. Je hebt je vleugels verdiend, je plek verdiend.

Je hebt ook mijn respect gewonnen.

Echt waar?

Ja. Maar met tegenzin.

Jij bent de meest getalenteerde piloot die ik ooit heb gezien, dus...

Zeg dat tegen de CAG. - Hij weet het.

Waarom denk je dat hij je zo haat?

Wacht...

Ik...

Het spijt me. Ik kan het nu niet doen.

Ik begrijp het.

Ik zal je wat ruimte geven.

Nee. Ik vraag het je.

Blijf gewoon...

hier bij mij.

Ik smeek je.

Wil je proberen?

Een donut? - Ja.

Bijna 15 jaar geleden kwam de voormalige Russische president Morozov aan de macht...

na een gewelddadige verkiezing, waarbij tientallen Russen omkwamen.

Maar de gevechten stopten niet...

met een wapenwedloop in Rusland en buren, niet meer gezien sinds de Tweede Wereldoorlog.

De NAVO en de VS deden vele pogingen om gesprekken te voeren met president Morozov,

die weigerde hen te erkennen, vooral de kapitalistische naties.

President Morozov wilde in plaats daarvan zijn macht uitbreiden.

Hij keek eerst naar Oekraïne, waar grensgeschillen tussen de twee landen...

escaleerden in een brute oorlog met duizenden doden aan beide zijden.

De VS en de NAVO beseften dat ze niet langer aan de zijlijn konden staan...

en boden hulp aan aan degenen die een betere toekomst wilden voor hun land.

Toen de Russen het oude regime beu waren,

boden de VS wapens en middelen aan, inclusief geavanceerde tanks,

om te vechten tegen wat het huidige Russische regime bezat.

Al snel vochten Morozov en zijn regime niet alleen tegen Oekraïense rebellen,

maar ook tegen Russen onder leiding van vrijheidsstrijder Gennadij Vasiliev.

Na maanden van strijd verschoof de oorlog weg van Oekraïne...

en werd het een burgeroorlog tussen het regime en zij die vrede in het land eisten.

Maar de gevechten in Rusland werden extreem gewelddadig,

soms werden hele stadsblokken en kleine steden verwoest door het regime.

Vasiliev en zijn rebellen gaven niet toe aan Morozov...

en vochten tegen het regime in de straten en het platteland en weigerden op te geven.

Maar Morozov escaleerde de aanvallen en vernietigde talloze bewoonde gebieden...

in een poging zijn macht te tonen.

Vasiliev zette de strijd voort toen steeds meer Russen zich bij de rebellen voegden...

tegen de aanvallen die hun huizen en families verwoestten,

en die een betere toekomst wilden voor hun kinderen en toekomstige generaties.

Met voortdurende hulp van de VS werd het oude regime uiteindelijk omvergeworpen,

en werden veel van hun tanks en wapens vernietigd.

Een nieuw tijdperk begon voor het land, gebaseerd op democratische principes,

toen ze hun nieuwe leider kozen, president Vasiliev.

Hij was de succesvolste in de geschiedenis van Rusland.

Hoewel sommige cellen van het oude regime nog steeds schuilen,

heeft de nieuw gekozen Vasiliev de NAVO verzekerd dat zijn topprioriteit...

het uitroeien van hen is om de nieuwe Russische democratie in stand te houden.

Vandaag verwelkomt president Stewart Vasiliev in het Witte Huis,

waar ze een vredesverdrag ondertekenen dat een nieuw tijdperk van vrede inluidt,

vriendschap en begrip tussen onze twee naties.

ANDREWS LUCHTBASIS

Ik smeek u, voordat het te laat is, meneer de president.

Het is al te laat.

Er is niets besproken of ondertekend.

Rusland kan Oekraïne heroveren.

We hebben het beste stealthvliegtuig dat ooit is gebouwd.

Je kunt het strategische initiatief terugnemen.

We kunnen geen conventionele oorlog voeren met de NAVO.

Vroeg of laat zullen wij of zij verliezen.

En als dat gebeurt, worden er kernwapens gebruikt.

Het maakt niet uit wie er wint, als we allemaal sterven.

We zouden onze tanks naar Europa kunnen sturen, de Atlantische Oceaan oversteken,

hun voordeur intrappen.

Het Westen zou nooit een nucleaire aanval lanceren.

Ze missen de wil.

Ik kan Rusland's soevereiniteit niet inzetten op zo'n gok.

Deze vrede is alles wat we nog over hebben voor ons land,

dus toon je steun. Tekenen van verdeeldheid zullen ons niet helpen.

Oké, meneer de president.

Welkom, president Vasiliev.

De persconferentie is klaar in de persruimte. Welkom, heren.

Dank u voor deze vriendelijke uitnodiging naar uw hoofdstad.

Het is uw openheid voor diplomatie die deze dag mogelijk heeft gemaakt.

Ik wil dat de beveiliging dit gebied goed doorzoekt.

Het is niet toegankelijk voor het publiek, alleen voor geaccrediteerde pers.

Meneer Borovsk, we zijn hier gasten. Dat weet u.

Ik maak me alleen zorgen om uw veiligheid, president,

omdat u de hoop en toekomst bent voor de Russische Federatie.

Hij heeft een punt, meneer de president.

Miller, laat degenen die geïnteresseerd zijn de persruimte inspecteren.

Oké. Deze kant op.

Andrej. - Dank u, meneer de president.

Veel plezier.

Toilet?

Deze kant op.

Helemaal in orde.

Dit is waanzin.

Dit slaat nergens op.

Neem op.

Heel erg bedankt aan mijn nieuwe vriend, president Jeremiah Stewart.

Uw vriendelijke welkom wordt gewaardeerd,

wat belooft voor een productiever verhouding tussen onze twee landen.

Kun je me horen? - Dit is geen goed moment.

De GRU plant een moordaanslag op president Vaslav tijdens de top.

Ze hebben een Oekraïense staatsburger gerekruteerd genaamd Igor Milik,

en zijn vrouw meegenomen naar Oost-Europa als chantagemiddel.

Ze gaan proberen Vasiliev te vermoorden tijdens een persconferentie.

Waarom tijdens een persconferentie?

Milik is de Washington-correspondent voor de Kiev Post.

Agent Miller, we moeten dit stoppen.

Dek de president in.

Ben je oké? We moeten nu meteen weg.

Rick, ben je oké? - Ja, meneer.

Is Vasiliev in orde? - Hij leeft nog.

Godzijdank.

Hoe is iemand door de beveiliging van het Witte Huis gekomen?

Met een geldige perskaart, meneer.

Een Oekraïense journalist, gedwongen door de Russische militaire inlichtingendienst.

Waar wil je naartoe?

Mijn contact bij de CIA kwam op het laatste moment met informatie.

Je hebt persoonlijke agenten bij de CIA.

Nee, dat is het niet, meneer. Een oude vriend nam contact op.

Meneer de president, het gebouw is beveiligd.

Wat is de status van de huurmoordenaar? Kan hij nu vragen beantwoorden?

De huurmoordenaar stierf aan schotwonden, meneer de president.

Meneer, mijn excuses.

Als u wilt, mijn ontslag... - Ik vervang je vandaag niet.

Je vriend bij de CIA beweert dat de Russische inlichtingendienst er achter zit.

Dat klopt.

We moeten onmiddellijk met Vasiliev praten. Dit uitzoeken.

Vasiliev is weg.

Het Russische diplomatieke korps vertrok. - Ze zijn al weg?

Snel, nadat minister Borovsk erop aandrong.

Wat een klootzak.

Vlieg rechtstreeks naar Moskou.

Vertel ze dat we veilig zijn, en dat alles goed is.

Bel FSB-directeur Chernigov.

Waarom heb je Chernigov nodig?

Een onderzoek, een moordaanslag op mij, uiteraard.

Wie het ook gedaan heeft, de Verenigde Staten zijn zeker schuldig.

President Stewart...

heeft zijn politieke toekomst ingezet op een top.

Het spijt me dat de schuldige...

ergens dichter bij huis moet zijn.

Veel dichterbij.

We moeten dit onderzoeken.

Hallo.

Het spijt me je te moeten melden dat president Vasiliev is overleden.

Hij bezweek aan een schotwond...

opgelopen eerder vandaag door een Amerikaanse sluipschutter.

Ik, Alexander Borosys Borovsk, neem het presidentschap over.

Er is een vacature op mijn oude departement.

Wil je mijn minister van Defensie worden?

Oké. Laat het weten als je kan.

We kunnen geen contact krijgen met Vasiliev.

De lijn van de Russische president staat open, maar ze laten ons wachten.

Meneer de president.

Wat is er? - U moet dit zien.

Terwijl Rusland vecht tegen alle westerse onderdrukking...

is de VS de grootste bedreiging voor onze veiligheid.

Tot Amerika zeg ik,

als president van de Russische Federatie,

is Borovsk nu president?

Zeiden jullie niet dat Vasiliev oké was? - Ja, de laatste keer dat ik met hem sprak.

Vasiliev liep zelf weg. Hij trilde, maar hij was oké.

En nu, de moord op onze president, terwijl hij op diplomatiek bezoek was...

Excuseer me.

Voor uw gewapende inmenging in onze historische revolutie,

voor uw laster en sabotage van Sovjetinspanningen,

beloof ik u dat Amerika zal boeten.

Vasiliev is dood, en ik geloof dat we luisteren naar degene die het deed.

Betekent dit wat ik denk dat het betekent?

Zo lijkt het wel.

Het klonk als een oorlogsverklaring.

We moeten nu contact opnemen met Borovsk.

Hij zal geen goede onderhandelingspartner zijn, meneer.

We moeten contact opnemen met iemand die dat wel zal zijn.

Verbind me met het ministerie van Buitenlandse Zaken.

Meneer de president,

ik zal u begeleiden naar een veilige locatie weg van de vice-president.

Ik laat me nergens heen begeleiden. - Meneer de president, het protocol zegt...

Het protocol zegt dat ik ons land vertegenwoordig en met andere landen spreek...

en dat ik de opperbevelhebber ben in tijden van oorlog. Dit is oorlog.

Ik moet altijd dicht bij mijn mensen zijn.

Thomas is een gedecoreerde veteraan en blijft aan mijn zijde totdat ik anders zeg.

Begrijp je dat? - Ja, meneer.

We nemen contact op met onze mensen die zich met Rusland bezighouden,

die enige connectie hebben met hun leger of politiek.

Vind iemand binnen de Russische regering zodat we de controle niet verliezen.

Excuseer me, ik moet dit beantwoorden.

Ben je oké? - Ik ben in orde.

En jij? Hoe gaat het met jou?

Ondergronds gaan met GRU-agenten achter mij aan.

Ze bewaken de Amerikaanse ambassade zodat ik er niet in de buurt kan komen...

en ze blokkeren alle communicatie naar binnen en naar buiten.

Daarom moest ik de commandostructuur omzeilen.

Jouw nummer was mijn enige hoge contactpersoon.

We hebben een klus voor je. - We?

We willen contact met de Russische autoriteiten met wie jij contact hebt.

Waarover?

We hebben bondgenoten nodig. Iedereen die Borovsk niet steunt.

We moeten de situatie onder controle krijgen voor een 3de wereldoorlog uitbreekt.

Oké, ik heb misschien een manier om Chernigov te bereiken.

De minister van Binnenlandse Veiligheid? - Ja.

Dat is een begin. De FSB heeft overal een vinger in de pap.

Oké, ik ga aan de slag. Ik neem contact met je op.

Ja. Laat hem maar binnen.

Meneer de president, vice-president.

August. - Minister Strickland.

Een verkenner heeft een Russisch vliegdekschip gespot in de Atlantic Ocean,

de Ushakov, die zich met hoge snelheid westwaarts beweegt.

Kort daarna werd het verkenningsvliegtuig stil en verloren we het radarsignaal.

Alles wijst erop dat het toestel is neergestort.

Wat raadt u aan? - De Ushakov onderscheppen.

Stuur de JFK. Zij is al in de noordelijke Atlantische Oceaan.

Haar squadron en piloten behoren tot de allerbesten.

Als de Russen iets beginnen, ontmoeten ze onze besten.

Oké, stuur de JFK.

Ik geef de orders.

Moet ik communicatie-apparatuur opzetten in het Oval Office?

Ik geef de voorkeur aan mijn kantoor. Er is te veel museum daarbinnen.

Meneer, ik raad aan ons paraatheidsniveau te verhogen naar DEFCON 3.

Hallo. - Hallo.

Wat ben je aan het doen?

Het programma voor berekeningen updaten.

Ik heb enkele wijzigingen aangebracht voor het geval het daar bovenin misgaat.

Denk je dat dat zal gebeuren?

Ik denk dat, wat er ook gebeurt, we alle hulp kunnen gebruiken.

Is er iets aan de hand?

Ik wilde alleen maar zeggen:

sorry. - Excuses waarvoor?

Van de andere dag.

Toen we bijna...

Het was niet mijn bedoeling om op enigerlei wijze afwijzend of...

kleinerend over te komen op het idee dat wij...

Je had gelijk.

Natuurlijk heb ik dat niet...

Jij bent de beste wingman die ik ooit heb gehad.

Ja. Jij bent dat ook.

En je bent mijn beste vriend.

Ben ik dat?

Ja.

Want jij bent ook de mijne.

Ik ben bang dat er een kink in de kabel komt.

Als dat zo is, zijn wij die kink in de kabel.

Het is al moeilijk genoeg om beslissingen te nemen daarboven.

En als we dan,

je weet wel,

zou ik het gevoel hebben dat ik je moet beschermen.

Dat hoeft niet. Ik heb mijn vleugels net zo goed verdiend.

Je hoeft je daar echt geen zorgen over te maken.

Firefly, Footloose. Pilotenbriefing om 19:00.

Wil je me beschermen? Laat me de systeemupgrades afmaken.

Begrepen. - Ik zie je daar.

Hallo, Jurij, het is Artemis.

Dat doet er niet toe.

Ik heb iets nodig.

Hallo?

Jurij.

Verdomme.

Hallo, je hebt de voicemail van kolonel Jurij Balikins bereikt. Dit is Artemis.

Als je niet wilt praten, zit ik enkele belastende berichten op uw telefoon...

over hoe je geheimen hebt verkocht aan de CIA.

Als je tientallen berichten wil vermijden, bel mij alstublieft terug.

Ja.

Ik begrijp het. We moeten elkaar ontmoeten.

Nee, ik zoek geen informatie.

Ik heb iets om te delen. Belangrijke zaken.

Je oversten zullen je dankbaar zijn. Zelfs Chernigov zal geïnteresseerd zijn.

Gorky Park. Hij had een beeldentuin. Vandaag om elf uur.

Neem je tijd.

Het maakt me niet uit.

Elf uur, wees er. Zorg dat je niet gevolgd wordt.

Zoals je waarschijnlijk weet, zitten we niet meer in een trainingsmissie.

Een Russisch vliegdekschip is op weg naar de Amerikaanse oostkust.

Onze orders zijn om het te onderscheppen.

Weten we welke vliegtuigen ze hebben?

Dat weten we niet.

De Ushakov is een nieuw schip, met schijnbaar veel geheimzinnigheid eromheen.

Het meest voorkomende Russische transportvliegtuig is de SU-33,

waarmee wij een duidelijk voordeel hebben.

Maar we moeten te allen tijde alert blijven.

Je moet volledig uitgerust zijn en altijd klaar.

Als het alarm afgaat, wil ik jullie binnen vijftien minuten in de lucht.

Begrijpen jullie? - Ja, sir.

Goed. We hebben een heel squadron F/A-18's getankt en klaarstaan.

Ik heb jullie nodig om gereed te zijn om ze te vliegen.

Begrijpen jullie? - En wat met de F/A-X?

Heb je een vraag, Footloose?

We hebben een half dozijn van de beste vliegtuigen die alleen in de hangar staan.

Als we de Russen gaan tegenkomen, zouden we dan niet onze beste vliegtuigen gebruiken?

De F/A-X is een geweldig toestel, luitenant,

maar het is geclassificeerd als experimenteel.

Het mag niet in frontlinie-operaties worden ingezet.

Wat dacht je van een ondersteunende rol, sir?

Een ondersteunende rol?

Bijvoorbeeld in een jagerssquadron.

Het is een ondersteunende rol...

waar u gemakkelijk F/A-X gereed kunt hebben en de hele tijd in de lucht.

Ik meen me te herinneren dat een bepaalde piloot die de F/A-X kan vliegen...

op jachtpatrouille staat na deze briefing.

Ik denk dat dat klopt, sir.

Misschien moet die piloot een F/A-X pakken.

Gewoon om hem in beweging te houden.

Het stof eraf vegen.

Dat is een goed idee, sir.

Sir. - Ja, Firefly,

Ik meld me vrijwillig aan voor het gevechtsteam.

Is dat goed voor jou, Footloose? - Ik ben blij met gezelschap.

Zoek de status van het vliegdekschip Ushakov.

Het houdt koers.

Afstand tot Washington D.C.?

1700 km.

Binnen bereik van onze vliegtuigen. Zorg dat ze in de lucht komen.

We moeten de Amerikanen raken binnen de komende paar uur,

voordat ze herstellen van de schok en NATO in actie komt.

We vallen de Amerikaanse hoofdstad aan met de luchtmacht...

en onthoofden de Yankee-slang voor de ogen van de hele wereld.

Er is een Amerikaans schip onderweg om de Ushakov te onderscheppen.

Een vliegdekschip.

John F. Kennedy.

Wanneer komt het aan?

Over ongeveer twee uur.

Meer dan genoeg tijd om onze vliegtuigen de lucht in te krijgen.

We kunnen hun vliegdekschip niet zomaar onze schepen laten aanvallen.

Geef onze gevechtsvliegtuigen opdracht om onmiddellijk te vertrekken,

vernietig het Amerikaanse vliegdekschip en ga door naar Washington, D.C.

CAP op de basis.

Zie je daar iets?

Ik weet niet wat het is.

Cap aan Eagle's Perch, de vijand nadert vanuit het oosten, tien graden.

Eagle's Perch. De vijand is zeker een vliegtuig.

Oké.

Laten we de vliegtuigen de lucht in krijgen.

Als je getraind bent op de F/A-X, wil ik je daarin zien.

Als we worden aangevallen, keur ik persoonlijk het gebruik ervan goed.

CAG aan CAP.

CAP nadert om de vijand te onderscheppen.

Bandieten. Ze lijken Russisch.

Ik ben hem kwijt. Ze zijn onmogelijk te zien.

We worden bedrogen.

Blijf vechten.

Ik denk dat ik weet wat Zach heeft gedood.

Bandieten vliegen richting JFK.

Eagle's Perch, hoor je me?

Eagle's Perch, hoor je me?

Begrepen.

JFK wordt aangevallen. Een luchtaanval van een dozijn vliegtuigen.

Russische? - Zonder twijfel.

Waarschijnlijk zesde generatie, wat betekent dat ze niet op de radar komen.

Ze zijn onzichtbaar.

Wat is de status van JFK?

Het is moeilijk te zeggen terwijl ze nog worden aangevallen.

De VS zijn al 80 jaar niet aangevallen zoals dit.

Dit is oorlog.

Sir, ik adviseer om het alarmniveau naar DEFCON 2 te verhogen.

Kan het Congres een verklaring afleggen? Daar moeten ze het over eens kunnen worden.

Als we oorlog voeren moet het goed gebeuren en in overeenstemming zijn met de grondwet.

Ik raad aan om de vice-president naar een andere locatie te verplaatsen.

Ik ben het ermee eens. - Nee.

Het vliegtuig op het Amerikaanse vliegdekschip is vernietigd.

Fantastisch. Terugtrekken. - Ik raad dat nog niet aan.

Sommige Amerikaanse vliegtuigen zijn nog in de lucht en kunnen een bedreiging vormen.

Terugtrekken.

Als het vliegdekschip geneutraliseerd is, laten we dan niet onze kracht verliezen.

Geef onze vliegtuigen opdracht om de aanval te stoppen.

Laat ze op maximale snelheid doorvliegen naar hun primaire bestemming,

de hoofdstad van de VS,

Washington, D.C.

Mijn bandiet heeft afgebroken en vliegt naar het westen.

De mijne ook. We moeten ze volgen.

Onze opdracht is het schip te verdedigen. - Het schip is een brandend wrak.

De Russen zijn niet zichtbaar op de radar. Ze zijn spoken. Ze zijn verdwenen.

Iemand moet ze in de gaten houden, en dat moeten wij zijn.

Footloose, stel je koers bij en vlieg nu terug naar JFK, luitenant.

Je kunt net zo goed doorvliegen. Er is geen plek meer om te landen daar.

Wil niet eindigen midden in de oceaan.

Verdorie.

Bandieten net buiten bereik. Ik ga naar mach twee en versnel.

Volle snelheid vooruit.

Door mach één heen.

Ik heb problemen met de besturing.

Door mach twee heen.

Buitentemperatuur is 1650 graden en stijgt.

We blijven pushen.

Tweeduizend graden.

We zien drie F/A-X'en buiten JFK, bewegend naar het westen met mach drie.

Mach drie? - Ja.

Ze waren op weg naar Washington, D.C.

Ze waren op weg naar de basis, maar als ze mach drie halen,

gebeurt er iets. - Wat bedoel je?

Ze jagen op de Russische jets.

Ik heb geen radarcontact meer. - De Russen zijn onzichtbaar.

We kunnen niet langer vertrouwen op radarcontact.

Een Russische luchtaanval op Washington kan elk moment plaatsvinden.

Geef het bevel om de stad te evacueren. Haal zoveel mogelijk mensen weg.

Met alle respect. We zouden ons moeten concentreren op de verdediging.

Ik weiger verantwoordelijk te zijn voor onnodige Amerikaanse doden.

Sir, ik moet... - Neen.

Evacueer de burgers, haal de metro- en brandweer erbij,

We moeten een luchtverdediging opzetten. Alle vliegtuigen van Bolling en Andrews in de lucht.

Laten we dat doen.

We moeten contact opnemen met de marine of iemand van het leger.

Ik heb belangrijke informatie die we moeten doorgeven.

Wat heb je?

Ik heb scans uitgevoerd op het Russisch vliegtuig met de F/A-X-sensoren.

Ik weet hoe ze communiceren, gegevens verzenden en ontvangen.

En je punt?

Hun systeem is satellietgebaseerd en daarom super kwetsbaar.

Ik heb meer tijd nodig. Ik ben bijna klaar met een driehoeksmeting met de satellieten.

Zodra dat gedaan is, kunnen we het proberen.

We moeten dit doorgeven.

De JFK-vlieggroep vraagt om steun.

Meneer de president. Onze luchtgroep wordt achtervolgd.

Door wie, en welk type vliegtuig? - Drie Amerikaanse toestellen.

Kunnen ze ze bijhouden? - Ja.

Ze houden mach 3,2 vol.

Oké.

Geef een van onze vliegtuigen de opdracht om ze te onderscheppen.

Zouden we niet de hele luchtgroep laten onderscheppen?

Het risico voor één vliegtuig zou zijn...

Er is geen risico. Onze SU-57 is objectief superieur.

Eén vliegtuig is meer dan genoeg voor drie Amerikanen.

Houd de rest van onze vliegploeg op koers voor onze missie.

Ja, sir.

De bandiet trekt zich terug van twaalf uur. - Klaar om in te grijpen.

Ik heb nog een minuut nodig om de berekeningen af te ronden.

Hij zit vlak achter ons.

Bijna klaar.

Opwaarts, Karrick. Op.

Ik kan hem niet afschudden.

Ik heb de satellietcoördinaten.

Bandiet vlak achter me.

Ik heb je.

Oké. Firefly, gaat het goed met je?

Ja. Bedankt.

Meneer de president, zijn de Amerikaanse vliegtuigen neergeschoten?

Eén Amerikaans vliegtuig is neergeschoten. Samen met ons aanvalsvliegtuig.

Dat is precies wat ik wilde vermijden.

We zouden de overgebleven twee Amerikaanse vliegtuigen moeten uitschakelen...

Nee. Ik wil onze kracht niet verminderen voordat we ons doel bereiken.

Laat de Amerikanen ons maar proberen in te halen als ze dat willen.

Wij en onze piloten hebben een grotere missie te volbrengen.

Aleksander Chernigov, directeur van de veiligheidsdienst FSB.

En jij bent...

Veronica Alicia Vachs,

CIA-zaakvoerder, opererend onder de codenaam Artemis.

Ik heb informatie om te delen.

Onze landen zijn in oorlog. Waarom zou ik iets geloven van wat je zegt?

Ik heb bewijs voor een complot tegen de Russische staat.

Een complot van wie?

Aleksander Borovsk.

Alexander Borovsk,

de president.

Mijn opperbevelhebber.

Volgens mijn bronnen was en is hij je gehate aartsrivaal.

De moord op Vasiliev was een staatsgreep gepleegd door Borovsk.

Ik kan je bewijs laten zien.

Weet je wat de straf in Rusland is voor het stelen van geheime documenten?

De dood.

Ik werk voor het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken.

Ik heb diplomatieke immuniteit.

Niemand weet dat je hier bent. Je hebt geen rechten.

Borovsk vermoordde je president en bracht jullie in oorlog.

Degene die de macht heeft gegrepen, heeft alle kaarten in handen.

Borovsk controleert de Russische staat.

Jij leidt de FSB.

Op verzoek van Borovsk.

Jij hebt de macht en de middelen om hem te stoppen.

Hem stoppen in oorlogstijd zou zelfmoord zijn.

Borovsk zal je doden.

Waarom zeg je dat?

Kijk eens in je zak.

Doe het maar.

Denk je echt dat Borovsks plan eindigt met Vasiliev?

Hij wil absolute macht veiligstellen.

Hij zal niet toestaan dat de FSB wordt gecontroleerd door zijn aartsrivaal.

Misschien ben je niet zijn laatste slachtoffer, maar zeker zijn volgende.

Als dat waar is,

is er niets wat je voor me kunt doen.

De VS zal diegene steunen die Borovsk verwijdert.

Hoe?

Met wapens en geld, adviseurs, diplomatieke concessies.

Je hebt geen autoriteit om zulke dingen aan te bieden.

Ik kan het. Ik doe het.

De vicepresident van de VS luistert naar mij.

Ik sta direct onder hem.

Richard Thomas? - Ja, dat klopt.

Wat als een staatsgreep, zoals je voorstelt, mislukt?

Welke garanties krijg ik dan?

Wat voor garantie heb je nodig?

Evacuatie en asiel,

als een staatsgreep tegen Borovsk wordt gestart en niet wordt voltooid.

Dat kan geregeld worden.

Ik geef je mijn woord.

Als ik ook maar het vermoeden krijg dat je me voor de gek houdt...

zullen je benen...

in Russische grond eindigen.

Hebben we een deal?

De onderbevelhebber neemt contact op met Footloose.

De onderbevelhebber? Oude codenaam Defender?

Ja. Is dit Footloose? - Fijn om je stem te horen.

Wat is de status?

We zitten achter een dozijn vijanden aan, op weg naar Washington D.C.

Kun je de vijanden beschrijven? - Dit is in ieder geval de zesde generatie.

Snel, onzichtbaar voor radar en mobiel zoals niets dat ik ooit eerder heb gezien.

Ik denk dat we weten wat Zach heeft neergehaald.

Ik heb informatie die kan helpen.

Wie is dat?

Codenaam Firefly, meneer. Wie bent u?

De opperbevelhebber.

Het is een eer, meneer. - Ga verder.

De Russen gebruiken optische communicatie.

Wat is dat?

Alle Russische vliegtuigen ontvangen sensorinformatie van de andere vliegtuigen,

waarschijnlijk ook navigatiedata.

Alles wordt via laserstralen van een satellietverbinding verzonden.

Onze ingenieurs overwogen iets soortgelijks voor het F/A-X-programma,

maar het had een voor de hand liggende kwetsbaarheid.

Alle data gaat via een satelliet. - En die kunnen worden uitgeschakeld.

Ik heb de Russische communicatiesatellieten getrianguleerd...

van de lasertransmissies naar en van de Russische vliegtuigen.

Ik stuur nu de coördinaten naar jullie.

Vernietig de satelliet, schakel hun communicatie uit.

Waarschijnlijk ook hun sensoren en doelrichtsystemen.

Het schakelt ze niet uit, maar ze verliezen de controle.

Klaar om de coördinaten te ontvangen. Wat is je brandstofstatus, Footloose?

Dichter bij nul dan me lief is, meneer. We hebben nog 30 minuten in de lucht.

Minder, als we moeten vechten.

Wat nu gegarandeerd het geval is.

We zetten luchtafweergeschut op om jullie wat steun te geven.

Dank voor je hulp.

We hebben de satellietcoördinaten, meneer.

Raketaanval op de coördinaten nu.

Startcontrole, richt op vector zeven-drie-acht-negen-negen.

De Russen zijn zojuist door ons luchtafweer gegaan.

We moeten ze nu stoppen.

Wat is de status van de raket die we op de satelliet hebben afgevuurd?

Drieëntwintig seconden tot inslag.

Hebben we hem geraakt?

Nee. Doelwit is er nog steeds.

Meneer de President, ik moet erop aandringen dat we je ondergronds krijgen.

Ik ben geneigd om het daarmee eens te zijn. - Ik ook.

Oké.

Defender en Zeus zijn onderweg.

Ik heb een deal gesloten met Chernigov. Hij werkt volledig mee.

Ik ga naar binnen met een FSB-aanvalsteam om Borovsk te arresteren.

Wanneer vertrek je?

Nu.

Meneer de president.

Meneer.

Meneer, gaat het met u? - Hij leeft.

Jeremiah Stewart is bewusteloos. Laten we hem overeind helpen.

Voorzichtig.

Ga door.

U moet de eed afleggen als president. - Ik zal getuige zijn.

Is dat een nucleaire koffer? - Ja.

Neem hem, open hem en zet hem aan.

Natuurlijk, meneer de president.

Hef uw rechterhand op.

Ik, Richard Philip Thomas, zweer plechtig...

Ik, Richard Philip Thomas, zweer plechtig...

om het ambt van president van de Verenigde Staten getrouw uit te voeren.

om het ambt van president van de Verenigde Staten getrouw uit te voeren.

En naar beste vermogen...

En naar beste vermogen...

de Grondwet van de Verenigde Staten te beschermen, te bewaren en te verdedigen.

de Grondwet van de Verenigde Staten te beschermen, te bewaren en te verdedigen.

Zo helpe mij God.

Zo helpe mij God.

Meneer de president?

Om de lancering te bewapenen, moeten zowel de minister van Defensie als de president...

hun persoonlijke codes invoeren.

Voer de uwe in. - Meneer de president, is dat noodzakelijk?

Ik wil graag weten dat onze nationale verdediging in paraatheid is.

Het is gewoon gevaarlijk om... - We zijn in oorlog,

het gevaar is overal.

Nu...

moeten zowel de minister van Defensie als de president...

hun linkerhanden scannen.

Alstublieft, minister Volkov, plaats uw hand op de scanner.

Ik weiger.

Ik moet aandringen.

En ik weiger resoluut.

Gereed en bewapend.

Ik heb nog tien minuten brandstof. Firefly, hoe zit het met jou?

Ik vlieg op de dampen.

Firefly, wat ben je aan het doen? - Ik ga achter de satelliet aan.

Dat is een vreselijk slecht idee.

De meeste satellietverdedigingssystemen zijn ingesteld op langeafstandsaanvallen.

Als ik dichtbij genoeg kom, heb ik misschien een kans.

Deze vliegtuigen zijn niet ontworpen om de ruimte in te gaan.

Natuurlijk wel. Maar niet om terug te keren.

Meneer de president,

de Russen hebben een kernaanval gelanceerd.

Tweeduizend ballistische raketten zijn op weg naar alle grote steden.

Dat is bevestigd.

Satellieten hebben de lanceringen geregistreerd.

NORAD heeft de telemetrie opgevangen toen de raketten opstegen. Het is bevestigd.

Hoelang?

22 minuten voordat de eerste raket explodeert.

Kunnen we ze tegenhouden?

We hebben geen verdedigingssysteem dat ze allemaal kan onderscheppen.

Misschien kunnen we er een paar raken, maar er zijn er tweeduizend.

Kunnen de Russen het terugroepen?

Mogelijk hebben de Russen een protocol dat hun kernkoppen zichzelf vernietigen...

als een verzekering tegen verkeerd beheer, maar ik betwijfel of Borovsk dat zal doen.

Dan moeten we handelen.

Volgens het vastgestelde antwoord voor dit scenario in het operationele plan,

geef ik het bevel voor een grootschalige aanval, alternatief A.

Volledige vergelding tegen alle militaire bases en steden in Rusland.

Meneer de president, we zitten op DEFCON 1.

Borovsk heeft een kernaanval ingezet.

Die kan worden herroepen, een recent geïmplementeerde functie,

waarbij raketten zichzelf vernietigen als een code wordt uitgezonden.

Je moet naar de controles gaan.

Ongewenste bezoekers.

Meneer de president, voer de gouden code in.

Meneer.

Nog niet.

Meneer, SIOP dicteert dat we reageren. U moet uw codes invoeren.

Ik ga mijn verdomde codes niet invoeren. Niet als we iets anders kunnen bedenken.

Het lanceren van onze kernwapens zal Borovsk niet tegenhouden.

Meneer, voer de gouden code in.

Als iemand me hoort, ik heb de satelliet in het vizier. Ik schiet nu.

Verdomme.

Laat los.

Vertel me de code. - Nee.

Vertel het me nu. - Nee.

Zeg het, anders vermoord ik je nu meteen.

Het maakt me niet uit. Mijn naam zal voor altijd blijven bestaan.

En die van jou?

Meneer, u moet de code invoeren.

Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor miljarden doden.

Meneer, u heeft een eed gezworen.

Meneer, denk aan uw familie.

Dit kan hen redden. Voer uw code in.

Oké. Lanceren.

Om te starten, steken we de sleutels erin en draaien ze tegelijkertijd naar rechts.

Hallo? - Hier Vachs.

Is de missie succesvol?

Borovsk heeft een kernaanval ingezet tegen de VS. Ik heb de codes nodig.

Ik kan de Russische kerncodes niet geven. - Je moet het doen.

Je bent CIA. Dat ga ik niet doen.

Iedereen sterft als je dit niet stopt. Geef me de verdomde codes.

Kun je me horen?

Ik ga de code voorlezen.

Ben je klaar? - Ja. Klaar.

Voer vijf in.

Vijf.

Zeven. Zes.

Vijf-vijf-zeven-zes wat? Hallo?

Hallo?

Tijd om te lanceren nu we nog kunnen. - Dit is krankzinnig.

Het is onze verantwoordelijkheid. Het is het enige wat we kunnen doen.

Kijk je toe hoe Amerika's keel wordt doorgesneden en ze ermee wegkomen?

Dit gaat niet om rechtvaardigheid. Dit is gewoon een wraakzuchtige genocide.

Volledige vergelding is al decennia een vastgestelde tactiek, meneer de president.

Het staat in de eed die u net heeft afgelegd.

Oké. Genoeg.

Vachs? - Ja. Vijf-vijf-zeven-zes wat?

Vijf-vijf-zeven-zes-vier.

Vijf-vijf-zeven-zes-vier.

Oké.

Vijf-zeven-vier-twee-zeven.

Code ingevoerd. - Druk op uitvoeren.

Agent Miller.

Meneer de president, wacht. Vuur niet af.

Alle Russische raketten vernietigen zichzelf boven de zee.

Allemaal? - Ja. Allemaal.

Nog een keer.

Ja? - Borovsk is dood.

Kun je dat bevestigen? - Ik zit er middenin.

Chernigov heeft de kerncodes en neemt de controle over de Russische regering.

Vraag hem zich te haasten. We worden nog steeds aangevallen vanuit de lucht.

Meneer de president. - Ja.

Er is nog een Russische raket onderweg.

Hoe is dat mogelijk?

Het Russische arsenaal is oud en hun technologie neigt naar falen.

Waar gaat die heen?

Hierheen. Washington D.C.

Tijd tot inslag?

Drie minuten, misschien minder.

Ik moet terugbellen.

Twee minuten.

Het is een raket. Hebben we geen luchtafweer?

Niet voor zo'n snel projectiel.

Hebben we nog contact met Footloose? - Als hij nog in de lucht is.

Opperbevelhebber aan Footloose. Hoor je me? Vraag om Footloose.

Er komt een kernkop uit het noorden.

Mijn hemel. Natuurlijk.

We hebben je nodig om hem te vinden en te vernietigen.

Weet je zeker dat ik je beste kans ben?

Het F/A-X-sensorsysteem is het meest geavanceerde systeem dat we hebben.

Het is onze enige kans. - Bevestigd.

Meneer de president, hij nadert de baan van de raket.

Ik heb het onder controle. Richt op het doel.

Plus mach één en versnellen.

Russische kernkop nadert.

Bijna daar.

Doel vergrendeld.

Verdomme.

Footloose, ben je oké? - Ik word aangevallen.

Praat met me, Footloose.

Ze heeft het gehaald. Ze zijn de communicatie kwijt.

Voor Zach, klootzak.

Ben je oké, Footloose?

Ja meneer, dat ben ik.

Pak de raket weer op.

Oké, hij is weer op koers.

Doel vergrendeld.

Raket gelanceerd en nadert de Russische kernkop.

Kom op, Footloose.

Kom op.

Ik heb hem geraakt. - Ja.

Dit is de president van de Russische Federatie, Chernigov.

President Chernigov, het is een genoegen uw stem te horen.

Ik bied een staakt-het-vuren met onmiddellijke ingang aan.

De Verenigde Staten accepteren dat graag.

Is president Stewart in orde?

We wachten op antwoord.

U en hij hebben meer terughoudendheid getoond dan ik had verwacht.

Dank u.

En ik hoop, ondanks de diep ongelukkige gebeurtenissen uit het verleden,

het werk voort te zetten dat werd begonnen op de top in Washington.

Dat is ook mijn hoop.

Zeg tegen president Stewart dat ik hem een spoedig herstel toewens.

Eigenlijk, meneer, kunt u dat zelf zeggen. Een momentje.

Meneer de president. - Ik weet het niet... Je was indrukwekkend.

Ik heb president Chernigov aan de lijn. We hebben een staakt-het-vuren, meneer.

President Stewart hier. De vice-president belde me net.

We danken u en accepteren het.

Goed. We spreken elkaar snel, meneer de president.

Kom je snel terug?

Ja. - De artsen hebben hem goedgekeurd.

Ik hoor dat je ons door woelige wateren hebt geleid.

Ik deed mijn best, meneer.

En wat vond je ervan? - Blij dat je terug bent, president.

Dank u.

Hallo? - Hallo.

Alles goed?

Nu wel, denk ik.

Hoe gaat het met je?

Ik ruim gewoon op. Ging terug naar de ambassade voor een debriefing.

Ik waardeerde het om iemand te hebben op wie ik in het veld kon vertrouwen.

Ik ben dankbaar dat ik je kon bellen.

Kom je ooit terug naar D.C.?

Ik ben in Langley, als ik weer in het land ben.

Ik blijf langer, nu mijn identiteit bekend is.

Bel me als je terugkomt.

Het zou fijn zijn om je weer te zien.

Oké.

Ik ben zo blij om je te zien.

Maar ik dacht...

Ik ook.