Original subtitles

士兵 这次不是训练

清楚吗

这次可是来真的 行动吧

行动吧

训练结束 训练结束

训练结束 训练结束

我没事 没事

只是有点头疼

你的额头很烫

没关系

头疼而已

-想起什么新的事情了么 -没有

只有一些破碎的片断

我能听到康克林的声音

还有那张相片 可是…

我坚持不下去

-也许只是场噩梦而已 -它发生过

是一次任务

我在那儿

你应该把它写下来

-两年了 我们一直在这个本子上记录着 -还不到两年

可是没有任何好转 翻来覆去都是同样的画面

所以我们才要把它记下来啊 因为你早晚会想起一些好的事情的

我的确记得一些好的事情

一直记得

-最后一次检查 -全体注意

-准备做最后一次检查 -二队 看到目标立刻向我报告

-这是二队 我看到了 -收到

一队 这里是总部 你们看到目标了么

总部 这里是一队 一号目标正在移动

三队 很好

-总部 -马歇尔局长 从兰利打来的

-兰利 -请等一下

-马丁 -是我 还有唐尼和杰克·韦勒

我们听说你把全部的拨款都用上了

-这才是刚刚开始 -这可是一大笔钱啊 帕姆

对于一个小偷 一个间谍来说是一大笔钱

可是如果真能找出疑犯的名单 这值十倍的价钱

总部 这里是二队 护送离开了

一号目标进入大楼

先生们 交易就要开始了 恕我直言 没有什么好讨论的了

-好吧 帕姆 交给你了 -行动

-我们开始了 -仅用语音联络

现在切到一号频道

收到

-东西带来了么 -带来了 跟我来

总部 一号目标和卖家已经进入办公室

收到

都在这儿了么

都在这儿了 这些文件能证明谁偷了你们的钱

是枪声

一队 请回话 一队 发生了什么事 你们看到什么了

-看到有影子么 我什么都没看到 -你们看到什么了

-派人过去 快 -快去 库尔特

有没有看到任何动静 一号 请回话

-收到吗 一号 -对不起

你看到什么了

…在柏林举行的石油协会年度会议…

这是佩克斯石油公司的首席执行官尤里·格列特科夫

在短短6年时间内 格列特科夫把佩克斯变成了一个石油帝国 因而…

他也成为俄国最富有的人之一…

在巩固了里海石油开采权并控制了…

你迟到了

文件

任务完成以后再给你剩下的钱

我得洗个澡

抓紧时间 飞机一小时后起飞

情报准确吗

他会在那儿的

多少钱

-早上好 先生 -早上好

他是我的朋友 他家里有亲戚去世了

不知道你有没有见过他

-嗨 -上车

-怎么了 -我们暴露了

-怎么会 -我们在一个地方呆得太久了

你疯啦

这是我第二次见到这个家伙了

我在城里见过他 在电报局里

-你确定吗 你怎么能确定呢 -肯定有问题

那个家伙 他开的车 他穿的衣服 肯定有问题

-杰森 听着 冷静一点 可能是别人 -这是真的

这是真的 是他 他就在那儿

把头低下 银色现代车 低下头

他有多远

多远

100米

来 握着方向盘 你来开

交换

一直往大桥那里开

-这里转弯 从田里穿过去 -坐稳了

好了 你继续往家里开 我一小时后去和你碰头

我在桥的那一头下车 他只可能走这条路才能跟上咱们

-如果他不是你认为的人呢 -就是他们 是踩石

-杰森 不要这么做 -玛丽 我警告过他们

-我不希望你这么做 -我告诉过他们 如果不放过我们会有什么后果

-这样永远都不会结束 我不希望… -我们没得选择

你有选择的

谢谢你

电源线上放置了两个炸弹 其中一个失效了

这是没有爆炸的那个上面留下的指纹

-找不到和指纹相符的德国人 -是的 没有

所有能查的数据库都查过了 只有兰利的数据库进不去

-运行一下 -好的

踩石是什么

好了 准备飞机 我们去兰利

伯恩呢

搞定了

你确定他死了

我们已经没有余地…

一切都结束了 伯恩 文件 指纹

我一个月后再和你联系

死了两个人 三百万现金没了 奈斯基的文件也没拿到

还搞得人人皆知

我们还算是一个秘密机构吗

我认为这次事件并不是一次失败

-难道这叫成功 -我们有了一条线索

杀手留下了一个指纹 他是我们的人

-是谁 -关于踩石 你能告诉我多少

-踩石 -线索正是在此中断的

如果你想要答案 就必须给我…

五级S.C.I.权限

我们真的有线索 马蒂

好吧 你获准了

但你将受到严格的监控

你要向我们提供完整的报告 我要了解你们的进展

是

沃德

-谁 -帕梅拉·兰蒂

嗨 帕姆 有什么可以帮忙的

-我希望你有时间和我见一面 -什么事

-实际上 我现在就有空 -听起来不像是好事嘛 让我查一下日程安排

-抱歉 我要 呃… -有什么需要帮忙的

-是的 我是来见艾博特先生的 -二十分钟

到时见

-踩石行动 -我从来没听说过

-它总不会凭空消失吧 -恕我冒昧 帕姆 我认为你也许无权过问这些事情

我有马歇尔局长的授权 可以不受限制地…

调查与踩石有关的所有人员和材料

-那么 你想知道什么 -我想了解它

了解它 这是一个杀手小队 以黑对黑

我们两年前把它解散了 这里没人想要了解踩石

所以我认为你最好把这个带回去给马蒂 让他知道你究竟在做什么

他知道 我去查过档案了 我手里有文件 沃德

-我们来谈谈康克林吧 -你到底想查什么 帕姆

你想炒了我吗 你想坐我的位子 是吗

-我想知道发生了什么 -发生了什么

杰森·伯恩 既然你手里有文件 我们就废话少说吧

康克林对他的手下要求非常严酷 所以这帮人几乎要崩溃了

伯恩是他手下的头号杀手 有一次他接了个任务 搞砸了 再也没有回来

康克林没有办法 找不到伯恩 没法调整 事情越来越糟

所以你就杀了康克林 我的意思是 既然要废话少说

我在这里呆了30年 结了两次婚

我在四块大陆上工作过 明年我就要退休了

但是如果你认为我会坐在这里让你这么摆弄

那你就见鬼去吧…还有马歇尔

我只能这么做

-伯恩呢 他现在在哪儿 -死在哪个臭水沟里了

-或者在摩加迪沙的哪个酒吧里喝醉了 谁知道 -我想我知道

上周我在柏林的一笔生意砸了

交易进行当中 我的人和卖家都被杀死了

杀手就是杰森·伯恩

他们在等你上去

7年前 中情局有一笔两千万美元的资金 在经过莫斯科电汇的过程中不翼而飞了

在随后的调查中 一位名为弗拉迪米尔·奈斯基的俄国政客与我们联系

奈斯基称有人泄密 我们的钱被内部的人吞掉了

-是这样吗 -至今仍不知道

正当我们想约奈斯基先生会面时 他却被杀了

-谁干的 -他的妻子

这件案子就这么一直搁着 直到上个月我们找到一个线人

另一个在柏林的俄国人声称 他有关于奈斯基被谋杀的证据

我们本以为又有希望了

结果他却被我们自己的杀手杰森·伯恩杀死了

我知道踩石在这里不是个受欢迎的论题

但是随着调查的深入 我们发现了一些有趣的事情

这是康克林的个人电脑

他的踩石文件堆里塞满了 他既不需要也无权看到的解码密钥和案件档案

在硬盘里我们找到一个被删除的文件 其中有苏黎世银行的一个账号

在他死的时候 他的个人账户里有76万美金

你知道他的经费预算吗 为了让他将事情保密 我们一直在砸钱给他

-这是他自己的账户 他肯定干了些什么 -你肯定这些情报确切么

-我已经有两个人死在柏林了 这是肯定的 -那你的结论是

康克林从坟墓里爬出来维护自己的名声 这个人已经死了

-没有人对此持有异议 沃德 -帮帮忙 马蒂 你了解康克林的

这符合情理吗 根本不可能

直接说重点 帕姆

我认为伯恩和康克林是一伙儿的

既然事情牵涉到伯恩 那么不管我在柏林想买的是什么情报

都值得他重新现身杀人灭口

这符合情理吗

请原谅 先生 您可能不相信

杰森·伯恩的护照刚刚在那不勒斯出现

好的 接那不勒斯 他们得知道要对付的是什么人

找到我们在当地的人

不 没事 有个家伙的名字出现在电脑上而已

是的 嗨 听着 汤姆 我过会儿给你打回去 好吗

好的

伯恩先生 我是约翰·内文斯 美国领事馆的

我想问你几个问题

你从丹吉尔来 是么

你来那不勒斯的目的是什么

我不知道你干了什么 我也不知道你为谁工作

但是我向你保证…

你在这儿就得遵守这边的规矩

我是内文斯

我是汤姆·克罗宁 中情局行动长官 从弗吉尼亚州兰利市打来的

-你是不是拘留了一个叫做杰森·伯恩的人 -是的

听着 他是我们通缉的要犯

-安置好他以后立刻给我打电话 -是

他被拘留了 这是号码

领事馆的一名军官正在审问他

-喂 -我是帕梅拉·兰蒂 中情局主管

情况怎么样

我 呃 我想他跑了

妈的

-有没有封锁该地区 -封锁 没 没有

这里是 呃…这里是意大利 我们一般不封锁…

-你为机构工作了几年了 -我 四年

如果你还想干第五年的话 就给我好好听着 伯恩身上有武器 极度危险

上周他在柏林暗杀了两个人 其中一个是一名资深军官

我要你确保该地区的安全 保护好所有的证据 立刻执行

-听懂了吗 -是的 先生…不 女士

我45分钟后乘飞机去柏林 也就是说你要在30分钟内给我回话

当我问起你情况如何的时候 你最好能给我个满意的答复

-柏林 -我已经在那里准备了一队人

我怀疑伯恩准备在那不勒斯成家

-你根本不知道面对的是什么 -你知道么

从他离开踩石的那刻起 他杀掉和躲避了你派去寻找他的每一个人

你以为自己读了几份关于杰森·伯恩的文件 就变成专家了吗

这是我的案子 沃德

够了 我要你们一起上飞机

我们 所有的人 都要把这件以前懒得做的 或者没能力做的事情解决掉

我们要找到这个杂种 把他干掉

我不会让杰森·伯恩继续嚣张下去了

-你们两个明白了吗 -是

杰森·伯恩带有武器 极度危险

上周他在柏林暗杀了两个人 其中一个是一名资深军官

我要你…

…他暗杀了两个人… 一个是一名资深军官

我要你确保该地区的安全 保护好所有的证据 立刻执行…

士兵 这次不是训练

士兵 这次不是训练 士兵 这次不是训练

清楚吗 清楚吗

你曾在踩石工作了三年

你当时的掩护身份是什么

巴黎的一名美国学生

你在巴黎为踩石所做的工作具体包括什么

我有两项职责 一是协调后勤行动

二是监视探员们的健康

-健康 什么意思 -精神健康

-因为他们所经历的事情 他们很容易出现各种问题 -哪种问题

沮丧 愤怒 强制行为

他们有身体上的症状 头疼 怕光

-失忆症 -伯恩之前 没有

飞机准备好了 车子正在等您

-祝你们好运 -不 你是他在当地的联络人

康克林死的那晚你和他在一起 你要和我们一起走

兰利方面从那不勒斯取得了一段影像 正在上传中

传过来了

-我需要获准 -显然 他并没有躲起来

-为什么是那不勒斯 为什么是这个时候 -可能是巧合

-也许他正在逃跑 -用他自己的护照

-他到底在干什么 -他在犯第一个错误

不是错误

他们不会犯错 他们不会随意做事

总有一个目的 一个目标

目的和目标应该是从我们这里发出的 那现在是谁在给他发号施令

惊弓之鸟

是的

-子弹已经被我拿掉了 -怪不得感觉轻了

放下枪

-前面 -对不起 老习惯了

用你的牙 啊

据说你失去记忆了

你该搬家的

-你想要什么 -康克林

他死了

-在巴黎被枪杀了 就在你出走的那天晚上死的 -那现在谁负责踩石

没人 关门大吉了

这些都已经过去了 我们是最后的两个

如果是这样 那他们为什么还在追捕我

-我不知道 -听说过帕梅拉·兰蒂这个名字么

-没听说过 -帕梅拉·兰蒂和柏林 柏林发生了什么

我不知道

我没必要撒谎

我以为你是来杀我的

-你做了什么 -对不起

你叫人来了

站起来 过来

-你的车停在前面 -钥匙在我上衣口袋里

-但是我们应该… -什么

从后面出去 我还有一辆车

我找帕梅拉·兰蒂

-没有这个人 先生 -谢谢

我想找帕梅拉·兰蒂

没有这个人

请问有没有一位帕梅拉·兰蒂

有

-请接帕梅拉·兰蒂 -请稍等

谢谢

我想打电话给一位客人 帕梅拉·兰蒂

请稍等片刻

喂

喂

-对不起 先生 现在对方电话占线 -那过会儿再打吧 谢谢

好的 我们来看一下时间线 伯恩的目标是什么

现在我要把它分成几块

检查从那不勒斯往外发出的 所有航班和火车 还有警察报告 这是第一块

-泰迪 这块归你 -明白

第二块 把它称为重要联系

重新看一遍伯恩的所有踩石材料 每个细节

基姆 第三块 我要你确定他的行动工具

和当地警察保持联系 我们要找到某辆车 违章停车罚单什么的

兰利方面为我们提供了卫星成像系统 让我们找个目标出来

丹尼 第四块 另外派些人手 重新检查一下我们丢失奈斯基文件的现场

把我们对伯恩行踪的掌握标在时间线上 仔细检查 看看会有什么发现

加油干 伙计们

这个家伙这么多年都生活在我们的完全掌控之下 我们应该能抢在他前头的

想要回家吗 找到杰森·伯恩吧

-帕梅拉·兰蒂 -我是杰森·伯恩

-伯恩 -是伯恩 我们需要90秒钟才能确定他的位置

你想要什么

现在是你负责踩石吗

踩石两年前就关闭了 你知道的

那现在是谁在计划任务

没有任务 已经结束了

-那你们找我干什么 -柏林

你忘了在柏林发生过什么吗

你杀死了两个人 伯恩 你杀死了两个人 伯恩

你杀死了两个人 伯恩

奈斯基…弗拉迪米尔·奈斯基… 弗拉迪米尔·奈斯基…

伯恩

我要过来

-好啊 你想怎么过来 -还要35秒

-我要一个我认识的人带我过来 -谁

在巴黎有个女孩 她也参与了这个项目

她是负责后勤的 亚历山大街 30分钟后 世界钟下见

让她一个人去 把你的手机给她

要是我找不到她呢

很简单 她就站在你旁边

-地区太多了… -地形非常简单

拿二区的地图来 摊开

在哪儿 请把二区的地图拿来 摊开

大钟就在这儿… 妈的 她的位置就在正中间

没法保护她的安全 在这里没办法掩护她

给柏林警察局打电话 我们需要狙击手 国防部 有什么都调过来

不要狙击手 狙击手会把他吓跑的 我需要答案

-你难道真的相信他要过来吗 -他知道关于奈斯基的案子

-我不会错过这次找出真相的机会的 -别傻了 这次我们离他只有一步之遥了

我们是在讨论怎样保护妮基 还是怎样干掉伯恩

-我们在讨论怎样干掉伯恩 -我们在讨论下一具尸体 可能是妮基 总会有人死的

你没在听我说 如果伯恩死了 我什么都得不到

我能私下和你谈谈么

-什么 -我知道你的感受

你在柏林牺牲了两个人 你希望他们死得其所

但是伯恩给你的东西不可能让他们死而复生

那些文件的内容不能弥补他们的死 你必须想开点

我们是专业人士 如果一次行动失败了 就得了结它

如果你还有什么没有告诉我的话

我希望你在我把那个女孩派出去之前告诉我 你明白么

你好像是在纸上谈兵

您想怎么办

让狙击手就位

万一情况有变 我们就干掉他

明白

总部 这里是一队 过来了一群人

-好像是什么示威游行 -对不起 我只能拉这么近了

-二队 你们能靠近些么 -库尔特 保证南端的安全

收到 是 收到

-喂 -有辆电车正朝你开过来 上车

-她正向电车移动 -车开往哪儿

电车开往亚历山大广场车站

五队 我看不见他 我看不见他

总部 这里是二队 她要上电车了

-她要上电车了 -放大电车

-伯恩在电车上 -我认为他不在电车上

他在电车上

派人进去跟着 让他们保持距离

好的 德尔塔 我们走 上车

我们走

-让她快一点 -南边什么都没有

亚历山大广场车站 25秒钟后到达

这里是3队 这儿有很多示威人群 我们没办法掩护

-把她带出来 -快 德尔塔 快 立即行动

-她不在这儿 她走了 -该死

-他们没在电车上 -他是一个人

-杰森 请不要伤害我 -我曾经说过什么

我说过别来惹我 别把我搅进去

我是这么做的 我发誓 杰森 我告诉过他们我相信你

我来问你几个简单的问题

你要老实交待 否则我发誓一定杀了你

-德尔塔 快向我汇报情况 -他们正在找 他们正在找

帕梅拉·兰蒂是谁

-她是一个特别行动组的负责人 -现在是不是她在负责踩石

-不 她是个副手 -她为什么要杀我

上个星期 她的手下跟一个线人进行一桩交易

线人好像原本打算出卖什么情报 但是让你捷足先登了

-我杀了他 -你留下了指纹

他们通过部分指纹查到了踩石然后查到是你

-荒谬 -你为什么要这样做 为什么现在又回来

-兰蒂会找到… -住口 住口

上个星期 我在4000英里外的印度 看着玛丽死去

他们是来杀我的 却要了她的命

现在结束了

找到她

你们想要我干什么 你们为什么要陷害我

求你了 我来这只是因为巴黎的事儿 是艾博特把我们拉来的…

艾博特 谁是艾博特

康克林的老板 是他…他关掉了踩石

-他现在在柏林吗 -是的

他负责踩石

-他负责踩石 -是的 康克林是他的下属

求你 求你了 我发誓…

-兰蒂要买的是什么东西 什么样的情报 -康克林…有关康克林的

好像和一个俄国政客有关

-奈斯基 -什…什么 你说什么

训练结束…训练结束… 训练结束…

我…我什么时候来过柏林

-你在说什么 -我曾经在这儿为踩石执行过一次任务

-什么时候 -不 你以前从没在柏林执行过任务

我的第一次任务 在柏林 你知道我的档案的

-你从没在柏林执行过任务 -我的第一次任务

-不 你的第一次任务是在日内瓦 -你们这帮混蛋

-我发誓 我发誓 -我知道我来过这里 妮基

-你的档案里没有 -我知道我来过这儿

没有 我发誓…哦 求你了

帕姆 你看 这是亚历山大广场

一共三层 15条隧道 向外辐射到半径5个街区的范围内

那里 拉夫茨舒尔兹地堡 是一个旧的战时避难所

-外面有多少人 -两个正从后面楼梯下来 其余的成扇形搜索

-我们这的安全状况如何 -哪里这里地面

-这里 就这栋楼 -检查所有一切 楼梯 走廊和其它所有地方

好的

好吧 索性公开吧 把他的照片交给柏林警方

-还要查一下他在印度的女友 -我马上去办

你麻烦大了 帕梅拉 而且你没法摆平

-他说他不知道任何有关柏林的事情 -他知道妮基戴着窃听器

-你难道不觉得他是故意那么说的吗 -听起来他不像是个被我控制的人

我们知道他来过柏林

他的脑子坏了 是我们搞坏的 而且现在…

现在怎么样 干掉他 自从我们来这里以后你一直急着想要干掉他

-他还说你负责踩石 我们也应该相信这个么 -我确信伯恩知道些什么

他知道你在找他

而且他知道自我保护 你也应该知道

查一下那些照片 他们走了么

我有些东西给你看

我这块的工作已经做完了 但是在向兰蒂汇报之前 我想先给您看看

昨晚我又来这儿看了一下…

因为我觉得这里有问题

我同意你的看法…康克林是个疯子 但如果说他是叛徒

-我不敢苟同 -你发现什么了 丹尼

好吧 在这里放上炸药 就会摧毁大厦的电力系统

你知道这点

这儿有两个爆炸装置 本该同时引爆的 而这边这个并没有爆炸

首先 这条线没用 这是上面那个断路器的副线

其次 为什么要在这儿放上第二个爆炸装置

如果你有本事进来安放炸弹 你应该知道这个爆炸装置是没必要的

伯恩肯定知道

-是故意弄成这样的 -看起来像是

要是有人想通过诬陷康克林和伯恩 来掩盖自己的罪行呢

要是伯恩根本和这件事没有关系呢

-再演示一遍 -好的

好的 你把…

靠边停车 他要出来了

士兵 这次不是训练 清楚吗

这次可是来真的 行动吧

我们在另一头会合

-晚上好 先生 需要帮忙吗 -我想要个房间过夜

-您预订了吗 -没有

实际上 我想住645房间 我以前在那住过

很抱歉 先生 那个房间已经有人了 644怎么样

就在645对面

先生

-644 -好的 谢谢

请出示您的护照 在这里签字

祝您晚间愉快

是的

柏林警察

-在哪儿 -布莱克酒店

好的 我们马上就到 把车开过来

-布莱克酒店 多远 -大概5 6分钟

嗨

嗨

祝贺你 士兵

训练结束

警察 警察

行动

黑色外套 可能是皮的 黑色T恤 黑色裤子

警察要把所有客人集中 一个一个检查

很好

-他到这里来干什么 -也许只是想过夜

警察

警察 警察

警察 警察

警察 警察

-没抓到 -是的 还没有

但是他们发现了妮基 她回维斯丁了 伯恩把她放了

-把她放了 -是的

丹尼·索恩在哪儿 他应该过去给她录口供的

伯恩为什么来这里

我们还不知道 兰蒂在上面的一个房间里

她说完事后给你打电话

好的

我想…我还是打车回酒店吧

那么 他住的是大厅对面的那个房间

嗯

他为什么到这来

-你在想什么 -我认得这房间 在哪张照片上见过

这里曾经是一句尸体的粉笔轮廓线 弗拉迪米尔·奈斯基的尸体

他妻子就是在这杀了他

你还认为是他妻子杀了他

他可能是从这个窗子出去的

我们刚从柏林警方得到消息

他们发现了丹尼·索恩的尸体

我要你们俩继续查伯恩 检查所有的东西

打电话给艾博特 告诉他在酒店等我

我马上去见他

-喂 -是我

他们开始查奈斯基的案子了

-这个电话不安全 -没有伯恩他们什么都证明不了

杀了伯恩 才能终止这次调查

沃德 恐怕我们该分道扬镳了

听着 尤里 你偷了中情局两千万美元 的种子基金才买到了那些油田的租用权

-你欠我的 -你那份我已经给你了

我们都发了财

我不欠你任何东西

这个计划还有拯救的希望 只要干掉伯恩 你听到没有

他还活着 干掉他

干掉杰森…

我想我叫救命没有用吧 啊

没什么用

你杀了她

那是个失误

应该是你

有一些文件会把我和奈斯基的谋杀案联系到一起

如果那些文件不见了 而他们怀疑是你

那么他们永远都查不出真相

这么说我们碍了你们的事

因此你们杀了奈斯基 还有玛丽

是你杀了玛丽…

从你上她的车的那一刻起

从你进入她的生活的那一刻起 她就死了

我说过让你们别来惹我

我洗手不干了 躲到了半个地球以外

对你来说没有哪个地方是安全的

每个故事的结局都是这样

杰森… 你注定是一个杀手

永远都是

开枪吧 来吧 来吧

她不会让我这么做的

这是你活下来的唯一理由

我是个爱国者 我为我的国家服务

-丹尼·索恩呢 他又是什么 -他运气不好

他是个附属牺牲品

那么 我们现在怎么办

我死而无憾

不 不用了 他一到就给我打电话

不 那没用

-同步做得很好 -这个人是谁

B站台

开枪吧 来吧 来吧

她不会让我这么做

这是你活下来的唯一理由

兰利来了个电话

他们正在检查艾博特的档案

马歇尔想知道伯恩怎么样了

等等 泰迪 泰迪 这是谁 看这个家伙

他正要上车… 就在那儿 那儿

就在那儿 是伯恩

-快下来 我们有发现了 -我们发现伯恩了 快来看

那边 我把图像传到大监视器上 等一下

就是这儿

-好 好 慢一点 他刚进入画面 -是那件衣服 是他

是哪趟火车

-开往莫斯科的 -他去莫斯科干嘛

帮我接俄国内务部长

你的电话关了 到底发生了什么事

你说过我有一个月的假期

你告诉我杰森·伯恩死了

你能带我到这个地方么

卢布

美元

赶快行动 34号出租车… 刚离开火车站

喂

在这等着

那个美国人 是么

你好

我找住在48号的女孩

奈斯基家的女孩 她不住这儿了

她从这座城市搬走了

我想是奥兰尼公寓 16号

我是特工 我是特工

趴下 趴下

趴下

嗨 离我的车远点 笨蛋

需要FSB支援 高速追击

安静 别出声好么

我没有钱 也没有毒品 你想要什么

坐下 坐下

坐在椅子上

我会说英语

我不会伤害你的

不会的

你长大了

比我想像的还要大

那照片

对你来说很重要吧

没什么 只是一张照片而已

不

因为你不知道他们是怎么死的

我知道

不 你不知道

我想知道

我想知道 我… 我妈妈没有杀死我爸爸

她也不是自杀

什么

你的父母并不是那么死的

是我杀的

是我杀的

那是我的工作

是我的第一次

你父亲本该是一个人的

但是你的母亲…

突然出现

我只好改变计划

事情因此而改变

变成你所知道的那样

对吧

当你的所爱从你身边被夺走时

你就想知道真相

对不起

-帕梅拉·兰蒂 -我听说你还在找我

-伯恩 -你想要什么

我想谢谢你…

那盘磁带

我拿到了我要的东西 一切都结束了…结束了

我想我该向你道歉

是官方的吗

不 是私下的 你知道的

再见

等等 等一下

戴维·韦伯

那才是你的真名

你出生在1971年4月15日 在密苏里州的涅克萨

为什么不过来谈谈呢

伯恩

你该休息一下了 帕姆 你看起来很累了