Original subtitles

Ваш план осады гениален.

Он воодушевит западные провинции, и Ода останется с носом.

Теперь остается лишь ждать. Как прикажете.

Господин, прибыл посланник от Оды.

Кто такой?

Да имя урода Канбэй.

Канбэй?

Не нужно этих формальностей, Канбай.

Зачем ты здесь?

Значит, вы и правда готовитесь к войне.

Когда я узнал, что вы засели и укрепились в своем замке Ориока, я с

трудом верил слухам, но теперь я вижу. Вы действительно собираетесь предать

Оду. И что?

Ты пришел меня отговаривать?

Неповиновение Оде означает немедленную смерть для его союзников, которые

продвигаются к Хариме.

Как по мне, это самый подходящий момент, чтобы наконец сделать свой ход.

Так ты на нашей стороне?

Объединимся. Что скажешь?

Ты был бы ценным союзником.

Воздержусь. Вам все равно не победить.

Вы рассчитываете на клан Мори, но, увы, он вам не союзник.

Почему ты так думаешь?

Война с Одой приведет страну к неизбежному расколу.

А клану Мори от этого нет никакой выгоды. Я мог бы силком втянуть его в

эту войну.

Море Терумото нельзя доверять.

Он мастер интриг и заговоров.

Любой союз с этим человеком выглядит лакомым лишь на бумаге. Вы и так слишком

хорошо об этом знаете.

Тоже можно сказать и о набунаге.

А раз так, я рискну и погляжу.

Кто в итоге победит, Мори или Ода?

Даже если это разрушит всю страну?

Ода и так разрушает ее прямо сейчас.

А быть может, риск того стоит.

Ясно.

Несмотря ни на что, ты на его стороне.

Так и быть.

В темницу его!

Есть!

Посланник обычно неприкосновенен. Если отпущу тебя, западные провинции могут

переметнуться от моря к оде.

Тогда убейте меня! Так велится мой райский путь!

Господин Мурасиги, прошу вас! За что вы так сомнаете? Я сохраняю тебе жизнь,

болван! А ты упираешься? Только не в темницу! Просто убейте меня!

Убейте меня!

Господин Мурази, прошу, выслушайте.

У меня есть маленький сын.

Его зовут Сюджамару, ему всего 11.

Он сейчас под опекой Оды и ждет скорейшего возвращения своего отца. И

что с того?

Я прошу вас только об одном.

Отправьте Одину Бунаге мою голову! Чтобы что? Доказать ему твою верность?

Именно!

Если посланник не вернулся, значит, скорее всего, он переметнулся к врагу.

От этого зависит. Жизнь моего Сёджумару!

Спустя время я тебя освобожу. А пока ты будешь жить ради моей выгоды.

Неужели вы станете попирать традиции самураев?

Живи я только по одним традициям, я бы перед тобой не стоял.

Вы обманули меня, господин Мурасига!

Но ведь ты сам пришёл ко мне.

Камбэй!

Проклинай тот несчастный день, когда ты задумал явиться в мой замок.

Давайте еду и воду.

Никаких посетителей.

Есть!

Однажды вы жестоко заплатите за то, что сделали!

Самурай и пленник

Те слухи, это правда.

Быть не может.

Накагава нас предал.

Почему он сделал это именно сейчас?

Он обязан нашему господину.

Предательство Накагавы было предсказуемо.

Он слишком сильно боится Оду. Совсем скоро Ода возьмет замок Риоко в кольцо.

И что тогда будет?

Чего вы раскудахтались?

Этот замок неприступен. Оде его не взять. Верно.

Скоро к нам присоединится клан Мори, тогда-то они у нас попляшут. Вы

согласны, господин?

Да, всё так.

Господин, плохие новости.

Что опять?

Увада потерян. Замок сдан. Абе сдал замок? Увы.

Связи господина Абе с буддистской сектой Икко привели к многочисленным

предательствам со стороны воды. И все же... Он сдал замок Увада без боя.

Господин, сын Абе Джинен находится у нас в заложниках.

Согласно традиции, он должен быть немедленно распят.

Распят? Да. Нет.

Брось его в темницу.

Вы хотите пощадить его?

Да.

Но скажите, зачем, господин?

Слышала, господин Абе сменил союзников?

Откуда знаешь?

Даже представить себе не могу, как сейчас подавлен Дженен.

Я знал, что это произойдет.

Сын самурая всегда готов умереть.

Готов умереть? Как глупо.

В каком это смысле?

Ребенок готов умереть? Это абсурд.

Джинэн последователь секта Синсю, как и я.

Поэтому он всегда готов вознестись на небеса.

Мальчишка слишком молод, чтобы познать мир, так что уж говорить о небесах.

Пускай даже и так.

Но он жаждет этого.

Да, конечно, понимаю.

Пропустите! Стоять!

Пропустите меня!

Это Абджинен.

Господин Моросига, я пришёл к вам с просьбой. Выслушайте меня.

Господин Моросига, госпожа Тиоха, я от всего сердца хочу

извиниться за предательство отца.

Пожалуйста, не казните меня.

Дайте мне меч, чтобы я мог умереть от своей руки и вознестись на небеса.

Господин... Пожалуйста, Дженен уже достаточно настрадался в этом мире.

Если вы... Молчать!

Ты отправишься в темницу.

Но как?

Что все это значит, господин?

Неужели вы хотите пощадить его? Не путай мое решение с милосердием. Тогда что

это, если не оно?

Если вы не хотите исполнить мою просьбу...

Сейчас твоя жизнь в моих руках.

Ты не имеешь права её забирать!

За что вы меня так позорите?

Слуга! Да!

Запри его в любой пустой комнате.

Не вздумай выпускать. Есть!

Прости за беспокойство.

Столько лет прошло, а я все не пойму, что у тебя на сердце.

Йодзеймон. Да.

Дженен правда отказывается от еды?

Мне сказали, что он чахнет. В знак протеста моему решению. Смешно.

Значит, заставьте его поесть.

Господин, прошу, одумайтесь.

Если мы как можно скорее не накажем Аба за трусость, наш клан будет выглядеть

слабым. Дженена пока рано убивать.

Но, господин, послушайте, возможно, мы могли бы избежать предательства

Накагавы, если бы взяли заложника, но мы этого не сделали, господин.

Накагава предал бы нас так или иначе.

Такой уж он человек.

Простите, господин.

Юный Дженен только что скончался. Что?

Это моя вина.

Я не уследил.

Рана от стрелы.

Но самой стрелы я не вижу.

Ее нет.

Дюймон, до этого двери были открыты?

Насколько я знаю, до меня сюда приходил только господин Акиока.

Двери были приоткрыты самую малость.

Вот оно как.

С небольшого расстояния можно попасть.

Да.

Кто дежурил на той башне?

Не знаю, но я расспрошу людей.

А кто охранял Дженена?

Только я сам, Итамии Тироза, Мори Кахэй и господин Акиока. Всего четверо.

Узнай, кто был в той башне.

Сравни показания остальных.

Вы уже слышали?

Юного Дженена поразила невидимой стрелой.

Должно быть, это божественное наказание для Абе. Да брось.

Уверен, за этим стоит наш господин.

Он пообещал не убивать мальчика, но чтобы защитить нашу честь, все-таки смог

придумать способ.

Это сделал не наш господин.

А?

Так значит, это наказание богов?

Сомневаюсь, что здесь замешана магия или боги. Что за глупости?

Будь это божественная кара, она бы поразила отца Дженена.

Значит, это не вы и не боги.

Тогда кто?

Ясно одно.

Мальчика убили.

Это некое христианское проклятие? Не несите чушь!

Дженен погиб от стрелы. В этом нет сомнений.

Но, господин, кто это сделал и как?

Со временем мы узнаем правду.

Господин, мы выяснили, кто был в башне в тот день.

Сайка Сагахари.

Один из арки Бузеров.

При нем были лук и стрелы?

Это неизвестно.

Ну, конечно.

Сокасабура, помоги мне.

Есть!

Что нужно?

Если все было так, стрела должна была оставить след на снегу.

Сукасабуру, приведи ко мне Сайку Сагахари и всех, кто был рядом в тот

день. Есть!

Подтверждаю.

В тот день я действительно дежурил на башне, но поскольку моя задача охранять

замок и высматривать врагов за его пределами...

Я был повернут спиной к внутреннему двору.

И ничего не слышал?

Башня стоит примерно в 20 метрах от того места.

Так что громкий звук я бы, пожалуй, услышал. Однако в тот день все было

тихо.

Скажи-ка мне, был ли при тебе лук?

Я умею обращаться с аркебузой.

А вот с луком никогда не получалось.

Все ясно. Можешь идти.

Есть.

Этироза, расскажи мне все, что помнишь.

Да, конечно, господин.

Помню, я услышал шаги, доносящиеся из комнаты господина Дженена.

А когда я вошел внутрь, господин Зюймон и господин Акиока уже стояли над

телом бедного мальчика.

Если я всё правильно помню, у Диэмона был в руках лук.

Этот день как в тумане, господин.

Но, кажется, я охранял соседний от комнаты мальчика коридор. И когда

началась суматоха, я остался там на случай, если вдруг заявятся незваные

гости.

Морика хэй.

Говоришь, плохо помнишь тот день.

Однако твой рассказ довольно подробный.

А-а-а!

Виноват то, что я вспомнил не отдельное воспоминание. Вы просили меня

восстановить события того дня, господин, и я постарался изо всех сил напрячь свою

память. Когда я проходил мимо комнаты господина Дженена, я заметил, что

створки дверей были слегка приоткрыты.

Так что я сразу же вошел внутрь.

Я увидел господина Дженена распростертого на полу.

Он уже не дышал. Жизнь покинула его тело.

Вскоре прибежал Дзюэмон.

Так что я отправился искать убийцу.

И еще.

Я точно помню, у Дзюэмона был при себе лук.

Вот как.

У Дзюэмона.

Господин Наканис, поздравляю с блистательной победой.

Все благодаря моим верным пехотинцам.

Говорят, генерал Оды, Муто Сеймон, бежал в панике. Да?

Восхитительная битва.

Однако, к сожалению, я не смог отрубить голову этому Муто.

Мне нужно выпить.

Это ты, Дюймон?

Я опросил наших пехотинцев, господин. Почему их боевой дух пал? Они ведь

победили. Они сказали, что не слышали военный барабан, но я подозреваю, что

они заранее согласовали свои слова.

Это нехорошо.

Да. А настоящая причина?

Господин, до меня долетел слух, гуляющий среди солдат.

И что болтают? Обо мне?

Говори откровенно.

Болтают, что вы обещали пощадить Дженена.

Но в итоге сами же его и убили. Так же жестоко, как поступил Бонабунага.

Но это еще не все.

Они думают, что я соврал о том, что не убивал мальчишку, и это дало им повод не

доверять мне?

Боюсь, все так.

Мы должны найти убийцу.

Скажи-ка, Джимон, в ночь, когда убили Дженена, у

тебя при себе был лук?

Да.

Как стражник, я всегда нашел лук, на случай незваных гостей или воров.

Вдруг кому вздумается бегать по крышам?

Однако я не припомню при тебе лука, когда я прибежал в комнату Дженена.

Кажется, я оставлял его у дальней стены.

Я отпустил господина Акиоку искать убийцу, а сам остался, чтобы осмотреть

комнату мальчика.

Мой длинный лук мешался бы под ногами.

Хорошо.

Я тебе верю.

Слушай, Джеймон.

Запиши все, что мы узнали, касаемо Дженена, и никому не показывай.

Поспеши. Как прикажете.

Стой! Кто идет?

Господин! Не ожидал вас здесь увидеть.

Открывай. Есть!

Отравленное, надеюсь.

Было бы неплохо.

Хорошо выглядишь.

Я думал, увижу вас только когда замок падет. К счастью, он еще стоит.

Тогда зачем нам встречаться?

Если замок падет, ты тоже умрешь.

А сейчас побудь мне полезным.

Все свое время я провожу здесь.

Дни и ночи между сном и реальностью.

Чем я вам помогу?

Я в сложной ситуации.

Камбэй, подсоби мне.

Сын господина Абе, Дженен, был таинственным образом убит в замке.

Убийцу до сих пор не нашли.

Я хочу понять, как это произошло.

Один из величайших правителей Сецу.

Запутался в этой детской шарабе?

Давай без уколов.

Если разгадал эту тайну, так объясни мне скорее, в чем дело.

Господин Муросига, могу я хоть немного с вами поболтать?

А то я умираю со скуки.

Валяй.

Господин Муросига, по мере твоего восхождения во время войны, ты щадил

заложников, отпускал женщин и детей.

Объясни, зачем ты это делал?

Я всегда считал, что убийство бессмысленно.

И даже сейчас, когда ты ополчился против Фоды, его посланники всегда уходили из

твоего замка живыми. Я же сказал, убийство ничего не даёт. Никаких

заложников из клана Накагава, чтобы не убивать их, когда он вас предаст, да?

Не говоря уже обо мне.

Скажи, почему я вообще всё ещё дышу? Да какая разница?

Причина, по которой ты меня не убил, мне и так прекрасно известна.

Так зачем спрашиваешь?

Твои слова непоследовательны.

Что, пытаешься выиграть время, чтобы решить загадку? Я уже её решил.

Ты нарушаешь древние традиции самураев, лишь бы не убивать.

Твое милосердие и навлекло жуткую смерть юного Джанена.

Я давно хотел спросить вас, господин Моросига.

Ответьте мне честно, чего вы так боитесь?

Что не... Не ответишь мне? Пустая трата времени.

Подожди.

Позволь мне процитировать одно стихотворение.

Лукараки.

Сломанное копье не разжигает огня. Нет пути вперед, нет пути

назад.

Нет пути вперед, нет пути назад.

Нет пути вперед, нет пути назад. Господин,

вы все продолжаете повторять эти строчки.

Разве? Этот болван и его стихотворение.

В оригинале немного по-другому.

Лукараки устремляется к Хариме, но нет ни пути вперед.

ни пути назад.

Кажется, так.

А где строчка про сломанное копье?

Я не уверен, что правильно помню.

Я приходила за Жаровней.

Это был твой ему подарок?

Да.

Ты очень уж заботилась о благополучии Дженена.

Если бы я родила ребенка, когда стала твоей женой, он был бы сейчас примерно

его возраста.

Господин!

Может, не разжигает огня?

Было про этот фонарь?

Не разжигает огня Сломанное копье

Этот фонарь И сломанное копье

Так вот оно что, комбэй

Я наконец-то выяснил, каким образом был убит юный Дженен.

Не было никакой волшебной стрелы.

Вот как его убили.

Есть!

Его с кривой ручкой?

Нет. Блаков я связан их вместе.

Что могу подумать?

О-о-о!

Только один человек был в тот момент во дворе.

Мори Кахей.

Отвечай, ты убил Дженена?

Зачем ты убил того, кого я пощадил?

Объяснись. И никаких забыл.

Я сделал это ради вас, господин. Сын предателя наш враг. Враг Будды. Ваш

личный враг. А врагов следует убивать!

Поэтому ты провернул такой трюк?

Нет.

Смерть Дженена – моих рук дело, но в то же время и нет.

Такой дурак, как я, мог придумать такой план только с помощью богов.

А значит, смерть Дженена – это настоящая божественная кара! Ты не убедил меня.

Отвечай!

Кто подговорил тебя это сделать?

Никто не подговаривал! Не верю! Я клянусь!

Тогда твое преступление не из легких.

Господин!

Господин, его нужно казнить.

Сейчас же сдавайся. Твой поступок непростителен. Господин, казните его.

Принесите катану. Есть.

Если тебе не понравится мое решение, так и скажи.

Самовольные казни я считаю недопустимыми.

Однако, я услышал твое объяснение.

Я пощажу тебя.

Искупи свою вину в бою.

Да?

Да, господин.

Экзекуция окончена.

Возвращайтесь на посты.

Верьте в меня.

Верьте в силу замка Орёка.

Рано или поздно мы победим Оду.

Господин, войска Оды приближаются к замку. Во главе кланы Хори, Манми, а

также армия Сугай.

Молодые кланы. Он нас недооценивает.

Похоже, он не воспринимает замок Ориока всерьез.

Подпустить ближе и открыть огонь! Есть!

Господин, наши войска одержали победу.

И, касаемо моря Кахе, он в одиночку бросился.

на врага и доблестно погиб.

Хорошо.

Но Бунага приказывает присоединиться к нему во время соколиной охоты.

Да как он смеет?

Жалкая уловка.

Будто бы я согласился.

Он пытается играть со мной, потому что понимает, что иначе ему не взять замок

Риока.

Понятно.

Заклятая высокомерие Набунаги!

Возмутительно!

Мы должны отправить в ответ голову его гонца!

Немедленно! А клан Мори?

Когда прибудет его армия?

Когда к нам присоединится Укета, присоединится и Мори. А если Укета нас

предаст? Всего раскудактались, как курицы!

Может, это письмо на Бунаге и выглядит как насмешка, но оно доказывает, что

замок Риока никогда не падет. Верно!

Могу я сказать?

Я Сайка Могороху, господин.

Клан Сайка уже три года мечтает наказать на Бунагу за его дерзкие выходки.

Достаточно всего лишь одного вашего слова, господин Мурасига, и наш клан

возглавит атаку.

на главные силы Оды Набунаги.

Придержи коней, господин Могороку.

Я Дориотто Каяма.

Мы, клан Такацуки, должны возглавить атаку на армию Оды Набунаги. Кто против?

Молчать!

Оба ваши клана – важнейшая часть обороны нашего замка.

Так что никаких разговоров об атаке.

Защищайте наш замок.

Вначале помогла?

Угу.

Господин Наканиси тоже высказался, как вы и надеялись.

Но когда Такацуки и Сайка вызвались возглавить атаку на Оду, я похолодел.

Давай, выкладывай. Какие новости о враге? Да. К востоку от нашего замка.

Союзник воды Отзу Нагамаса занял позицию.

Нагамаса? Он совсем еще юнец?

Невероятно. Это еще не все.

Он сделал это не по приказу Набунаги.

Вот как?

Он пытается его впечатлить.

Сколько у него людей?

Где-то около сотни.

Ты сможешь нас провести? Да.

Отлично.

Молодец, Этироза.

Я ценю ваше присутствие.

Сегодня мы нападем.

Наша цель на востоке.

Небольшая армия Отзу Нагамасы.

Я присоединюсь к элитному отряду.

Возьмите все самое необходимое.

Кто поджал хвост, может остаться.

Добудем же голову Нагамасы!

Эти розы останься. Дальше мы сами.

Хорошая работа. Есть.

Акацуки направо, Сайка налево.

Сначала избавимся от тех двух.

Атакуйте по сигналу.

Если что пойдет не так, мы протрубим враг. Сразу отступайте.

Есть.

Тот молодой справа мой, Цукесабура.

А ты займись вторым. Есть!

Мой господин, противник разбит и убегает! Отлично! Значит, готовьте рот!

Есть!

Эй, вы!

Я Хори Ятаро!

А ну выходи! Кто организовал эту атаку?

Я иду за твоей головой!

Этиросов! Помоги! Нет!

Господин Этиросов!

Ты отлично послужил мне эти разы.

Удача, к сожалению, отвернулась от меня.

Пожалуйста, подарите моего сына своей милостью,

господин. Конечно, даю слово. Господин, это сигнал! Подкрепление Ода уже рядом!

Труби враг! Есть!

Начнем осмотр голов командиров.

Ну же, несите. Есть!

Это ваш трофей, господин. Хори Ятару.

Не нужно.

Дальше. Есть!

Головы, добытые кланом Такацуки.

Правда, мы не знаем, чьи они.

Воины Такацуки, как вы их отрубили?

В ближнем бою, в темноте, они не назвались.

Так что не знаю, кого именно мы убили.

Дальше. Есть!

А это трофеи, полученные кланом Сайка.

Та же ситуация. К сожалению, мы не знаем имен.

Без сомнений, все это были важные люди.

Оба клана будут награждены.

На этом осмотр окончен.

Господин!

Судьба Этироза наполняет меня горем.

Он умер, защищая мою жизнь.

Я слышала, что он погиб от рук полуголого воина.

Но зато своей свирепостью он превосходил многих одетых.

Отчаявшихся стоит бояться.

Ты сейчас про восстание Икуна Гасимы?

Да.

Ты была тому свидетелем.

Пока орудия Оды вели беспощадный огонь, последователи секты Син Сю бросались на

его воинов без какой-либо брони и оружия.

И их решимость отбросила силы Оды назад на некоторое время.

Бросаясь в атаку, они кричали, «Мы идем на небеса!

Идем на небеса!»

Этого ужаса мне никогда не забыть, как бы я ни хотела.

Нагамаса правда убит? Похоже, что так.

Сагахари, рассказывай.

Господин, мне рассекли брошь, и я потерял сознание. А когда очнулся,

услышал, как вражеские солдаты кричали, наш доблестный генерал был убит.

Стой, Сагахари. Хочешь сказать, мы убили Отзу Нагамасу? Все верно.

Нагамас был совсем молодым. Две из добытых голов принадлежали юношам.

Точно. Одну отрубили люди Такацуки.

Другую люди Сайка. И кто же именно его убил?

Такацуки или Сайка?

Сайка владеют аркебузами. Это точно не они.

Нет, нет. Как раз потому, что они стрелки, они могли убить генерала

издалека, еще до того, как подошли Такацуки.

Помолчите.

Господин, это может создать нам неприятности.

Господин! Голова искривилась. Что?

Она в той корзине.

А это молодой воин? Да.

Это очень дурной знак, господин.

Как это возможно?

Господин, ходят слухи, что мы добыли голову самого Отзу Нагамасы, но сегодня

его лицо жутко исказилось.

Неужели это правда?

Это всё ерунда. Возможно, это вообще не его голова.

Но в народе болтают, будто эта голова теперь проклята, потому что её отрубил

господин Дарио Такаяма, христианин, который не признаёт и не уважает Будду.

Просто смешно.

А сам-то ты что думаешь?

Если лицо и правда исказилось, то это чистое безумие.

Безумие.

Оно и есть.

И от этой жути еще не избавились?

Она все еще в корзине? Да, она здесь, прямо в этой самой корзине.

Значит,

слухи все-таки не врали.

Симпатиро, с этой ночи считай головы.

Насколько помню...

Такацуки и Сайко добыли четыре. О!

Была же еще одна.

Точно! Ваш трофей Хори Ятаро!

Чуть не забыл.

Верно.

Жуткая голова принадлежала Хори Ятаро.

Сначала я был слишком потрясен, но потом узнал его.

Кто-то подменил голову молодого воина.

Быть не может.

Но кто мог это сделать? А главное, зачем?

Я не знаю. Была ли это попытка посеять смуту?

Или была какая-то другая причина? И правда безумие какое-то.

Юдзеймон, сегодня ты проведешь военный совет.

Есть.

А если на совете начнется очередной спор по поводу убийства Нагамасы?

Постарайся сохранять порядок.

И нейтралитет.

А у меня другие дела. Есть. Как прикажете.

Прошу, располагайтесь.

Восхитительно, господин.

Истинное наслаждение.

Как ваш сын Укон?

Спасибо, что спросили, господин.

Я не мог знать, что он предаст вас и переметнется к Оде. Этот болван опозорил

меня и весь наш род. Ода ведь приказал вашему клану присоединиться к нему,

пригрозив убить всех христиан. Да.

Вы ведь тоже христианин.

Должно быть, сочувствуете Укону?

Вовсе нет.

Что?

Молимся ли мы Будде или христианскому богу? Мы молимся ради процветания наших

семей. Мы, самураи, существуем не ради спасения буддизма или христианства.

Понимаю.

Господин Дерьё, расскажите, как ваши солдаты добыли голову? Молодого воина. Я

расскажу вам все, что передали мне мои воины, ничего не утаив от вас, господин.

Очень изысканно.

Считаете?

Сайка знания передаются устно. При заряжании или стрельбе стойка должна

быть идеально вымерена.

Мой старший брат Магаити безукоризненно владел собой.

Вас я увидел ту же превосходную выправку, потому и сделал такое

умозаключение.

Одной выправки мало, чтобы разгадать тайну.

Вы про таинственную голову?

Именно про нее. Как считаете, это проклятие Будды против христиан?

Нет, господин, я в это не верю. Будда не наказывает.

Почему нет? Вы ведь верите в Будду.

Ваши монахи бы не согласились с вами.

Но я не монах, господин.

Я считаю, что буддизму нет места в войне.

Шаг вперед в рай, шаг назад в ад. Неприятная фраза, но очень справедливая.

Вам смешно?

Почему? Да, просто вы видите меня насквозь.

И уже все поняли. Я пригласил вас сюда, чтобы узнать, какой из кланов Саэка или

Такацуки убил Отзу Нагамасу. Я использовал чай как инструмент в войне.

Тем самым оскорбил вас. Прошу прощения.

Нет, господин.

Это я прошу у вас прощения.

Итак, Могороку.

Расскажи мне, как твои солдаты добыли голову того молодого воина.

Да.

Я расскажу вам все, господин.

Акьёха!

Неужели поджог?

Так и есть.

Парочка местных простолюдин решила поджечь христианскую церковь. Какая

глупость! Сущая глупость!

Кланы Такацуки и Сайка вовсе не враждуют между собой! Нет никаких признаков,

указывающих на это!

Все так, господин.

А кто-то из вас, болбанов, с чего-то решил занять сторону и совершить поджог?

Безрассудный поступок.

Однако... Похоже, многие поддались влиянию слухов.

Голова.

Я должен узнать правду.

Ты неуважительно общался с нашим господином.

Здесь, внизу, я его правая рука, ясно?

А ты всего лишь наш пленник.

Пока что ты остаешься в живых.

И это только благодаря мне!

Ты совершенно не знаешь, что дальше уготовила для тебя жизнь.

Чего?

Хочешь узнать истинную природу Араки Мурасига?

Господина Сецо.

Его слуги ничего не замечают.

Но вот я знаю этого человека вдоль и поперёк.

Всё его прошлое, его настоящее и будущее, которого он жаждет.

Хочешь узнать?

С ума сошел?

Готовься к смерти, предатель!

А убивать из тюремной камеры оказалось намного проще, чем я думал.

Камбай, что ты сделал с этим несчастным?

Ты надоумил его убить меня?

Нет, не совсем так.

Я хотел не твою жизнь, а жизнь этого стража.

В обмен на нанесенные им побои я сказал ему пару слов.

Вот и все.

Ты использовал меня, чтобы убить его?

Сам-то я это сделать не мог, так что... Фадонок!

Простите, что разозлил вас. У меня не было выбора. Я прошу, простите меня.

Если поможешь мне с одним делом, загладишь свою вину.

Какая из голов принадлежала Нагамасе? Мне нужны железные доказательства!

Очередная загадка.

И вам опять нужен я. Если сами как следует посмотрите на все эти записи, то

легко найдете все, что вам нужно.

Что ты нашел?

Раз вы этого не видите, значит вас тяготят какие-то другие проблемы.

Я угадал?

А что касается убийцы генерала...

Да всё очевидно.

Господин Мурасюга, как вы считаете, почему ваша ночная атака была такой

успешной?

Из-за беспечности Нагамасы.

Беспечность. Да, именно она.

Генерал, прячущийся в тылу, это абсурд, но ещё более абсурдным.

Кажется, то, что он снял шлем, чтобы поглядеть, насколько близко подошли

враги. Полная беспечность, правда?

Беспечность. Так вот почему.

Если честно, меня больше заботит ваше беспокойство. Голова тут не главное.

Берегитесь того, куда может завести тревожность.

Господин, пятеро поджигателей церкви найдены и арестованы. Уже? Хорошо.

Будут примером остальным. Есть.

Вернемся к делам.

Я наконец-то разобрался в загадке головы генерала.

Ни один из вас не убивал Нагамасу.

Однако и клан Такацуки, и клан Сайка мужественно сражались и убили

как минимум по одному высокопоставленному воину. За это оба

клана будут награждены.

Господин, я не понимаю, а что же тогда жуткая голова?

Юдзеймон, как ты думаешь, почему наша атака была такой успешной?

Потому что мы добыли голову Нагамаса. Ты прав, и в то же время не прав.

Когда мы напали, у врага вовсе не было генерала на поле боя.

То есть Нагамаса трусливо сбежал? Нет.

Нагамасу определенно убили.

Но никто не взял его голову.

Как такое возможно?

После того, как полководец умирает, его голову всегда отрубают.

Это так.

Однако некоторым людям плевать на трофеи.

Например, мне.

Что?

Воин, которого я в самом начале застрелил из лука и был ногомасой.

Он хотел выслушаться и сам наблюдал за замком, поэтому не носил шлема.

Эта беспечность его в итоге и погубила.

Слушайте внимательно.

Смелость, дерзость и безрассудные поступки далеко не всегда окупаются.

Иногда лучше отступить, проявить осторожность.

Зарубите это себе на носу.

Как вкусно.

Вода даже как будто сладкая.

Я рада, что тебе нравится.

Но я вижу, что тебя что-то тревожит.

Всё думаешь о том послании на стреле?

От тебя ничего не скроешь.

Укита предал нас.

Твои страхи все-таки оправдались?

Присоединяйся ко мне, Юките, во время охоты.

Вот что было в той записке.

Только я знаю об этом.

Неужели твоя ночная атака была всего лишь попыткой... и отвлечь командиров от

этой записки.

Да, именно так.

Основные маршруты с запада уже отрезаны.

Значит, скоро война доберется и до нашего замка?

Это меня пугает.

Укита предал нас.

Что?

Это правда, господин?

Повторяю. Укита присоединился к армии Оды.

Кто-нибудь хочет высказаться?

Значит, море не придут?

И наше будущее теперь туманно. Да и плевать на этого Укиту.

Сухопутные маршруты отрезаны, но не беда. Море прибудут морем.

Господин Нода.

Похвально, что вы сохраняете оптимизм, но ваша позиция довольно ошибочна. Моя

позиция ошибочна?

Мальчишка, как ты смеешь насмехаться надо мной, верным уроженцем Саку? Я не

насмехаюсь над вами.

Я лишь говорю правду.

И еще.

Никакой я не мальчишка.

Я Китагавару Юсаку прошу запомнить.

Ну все, хватит, успокойтесь.

Я вот согласен с господином Ното.

Наш неприступный замок.

сдерживает натиск войскоды.

Набунага не сможет ничего нам сделать.

Мухамм, спасибо, что пришел.

Ты уже доставил письмо?

Да.

Акати Митсухида ответил?

Господин Акати.

Сказал, что его сильно беспокоит ваше будущее. Вот как?

Более того, хоть вы и рискнули всем, чтобы бросить вызов на Бунаге, господин

Акати не может разгадать, почему сейчас вы так стремитесь сдаться, господин.

Справедливо.

Этот замок действительно не падет так легко.

Однако... Цель войны — победа. А моей победой будет голова Набунаги, добытая

мной и море. Не оборона этого замка.

Прекрасные слова, господин. Время не ждет.

Союзники Оды все еще в Хариме.

Решают конфликт с море.

Митсухиде занят сражениями.

Набунага не может фокусироваться только на нас.

Однако, теперь, когда на его стороне Укита...

Набунага будет готовить полномасштабную атаку.

Но прежде я попробую уверить его в нашей сдаче, чтобы усыпить бдительность.

Планировать победу будем потом.

Впечатляющий план, господин.

Но я боюсь, есть некое усложнение.

Господин Акати требует железного доказательства того, что вы намерены

сдаться. Я так и думал. Что именно он хочет?

Ваш... Торосару, господин.

Мой Торосару?

Ну, хорошо.

Вот мой Тарасару.

Это он?

Превосходный заварочный чайник.

Стоимостью в две тысячи кан. Я слышал, за один такой можно купить целый замок.

Хочешь взглянуть?

Нет, я недостоин.

Если доставим его Митсухиде...

Это окажет на него давление.

Такое сокровище невозможно спрятать от чужих глаз.

Станут болтать, что он получил его нечестным путем, что заставит его

действовать. И у него не будет выбора, кроме как помочь мне.

Мохен, задание не из легких.

Примешь ли ты его?

Конечно.

Даже если его выполнение будет стоить мне жизни.

Переночуй в южном домике, а завтра дождись открытия ворот и ступай.

Зимон доставит тайное послание.

Я исполню вашу волю.

Господин, ты здесь?

Не стесняйся.

Заходи.

Ты прибирался?

Нет.

Я ничего не делал. Просто рассматривал их.

Можно я полюбуюсь ими вместе с тобой?

Я отдал Торасару.

Я заметила, что его тут нет.

Кое-кто очень сильно захотел тот чайник.

Понятно.

Все ради победы.

Когда Мацунага отказался отдавать свой драгоценный чайник Хирагума, Набунага

убил его.

Я не повторю его ошибку.

Это стратегическая коллекция сокровищ.

Настало время ее использовать.

Но все равно...

Поздно лить слезы, но я жалею, что отдал Торасару. Что я за человек? Такой тоску

и по какому-то чайнику. Я тот, кто отправляет тысячи людей на смерть.

Тебе не запрещено тосковать.

Только никому об этом не рассказывай.

Конечно, не буду.

Не будешь, но посмеешься надо мной.

Я бы не стала.

В этом мире привязанность всегда приводит к боли.

Прошу, посмейся.

Меня уже выворачивает от этой нескончаемой войны.

Ты решил поделиться тем, что у тебя на сердце? Я

искренне благодарна.

А ну назад!

Все назад!

Дайте дорогу!

Господин! Все назад! Прибыл господин Мурасига!

Успокойтесь!

Кишина! Что за безобразие вы устроили?

Сейчас же идите домой!

Слушайтесь или умрете!

Господин, прошу меня простить.

Монах Мухен и господин Акиока оба ушли из жизни.

И Акиока тоже? Да.

Как мог настолько опытный мечник, как он, вот так глупо умереть?

Юсаку? Что ты здесь делаешь?

Мой родственник заболел и хотел пригласить монаха Мухена. Я узнал, что

он остановился здесь.

Но когда я вошел, Мухен уже не дышал.

Господин, стойте!

Почему вы решили поселить Мухена в таком скромном жилище? Неужели вы приказали

ему что-то сделать?

Да как ты смеешь?

у меня нет времени отвечать

сюда

Останься рядом с Экиокой. Иди. Есть!

Я опоздал.

Это... Несомненно, Мухен.

Джеймон, найди послание.

И оставь при себе.

Есть.

И еще.

Я отдал Мухену Торосару.

Что? Он же бесценен. Здесь его нет.

Скорее всего, украли.

Но не исключено, что Мухен успел его спрятать.

Обыщи каждый угол.

Торосару круглый.

Желтого оттенка.

Как прикажете.

На Акиоку напали со спины?

Даже если и так, кто мог убить такого опытного воина, как он?

Сокисабура, приведи мне всех, кто был сегодня неподалеку от этого дома, в том

числе и Ясаку.

Хорошо, сию минуту.

Тора Сару нигде нет.

Я так и думал.

А послание?

Оно было зашито в воротник монаха Мухена.

То самое письмо, которое я доставил ему ранее.

Однако, стишки на его воротнике были распущены. И печать на письме немного

повреждена.

Значит, его кто-то вскрыл?

Похоже на то.

Идзумия, когда ты доставлял еду в домик, где остановился Мухен, ты не видел

плетеный короб?

Прошу прощения, господин.

Я такого не припоминаю.

А Мухен был в домике один или нет?

К сожалению, я не помню.

Однако...

До моего прибытия за ним уже ухаживал один из храмовых слуг, господин.

Прошлой ночью я узнал, что монах остановился в домике, поэтому я пошел на

рынок за овощами. А когда вернулся, мне показалось, что у монаха был посетитель.

Я приготовил ужин, а потом спросил у него, не нужно ли еще чего-нибудь в

комнату к монаху, и я не заходил.

Он ответил «нет».

И сказал, что будет есть один, так как его посетитель уже ушел.

Продолжай.

После этого я набрал воды и занялся

работой.

Помню, я слышал, как монах читал эзотерическую сутру.

А спустя какое-то время я видел, как он направлялся в отхожее место.

А ты точно видел Мухена?

Точно.

Не понимаю, зачем меня допрашивать?

Очевидно же, что это сделал кто-то из людей Оды.

Но раз так, зачем им убивать монаха Мухена?

Почему он вообще остановился в том домике?

Я хочу разобраться, в чем тут дело.

Господин, расскажите.

Не могу.

Я этого не приму, господин!

Придется тебе с этим смириться.

Пока что запасись терпением.

И правда, очень странно.

Почему убийца не забрал письмо?

Полагаю, только лишь потому, что оно не было его целью. А что же было целью?

Ну, может быть, нападавший просто хотел украсть Тора Сару? Не сходится.

Обычный вор не стал бы искать спрятанное письмо.

Верно подмечено.

Что за ерунда?

Я что-то явно упускаю.

Да, что-то тут нечисто.

Выкладывай, что ты надумал.

Больше ничего.

Мудрость иссякла?

Я ведь просто человек.

Гнию в этой темнице.

В голову приходят разные праздные мысли, и к моему стыду притупляют мою мудрость.

Я хорошо знаю, что затуманивает твой разум.

Судьба твоего сына Сёджумару.

У него очень заботливый отец.

Я был готов к подобной судьбе. К какой судьбе?

Цепляться за самурайские традиции и принимать неприемлемое? Ты к этой судьбе

готовился?

Ты никогда не хотел изменить этот путь хоть немного?

Скажи мне, комбайн.

Господин Мурасига.

Прошу вас только об одном.

Выслушать мою скромную просьбу.

Говори.

Канбэй мужественно совершил сапугу.

Скажите это Оде, как увидите его.

Чтобы однажды твой сын отомстил за тебя, убив меня.

Вовсе не для этого.

Если по какой-то счастливой случайности Сёджимару всё ещё жив,

я хочу, чтобы Ода, когда услышит ваши слова, признал его главой

клана Курода. Значит, ты хочешь спасти свой клан?

Конечно, хочу.

И для тебя это важнее своей собственной жизни?

Несравнимо важнее.

Пусть так.

Курода Канбэй, который давно мертв.

Благодарю от всей души.

Господин. Что стряслось? Простите, поймали нарушителя.

Он пробрался в центральную крепость.

Должна быть шпион Оды.

Заставьте его выложить все, что он узнал.

Вот смех-то.

Пес-предатель лает с высокомерием генерала.

А это же... Джинсука из клана Курода.

Господин Сец узнает имя такого ничтожества? Не верю своим ушам.

Джинсука, зачем ты пробрался в замок?

Твой клан на нас не нападает.

Ты спрашиваешь, зачем?

Разве не ясно?

Неужели пришел спасти Канбэя?

Господин Моросига, неужели Канбэй еще жив? Я не обязан тебе отвечать.

Хотите сказать, что он все-таки мертв?

Мертв.

Убил себя в темнице.

Я опоздал.

О горе! Канбэй мертв.

Пусть его сын станет главой клана.

Поздно! Уже слишком поздно!

Почему? Если бы кто-то вернул голову господина Канбэя, у него был бы хоть

какой-то шанс!

Набунага решил, что господин переметнулся на вашу сторону!

Никто бы не поверил, что вы могли посидеть его и забрать в плен!

Вы не знали, господин?

Набунага убил единственного сына Канбэя, Сёджумару! Он никого не сидит, даже

маленьких детей!

Теперь нашему клану конец!

Ох ты, свинья.

Ко мне это не имеет никакого отношения.

То, что Набунага убивает пленных, ни для кого не новость. Если это так тебя

расстраивает, сделай что-нибудь, чтобы это предотвратить.

Эту пешку даже убивать жалко.

Вышвырните его из замка живо. А будет сопротивляться, так убейте на месте.

Вставай!

Уже слишком поздно.

Ты винишь меня?

Нет. А Набунагу? Его тоже.

Убийство заложников – обычное дело на войне.

Зен Суки сказал, что теперь клан Курота погибнет.

Но мы-то с тобой знаем, что ты ещё жив.

Что скажешь,

Канбэй?

Как видишь, Набунаги совершенно наплевать на твой клан.

И ты, и Соджумару были живы, пока приносили пользу.

Вот к чему приводит союз с Одой.

Теперь ты, наконец, обрел свободу, избавившись от власти Набунаги.

Канбэй, отрекись от Оды и Куроды и

объединись со мной.

Я слышу тебя.

Но я не встану ни на сторону Оды, ни на сторону замка Ориока.

Однако я восхищаюсь тобой как человека, Мурасига.

И я полностью посвящу себя служению тебе, господин.

Это правда?

Не сомневайтесь, господин.

Они не нападают, но и отступать не собираются.

О чем только думает Ода.

Кюдзеймон. Да.

Ты знаешь, что Курода Канбэй уже довольно давно прикован цепями в нашем

подземелье? Знаю. Я подумываю даровать ему свободу.

Но зачем, господин? Чтобы он вступил в военный совет.

Нам ведь не обязательно раскрывать его имя.

Господин.

Это не пойдет на пользу Сецу.

Почему же?

Клан Курода из провинции Харима, которые издавна враждуют с провинцией Сецу.

Если вы решите впустить в замок человека из этой провинции, то это неизбежно

расколет нас пополам и создаст лишние трудности в борьбе с Одой.

Согласен. Народ Сецу ни за что не примет Куроду. Да.

Мы на пороге кризиса.

И все равно гордость превыше всего.

Многие так живут.

Оставь нас.

Есть.

Кому я могу доверять и до какой степени?

Меня уверили, что харимцы не будут здесь рады.

Если бы я убил человека, который мне это сказал, у меня больше не осталось бы

союзников в этом замке.

Прости, канбай.

Я не удивлен.

Почему бы тебе не выдать себя за Ронина и не присоединиться к моему военному

совету? Ты, должно быть, шутишь?

Думаешь, не сработает?

Могу я задать тебе один вопрос?

Господин Мурасега, скажи, почему ты продолжаешь приходить ко мне в темницу?

О чем ты? Совсем один, без сопровождения.

Я скажу тебе почему.

Ты приходишь сюда, господин Мурасега, чтобы поговорить о состоянии идущей

войны. Какая нелепость.

Я предлагаю тебе присоединиться к Совету только потому, что мне тебя жаль.

Я прихожу сюда не для разговоров о войне.

Да неужели?

А может, тебе просто не с кем больше поговорить?

Твоё время на службе Уоды, полагаю, было весьма увлекательным, господин Мурасига.

Господин Хасиба, господин Себата, господин Акати.

Целая россыпь генералов, экспертов в чае и в войне, с которыми можно было

поддержать стоящую беседу.

Однако здесь, в замке Орёка...

Никто другой не может говорить с тобой на твоём же уровне. Ни один человек,

кроме меня, просто-напросто не способен тебя понять.

Вот почему, господин Мурасига, ты раз за разом приходишь сюда.

Да имё не нужно одобрение его действий.

До тех пор, пока мои люди выполняют приказы, я ни в чём не нуждаюсь.

Раз так...

То почему твои верные вассалы, которым ты так рьяно доверяешь, зная, что не

избежать падения этого замка, продолжают раз за разом повторять эту безрассудную

чепуху о скорейшем приходе моря?

Следи за своим языком, Канпейн!

Ты лучше всех понимаешь, господин Мурасига, что у этой войны нет будущего.

Ты наверняка уже предпринял меры, чтобы упредить нападение Оды.

Но, конечно же, никто из твоих достопочтенных вассалов ничего об этом

не знает.

И все они продолжают говорить так, будто могут победить.

Никто из них не задумывается о том, чего пытается достичь господин Мурасига. Но

почему, спрашивается?

Потому что...

На этой земле, Мурасига, ты чужак. Ты не вырос здесь.

И здесь тебе не место.

А вот родословные твоих вассалов уходят корнями в Сецу.

Если Ода захватит замок, его господин должен будет заплатить жизнью, а

остальные будут жить, если склонятся перед ним.

У них есть и другой выход. Совсем не обязательно сдаваться.

Они клялись драться до последнего мужчины.

Стало быть, ты, господин Муросига, должен сражаться и победить в этой

войне, чтобы выжить. Как и любой другой даймё.

В конце концов, мы на войне.

Но тогда признаёшь, что ты такой же, как и Набунага?

Ты признаёшь или нет?

Ух ты, сопляк!

Ты должен ненавидеть Набунагу, а не меня.

Да, мой господин. Я склоняюсь перед вами в благоговении.

Похоже, я все еще не в себе.

Из-за смерти моего сына мой разум затуманен безумием.

Но пока я в рассудке, могу я поделиться с тобой разгадкой тайны, что ты мне

поведал?

Говори. Есть.

По поводу того шпиона Оды, который...

Убил монаха и украл сокровища.

Внутри и снаружи.

Причины и следствия.

Экзотерическое и эзотерическое. До и после. Нужное и ненужное. Что, если все

это было перевернуто с ног на голову?

Вспомни, что исчезло из домика. Вот тебе подсказка.

Присмотрись к храмовому слуге.

Господин Ното, стойте. Приказ господина.

Господина, говоришь?

А ну, с дороги, сопляки!

Как вы смеете преграждать дорогу мне, Ното Нюдо, уважаемому уроженцу Сэцу? Что

за неуважение?

Ното Нюдо!

Вы обвиняетесь в убийстве Мухайна и Акиоки. Это непростительно!

Вы обвиняете меня?

Вы это слышали?

Ходят слухи, что это сделал Китагавар Йосаку.

Слухи, которые вы же и распространили?

Я бы такого не сделал.

У вас будет минута, чтобы оправдаться. Живо за мной!

Я внимательно слушаю. Мне нечего вам сказать, господин. В таком случае

говорить буду я.

Акиока был убит ударом сзади.

Только внезапное нападение могло помешать такому мастеру вовремя обнажить

меч.

У убийцы были плетеный короб и посох, как у Мухена.

Поэтому Акиока расслабился и потерял бдительность. Господин, простите меня,

но я все равно не могу понять. Танго.

А что, если до и после были переставлены?

Переставлены? Полагаю, нападавший убил Мухена еще до прибытия Акиоки и

храмового слуги. А потом прикинулся Мухеном, чтобы в неожиданный момент

избавиться от Акиоки. Этого не может быть.

Слуга при храме утверждает, что разговаривал с Мухеном через двери

комнаты. Все именно так. А еще он слышал, как Мухен читал эзотерическую

сутру.

А потом видел, как тот пошел в отхожее место, так что, господин, мне кажется,

это достаточно весомые доказательства.

Могу я уже идти?

Жалко тратить свое время на этот необоснованный допрос. Мне кажется, или

господин просто хочет скрыть тот факт, что шпион Оды все еще на свободе.

Ну хорошо, я вам все расскажу.

Только слушайте меня внимательно.

Кюдзеймон, храмовый слуга слышал эзотерическую сутру? Да. Но он

последователь экзотерической секты Ико. Он не мог знать эзотерических сутр.

Так скажите же, что мы упускаем?

Упускаем... Я всё понял!

Лжемухэ начал читать случайную сутру, которую, в свою очередь, приняли за

эзотерическую.

Эзотерика и экзотерика перепутались. Все верно. Погодите, но как это связано с

господином Нота?

Убийца проник в домик вскоре после ухода Идзуми и расправился с Мухеном. Когда

вернулся храмовый слуга, он сымитировал голос Мухена и на ходу изобразил чтение

сутры.

Спустя время он вышел наружу, но слуга увидел его, поэтому он притворился.

что идет в отхожее место.

Вероятно, именно тогда он узнал, что Акиока стоит на страже неподалеку.

Он дождался, пока храмовый слуга уйдет, и подобрал плетеный короб, который был

при Мухене.

Все, что ему нужно было для маскировки, нужное и ненужное, поменялись местами.

А затем он обманул и убил Акиоку.

Все было именно так, господин Ното?

Подобной жалкой ложью вам никого в моей вине не убедить.

Многие в этом замке выглядят как монахи.

Вы утверждаете, что я выдал себя за Мухена, но кто меня видел?

Вот именно, что никто.

Стоять!

Вы боялись только одного человека, который вас видел.

Вы хотели его убить.

А весть о его исчезновении стала для вас облегчением.

Есть!

Неужели это храмовый слуга?

Расскажи нам, что ты видел.

Да, конечно.

Я видел, как монах Мухен шел в отхожее место.

Это был он, я уверен.

Я ясно видел лицо. Это был первый раз, когда я увидел монаха Мухена. Взгляни на

него.

Это вы!

Монах Мухен! Вы живы?

Без сомнения, это он! Это монах Мухен!

Господин Ното, зачем убивать Мухена?

Зачем идти на такие хитрости, чтобы только прочесть моё тайное письмо?

И что же, по-твоему, было в нём написано?

Не отвечаешь?

Тогда скажу я.

Ты всё это время служишь Оде!

Ты боялся, что тебя раскроют.

Когда ты узнал, что у Мухена было тайное поручение, ты пошел на убийство.

Ното Нюдо.

Здесь, в замке Ориока.

И во всей провинции Сетсу.

Никому и ничего от меня не скрыть. Запомни это!

Будь ты проклят, Мурасига.

Как ты посмел так меня опозорить?

Кажется, ты кое о чем забыл, чужак.

Так позволь я тебе напомню, что без поддержки коренных жителей Сецу ты был

бы никем!

Ты обвиняешь меня в том, что я служу Оде.

Но я знаю и твой секрет.

Я видел тайное послание.

Слушайте, братья мои.

Что это было?

Без сомнения.

Божья кара!

Быть не может. Его поразила молния.

Нашел? Вот он.

Он вернулся ко мне.

Я нашел его брошенным в отхожем месте личной резиденции Ното. Он был не

тронут.

Ното Нюдо не понял его истинной ценности.

Я отправлю его Митсухиде.

Подготовься.

Господин, я должен кое-что сообщить. Говори.

Это касается господина Акати. Я слышал, что он недавно встречался с Набунаги.

Митсухида? Послушайте, что он сказал.

Я не желаю никаких сокровищ этого мира.

Все, чего я хочу, это служить своему господину.

Тарасару ему совсем не нужен.

Похоже на то.

Митсухиде проявил инициативу, чтобы отвести подозрения на Бунаги.

Несмотря на это, он поможет изменить его мнение.

Да, время еще есть.

Нет.

Хватит.

Хватит этого.

Я очень рада, что Тора Сару в безопасности.

Истинная ценность вещи открывается лишь тому, кто способен её увидеть.

Это верно.

Будешь ли ты вновь использовать его, чтобы победить в войне?

Нет. Я больше никогда его не отдам.

Даже если придется, я не смогу.

Пусть меня критикуют, что я не достоин быть господином.

Я буду поступать по своему усмотрению.

Ты согласна со мной?

Тихо.

Поступай именно так.

Я к вашим услугам, господин.

Здесь всё заросло травой, надо расчистить.

Я распоряжусь, чтобы слуги приступили как можно скорее. Не хватало, чтобы враг

здесь спрятался. В замке полнейший беспорядок.

Это что, пуля?

Если не раскроем эту загадку, считай, мы обречены.

Помнишь, как Нота Нюда средь бела дня поразила молния?

Думаете, это как-то связано? О, да.

Перед ударом молнии я слышал громкий хлопок, тогда Нота упал, а молния была

уже после. Да, вы правы.

Я сразу же осмотрел тело Нота и нашел пулю в его груди.

Получается, кто-то застрелил его из ружья. Убийца наверняка не ожидал, что

сразу после выстрела последует молния. Но он точно хотел, чтобы Нота Нюда

замолчал. Значит.

Это сделал кто-то, кто служит Оде. Этого не знаю.

Но, Дзюимон, ты знаешь, что было в моем письме, адресованном Акете.

Знаю. До инцидента с Нота я собирался объявить о разработанном мной плане

сдачи.

Но прежде чем я успел это сделать и прежде чем Нота успел заговорить,

прозвучал выстрел.

Может, это было предупреждение вам?

Если бы я заговорил раньше НОТО, возможно эта пуля попала бы в меня.

Это все очень серьезно.

Я выясню, кто стрелял в НОТО в тот день как можно скорее.

Нет сомнений, что кто-то спланировал все это заранее. Но какова его истинная

цель?

Выясни все, что сможешь. Есть.

Нам не хватает людей и огнестрельного оружия.

Сейчас наш приоритет найти способ увеличить число союзников.

Храм Хонгадзи сопротивлялся напору Оды целых девять долгих лет. Мы

должны стоять на своем, пока ветер однажды не переменится. Как считаете?

Вы что, уже забыли?

У нашего господина есть грандиозный замысел. Победить Набунагу здесь, с

помощью поддержки клана Мори.

Господин, позвольте мне кое-что сказать.

Я считаю, что мы прямо сейчас должны сдать замок.

Если поспешим, есть шанс, что Набунага пощадит нас. А после мы выждем и ударим

в самый неожиданный момент.

Что скажете?

Отличная идея.

Правда? Да.

Но безрассудная сдача принесет пользу только врагу. Кто обо всем сообщит

Набунаге, как и когда?

Я сам отправлюсь к Коде и обращусь к господам Акате и Себате.

Тем самым защищу жизни наших людей и вашу жизнь, господин.

Ты хороший человек.

Я ценю это.

Господин!

Тиохо, что с тобой?

Я повсюду вижу бесконечные реки крови.

И что бы я ни делала, они никуда не уходят.

Тиохо, приди в себя.

Здесь не поле битвы.

Будо, где ты?

Куда же ты делся?

Да вот же он.

Смотри внимательно.

Всем рядом и очень далеко много славных мужей

погибнет.

Мне так стыдно.

Перестань.

Я надеюсь, мои видения никоим образом не

помешают твоим военным планам, господин.

Господин, в тот злополучный день только у солдат из караула в центральной башне

были при себе ружья.

А что насчет клана Сайка?

Никого из них в тот день не было на службе.

Есть ли у тебя предположение, где находился стрелок в момент выстрела?

Да, господин.

Учитывая высоту стены, на которой стоял Нотто, и дальность полета обнаруженной

пули, стрелок мог сидеть на сосне, На втором этаже башни или на крыше вашей

личной резиденции? И что из этого наиболее вероятно?

Крыша вашей резиденции.

Почему?

Второй этаж башни не подходит, так как находится слишком высоко для того, чтобы

точно прицелиться.

Высота сосны идеальна, но с этой позиции уйти незамеченным практически

невозможно. Ты проверял?

Разумеется, господин.

Дзюймон, ты хорошо потрудился.

Однако, кто именно точит на тебя зуб, Мурасига, я разгадать не могу.

Что ж, понятно.

Эта тайна даже тебе не даётся.

Давай, выпей.

То, что нужно.

Что посеешь, то пожнёшь.

Я низложил Экеду, чтобы захватить этот замок, но никогда не думал, что меня

постигнет та же участь.

Похоже, ты намерен сдать замок до того, как это произойдёт.

Если бы всё было так просто, Камбэйн.

Господин Моросига, я знаю, что так сильно тебя беспокоит. Да?

И что же?

Сохранение жизни.

Включая мою. Хоть это и рискованно. Я мог бы убить тебя в любой момент.

Но тех, кто может пригодиться, я не убиваю.

Вот и весь ответ.

Я знаю, что это не так.

Разве?

Набунага убивает.

А господин Моросига нет.

Ты хотел, чтобы весь мир об этом знал. Разве не так?

Господин Набунага, служанки ждут снаружи.

В моё отсутствие они решили покинуть замок и предаться развлечениям.

Что бы ты сделал?

Сделал бы выговор. В крайнем случае, уволил бы. Это плохой пример!

Господин? Монахи говорят, что безжалостные убийства навлекут на меня

проклятие. Давайте узнаем, правда ли это.

Я верю, что в их словах может быть скрыт ценный урок.

Я хочу увидеть, что именно скрыто.

Что же это?

Ну что, видишь, что было скрыто?

Мурасига, теперь твоя очередь.

Если воин, живущий в военное время, не убивает, он будет сильно страдать.

Ничего ты не знаешь.

Ты никогда не думал изменить существующий порядок, перевернуть все с

ног на голову.

Это верно. Я много болтаю.

Если честно, я бы сдал этот замок.

Но прежде всего...

Я должен найти предателя, который стрелял в господина Ното.

С какой целью?

Чтобы передать его Набунаге.

Я не знаю его мотивов.

Однако, я точно знаю, что он застрелил союзника Оды.

Я принесу голову убийце, чтобы начать мирные переговоры. Вот моя цель.

Это будет капитуляция без единой капли крови.

Боже мой.

Вот теперь я понимаю.

А касаемо смерти Нота, могу я высказать свою версию, господин Мурасига?

Говори.

Что если бы молния не ударила в момент выстрела? Выстрел все равно был бы

произведен и убил бы Нота.

А если убрать и это?

Тогда бы стреляли в меня.

Убили бы или сильно ранили. А я думаю иначе.

Целью убийцы изначально и был господин Нота. И он только и ждал, когда же тот в

одиночку поднимется на ту стену.

Почему же?

Потому что убийца, скорее всего, знал, что ты не станешь убивать Нота.

Хочешь сказать, что он сделал это вместо меня?

Думаю, что да.

Кто это был?

И чего он хочет?

Твой убийца осуществил божественную кару, поразив предателя Нота на глазах у

всех твоих советников.

Жестокий поступок, на который ты бы никогда не решился.

Таким образом, он хотел вселить в людей страх перед гневом богов.

Иными словами, это божественная кара руками человека.

К сожалению, больше мне добавить нечего.

Для выстрела из ружья лучше всего подходит крыша. Но убийца понимал, что

даже в случае смерти Ното, его поимка разрушила бы видимость божественной

кары, которую он пытался сымитировать.

Должно быть, он сбежал через окно, но дальше оттуда выхода нет.

Видимо, кто-то в резиденции помог ему уйти незаметно.

Похоже, что так.

Господин, ужин уже готов и стынет.

Что такое? Тебя что-то беспокоит? Я наконец-то понял, о чём мне всё это

время говорил Камбэй.

Ясно. Очень за тебя рада.

Хочешь послушать?

Давай.

Невидимая стрела, убившая Дженена.

Искажённая голова.

Инцидент снота.

Все это было похоже на наказание, посланное самими богами. И все же почему

Дженен сидел в темноте спиной к копью, идеально между створками, чуть

приоткрытых дверей, будто зная, что его ждет, и не сопротивляясь этому?

Кто и зачем ловко подменил голову молодого воина на зловещую искаженную

голову? И, наконец, кто помог Аркебузиру, который...

застрелил Нота безопасно сбежать с крыши.

Тиоха, это ты приказала убить Нота?

Стрелок был из клана Сайка?

Да. А ружье пронесла за день до убийства?

Да, я взяла одно из ружей за день до военного совета.

И попросила воина клана Сайка застрелить Нота с крыши.

Признаю, всё это было по моему замыслу. И ты также подменила головы убитых

воинов? Да.

Приказала это одной из служанок. А что насчёт Дженена?

Я сказала ему, что если он сядет перед Жаровней, то его желание непременно

исполнится.

Неужели он так сильно желал смерти? Он мечтал о ней. За то, что я не следую

самурайским традициям? Ты обрушила на меня такую кару? Вовсе нет, господин. Я

хотела доказать, что божье провидение действительно существует.

Кому?

Людям Ариоки.

Людям?

Ты хотела разжечь восстание, подобное тому, что было в Нагасиме? О чем ты

думала?

Подстрекать народ?

Такого ты обо мне мнения.

Я не понимаю, Тиоха.

Если ты хочешь учить их религии, зачем нужно было доказывать божественную кару?

Вы, самураи, со своими мечами и бронёй, может, и переживёте этот век войны,

останетесь невредимыми.

Но обычные люди погибают так же незаметно, как насекомые.

Ответь мне на вопрос.

Чего больше всего на свете боятся обычные люди?

Очевидно, все боятся смерти. А ты, господин, ты тоже больше всего

боишься смерти?

Не могу сказать, что не боюсь.

Но самурай бесполезен, если больше всего боится смерти.

Хорошо, господин.

Позволь просветить тебя.

Больше смерти обычно люд боится того, что будет после нее.

Никакого спасения в загробной жизни.

Бесконечные страдания.

Я видела все это своими глазами в Нагасиме.

Должно быть, это оставило свой след.

Да.

Восстание секты Ико было ужасающим.

Замок, полный обычных людей, хватающихся за любое оружие, до которого могли

дотянуться. Они свято верили, что Нагасима не падет, даже если нападет

Ода.

Они все кричали «Шаг вперед в рай, шаг назад в ад».

Шаг вперед в рай, шаг назад в ад.

Всему виной это жестокое изречение.

Эти жуткие слова никогда не исходили из уст Будды Амиды.

Просто однажды какой-то хитрый монах придумал их, чтобы снискать расположение

самураев.

В конце концов, Ода окружил людей Нагасимы.

Я была среди других беспомощных, оказавшихся в ловушке на кровавом поле

боя.

Мы все прекрасно знали, что скоро умрём, и поэтому мы

повторяли одну и ту же мантру.

Но больше всего мы боялись не смерти, а того, что наше страдание не закончится

со смертью.

Шаг вперёд в рай.

Шаг назад в ад.

Это изречение и обрекло нас на такую судьбу.

Пока продолжалась осада, в замке погибли десятки тысяч

обычных людей.

А когда Ода наконец решил оставить нас в покое,

Кто-то вдруг сказал.

Мы что же, отступаем?

Мы не должны отступать.

Мы должны попасть на небеса.

Мы должны вознестись.

И без единого меча они бросились на врага.

Только представь, просто побежали вперед. И мгновенно.

Ода открыл огонь и убил их всех.

Я пробиралась сквозь груды тел, едва сохранив свою жизнь.

Я вернулась в Осаку.

И существовала как пустая оболочка, пока однажды не явился ты.

Теперь, благодаря тебе, моя жизнь похожа на сказку.

Однако...

Оказавшись снова в окружении Оды, я поклялась во что бы то ни стало защитить

народ Сетсу от очередной Нагасимы. Став свидетелями таинственных явлений

божественной кары, они бы поверили... Они бы обязательно

поверили, что Будда существует, и что спасение всегда возможно для тех, кто

идет вперед, и для тех, кто отступает.

Рай ждет всех без исключения.

Поэтому ты разыграла этот спектакль с божественной карой?

Да.

Чтобы слабые могли спастись, им нужно было дать какое-то знамение.

Даже если это знамение ложь? Это вовсе не было ложью.

Моими руками Будда направлял этих людей. Как же ты этого не понимаешь? Вот

причина, по которой я выжила тогда и продолжаю жить сейчас.

Теперь мне все ясно.

Господин, прошу, убейте меня своим мечом.

Тихо.

Могу я кое-что спросить?

Что угодно.

Те многие, кто погибнут.

Неужели среди них есть и я?

Конечно, господин.

Выглядишь каким-то изможденным. Я больше не подхожу на роль господина этого

замка. Тут ты неправ.

Я бы сказал, что ты только вырос в достоинстве. Не нужно лезть.

Кстати, а что сподвигло тебя на твоё восстание, Моросига?

Когда-то я возлагал надежды на Оду. Но этот человек позволил власти

ускользнуть сквозь пальцы.

Я сам убил многих людей, но он убивал слишком много.

Народ и его же воины однажды отвернутся от него.

А я всё это время лишь пытался не быть раздавленным падением оды.

Возможно, я всё-таки поторопился.

Добиваться поддержки без убийств – достойное стремление.

Однако победить не убивая невозможно. Это очень просто.

Если победишь, убивать не придётся.

Значит, ты хочешь править миром.

Я знаю, все в этом замке были одного и того же мнения.

И все же почему-то в итоге я потерял доверие своих людей.

Я объясню тебе, Мурасига. Все потому, что ты удерживал их верность победами и

только победами.

Поэтому, чтобы победить теперь, есть только один путь.

Не шути со мной.

С чего бы мне шутить о войне, Муросига?

Так говори.

Я скажу.

Отправляйся один в Аки, на территорию клана Мори. Убеди господина Мори лично,

и тогда ветер наверняка переменится.

Мори тоже беспокоится за свою репутацию.

Уверен, он не позволит визиту господина Араке Мурасиге остаться без ответа. Он

будет обязан отправить войска.

Гениально. Сначала предлагаю тебе отправиться в порт Амагасаки.

Китагавара Йосаку наверняка знает маршрут, неизвестный даже Оде.

Да. А как будешь в порту?

Разыщи господина по имени Ура. Уж поверь, человек его калибра с легкостью

предоставит тебе лодку Ваки. Я знаю господина Уру. Ты прав, он точно

поможет. Как только прибудешь в Ваке, сразу же соверши визит к господину Экею.

Он известен своей ненавистью к Оде. Он наверняка организует тебе встречу с

господином Мори.

И обязательно выбери подходящий для него подарок.

А ещё не забудь для его дяди, господина Камея Кавы. Хорошо, я запомню. Камбэ,

ты всё это придумал, пока сидел здесь, в темнице?

Это всего лишь начало моего плана.

Когда ты вернёшься с моря в союзниках, это лишь сравняет шансы.

Использование твоего опыта в бою – вот истинный ключ к победе. Не забывай об

этом, Мурасига.

Так вот, как ты сражаешься.

Кто поверит, что Даймё покинет свой замок, чтобы искать помощи?

Ода бы с лёгкостью захватил замок Ориока, и моё имя было бы навечно

опозорено. Имя труса, который бежал, спасая свою шкуру.

Как ты посмел строить против меня козни, комбейн?

Ты все-таки раскусил мою уловку.

В тебе явно что-то изменилось.

Значит, ты просто ждал.

Десять месяцев.

Пока в замке не начнут твориться чудеса, а мои вассалы не покинут меня.

Ждал момента, когда...

Но Бунага уже ни за что не проявит ко мне милосердия.

Именно так.

Ты остался в темнице, чтобы спланировать мое падение.

Отличная стратегия, господин. Вам стоит попросить помощи Море лично.

Это наверняка изменит ход событий и поднимет дух каждого жителя замка.

Словно луч света в кромешной тьме.

А что если... Что если вдруг Набунага нападет до вашего с моря

возвращения? В таком случае сдавайтесь.

Не вступайте с ним в бой.

Скажите, что Араки Мурасига бросил своих людей и трусливо сбежал.

Господин, который бросил своих воинов, никто в это не поверит. Нет.

Но Бунага поверит.

Такой грозный человек.

Он сам сейчас мечтает сбежать до того, как кто-то из его людей прикончит его.

Быть не может.

Да куда же катится этот мир?

Ничто уже не имеет смысла.

Что бы ни случилось, если ты просыпаешься живым, значит тебе еще

везет. Запомни это.

Господин!

Неужели это и значит править миром?

Править миром?

Оставь это слюнявым собакам.

Как прикажете, господин.

Предоставьте остальное нам.

А вы делайте то, что должно.

Спасибо.

Теперь враги нас не поймают.

Господин, я должен вас покинуть.

Понимаю.

Все десять месяцев осады моим единственным желанием было служить вам.

Именно это я и делал, без каких-либо сожалений.

Но теперь я хочу ждать вас здесь, вместе с остальными, пока вы не

приведете море к замку Ориока.

Господин, я не могу оставить своих братьев.

Хорошо, Дюймон.

Значит, охраняй замок до моего возвращения.

Клянусь, господин. Ну а если вдруг... Если вдруг я уже никогда не вернусь...

Дюймон, не умирай.

Ты не должен умирать за меня.

Придет нужный час.

И ты умрешь за лучшего господина.

Господин, я тоже вас оставлю.

Хорошо. Поймите, я воин под началом Сайки Магароку.

Для меня было бы большой честью сопровождать вас.

Но оставить своего господина значит навлечь позор на мой клад.

Сагахани, ты хорошо послужил.

Господин, в Нотанюдо стрелял именно я.

Вот оно как.

Я не мог отказать госпожа Теоха.

Она сказала, что изречение шаг вперед в рай, шаг назад в ад – это ложь.

Рай также ожидает и кротких. Никто и никогда не говорил мне этого.

И впервые я почувствовал, что дышу намного свободнее.

Признаюсь честно, я готов отдать свою жизнь, лишь бы защитить прекрасную

госпожу замка.

Хорошо.

Поступай, как знаешь.

А что же ты?

Я последую за вами хоть на край света, господин. Это мой долг, который я

исполнил до конца.

Хорошо. Тогда вперед, сука-сабура.

Твой короб полон самых разных сокровищ.

Пожалуйста, постарайся не повредить их.

Есть!

Фильм дублирован объединением Мосфильм Мастер на производственно-технической

базе киноконцерна Мосфильм по заказу кинокомпании «Парадис» в 2026 году.