Original subtitles

Und jetzt steht bloß noch Poe zwischen Lee und Shingo.

Der Gewinner heißt Shingo!

Das hier ist mehr als ein Sieg. Wenn Lee gewinnen sollte, wird Shootfighting

nicht mehr sein, was es war.

Sieht fast so aus, als ob wir das Finale bestrarten. Doch diesmal werde ich

gewinnen. Noch bist du nicht im Finale, mein Freund. Ich muss bloß noch Lee

schlagen. Das kann aber sehr gefährlich werden.

Sei unbesorgt.

In der nächsten Ausscheidungsrunde stehen sich gegenüber Lee und Po.

Der Kampf ist zu Ende. Der Kampf ist zu Ende.

Hört auf. Ihr sollt auseinander gehen. Hört ihr nicht? Der Kampf ist zu Ende.

Ich sag es noch einmal.

Der Kampf ist zu Ende.

Auseinander. Lasst ihn los.

Du sollst ihn loslassen.

Der Kampf ist zu Ende.

Der Kampf ist zu Ende. Lasst ihn los.

Hört auf. Hört endlich auf.

Der Kampf ist vorbei.

Zu Ende. Schluss.

Als nächstes kämpfe ich dann mit dir. Du kämpfst mit niemandem. Du bist eine

Schande für den Schuttfighting-Sport.

Eure komischen Provinzregeln sind eine Schande.

Nur ein Kampf bis zum Tod zeigt, wer der wahre Champion ist.

Hiermit sperre ich dich für diese Sportart.

Du wirst nie wieder in Hongkong kämpfen.

Verstanden?

Wir beide sind noch nicht fertig.

So ist es genau richtig, Alex.

Ausgezeichnet. Okay, fangt an.

Und ihr beginnt mit der Grundstellung.

Und los.

Was wir hier machen, ist mehr als bloß zuschlagen und treten.

Es ist eine Geisteshaltung.

Ich bitte Sie doch nicht um einen Gefallen oder so.

Ich bezahle die eine Hälfte sofort und nach den Wettkämpfen kriegen Sie den

Rest.

Miss Walker, meine Nase blutet.

Das weiß ich natürlich zu schätzen.

Ja, ich bringe Ihnen den Scheck vorbei.

Ja, danke. Was ist passiert, Alexis?

Ich habe vergessen zu blocken, als Daisy zugetreten hat.

Das Beste wird sein, ich rufe gleich mal deine Mama an. Nein, bitte nicht. Sie

würde mich doch sofort von dieser Schule hier nehmen und das möchte ich nicht.

Bist du wirklich okay?

Ja, es geht wieder. Ganz sicher?

Du bist ein tapferes Mädchen.

Das Standbein halten, ja?

Und nicht leiser werden.

Denkt immer dran, was wir hier machen, ist mehr als zuschlagen und treten. Es

ist eine Geisteshaltung.

Oh, was denn du?

So Leute, das war's für heute. Wir wollen uns verabschieden.

Und Grundstellung?

Und ab geht's.

In dieser Schule herrschen gewisse Ansprüche. Ja? Ja.

Dann sag mir mal, was du hier machst.

Wie geht's, Alter?

Gut, du weißt ja, so wie immer.

Wir trainieren im Moment für die Wettkämpfe. Und wenn ich gewinne,

erlaubt mir deine Schwester vielleicht mal, sie zu berühren.

Immer wieder das alte Problem.

Und du denkst wirklich, du hast eine Chance?

Ja, er hat sich nicht geändert.

Lass uns später darüber reden. Ich denke, es ist besser, wenn ich schnell

noch was einkaufen gehe. Und dann feiern wir nix Rückkehr.

Wir treffen uns zu Hause, okay? Ja.

Sehr gut.

Schön, wieder bei euch zu sein.

Und benehm dich anständig, hörst du?

Na klar.

Was ist?

Meinst du, du hast es immer noch drauf?

Das musst du einschätzen.

Dann legen wir doch gleich mal die schlechten Angewohnheiten ab. Hey!

Willst du dich etwa umbringen?

Du fühlst dich wohl sehr stark, hä?

Hör mal die Luft an.

Gar nicht so schlecht.

Und jetzt pass auf.

Hey, das war meine letzte Schafte.

Worauf du dich verlassen kannst.

Zieh dich wieder an, ich will, dass du meinen Sifu kennenlernst.

Deinen was? Meinen Lehrer, aber er ist eigentlich mehr als das. Komm mit.

Er bereitet mich auf die Ausscheidungswettkämpfe vor.

Shingo? Das hier ist mein bester Freund Nick.

Er war eine Weile weg.

Bist du soweit?

Hey, lass doch heute mal die Stunde sausen. Wir haben eine Menge zu

bequatschen.

Was meinst du dazu?

Gut.

Alles klar, gehen wir.

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Beim Schuttfighting, wie auch in der Natur, überlebt immer nur der Stärkere.

Hiermit ist die Veranstaltung eröffnet.

Er hat Mr. C, aber der eine Karl will nicht mehr. Hat schon immer Angst.

Einer der Männer ist eben ausgestiegen.

Ten soll das erledigen.

Gut, wie viel macht das jetzt? Keine Ahnung, ich habe sowieso kein Geld.

Nach dem Spiel hören wir auf.

Wieso, stimmt was nicht? Ach, da gibt es ein Problem, das ich dir nachher

erkläre.

Wie läuft es mit dir und Cheryl?

Mal so, mal so, aber ich kann nicht klagen.

Wo hast du denn deine Puppe gelassen?

Entschuldige, was hast du gesagt?

Die würde ich gerne mal vögeln.

Soll noch eine Jungfrau sein, die Kleine.

Lass uns hier abhauen.

Oh, wie schade. Die beiden Schwuchteln gehen schon. Sie müssen ins Bettchen.

Noch ein Spiel?

Ja.

Du fängst an.

War was?

Schön, dass du wieder da bist, Nick.

Ohne dich war es ja richtig langweilig.

Mach's gut.

Hast du gesehen, wie ich die Beine verpasst habe? Klar.

Also eins muss ich ja sagen.

Das war mein erster Fight ohne Regen.

Keine Punkte, kein Kampfrichter. Hat richtig Spaß gemacht.

So was kann ganz schnell zur Gewohnheit werden. Und dann musst du auch zwei

Jahre untertauchen. Ich glaube, wir sollten Cheryl lieber nichts davon

erzählen. Kein Problem, ist doch klar.

Wer waren denn diese Kerle? Die arbeiten für einen Typen, der noch Geld von mir

kriegt. Und ich bin im Rückstand. Du warst beim Kredithai? Sie hätten mir

sonst die Schule gepfändigt.

Glaubst du, ich wollte das alles sehen? Hast du Cheryl davon erzählt?

Nein, das fehlte noch.

Und ich werde mich hüten. Oh Mann.

Und ich dachte, ich sei verrückt.

Tut mir leid, Jungs, die Party ist schon zu Ende. Wir hatten ein paar

Schwierigkeiten. Ja, natürlich.

Entschuldige. Na klar, schmeiß ich das kalte Zeug eben weg.

Also bei Nick überrascht mich nichts mehr, aber bei dir wundert's mich.

Komm schon, was ist denn passiert?

Mir ist so, als war das alles schon mal da, damals als ich aus London zurückkam.

Er war zwei Jahre lang nicht hier.

Willkommen daheim, Nick.

Lass uns nicht über früher reden.

Außerdem ess ich gerne kalt.

Hey.

Ich mach mir seinetwegen Sorgen. Das musst du wirklich nicht.

Er kommt schon klar. Und überhaupt.

Sorg dich lieber meinetwegen.

Ey, Vorsicht, ja? Du bist im Training.

Da brauchst du deine Kräfte, oder?

Dafür reicht's noch.

Du musst morgen wieder fit sein. Ich bin in Topform, sagt Shingo. Ach ja?

Ich denke da eher an dein Ego.

Mag sein.

Immerhin hab ich die schönste Freundin der Welt.

Das hast du lieb gesagt.

Ja, im Ernst, du solltest sie mal kennenlernen, nettes Mädchen.

Als sie dir war mit mir, kannst du heute Nacht nicht rechnen.

Eddie, ist das richtig, dass du nicht mehr kämpfen willst?

Ich habe Angst.

Ich gehe nicht nochmal in den Ring.

Er sagt, er will nicht nochmal in den Ring gehen.

Schade, Eddie.

Das ist wirklich Pech.

Schade.

Ein Punkt fehlt noch zum Sieg.

Kampfstellung einnehmen.

Hajime!

Hast du

wenigstens was gelernt?

Auch das.

Du bist besser als ich dachte. Was hast du denn erwartet?

Ich glaube, du musst los. Viel Spaß.

Schaut mich beide an.

Verbeugt euch.

Schaut euch an. Verbeugt euch. Nehmt die Kampfstellung ein. Hajime!

Ippon Firo, fertig werden, Kampfstellung, Hashime!

Komm schon, Nick, zeig, was du kannst!

Halt! Ippon, Ippon, der nächste Punkt entscheidet.

Kampfstellung einnehmen, Hashime!

Halt! Verwarnung, bleib auf der Matte.

Kampfstellung einnehmen, Hashime!

Okay, das war's schon.

Ganz ruhig.

Nach Punkten ist er der Gewinner. Schaut mich an, verbeugt euch, schaut euch an,

verbeugt euch. Der Typ ist gut, ehrlich, echt gut.

Du warst großartig, ich bin begeistert.

Aus dir könnte glatt noch was werden.

Nur Glück gehabt.

Hey, da ist sie ja.

Komm ruhig her.

Wow, du siehst ja fantastisch aus. Schön, dass du kommen konntest.

Das ist Nick.

Nick, ich hatte dir doch von meiner Freundin erzählt.

Das ist Jill.

Hi, Cheryl hat mich eingeladen. Hi.

Jetzt sind bloß noch wir übrig.

Seht mich an, verbeugt euch, seht euch an, verbeugt euch, Kampfstellung

einnehmen, Haschim!

Los, zeig's ihm, du schaffst es!

Der Kampf ist beendet.

Punkt! Nehmt mich an, verbeugt euch, nehmt euch an, verbeugt euch, bringt

euch die Hand.

Seid nicht traurig, ne?

Ja, ich geb mir Mühe.

Also, ich fand, du warst toll.

Danke. Hast du Lust, heute Abend zum Essen vorbeizukommen?

Ich muss eigentlich arbeiten, es sei denn, Shingo gibt mir heute frei.

Sifu?

Wir danken Ihnen.

Shingo.

Endlich habe ich dich gefunden.

Und wer sind die daneben?

Seine Schüler.

Bringt sie mir her.

Das dürfte nicht so einfach sein.

Langweil mich nicht mit Einzelheiten. Sieh zu, dass Sie bei den Vorkämpfen

dabei sind.

Shingo.

Shingo.

Der Name allein hat schon was.

Ich war so dicht dran, Shootfighting zu revolutionieren.

Bis er und diese Altmeister kamen und mich in diese Hölle hier verbannt haben.

Oh ja.

Ihm habe ich das hier zu verdanken.

Das vergesse ich nie.

Das meinst du doch nicht im Ernst, oder doch?

Pass es nicht.

Hey, wir gehen dann.

Meine Herren, Ihr Kampf war das reinste Vergnügen für mich.

Sie beide sind sehr beeindruckende Sportler und mit so viel Talent könnte

man sehr viel Geld verdienen. Und wie?

Ich arbeite im Auftrag eines einflussreichen Mannes. Er fördert die

Kampfkunst in Mexiko und ist auf der Suche nach Talenten.

Der Don King von Mexiko?

Mein Boss ist ein sehr wohlhabender Mann.

Bei ihm bekommt jeder 2000 amerikanische Dollar pro Nacht, egal ob er gewinnt

oder verliert.

Der Preis bleibt der gleiche. Für zwei mit ihren Fähigkeiten sollte das kein

Problem sein.

Was für eine Art Kampf meinen Sie? Man nennt es Shootfighting.

Ein sehr außergewöhnlicher Sport. Man muss ihn erst einmal gesehen haben.

Warum Mexiko? Dieser Sport ist hier noch fast unbekannt. Aber er wird sich

bestimmt durchsetzen. Die Wettkämpfe beginnen im Mai und äh...

Bei vier Siegen wären Sie für die Endrunde qualifiziert. Kein Interesse.

Hey, warte mal.

Für drei Mille könnte vielleicht was draus werden.

Ich gebe Ihnen ein Video.

Sehen Sie es sich an.

Ich bin sicher, es gefällt Ihnen.

Das ist ja widerlich.

Ich kann das nicht mehr sehen.

Was ist? Nennt euch jemand von euch was? Nein, jetzt nicht. Später vielleicht.

Aber ich... Ich komm mit.

Tut mir wirklich leid.

Wenn ich von diesem Video gewusst hätte, wären wir nicht hier geblieben.

Schon gut, mach dir keine Sorgen.

Er ist nett.

Sehr sogar.

Hey.

Hat er gesagt, ob er wieder weggeht?

Keine Ahnung.

Seit er wieder da ist, ist er irgendwie sehr komisch. Was ist das eigentlich,

was sie da auf dem Video machen?

Da musst du schon einen anderen fragen. Ein Kampfsport ist das nicht.

Glaub mir, das ist gar nichts.

Ist das nicht Wahnsinn?

Ist nur nicht gerade dein Stil.

Oder doch?

Glaubst du, ich kann sowas nicht?

Nein, sowas liegt dir nicht.

Ist doch ganz einfach.

Pro Nacht 3000 Mäuse.

Wir müssen da hin.

Außerdem wird sich zeigen, wer von uns beiden wirklich der Bessere ist.

Das ist doch klar.

Ich war schon immer besser.

Vielleicht komme ich mit und passe auf deinen Arsch auf.

Und nun, meine Herren, begrüßen Sie bitte unseren neuen Shootfighting

-Champion.

Ich überreiche jetzt den Preis.

Den Hauptpreis.

250.000 Dollar.

Das ist erst der Anfang.

Denn je erfolgreicher sich unser Geschäft entwickelt, desto wohlhabender

werden auch die Kämpfer.

Ach, die zahlen doch sowieso nicht, was wir pro Kampf verlangen. Vergiss nicht,

die kämpfen da ohne Regeln.

Kann ich dir behilflich sein?

Es geht schon, danke. Hallo.

Hast du jetzt wirklich nach Hause?

Ja, es ist schon recht spät. Aber vielleicht sehen wir uns morgen.

Ich kann bestimmt etwas früher Feierabend machen.

Ja, wir kommen vorbei.

Mach's gut, Cheryl, und vielen Dank für das tolle Essen. Ich ruf dich morgen an.

Gern geschehen.

Äh, Schatz?

Ja? Ich muss was mit dir bereden.

Hast du Cheryl erzählt, dass wir nach Mexiko fahren? Äh, nicht so direkt.

Wieso fragst du?

Weil sie davon bestimmt nicht so begeistert wäre. Sie beruhigt sich

wieder, wenn sie das viele Geld sieht.

Wir haben wohl mehr vor ihr Angst als vor den Typen in Mexiko.

Haben wir überhaupt vor jemandem Angst?

Ich sag dir eins.

Wir holen uns die Kohle. Okay.

Gehen wir nochmal so richtig was essen. Ja!

Schmeckt gar nicht so übel.

Ja, kannst meins noch haben.

Das Zeug schlägt nur auf die Blase.

Schon wieder? Du hast wohl ne Blase von der Größe eines Golfballs.

Ist irgendwas, Kumpel? Bist du Pedersen? Ja. Du schuldest meinem Boss noch Geld,

wo ist es?

Was geht dich das an?

Ach.

Lass den Scheiß!

Was zum Teufel machst du da?

Er hat ein Messer. Dein erster Schlag hat völlig gereicht.

Was war denn los?

Ich sah nur, wie er sein Messer zog. Das war alles.

Ich dachte eher, dass ich... Du sollst keinen umbringen, um zu gewinnen.

Wir kommen in Mexiko.

Hallo.

Geht da rein. Kümmert euch um den Wagen.

Die Schlüssel.

Na kommt schon, folgt mir, hier geht's lang.

Godzilla!

Grüß dich, mein Freund.

Und, was siehst du da draußen?

Blut, Qualm und Spucke.

Und alles unter Tiefschutz.

Wie ich dir schon sagte, ist nicht ganz dein Stil.

Bienvenidos. Willkommen.

Lasst mich die Regeln erklären.

Also im Ring, da gelten keine Regeln.

Anders außerhalb des Rings, da gibt es einige.

Nummer 1.

Ihr kämpft für einen der Teambesitzer, und zwar für Mr. Tang.

Es gibt hier vier Teambesitzer, die alle ihre Kämpfe haben. Jedes Team hat seine

Farbe. Nummer 2.

Ihr müsst vier Kämpfe gewonnen haben, um euch für die Endrunde zu qualifizieren.

Wenn ihr verliert, seid ihr sofort wieder draußen. Bis dahin werdet ihr

natürlich in voller Höhe bezahlt.

Nummer drei.

Falls ihr es schafft und euch für das Finale qualifiziert, kämpft ihr um den

Champion-Titel.

Doch eins steht fest.

Mehr als einen Champion gibt es nicht. Der Preis beträgt mehrere hunderttausend

Dollar. Das reicht fürs ganze Leben.

Nummer vier.

Wenn ihr unbedingt wollt, könnt ihr jederzeit aussteigen.

Aber die Männer der Finalrunde kämpfen bis zum Ende. Sie wollen bezahlen, egal

ob wir gewinnen oder verlieren? Natürlich.

Wir sind doch überzeugt von euch.

Aber vergesst eins bitte nicht.

Wer das Verlieren auch nur als kleinste Möglichkeit in Betracht zieht, hat keine

Chance.

Entschuldigen Sie.

Also was sagten Sie noch mal? Bei drei Treffern Sieg oder wie war das?

Es gibt nur eins zu beachten.

Nur wenn der Gegner bewusstlos ist, habt ihr die Runde gewonnen.

Noch irgendwelche Fragen?

nächsten Mal.

Wie lief's?

Hab gewonnen.

So, jetzt bist du dran.

Sei vorsichtig.

Der war fantastisch. Ich wusste, dass ich auf euch setzen konnte.

Tja, ihr habt euch für die nächste Runde qualifiziert.

Wenn ihr weitermachen wollt, mein Angebot heißt für jeden 10.000 Dollar.

Wir wollen 15.000 Cash auf die Hand.

Wow, 15.000.

Kein Problem.

Wie wäre es...

Wenn euer Trainer mal herkommen würde.

Nein, das würde er nie tun.

Schade. Moment noch.

Was ist mit unserem Geld für heute?

Mr. C. kümmert sich darum.

Amerikanische Dollar.

Wie verabredet.

Mann, das gibt's doch gar nicht.

Wir sind reich.

Und dann dieses Gefühl, als die Typen zu Boden gingen.

Oh Mann, ich kann's immer noch nicht fassen, was Cheryl erst für Augen machen

wird, wenn ich die 15.000 mit nach Hause bringe.

Noch haben wir die Scheintje nicht. Du klingst, als hättest du Angst vor den

Leuten. Irgendetwas stinkt an der Sache.

Der Typ verschweigt uns was.

Vermassel mir jetzt nicht alles. Ich brauch das Geld.

Ich will nicht, dass Sie Cheryl irgendetwas antun.

Kann ich mit dir rechnen?

Ja, ich bin dabei.

Das ist doch ein Wort.

Ja, ich rufe Cheryl jetzt an und sage, dass wir morgen nicht kommen.

Die wird sich freuen.

Also ich würde es immer noch nicht glauben.

Du hast mich belogen.

Nein, es war keine Rede davon, dass ihr länger bleibt.

Stimmt, wiederhören.

Hallo?

Hallo?

Ich habe das Gefühl, sie hat was dagegen.

Ich weiß nicht.

Wahrscheinlich hat sie recht.

Verdammt!

Ich wusste, dass sie das tun. Diese Idioten!

Cheryl?

Ist da alles in Ordnung? Ja.

Nein.

Sie sind noch in Mexiko.

Ruben faselte was von einem Match und dass es noch ein weiteres geben wird.

Hat er erzählt, wie es Nick geht? Nein, er... hat er nicht.

Ach, weißt du, lass die beiden doch. Bestimmt geht es ihnen gut.

Ist schön hier.

Möchtest du einen Tee? Ja, gern.

Ich werde den Unterricht für einige Zeit schwänzen müssen.

Ich hoffe, Sie haben Verständnis dafür.

Ruben und Nick vergnügen sich in Mexiko, wo sie sowas wie Shootfighting machen.

Kennen Sie diese Sportart?

Was ist los? Warum machst du solch ein Gesicht?

Zwei meiner Schüler wurden zum Schuhfighting verleitet. Sie haben

selbst entschieden.

Du kannst nicht immer bei ihnen sein. Es ist nicht deine Schuld.

Ich fühle mich aber verantwortlich.

Okay, tritt zu.

Worauf wartest du?

Ach nein.

Ja, du kannst das. Na, mach schon.

Fang an.

Was ist denn jetzt los? Was war denn das?

Hi Süße, ich suche deinen Freund.

Der ist nicht hier. Er ist mir noch eine Kleinigkeit schuldig.

Obwohl, vielleicht können wir alle das regeln.

Lass das gefummeln, hörst du?

Belässt dich nicht meine Gäste. Mach, dass ihr rauskommt.

Verschwinde.

Bringt sie raus.

Mach ihn fertig.

Viel Spaß.

Und behalt die Linke oben.

Der Sieger!

Der Sieger!

Ihr solltet zusehen, dass ihr hier wegkommt.

Kommt auch gar nicht in Frage.

Ich kämpfe.

Das da draußen hat mit Kämpfen nichts mehr zu tun.

Ich kann nicht verlieren. Ich habe eine Glückssträhne.

Los, du bist dran.

Geh nicht da raus.

Ich war da draußen gerade am Gewinnen. Du hattest morgen kein Recht dazu.

Du hast doch gar nichts mehr mitgekriegt.

Gentlemen, für heute dürfte das genug gewesen sein.

Mr. Lee möchte euch kurz was sagen.

Dies war ein äußerst peinlicher Vorfall. Ihr habt Mr. Tang eine Menge Geld

gekostet. Ich sollte euch rausschmeißen.

Aber euch trainiert einer der besten Shootfighter, den es je gab.

Shingo? Ein Meister des Kampfes.

Aus Respekt vor seiner Person lasse ich euch weitermachen.

Ihr könnt nächsten Monat zu den Endausscheidungen kommen.

Haben wir eine Chance?

Ich vergeude meine Zeit nicht mit Verlierern. Aber bedenkt eines.

Dort wird mit Waffen gekämpft.

Waffen? Ja, mit den traditionellen Waffen der alten Meister. Shinae, Bon

und Chako Tonfa.

Shingo wird sie euch erklären.

Und bitte, ladet ihn als meinen persönlichen Gast ein.

Ich hatte schon so gut wie gewonnen. Lass uns hier so schnell wie möglich

abhauen. Die hätten mich auch ausgezahlt, wenn ich verloren hätte.

Ich muss in die Finalrunde. Passt hier doch nicht alle. Die benutzen Waffen in

der Endrunde. Weißt du, wie man damit umgeht?

Ja.

Shingo hat's mir gezeigt.

Und Lee denkt, dass ich gewinnen kann. Der hält dich für einen Trottel. Er

benutzt dich doch nur.

Indem er mich am Finale teilnehmen lässt?

Du hast doch nur Schiss.

Ich komme wieder her und dann werde ich gewinnen.

Die Falle ist zugeschlagen.

Ich denke nicht, dass Shingo kommt.

Er hält sehr viel von Ehre.

Da lässt man seine Freunde nicht allein.

Genau wie seine Feinde.

Er kommt bestimmt.

Tut mir leid, Mrs. Jones. Unsere Kurse sind zurzeit alle belegt.

Sprichst du nicht mehr mit mir?

Wir können kaum noch die laufenden Kosten bezahlen. Da schlägt jeder Kurs,

der ausfällt, ins Portemonnaie.

Das war doch bloß ein lumpiges Wochenende.

Es geht nicht darum, was es war oder nicht.

Du liebst mich nicht mehr.

Und du hast mich belogen.

Willst du, dass es so weitergeht, ha?

Kannst du dir vorstellen, dass da noch mehr dran hängt?

Vielleicht habe ich nur keine Lust, dass du mich so bevormundest wie dein Bruder.

Kein Wunder, dass er zwei Jahre abgehauen ist. Ich wäre gar nicht

wiedergekommen.

Ist für dich.

Oh, vielen Dank für ihre Güte. Und was ist mit meinen Gefühlen, hä?

Wo gehst du denn jetzt schon wieder hin? Ich will nur hier raus.

Ich habe bis jetzt nur an dich gedacht und an die Schule.

Jetzt will ich endlich mal was für mich selbst tun.

Was soll's? Du bist die, die hier was zu sagen hat. Ich verschwende.

Du machst so einen traurigen Eindruck.

Ich merke gerade, wie beschissen das Leben sein kann. Und es trifft immer

dieselben, weißt du.

Meinst du das mit dem Shootfighting? Ja, man sagt nur einmal ja.

Und am Ende kann man nur noch verlieren.

Warum bist du dann hingefahren? Mir war am Anfang nicht klar, worauf wir uns da

eigentlich eingelassen haben. Dann hör doch lieber damit auf.

Konzentrier dich auf die Meisterschaft.

Das sagt sich so einfach. Aber dafür braucht man Talent und einen Partner.

Warum fragst du nicht Shingo?

Er würde dir bestimmt helfen. Er kann dich ganz gut leiden.

Shingo.

Nein.

Gib mir wenigstens eine Chance.

Und warum?

Mexiko war ein Fehler. Das weiß ich inzwischen.

Ich habe meine Lektion gelernt.

Nie wieder Shootfighting.

Worauf du mein Wort hast.

Shingo, du warst doch mal Shootfighting-Champion.

Wie wär's, wenn du mit nach Mexiko kommst? Nein.

Was willst du denn da?

Lass uns lieber für die Meisterschaft trainieren. Scheiß auf die

Meisterschaft! Hier geht's nicht um mehr Punkte, hier geht's nur noch ums

Kämpfen.

Trainier mich wenigstens fürs Finale. Ich will es ihnen zeigen.

Lee sagt, ich schaffe es.

Er lügt.

Du wirst nie gewinnen.

Na schön.

Mach ich's halt allein. Ich schaffe es auch ohne euch.

Das war's dann wohl.

Du kennst dich nicht? Hab dich doch bloß nicht so zickig. Na, wie wär's, hm?

Hey, hast du irgendwelche Probleme?

Nein.

Aber du gleich.

Gib mir die Jacke!

Ich muss durch!

Hallo, mein Freund. Na, wie sieht's aus?

Hast du Lust, gegen uns beide anzutreten? Aber allein.

Kannst du mich schlagen?

Ich bin doch Magic Johnson!

Ruben. Sie haben gesagt, ich kann kommen. Es ist soweit.

Das weiß ich.

Über eins musst du dir aber im Klaren sein.

Wer mitmacht, steht in der Pflicht.

Es gibt dann kein Zurück mehr, bis der Champion feststeht. Ich bin nicht hier,

um zu knarfen.

Gut.

Dann brauchst du nur noch den Vertrag zu unterzeichnen.

Mr. C. hat alles vorbereitet. Wie ich sehe, ist Shingo nicht mitgekommen.

Ich werde ihn persönlich einladen müssen.

Man merkt richtig, dass dir das Training mit Shingo gut tut.

Ja, er ist ein prima Kerl.

Und du hilfst mir gefährlich.

Ich glaube, Cheryl ist sehr glücklich über dich.

Hey, was ist los mit dir?

Es ist wegen Ruben. Er dreht absolut durch.

Er lässt sich umbringen, nur um mir irgendwas zu beweisen.

Ich denke eher, er will vor allem dir was beweisen.

Ich wusste gar nicht, wie gefährlich das Ganze ist.

Kannst du ihn nicht aufhalten?

Hier bereitet ihr euch vor. Das sind deine Mitbewerber. Wir freuen uns, dass

du mitmachst. Fühl dich wie zu Hause. Mi casa es su casa.

Die Wettkämpfe fangen bald an.

Danke.

Hey.

Moongoose, richtig?

Ich bin Ruben. Ich hab mal vor zwei Jahren gegen dich in der Meisterschaft

gekämpft.

Ja. Was hast du denn hier verloren?

Ich brauch die Kohle wie die meisten hier.

Ich muss die Familie ernähren.

Hey!

Ich hoffe, du hast deinen Sarg nicht vergessen.

Ladies und Gentlemen, willkommen zur Finalrunde im Shootfighting. Wir haben

als erstes eine Überraschung für Sie. Einen außerplanmäßigen Schaukampf

zwischen zwei berühmten ehemaligen Shootfighting-Champions.

Zwischen Boa und Bach.

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen.

Gentlemen, es ist soweit.

Ihr werdet jetzt in die Arena gehen.

Ich wünsche euch viel Glück.

Beim Shootfighting!

Wie in der Natur überlebt immer nur der Stärkere. Skita aus Texas.

Andreev aus Rumänien.

Perez aus Tijuana.

Chego aus Brasilien.

Bungus aus Kanada.

Ruben aus Kalifornien.

Creo aus Griechenland.

Und Hork.

aus montana wir wollen nun mit den

kämpfen beginnen den ersten kampf bestreiten

Bis zum nächsten Mal.

Sieh mal einer an, mein Lieblingsgegner. Was für eine Ehe. Wo sind die

Endausscheide? Es ist nicht ganz einfach, in die Finalrunde zu kommen.

Nein, nicht hier.

Als nächstes sehen Sie Perez und Skita.

Als nächstes sehen Sie Andriyov und Shadow.

Als nächstes sind sie Hork und Ruben.

Er ist aber wehrlos.

Er lebt aber noch. Er würde dich nicht schonen.

Ohne den Mut, einen Gegner zu töten, kann man aber nicht Champion werden.

Wieso störst du meine Kämpfe?

Ich bin hier, um Ruben zu holen.

Du kommst zu spät. Er hat den Vertrag unterschrieben. Der weiß gar nicht, was

er tut.

Die Endkämpfe haben bereits begonnen.

Lasst mich für ihn kämpfen. Ich bin derjenige, den Shingo trainiert, nicht

Ruben.

Ich werde für ihn kämpfen.

Gegen jeden, den ihr wollt.

Aber wenn ich gewinne, kommt Ruben mit mir mit.

Wir sind im Geschäft.

Aber jetzt entschuldige mich bitte.

Ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen.

Shingo bleibt jetzt keine Wahl mehr.

Mr. Lee schickt dir seine Glückwünsche zu deinem Sieg in der Vorrunde.

In der Vorrunde?

Ja, mein Freund, es gibt viele, viele Vorrunden bis zum Sieg.

Nur der Beste wird Champion.

Also nochmal das Ganze.

Aber das weißt du doch. Wer nicht kämpft, hat nach den Regeln verloren und

zu verlieren heißt sterben.

Ach ja, im Ablauf hat sich was geändert. Du bist morgen erst dran. Am besten, du

nutzt die Zeit und schläfst dich ein bisschen aus.

Träum was Schönes.

Ich frage nochmal, was wollt ihr?

Außer deiner Seele, das, was du mir in Hongkong gestohlen hast.

Meine Ehre und meinen Titel.

Und ich denke, für das Leben deiner Schüler dürfte das kein zu hoher Preis

sein.

Sie erpressen mich. Wenn ich nicht kämpfe, sterben die beiden.

Das ist Vorsehung.

Du kannst dich ihr nicht mehr verschließen.

Geh hin und bring es zu Ende. Ein für allemal.

Hast du Chingo oder Nick gesehen?

Die beiden sind in Mexiko. Sie sind wo?

Tut mir leid, aber Nick wollte nicht, dass du es erfährst.

Vielen Dank, dass ich es trotzdem erfahre. Ich dachte, du bist meine beste

Freundin. Er wollte da was in Ordnung bringen. Wirklich, das hat er gesagt.

Du sollst dir bloß keine Sorgen machen.

Und wann sind sie losgefahren? Keine Ahnung.

Warum ist Chingo dort?

Chingo ist jetzt in Mexiko, um seinen Frieden zu finden.

Verehrte Gäste, heute Abend ändert sich ein wenig unser Programm.

Leider hat sich einer unserer Kämpfer verletzt.

Ein Moment bitte.

Für ihn kommt der Schüler eines der besten Shootfighter in den Ring. Ich bin

sicher, sie werden ihn wie die anderen in ihr Herz schließen.

Als erstes sind sie Nick Walker und Ruben...

Hallo, Nicky. Bist du verrückt geworden?

Gegen dich kämpfe ich nicht.

Doch, du musst.

Lass uns von hier abhauen!

Ich kann nicht mehr weg!

Ich kämpfe bis zum Schluss!

Ist das nicht anders?

Du bist immer das gleiche. Wo kommt denn der her? Hey, wo willst du hin?

Das werde ich nicht tun!

Siehst du nicht, wie du meine Gäste verärgerst?

Hast du also meine Einladung doch angenommen?

Wie du siehst, kämpfen deine Schüler gerade.

Wenn du willst, dass sie frei sind, musst du an ihrer Stelle kämpfen.

Gegen mich.

Und was, wenn ich gewinne?

Liebe Freunde,

Shingo und ich werden anstelle der beiden in den Ring treten.

Wenn Shingo gewinnt...

Können Sie gehen, wohin Sie wollen.

Doch wenn ich gewinne, kämpfen Sie zu Ende.

Komm her!

Tschüss.