Original subtitles

Ay, qué pena verte ahí tirado, Alfonso.

Con el día tan bonito que hemos tenido hoy...

Ay, Alfonso...

Anteayer robamos un bingo

Ojo, que no es que ahora seamos unas ladronas, ¿eh?

Que con la papeleta de asesinas ya tenemos bastante.

(GRITAN)

¡Llamad al 112, retrasadas!

Qué horror.

¿Te acuerdas de los mafiosos de los que te hablé?

Os cepillasteis a la minusválida esa.

Ese era nuestro trabajo.

Nos debéis 50 000 euros. Y los queremos ya.

Así que necesitábamos el dinero para poder pagar el rescate.

No podemos apostarnos todo lo que tenemos al póquer.

Yo no he vendido la mitad de mi casa

para perderlo todo ahora jugando a las cartas.

¿Por qué no lo hacemos más interesante

y nos lo apostamos todo, Asun?

(MAYTE) Virginia, cariño, te llamo, pero me salta el contestador.

(MAYTE) Estamos arruinadas.

¿Tenemos el dinero?

No. -Cortadle la mano.

Se lo juro que se lo consigo, por favor.

Empezad por los dedos. Poco a poco.

No, no, no, Carmona, no... Parad, ¡parad!

(GRITA) -¡Un dedo! (RÍE NERVIOSA)

Y nosotras locas de miedo de pensar que era de Lourdes.

¿Qué le estás bajando, un bocadillo? A esta, ni agua.

Que por su culpa mira tu mano.

Estoy buscando a un tal Mariano el Cojo, ¿lo conoce?

No.

¡Mariano! Hijo de puta.

¿Mataste a Elvira Navarro?

Que no, yo tenía que hacerlo, pero no lo hice, ¿vale?

Ellas se me adelantaron.

Las que éramos amigas de verdad, sabíamos que...,

que ella estaba pasando por un momento... complicado.

Pero ¿de qué puñetas estás hablando?

De las discusiones con su marido.

¡Dilo! -¡Sí!

Ojalá te hubieras roto el cuello.

De los recortes en nuestro trabajo.

No esperaba que te enteraras así.

Arruinaste a tu familia por esto. ¿Algo que decir?

Esta foto me la envió ella, es privada.

"Elvira me acosaba".

"Sentía algo fuerte hacia mí y yo me dejaba querer".

Le suspendo porque no se ha esforzado.

El que no se esfuerza eres tú, que eres un profesor de pena.

Esto... Esto está mal.

Teníamos que buscar dinero para poder pagar el rescate.

Sé cómo conseguir el dinero. -Cuéntanos.

Vamos a atracar el bingo.

Resulta que Gustavo...

Gustavo, el que vive en la habitación del fondo,

nos dijo que era pan comido, que eso era muy fácil.

Si hubiera conseguido mi último botín, anda...

Anda que iba a estar yo aquí. Era un dinero tan fácil.

De fácil nada, ¿eh? Nada de nada.

Damos comienzo a nuestra prima especial de 60 000 euros.

¡Vocaliza, coño!

No, que solo me faltan 13. -Acompaña a la señora.

Situación descontrolada en el salón.

Continuamos a bingo con total normalidad.

Hola, ¿mamá?

¿Qué ingredientes llevaba la bomba casera del otro día?

(VARIOS) ¡Gol!

¿Y tanto chocho para esto?

Allí no había ni un duro, pero no te lo vas a creer.

Al cabo de un ratito...

¡Tachán!

¡Zas! Va y me toca a mí la prima especial de 60 000 euros.

Mayte, he tenido a Candela, ya está aquí.

Oye, cuéntanos todo, ¿estás bien? ¿La niña sana? ¿Cuánto ha pesado?

¡Para el puto coche!

Ya, ¿qué mas decirte? Pues que...

Que me estoy como aficionando,

que me gusta mucho esto de ser una...,

una delincuente.

No sé, a veces pienso que podría ser una...

¿Cómo se dice? Una matahari.

¿Tú qué opinas? ¿Eh?

(GIMEN)

Te tienes que despertar ya. Son casi las nueve.

¿Cómo las nueve? ¡No, no, por favor!

Que he quedado a las 11 con Gregorio y con Goyo,

y tengo que preparar todavía... -Feliz cumpleaños.

Ey.

¿Cómo sabes...? ¿Te lo conté yo? -Sí.

Qué vergüenza... Soy una vieja pelleja.

Entonces me ponen las viejas pellejas. Sí.

Estás más buena con 46 que con 45.

Ah, ¿sí? -Sí.

Voy a tener que suspender a tu hijo más a menudo.

No, eso no ha tenido gracia.

Que no, que el trabajo del niño valía más nota.

Y sigo pensando que el golf, mira, sí, es un deporte bonito.

¿Te quieres callar la puta boca ya?

No hace falta decir palabrotas.

Pues ¿te quieres callar?

No, si yo sé, yo sé que a ti te va lo del macho dominante,

pero es que suena un poco misoginillo, ¿sabes?

Y... Oye, Curro, ¿qué haces? Voy a llegar tarde.

(GIME)

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

Lourdes, cielo, ¿te pasa algo?

No... Una pesadilla.

Se te va a hacer tarde

¿No querías pasar por el hospital antes de ir al cole?

¡Joder, mamá! Qué susto, coño.

Sí que has madrugado... ¿Hoy no es sábado?

Domingo.

Pero fui esta mañana a ver a tu padre un rato

Y luego a fregar el portal.

Por Dios... ¿Quieres dejar eso ya?

¿No ves que a este edificio no le quedan ni dos telediarios?

Asúmelo de una vez.

Una propietaria en paradero desconocido

y el otro va y se cuelga.

¡Ay, por Dios!, no me lo recuerdes, hija.

Pobre hombre. -Es que vamos a ver...

El banco nos echa en dos días a la calle

y es que tú no eres capaz de soltar el mocho, por favor.

¿Y qué culpa tengo yo de eso?

Oye, ¿y ahora adónde vas?

A la cama, a ver "Cazamariposas", a comer comida basura...

Pero ¿no vas a venir a las Olimpiadas del colegio?

Coño, es que son hoy, joder. -No te preocupes.

Mira, mamá, odio que hagas eso, odio.

Es que te gusta mucho ese rollito de abuela coraje.

Pero te diré que tampoco estás tú para dar lecciones.

Pero ¿qué dices hija? Yo no pretendo darte lecciones.

Hablemos claro. El otro día se rompió la hucha de Omar

y a mí me desaparecieron 20 euros de la cartera.

¿Has vuelto a jugar? -¿Qué...? ¿Qué?

Que... Que... Que solo ha sido una partidita de nada, ¿eh?

Pero que ha sido por algo importante, ¿eh?

Hija... ¡Paloma! Oye.

Ya estoy, yaya. ¿Nos vamos? -Claro, vamos.

Hala, vámonos.

¡Qué frío hace en Rusia, válgame Dios!

Te digo una cosa, las chicas de allí están hechas de otra pasta.

Igual es la temperatura, no sé, pero, chica, qué cutis.

Me he traído tres y a una de Chechenia.

Todas menores y resultonas.

Menos la chechena, esa es un cayo malayo,

pero no veas cómo se mueve la cabrona.

Que las comunistas son muy flexibles.

¿Qué haces? -Aquí, limpiando.

Pues dale fuerte, que la otra vez te dejaste algo detrás de la puerta.

Y luego vienes y me haces un masaje, tengo los pies hechos polvo.

¡Tú no sabes lo mal que está el transporte público!

Carmona... Carmona, bienvenida.

¿A ti no te han enseñado a llamar a la puerta, imbécil?

Perdón.

¿Qué me traes?

El dinero de las chicas. Cincuenta mil. Contados.

¡Genial!

¿Y qué habéis hecho con el cuerpo?

(NERVIOSO) ¿El cuerpo? -(BURLONA) ¿El cuerpo?

¡Pues sí, el cuerpo! ¿No teníamos a una en el zulo?

Sí, claro, pero la dejamos ir después del pago.

¿Que la dejasteis...?

(RESOPLA)

¿Así es como trabajamos ahora, Mariano?

¿Esas zorras nos chulean, pagan tarde y sin intereses

y luego dejamos que se vayan de rositas?

¿Y tú crees que así van a tomarnos en serio en este puto negocio?

A ver, esa mujer, la tal Mayte, tiene dos hijos, ¿no?

Mata a uno.

¿Qué?

Pero... (TARTAMUDEA) Carmona... -Hazlo.

O van a tener que dragar el Manzanares para encontrarte.

Y a esta la pongo a cuatro patas y así me saco un extra.

Es rara, pero tiene atributos.

Hala.

¡No, no no! No lo dejes ahí.

Los hospitales son un foco de infecciones.

Deja, que ya lo hago yo.

Voy a por un café. ¿Alguien quiere algo? No, ¿verdad?

Eh... No, gracias.

Mamá, te pasas.

Te recuerdo que Carlos y yo ya tenemos otra cría

y hemos conseguido mantenerla con vida.

Hija, yo solo intento ayudar.

No bajes la guardia con el segundo, que luego pasa lo que pasa.

(LLAMAN A LA PUERTA)

¿Se puede? (RÍE)

Pero bueno... ¡Chicas! ¡No os esperaba!

Solo pasamos a darte un beso.

No aguantábamos más sin conocer a la peque.

Jo, pues justo ahora está dormidita. Se ha pasado la noche dando guerra.

Eso es que ha salido a su madre.

Yo soy Mayte, encantada. -Hola.

Y Amparo y Lourdes. -Hola.

Encantada.

Qué guapa es, coño. Pero si no parece hija tuya.

Omar, no te arrimes mucho, que se puede despertar.

Mira, mejor te vas allá y te pones los dibujos, ¿vale?

Bueno, yo también me voy un rato,

así habláis tranquilas.

Un placer.

(Televisión)

Es preciosa.

Enhorabuena. -Gracias.

Oye, ¿tú cómo estás?

Pues estupenda, ¿cómo va a estar? ¿No la ves?

Nuestra Lourdes, que está hecha de otra pasta.

Sí, sí, sí. Está estupenda.

Porque vaya odisea, ¿eh?

¿Y tu marido por dónde anda? ¿Ya se ha fugado?

No, Amparo, no. Se ha ido a la cafetería.

Que... Por cierto...

Carlos me preguntó. Por el bingo. Por el bingo...

¿Y?

Virginia, di que no has dicho nada.

No, no, no, no, claro que no, no.

Pero es que... Que yo no puedo seguir mintiéndole.

Bueno, no es que no pueda, es que no quiero.

Este último mes ha sido una pesadilla.

Todo esto a mí casi me cuesta el matrimonio.

Sí, pero por suerte ya todo ha terminado.

Sí...

¿Habéis notado que es la primera vez que estamos las cuatro juntas

y no estamos planeando un crimen?

Oye, no sé, igual estamos madurando.

Vaya semanitas que hemos pasado, ¿eh?

Oye, que yo ya le estoy encontrando el punto, ¿eh?

Podríamos montar una banda porque no se nos da nada mal.

(TELEVISIÓN) "...Elvira Navarro, la mujer minusválida

que desapareció hace cuatro semanas en el barrio madrileño..."

¡Omar, haz el favor de cambiar de canal!

Ponte los dibujos, te lo he dicho antes.

(TELEVISIÓN) "...tras el repentino suicidio de su marido,

el magnate inmobiliario Pedro Conesa".

Mariano... Mariano, ¿qué vas a hacer?

¿Tú qué crees que voy a hacer? -¿Vas a matar a un niño?

Por el amor de Dios, para esto ya. ¡Páralo!

¡No puedo! ¡No se puede! ¡Joder, Desirée! ¿No lo ves?

(LLORA)

Desi...

¿Qué te pasa?

¿Que qué me pasa? ¡Qué te pasa a ti!

No te reconozco, Mariano. Ni a mí.

Esta no es la vida que yo había soñado para nosotros.

Ya...

¿Y qué hago? ¿Eh?

Dímelo, Desirée, ¿qué hago? No hay otra opción.

¡Sí la hay, cariño! Vámonos. Vámonos de aquí.

¿Irnos? ¿Adónde? -Sí. Adonde sea.

Lejos de aquí, lejos de ella.

Es que no... No es tan fácil.

Recuerda qué le pasó a Rufo cuando intentó escaparse.

Tendremos más suerte. Ya verás, mi amor.

Mírate...

No solo te han quitado un dedo y la oreja,

te lo han robado todo, mi amor.

Te han roto.

Cariño, marcharse es una puta locura, nos encontrará.

Siempre lo hace.

Y encima con ese policía ahí, pisándonos los talones, joder.

Lo siento, Desirée. -Cariño...

No puedo. -Cariño.

Mariano.

¡Mariano!

(RECUERDA) "¿Mataste a Elvira Navarro?".

Que no, yo tenía que hacerlo, pero no lo hice, ¿vale?

Ellas se me adelantaron.

(Teléfono)

Joder...

(CARRASPEA)

Hola jefa.

Sí, sí, sí... Estoy aquí, patrullando por...

Vale, sí. Lo siento, voy para allá enseguida.

Venga.

¿Qué cojones quieres de nosotros? ¿Qué cojones quieres?

Ahí te pudras, maricón.

Venga...

Las 11 ya.

Pues sí que ha venido gente, ¿eh?

Hola, chaval.

Uy, ¿qué se dice? -Ea, que tengas un día "happy".

Oye, que no han escatimado en nada. Hay osos y todo.

Que no soy un oso, señora, soy un conejo.

¿Es que no ve las orejas? -Lo que tú digas.

Oye, id entrando, yo les espero. -Vamos, vamos.

¿Qué...? Gregorio, ¿dónde estáis?

No, yo estoy en la puerta.

En la puerta, en la puerta de entrada, solo hay una puerta.

Oye, preciosa, ¿tienes fuego? -No, no tengo f...

Perdona, ¿esto es lo que yo creo que es?

Oye, hazme un favor.

Entra ahí, tómate un café y lávate la cara.

Estás asustando a todos los niños con esa cara de politoxicómano.

Pero ¡oiga! Yo alucino. -Ni oiga ni nada, no.

¡Ay! Goyo, mi amor. Ven.

¿Todo bien? Anda, que... ¡No!

No lo toques, a saber dónde ha estado.

Madre mía, cuánta gente.

Mira, Mayte. Mira, para, para. Para un momento, para.

¿Qué? -Felicidades.

Gregorio, que no hacía falta.

Qué bonito.

Es mi estilo totalmente. Gracias.

Nada, mujer, no me iba a olvidar

En la bolsa creo que está el tique.

Lo ha elegido Manoli, ya sabes que soy malísimo para estas cosas.

Bueno, pues luego le doy las gracias a ella.

Hola... Hola...

(Pitido)

¿Me oís? ¿Me oís? Hola, hola, hola.

Lo siento, lo siento.

Eh... Bueno... Buenos días.

¡Bienvenidos a las primeras Olimpiadas Familiares

del colegio Gloria Fuertes!

Esto es una iniciativa de nuestro nuevo presidente del AMPA

para luchar contra la obesidad infantil

y concienciar a los niños sobre sus efectos.

Rafa, son las primeras y esperemos que no sean las últimas, ¿vale?

Antes de nada, me gustaría pedir un aplauso

para los que han hecho posible todo esto, que son los "sponsors".

Y esto lo voy a leer porque no quisiera equivocarme.

A ver, muchas gracias,

Solkids, crema autobronceadora de rápida absorción

para los peques más coquetos,

y también muchas gracias a nuestro principal patrocinador,

ligado al ocio y a la diversión, la finca de recreo Happylandia.

Y contamos con la presencia de uno de sus socios fundadores,

Arón Sánchez, como padrino de fiestas.

¡Un aplauso, por favor!

(Aplausos)

Gracias, el honor... El honor es mío.

Bien, amigos, como todos sabéis

en Happylandia siempre hemos estado muy concienciados

en la lucha contra la obesidad infantil.

De hecho, aquí donde me veis, yo fui un niño gordo.

Por eso, y por tratarse de la primera edición de los juegos,

en Happylandia hemos querido tener un pequeño detalle con los chavales.

Así que atención, amigos,

porque el niño o niña

de la pareja que resulte ganadora en el día de hoy

va a poder disfrutar de una comunión completamente gratuita

en las instalaciones de Happylandia.

Muchas gracias, Arón.

Tenemos que ganar como sea, Gregorio.

Bueno, pues parece que la cosa se pone interesante, ¿no?

Eh, no nos vendría nada mal, ¿eh? Vicente, la niña es atea.

Mujer, para la fiesta de cumple. Es muy jugoso.

Y a ver, un momentito. Silencio, silencio, silencio.

Lamentablemente, tenemos que daros una mala noticia.

Porque, bueno, al ser la primera edición

y al no haber confirmado ninguno de los niños,

no hemos podido prever el éxito de asistencia,

así que hemos tenido que hacer una criba.

¿No confirmaste tu asistencia? ¡Te voy a dar un azote! Omar...

De manera aleatoria.

Entonces, los niños y niñas cuyo número de lista sea impar

están automáticamente eliminados.

Lo sentimos muchísimo, de verdad,

lo siento en el alma, pero no podemos hacer otra cosa.

Salid fuera, que tenemos unas mesitas

con unos canapés y unos piscolabis bajos en calorías, eso sí.

Goyo, dime que tu número de lista es par.

Eh... No sé. ¿El 22 es par?

El 22 es par.

Nos quedamos.

Y el resto, los que nos quedamos,

vamos saliendo porque tenemos que empezar la competición, ¿vale?

Venga, ¡vamos todos!

¿Vamos a estirar? Que esto va a empezar.

Sí...

Sí, vamos, vamos.

Carlos, la niña sigue sin coger el pecho, ¿eh?

Hola. -¿Tú qué haces aquí?

Juancho me dijo que habías dado a luz.

Quería pasar a darte la enhorabuena. -Vale, gracias. Ya puedes irte.

Oh...

Qué guapa es... Se parece a ti.

¿Cómo se llama?

Verás, Virginia...

Han cerrado el súper de la esquina

y nos hemos llevado toda su clientela,

y esto sumando al 2x1 en congelados...

Estamos hasta arriba y andamos faltos de personal.

Yo necesito que te reincorpores. ¿Qué?

Ramón, ¿qué coño estás diciendo? Si acabo de dar a luz...

No serás la primera que vuelve al tajo así.

¿Tú no vas de feminista? -No, esto ya se acabó. Se acabó.

¿Se acabó? Ya te digo yo que no.

Me parece que voy a tener que hablar con tu marido.

Mira...

Ya me dan igual tus amenazas.

¿Qué vas a decirle, que robé dinero de la caja?

Pues haz lo que te dé la gana,

porque se lo voy a explicar

y devolveremos la pasta y ya está. Solo es dinero.

¿Dinero?

Cariño, no se trata de dinero. Yo te quiero.

Ramón, por favor te lo pido. Ramón por favor...

Carlos va a llegar en cualquier momento. Déjame.

¿Se lo explicamos los dos?

No he jugado todas mis cartas.

Y ahora tengo una nueva.

La niña, que os manda muchos besos a las dos.

¿Carlos? -Ajá.

Yo soy Ramón. -Ramón... ¿El del súper?

Sí. -Hostia, qué majo.

Muchas gracias por venir. De verdad.

Enhorabuena. -Gracias.

Pero ¿cómo que despedido? ¿Despedido por qué?

¿Por ser el único de esta puta mierda de comisaría

que intenta hacer bien su trabajo?

¡Venga, no me jodas, jefa!

Confíe en mí, que estoy detrás de algo muy gordo.

Arturo, vigila tu tono.

Todavía soy tu superiora y la máxima autoridad en esta comisaría.

Además, nadie ha dicho que vaya a despedirte,

solo que te tomes unos días libres

hasta que yo decida qué voy a hacer contigo.

No me creo que me esté pasando esto.

En menos de un mes ya he tenido que darte toques

por extralimitarte en tus funciones.

Y, además, también he recibido quejas de varios de tus compañeros.

¿Qué quejas? ¿Quejas de quién? ¿Qué me está contando?

Desde el día que puse un pie en esta comisaría,

he sido un compañero ejemplar.

Te saltas los turnos a la torera,

desapareces con el coche sin dar ninguna explicación

e insistes en seguir un caso que ya está más que cerrado

Vale, sé que eres nuevo y que no es fácil adaptarse a un nuevo entorno,

pero aquí nos gusta trabajar en equipo

y con esa actitud tuya nos lo estás poniendo muy muy difícil.

Te pido por favor que entregues a Sonia tu arma y tu placa

hasta nuevo aviso.

Buenos días, ¿en qué puedo ayudarla?

Quería dejar este paquete para un compañero.

Lo siento, pero aquí no se pueden dejar paquetes.

Por favor te lo pido. Es muy importante.

Anda, pásalo por el detector del fondo.

¿A qué nombre lo quiere dejar?

Curro, por favor, ¿qué haces? Que nos van a pillar.

Curro, parecemos dos adolescentes.

Yo no tengo edad para esto, soy una señora ya.

Cómo me pones... -Ah, ¿sí?

No, quita. Para, para.

Vamos. Van a empezar los juegos y tú y yo aquí guarreando.

Espérate, espérate, ¿me vas a dejar así?

Ah... Luego te lo cobras.

Ay... Menuda zorra.

¿¿Has visto cómo gemía la muy sinvergüenza?

Qué poca clase...

No se lo merece.

Ella no es ni la mitad de mujer de lo que soy yo.

O era.

¿Qué pasa, que no piensas hablarme? -Elvira, estoy harta.

Has vuelto a comprar pastillas.

Pero, ¿por qué? ¡No las necesitas!

Vale que estás un poquito enajenada y tienes carencias afectivas...

¡Elvira, para ya!

Primero me entero de que tienes un lío con Curro,

después de que dejas un pufo de agárrate y no te menees,

probablemente por comprar las 200 Turbo Thunder

que me encontré en un trastero de Getafe,

y luego me viene Mayte con el cuento de que erais íntimas amigas.

¿Quién eras?

Anabel... Soy tu amiga.

Te lo puedo explicar, mira, por favor, lo vas a entender.

Es que te vas a reír. Yo...

Pero ¿qué haces?

Adiós, Elvira. Hasta siempre.

Y así fue, amigos, como conseguí perder 30 kilos

con una dieta equilibrada y muchísimo deporte.

¿Se puede saber dónde coño te habías metido?

¿Estás bien?

Yo sí, sí... Un poco sofocada, pero ya bien.

Bueno, a ver, en primer lugar,

felicitaros a todos los que habéis pasado la primera criba.

Pero quiero que sepáis que a partir de ahora no va a ser tan fácil.

Cada familia tendrá que... -Mayte, ¿tu hijo ha pasado la criba?

Sí.

Le diré a Aitana que vaya con cuidado.

¿Creéis que tenéis alguna posibilidad de ganar?

Habrá preguntas de cultura general.

Que a veces se gana y a veces se aprende.

¡Pues eso es todo, damas y caballeros!

Mucha suerte a todos los participantes

y que comiencen los Juegos del Hambre.

(Gritos)

¡Ya!

Estas putas Olimpiadas representan lo que va mal en Occidente.

Pues a mí me pone ver a dos hombres mayores pegándose.

Es excitante.

Que si quería comprarlo, que lo comprara.

A mí me gusta.

Bueno...

Ya... Espera, espera un momento.

Lo siento mucho.

¿Quieres un chicle? -No, gracias Sonia.

Que se lo digas tú, de verdad, que a mí no me hace caso.

Mira que se lo he dicho yo veces. Que tiene que salir más de casa.

Si es que se pasa todo el día encerrada allí. Ya...

Que a mí no me hace caso nunca.

Bueno...

Nos vemos. -¡Espera! Espera.

Acaban de dejar esto para ti.

Pero, hija mía, ¿tú estás segura de que vamos bien?

El sobre decía:

"Si la siguiente pista quieres encontrar,

en la cantina pirata debes buscar".

¿A ti esto qué te parece? -Ya...

¿Entonces por qué no hay nadie más aquí?

Porque no tienen un coeficiente de 190.

También es verdad. Convencido.

Lourdes...

¿Estás bien?

Sí, claro.

¿Por?

Bueno, no sé si este es el lugar más adecuado para hablar de esto,

pero no hemos cruzado palabra desde que volviste.

Ni tengo claro por qué te fuiste, no sé, me gustaría...

Ya, y este te parece el sitio más adecuado.

Es que ninguno lo es últimamente, cariño.

Yo lo único que quiero que sepas...

¡Aquí! ¡La tengo!

A ver... -¡Os lo dije!

A ver, a ver...

Hum...

(LEE) "Si la siguiente pista quieres encontrar,

en la cantina pirata debes buscar".

¿La cantina pirata? ¡Eso es el baño!

¿El baño? ¿Estás seguro, cariño?

¡Sí! ¡Allí fue donde Simón Ibarrondo se clavó un lápiz y se quedó tuerto!

¡Por eso dice lo del pirata! ¡Vamos!

Pues vamos.

Oye, gracias.

Al niño le hacía mucha ilusión y supongo que no ha sido fácil,

con el bar y los preparativos de la boda.

Nada, no te preocupes, mujer. Si Manoli se apaña mejor sin mí.

Además, hace mucho tiempo que no pasábamos un día así,

los tres juntos.

Perdona, ¿no habrá visto un sobre por aquí?

Mayte...

¿Te estás acostando con Curro? -¿Qué?

Es solo una pregunta. No te pongas así.

Gregorio, pero ¿a ti qué puñetas te pasa?

Nada, ¿qué me va a pasar? -Con lo bien que íbamos.

¿A ti qué más te da lo que yo haga? ¿Estás celoso?

¿Celoso yo? Vamos, Mayte.

No digas gilipolleces, ¿eh? Somos adultos, ¿no?

Podemos ser sinceros el uno con el otro.

Eres la madre de mis hijos, debería saber con quién te acuestas.

¿Tú estás tonto? Perdóname, no quería decir eso.

Tú estás... Venga, ¿quieres jugar a ser sincero? Venga, pregunta.

Vale. ¿Te acuestas con el profesor de gimnasia de nuestro hijo?

Sí. -¿Desde cuándo?

Hace un par de días.

¿Lo habéis hecho ya en nuestra casa? -Sí. Anoche.

En el salón, luego, en mi cuarto y esta mañana en la ducha.

No sé, ¿quieres más detalles?

Posturas...

No he encontrado ninguna pista, pero sí un diente de leche.

¡Ay, qué asco Goyo! Tira eso, vamos a lavarte las manos.

Mamá...

¿No tenemos que devolver la pista para que otros niños la encuentren?

¿Tú quieres Happylandia o no quieres Happylandia?

¡Pues tira!

Goyo, ¿yo no te tengo dicho a ti que no cojas cosas del suelo,

que puedes pillar...?

Yaya, yo aquí no veo nada. ¿Tú?

Cállate y sigue buscando, que no tenemos mucho tiempo.

¿Dónde coño me habré dejado las gafas?

Vale, pues ahora vamos a enumerar por orden alfabético

las familias que han pasado las pruebas físicas y la yincana

y que, por lo tanto, pasan a la siguiente fase. ¿De acuerdo?

Empiezo.

(LEE) Familia Castañón, familia Del Hoyo,

familia López-Buitrago,

familia Matilla, familia Morato

y familia Navarro,

familia Sanguino,

familia Sepúlveda y familia Soldevilla.

¡Pues enhorabuena a las familias que han...

(Aplauso)

Un aplauso sí, a las familias que han pasado esta ronda.

A las que no, muchas gracias por participar.

Seguro que el año que viene tenéis más suerte.

Ahora, vamos a aprovechar para hacer un descansito

y si queréis comemos algo. ¿Os parece? Venga, gracias.

¡Omar!

Omar, que no nos ha tocado.

Oye, pues para ser la primera edición de los juegos,

está saliendo bastante bien, ¿no? (RÍE)

¿Tú también te has clasificado? -¡Anabel! Hola, perdona.

¿Tienes un momento? -Sí, claro. Hasta mañana.

Adiós.

¿Qué pasa? ¿Pasa algo?

Vamos a ver...

Creo que tenías razón y que Elvira no se fue voluntariamente.

He investigado y he dado con Mariano,

el hombre cojo del que me hablaste, el que viste con Pedro.

He ido al burdel donde trabajan. -Arturo...

No, escúchame un segundo. Me faltan dos cabos sueltos.

No, no, no, Arturo, para ya. Que me da igual.

¿Cómo que te da igual? -Que no me importa.

Quiero seguir con mi vida, haz tú lo mismo.

Estamos a punto de descubrir... -No vamos a descubrir nada.

Elvira ya no está, Arturo.

Me da igual si se ha ido, si ha desaparecido o si está...

Lo que sea.

No tiene sentido seguir la pista de una mujer

que ha resultado ser una completa desconocida.

Para mí, ya no. Lo siento mucho, Arturo. Lo siento.

Arturo, ¿qué haces aquí? ¿No estabas trabajando?

No, ya no, me han despedido.

¿Cómo que te han despedido? ¿Y me lo dices así?

¿Cómo quieres que te lo diga, Rafa?

¿Me vas a dar un sermón aquí, tú ahora?

¿Qué? Si tienes problemas, no los pagues conmigo.

Oye, Rafa, chico, de verdad. Mira... Me voy, ¿vale?

¿No te quedas a los juegos? -No me quedo a los puñeteros juegos.

Beso a la niña y me voy. ¿Dónde está?

Jugando por ahí con una amiga. -Gracias.

¿Estás bien? -Sí.

Ay... Siento mucho que hayamos perdido, hijo.

Y sé la ilusión que te hacía ir a Happylandia,

pero yo te voy a llevar un día, ¿eh?

No, Happylandia me da igual. -Entonces, ¿qué te pasa?

¿Estás enfadada?

¿Enfadada yo? ¿Por qué iba a estarlo?

No sé. Últimamente me regañas mucho. ¿Es por lo del conejo?

¿Qué dices? ¿Qué del conejo?

Estaba jugando con el conejo, por eso me mordió

y mamá se enfadó contigo

y entonces "tuvistes" que cocinarlo para cenar.

Pero eso no tiene nada que ver contigo, cielo.

Mamá y la yaya se quieren mucho, pero discutimos.

Los adultos discuten muy a menudo,

pero eso no es culpa tuya.

Anda, ven aquí, bobalicón. Ven aquí, ven aquí.

Lo siento. Me voy a portar bien.

Eso es. -Y tú tranquila, no le diré nada.

¿Nada de qué?

De la señora que matasteis en la cocina.

Será nuestro secreto, te lo prometo.

Hombre, aquí estáis. Os he buscado por todo el colegio.

¿Qué? ¿Ya habéis acabado? -Nos han eliminado de la yincana.

¡Pero hemos ganado en el balón prisionero!

Ay, genial, ¿no?

Mamá, me llevo al niño a comer. Es que así la Inés me hace precio.

¿Tú te vas ya para casa? -No, no, no, yo...

Yo me voy a quedar a ayudar a las chicas.

Vale, bueno, pues luego nos vemos. -Eso.

¡Toma la mochila, Omar!

Mayte, nena, cariño,

¿no quieres una piececita de fruta en contra de la obesidad infantil?

¡Ah! ¿Y los beneficios qué?

¿Son para una asociación de niños con trastornos alimenticios?

¡Ja! No, cariño. Son para el huerto de mi hermana.

¿Qué te crees tú, que estas peras conferencia se crían solas?

Son dos euros.

¿Una pera? -Una pera.

Mayte Soldevilla.

¿Puedes venir un momento?

Eh...

Mi niño, el pequeño, se habrá metido en problemas otra vez.

Pero, por favor, ¿qué haces?

Que las del AMPA tienen como un radar para estas cosas.

¿Qué? ¿Eh? -¿Qué? ¿Qué?

Eh, tramposilla, ¿qué? -¿Qué?

¿Ese es el ejemplo que le quieres dar a tu hijo?

¿Robando las pistas de los demás equipos?

¿Qué dices? ¿Qué pistas?

Oye, ha sido una cosa insignificante.

Pero ¿a ti no te sabe mal que Amparo haya sido eliminada por tu culpa?

Es que voy a tener que descalificarte.

Curro, ¿estás hablando en serio? -¿Y cómo no?

Oye, perdón. Perdón, por favor.

Que es verdad, no tenía que haberlo hecho,

pero esta competición para mí es algo personal.

Que yo nunca he ganado nada en mi vida, nunca.

Un microondas, una vez.

Pero siempre me he sentido como una perdedora

y ahora parece que sí, parece que puedo.

Además, quería demostrarle a Rafa que no soy imbécil.

¿Que el capullo ese te ha llamado imbécil?

No exactamente, pero sí.

Pues no, Mayte, tú eres una peleona y no necesitas trampas para ganar.

Tú eres buena, por eso me gustas.

Ah, ¿te gusto? -Sí...

¿Quieres pera? -No quiero pera.

(RÍE) No quiero pera.

Anda tira para tus cosas. Y no te chives, ¿eh?

Que sí, que voy a ser buena. No más trampas.

¿Y no quieres ir a jugar a fútbol o algo?

Que no, papá, que quiero reservar fuerzas para las pruebas que faltan.

Yo aquí, a descansar. -Muy bien, campeón.

¿Qué? ¿Cómo va, chicos?

A ver, he traído bocadillos.

Uno de beicon con queso, atún con aceitunas

y jamón con tomate restregado. Lo que queráis.

Gracias, cariño. -Ah, y te he traído una cerveza.

Pero no la saques de la bolsa,

que me da cosa que se vea que traigo alcohol al colegio.

Bueno... ¿Qué bocata quieres, Goyo?

Ninguno. He oído que va a haber una prueba de comer.

y quiero ir con el estómago vacío.

Anda ya, con el saque que tú tienes...

No, de eso nada. Va.

A ver, cómete el de... Yo que sé.

El jamoncito, va, por lo menos.

Venga sí, aunque solo sea el jamón. Venga, dale.

Bueno, ¿qué? ¿Cómo van los jueguecitos?

Ahí vamos, manteniéndonos, ¿eh?

Estamos dando una paliza a todos de flipar.

¡Qué bien! -Mis padres están haciendo equipazo.

Bueno, equipazo dice...

Sí, ese momento en el que mamá y tú estabais haciendo la carretilla

y mamá se ha puesto a correr como una loca ha sido guay.

Qué bien, ¿no?

Y en la yincana nos hemos adelantado a todos un montón.

Madre mía, qué manazas te estás poniendo...

Ostras... -Espera. Trae aquí, anda.

Se me ha olvidado echar servilletas en la bolsa.

Pues, hala, ve a lavártelas. Y no te toques la camiseta, ¿eh?

Que el aceite sale muy mal. Vamos.

Qué bien que estéis ganando. -Pues sí.

La verdad que Mayte lo está dando todo.

Vaya con Mayte, cómo se implica.

La verdad es que hacéis buen equipo, ¿eh?

Me alegro de que Goyo se lo esté pasando tan bien.

Lo está disfrutando el muchacho. Y mira que es competitivo, ¿eh?

¿Por qué os separasteis?

Se os ve tan bien juntos siempre y hacéis tan buen equipo

que, no sé, es que a veces me lo pregunto.

(ABRE LA CERVEZA)

Que no saques la bolsa del... esto, mételo en la bolsa.

Ey.

Eh... ¿Quieres unas chuches?

Vale. -No te las comas todas de golpe.

No te vayan a sentar mal tampoco.

¿Y qué tal? ¿Encontraste la prueba?

Sí, y pasamos a la siguiente fase. -Ah, enhorabuena.

¡Escucha, escucha!

¿Verdad que tú tenías una hermanita?

¿Qué? ¿Te doy algunas chuches para ella y...?

No, no, no... Mejor dime tú quién es y ya se las doy yo.

La... Allí. La pesada de allí.

¡Solo tenéis que encontrar la moneda en la tarta!

Fácil, ¿no?

Venga, empezamos. Tres, dos, uno...

¡A jalar!

(Gritos)

¡Come! Come...

¡Que tienes que comer! Encuentra la moneda.

Come, niña.

¡Si te encantan los pasteles y las porquerías, coño!

Me niego.

Son unas olimpiadas en contra de la obesidad infantil.

¿Tartas? ¿Hola? No pienso comerme esta porquería.

¡Vaya, amigos!

Parece que la pequeña niña asiática ha decidido tirar la toalla.

Todos juntos: ¡Oh!

¡Ni se te ocurra sacar el morro del plato!

¡Cómete la tarta o te castigo una semana en tu cuarto!

¡Pero que comas!

¿Qué pasa ahora? ¿Arcadas? ¿Ahora con arcadas?

Eres un cobarde... ¡Come!

A ver, Maricarmen, mi amor, solo había que darle cuatro bocados.

Cariño, era muy fácil.

Diego, ¿estás bien?

Eres un perdedor. Un perdedor eres.

No, Jaime. No pasa nada. -Qué decepción... ¿Qué no?

Tira para el coche, tira para el coche, anda.

Que no, de verdad. -Hasta vergüenza me da.

Por Dios... Perdona, Lourdes. -Nada, nada, nada.

Si son críos nada más... -Perdón.

Mira... Toma. -Sí... Sí, sí, anda.

Lávate eso porque qué pestazo... -Voy al baño.

¿Qué ha comido ese niño? ¿Callos ha comido o qué?

Mírala, si es la secuestrada.

¿Dónde vas tan deprisa? ¿A mear en un cazo?

Pero ¿por qué corres?

¿Has perdido este dedo?

Funcionarios... Se creen los dueños del mundo.

Hemos perdido porque no has querido probarla.

No tenías ni que comértela, pero eres tan cabezona...

Papá, eres un pesado. Me voy.

¿Te vas a portar bien? ¿Seguro? ¿Me das un beso?

Arturo. ¿Qué tal, hombre? ¿Qué haces por aquí?

He venido a ver a mi hija y a mi marido.

¿Tu marido? Ya... Muy bien. ¿Y no juegas?

No.

Me han cesado, Vicente, no sé si lo sabes.

Sí, algo... Algo he oído.

Lo siento, la verdad.

Es increíble lo de esta comisaría, la cantidad de bocazas que hay.

Itziar me ha dicho que ha habido quejas de mí.

Quejas de mí, Vicente, ¿de qué? -Te lo advertí, Arturo. Ya...

Bueno, no me des un discurso ahora, que ya no trabajamos juntos.

Perdona.

Debo irme, ¿vale?

(RÍEN)

(RECUERDA) Cortadle una mano.

(GIME) ¡Hora de levantarse!

(GRITA)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Bueno, bueno, señores. Este juego lo conocemos todos, ¿eh?

Esto es muy sencillo. Venga, Curro, no te cortes

Bueno, esto... No hay que tirar a mala fe.

Es un juego, acordaos.

Cogemos la pelota por aquí abajo, agarramos fuerte,

nos retiramos un poco flexionamos las rodillas...

Flexionamos las rodillas, así, tiramos para atrás y...

¡A jugar!

Siempre había querido decir esto.

Ay...

(Gritos)

¿Cincuenta a cuál? -Al cero.

Cincuenta al cero... Vas a ganar. ¿Y tú?

Veinticinco. -Veinticinco al uno.

Venga. -¡Corre, cariño, anímame hombre!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, mamá, aguanta! ¡Que lo estás haciendo muy bien!

¡Esquívala! ¡Vamos, mamá!

¡Sigue así! -(GRITA)

¡Vamos!

¡Felicidades, Mayte! ¡Pasáis a la siguiente fase!

Que sí, de verdad, que ya sé que tengo ser discreta.

No, yo no se lo he dicho a nadie.

Yo estoy en la parte de arriba, pero está todo el mundo abajo.

Tranquilo, de verdad. ¿Cómo estás?

Ah, bueno, eso no lo sabía yo.

Joder, pues tendrás que llevarme algún día, ¿no?

(RÍE) Joder, vale.

Oye, cuéntame.

Yo tengo una profesora que me hace la vida imposible.

El otro día me suspendió un examen sin motivo.

Yo lo había estudiado perfectamente.

Si es que no tiene sentido, te lo prometo. Además...

Pero ¿qué coño haces?

Joder, como se haya roto... ¡Que tengo permanencia!

(GRITA)

(GRITA)

¡No, no, no, no!

(GRITA)

¡No, por favor, haré lo que quieras, pero, por favor, no me mates!

Lo que quieras...

(LLORA)

Perdóname.

Eh.

Si le cuentas a alguien lo que ha pasado aquí, yo...

te buscaré,

te encontraré

y te mataré.

(GRITA)

Es que no tengo ganas. No sale nada.

Cariño, tú aprieta fuerte,

porque es malísimo que se te quede eso ahí dentro.

Y todas las piezas de Lego que me he tragado, ¿qué?

No ha pasado nada. -Bueno, pero tú aprieta, ¿eh?

Si no, al llegar a casa, tendré que hacerte una lavativa.

¿Una qué?

¿Qué tal, Anabel?

Yo estoy molida, ¿eh?

Pero los niños están contentos y estamos tú y yo en la final.

Mayte, sé que tienes algo con Curro.

¡Por favor, que tengo el niño ahí dentro!

Lo siento, pero es que no lo quiero callar.

¿El qué? -Mira, que Curro no es lo que parece.

Va de bueno, de profe guay, pero es todo fachada

para aprovecharse de mujeres como tú.

¿Cómo? Pero ¿qué se va a aprovechar de mí?

¡Que es un zalamero!

Os enreda para acostarse con vosotras.

Y yo solo quiero advertirte.

¿Advertirme? ¿Tú a mí?

¿Pero tú y yo somos amigas, Anabel, o qué?

Lo que haya hecho Curro con su vida antes

no me importa, me da exactamente igual.

Se acostó con Elvira.

No una o dos veces,

tenían una aventura.

Era su...

Es que me cuesta hasta decirlo.

Su puto, sí.

Le hacía regalos para que se metieran en la cama

y no te creas que él ponía muchos problemas.

Tú haz lo que quieras,

pero no te fíes un pelo de sus zalamerías.

Es un cerdo y un embaucador.

Bueno...

Suerte en la prueba.

Mamá, yo voy a salir.

Hazme luego la "babativa" esa o lo que sea, pero yo salgo.

(SOLLOZA) Por favor, ¿has visto a mi hija?

Es un bebé, una nena, y lleva un body blanco con...

Da igual. Por favor, ¿habéis visto a mi niña?

Por favor... ¡Por favor, ayuda, por favor!

Por favor... (BALBUCEA) ¿Candela, dónde estás?

¡Carlos!

(LLORA) Por favor, ¿dónde estabas?

Que la he llevado a que la pesaran, amor, ¿qué pasa?

(LLORA) Eh, que estamos aquí.

Va.

Vaya, vaya, vaya, sí que está dando de sí el tema.

¡Y es que estamos en la prueba final!

Recapitulemos marcadores.

Tenemos a Roberto y Anabel liderando

con la friolera cantidad de tres puntos

seguidos de Sofía y Juani y Goyo y Mayte,

con dos puntos respectivamente.

¡Siguiente pregunta!

¿Cuál es el mayor secreto de tu mamá

que ella jamás querría que confesaras?

¡Tiempo!

¡Tiempo!

Vamos a ver que hemos puesto en las pizarras. Goyito.

(LEE) "Roba siempre que puede

en el supermercado de su amiga Virginia".

¿Y qué ha puesto nuestra amiga Mayte?

(LEE) "Cometo pequeños hurtos

en el supermercado de Virginia, mi amiga".

A ver, que no es verdad, ¿sabes?

Que yo lo he puesto porque sabía que lo iba a escribir el niño...

Oye, los precios están por las nubes.

A veces Virginia hace como que no me ve...

No te preocupes, si esto queda entre nosotros, ¿verdad?

Bien, vamos a ver qué han puesto Anabel y Roberto. Roberto, pizarra.

¿Y qué dice Roberto?

(LEE) "Estuvo internada en un psiquiátrico".

¿Y qué ha puesto ella?

(LEE) "No me ducho los domingos".

Vaya, como Shakira.

Bien, y a por la última pareja. ¿Qué dice Juani?

Pues mira, yo he escrito que Sofía, lo siento, cariño,

no fue una niña deseada.

Vaya, no fue una niña deseada. ¿Y qué dice Sofía?

(LEE) "No fui una niña deseada".

(Aplausos)

Bien amigos, ¡tenemos un triple empate!

Así que nos vamos a por la ronda final.

Todos juntos, ¡ronda final!

(TODOS) ¡Ronda final!

(SUSURRA) Qué asco le tengo a este colegio, por favor.

Bien amigos, atentos.

¿Qué le haría más ilusión a vuestro hijo o hija?

¡A las pizarras!

(Gong)

¡Y tiempo!

Vamos a ver qué han puesto en la pizarra Juani y Sofía.

La madre dice: "Que Martín Torralba le pida de salir".

¿Y qué ha puesto la pequeña Sofía?

(LEE) "Que me lleven los servicios sociales".

Oh, qué lástima... No ha habido match, lo sentimos.

Bien, vamos a por la siguiente pareja.

Roberto, gira pizarra y podemos leer:

(LEE) "Disfrutar de la comunión en Happylandia".

¿Y qué ha escrito la madre?

(LEE) "Disfrutar de la comunión en Happylandia".

Pues parece que se va a cumplir porque os ponéis en cabeza.

Vamos a ver la última pareja.

Vamos a ver, Goyito, gira esa pizarra.

(LEE) "Que mi padre y mi madre vuelvan a estar juntos".

¿Y qué ha puesto la madre?

(LEE) "Que su padre y yo volvamos a estar juntos".

¡Empate, amigos!

¡Ya tenemos vencedores de esta edición!

Son Mayte y Goyo y Anabel y Roberto,

que se coronan vencedores

de la primera edición de los juegos Happylandia

y podrán tener una comunión de manera totalmente gratuita.

¡Qué bien! -Y vosotros, recordad...

Di "no" a la obesidad infantil. Todos juntos: "¡No!".

Oye, ¿no le molestará a Virginia que haya dicho yo...?

¡Qué bien has estado, hija!

Mayte.

Enhorabuena.

Gracias, Rafa.

Mayte, oye. Que has estado muy bien.

Tú también. -No, pero no solo aquí, en el juego.

Gracias.

Y tenías razón, estoy celoso. Lo siento, no...

No lo puedo evitar, no sé qué me pasa.

Me cuesta, qué tonto. No sé.

Ya.

Ahora vamos a centrarnos en esto, tenemos una comunión que organizar.

Sí.

Manoli.

Oye, qué apuro... Yo escribí eso porque sabía

que lo iba a escribir el niño, lo pide siempre.

Lo pedirá siempre, cosas de niños. -No pasa nada. Es normal.

Enhorabuena. -Gracias.

Oye, y gracias por el colgante, que sé que lo has comprado tú.

Sí, pero la idea fue suya.

Bueno... Qué alegría, ¿no?

¡Sí! ¡Qué bien que habéis ganado! -Sí...

Qué bien. -Anda, vamos a felicitar a Goyo.

Vamos.

No comáis mucho, ¿eh? Cuidado.

¡Enhorabuena!

Te lo mereces, con trampas y sin trampas.

Oye, Curro, que...

Esto es una locura. -¿El qué?

¿Cómo que "el qué"? Esto. -¿El qué?

Esto nuestro, que es una locura.

Que tú eres el profesor, que yo soy la madre y que...

Y que es mejor que se quede aquí.

Pero ¿me lo estás diciendo en serio?

Espérate, vamos a hablarlo en un aula. Ven.

No, pero si no hay nada que hablar. -Ven, ven.

Que... ha estado muy bien,

que... yo me lo he pasado genial contigo,

y me ha encantado conocerte más

y estar contigo y eso, contigo,

pero que no vamos a ningún sitio.

Y si te lo digo es porque lo tengo claro.

No sé, es que no me lo esperaba tampoco.

Lo siento.

Pero es lo mejor,

y tú lo sabes.

Hala, venga, vamos, cariño. Te invito a cenar para celebrarlo.

¿Podemos ir sin Lidia y Aroa? -¿Por?

No sé...

Cariño, ellas ahora son nuestra familia...

Pensaba pasar a buscarlas.

Si quieres que vayamos tú y yo juntos,

nos vamos tú y yo y que cenen ellas en casa.

¡Rober! Ven un momento.

Que... Nada, enhorabuena. Lo has hecho muy bien.

Gracias.

Y ven a mi casa cuando quieras a jugar o algo.

Y no me importa que seas marica.

Cada uno es como es, y a ella se le nota que es García, pero bien.

Mírala, ya está frita.

Como yo, que me duermo en cualquier lado. ¿Eh?

Eso, acuéstate, cariño. Tú descansa, ¿vale?

Carlos... -¿Qué?

Que...

Que quiero decirte la verdad, pero es que no puedo.

Yo sé que tenemos una conversación pendiente,

y no quiero sentir que te oculto cosas,

pero es que te juro que...

Es que no sé por dónde empezar.

Pues no sé. ¿Por qué no pruebas a empezar por el principio?

(SOLLOZA) Que...

Alguien me está acosando.

Me lo está haciendo pasar muy mal, pensé que se llevó a la niña

y por eso salí como una loca.

¿Quién? ¿Qué dices? -Es Ramón.

Ramón, el encargado del súper.

Que me obligó a cenar con él y me...

Por eso te dejé tirado, cariño.

Pero te juro que no ha pasado nada. De verdad no ha pasado nada.

Solo me dijo que me iba a despedir y me entró miedo

porque como te han despedido a ti y solo tenemos mi sueldo...

Pues no sé, es que necesitamos el dinero.

¿Por qué no me dijiste nada? -No sé, Carlos, tenía miedo, no sé.

El tema es que...

Le cogí la furgo para ayudar a Lourdes con la mudanza,

sin querer le hice un rasguño

y ya, pues desde ese día, me tiene cruzada.

Es que está...

Está como obsesionado conmigo, Carlos, no sé qué hacer.

Es que no puedo más, te juro que no puedo más.

Ey... Va, va, va.

Mayte, no corras.

Fíjate cuántas cosas tenemos en común al final.

No tantas, no creas.

Yo estoy viva, tú no. -¿Golpes bajos?

Folla bien, ¿verdad?

Ay, cómo se mueve el condenado, se nota que hace crossfit.

Ya está, se ha acabado.

Estoy muy cansada de que todo me lleve a ti.

¿De qué te ríes? -De lo fácil que eres de manipular.

Es que no le has dado ni derecho a réplica al muchacho.

Tú no, tú ahí, con tu bucle.

Ay, qué pena...

La verdad es que hacíais buena pareja, sí.

¡Déjame en paz!

¡Mayte! -¿Qué?

Ven.

¡Que vengas!

Ven. -¿Qué?

(AMBAS) ¡Felicidades, Mayte!

¿Y esto? -Pues ¿qué va a ser?

Tu fiesta sorpresa.

Que ya nos han chivado que es tu cumpleaños.

Bueno, nena, yo con todo el "jari" de estos días,

se me ha pasado completamente, pero nos hacía ilusión.

También lo hemos hecho para escaquearnos de la limpieza.

Que ahora nos dicen que las familias que hemos perdido

tenemos que hacer de chachas y limpiar el gimnasio.

No te fastidia, con todo lo que tenemos que hacer...

No, en serio, ¿quién os ha contado lo del cumple?

Se dice el pecado, pero no el pecador.

(CARRASPEA) Gregorio. -Ay...

Sí, sí, ha sido Gregorio, pero, oye, no le eches la bronca, ¿eh?

Que yo sé que no te gusta celebrar los cumpleaños,

pero así nos tomamos algo juntas, ¿verdad?

¡Un vinito!

Que lo acabo de abrir con el boli. Voy a probar.

Un poquito picado. Un poco.

Bueno, y la tarta es la de la niña, como no la ha probado, pues...

Venga, seguro que está buena. -Dame.

Hala.

¡Ay! No, esperad. Esperad, espera.

Yo tengo una cosa también.

Tengo una sorpresa. Ven.

Bueno.

Un poquito más. Voy a emborracharme.

No está nada mal.

(Música)

Cariño, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

Lo del policía ya está resuelto. Podemos irnos.

Venga, levanta.

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho? -No lo he hecho.

No he hecho nada, pero...

He estado a punto, Desi.

Soy un monstruo.

(SOLLOZA) ¿Cómo he podido llegar a esto?

¿Cómo he...?

No lo encuentro.

Creo que no lo he tirado.

Lourdes, ¿qué pasa?

Oye, ¿por qué me miras así?

Mayte, no... -¿Qué?

Que no estoy bien.

¿Cómo que no estás bien? -Que no, que...

Que me hicieron cosas muy feas allí.

Sí, y me está costando superarlo. Mucho.

Y yo siempre he sido una persona fuerte, pero...

Pero creo que es la primera vez que necesito ayuda.

Pues la vas a tener.

Que la vas a tener.

Ay, perdóname.

No, no, porque yo es que pensaba no contarte nada

y tragármelo como siempre hago, pero...

Pero es que no sé, necesitaba contárselo a alguien

y me siento sola y...

Y, claro, con Vicente... No le voy a contar nada.

Ya, ya. Ya, ya, ya.

Y...

No sé, ¿hay algo que pueda hacer?

No.

Bueno, sí. Estar.

Estar.

Pues estoy.

Yo estoy.

Lo siento.

Oye, perdóname, que últimamente te tengo un poco descuidada...

Ay, que no. Qué dices, qué dices...

Gracias por contármelo, ¿eh?

Puestas a abrirnos...

Yo... lo acabo de dejar con Curro.

¿Qué tú estabas con Curro?

Pero ¡serás guarra! (RÍE)

¿Y no me dices nada? -Que no...

Que no, que... A ver, solo ha sido una tontería.

Me venía bien, me hacía sentir bien, ¿sabes?

Como una vía de escape, como...

Como para distraerme,

para no pensar todo el rato en esto nuestro.

Pero ya está, ¿eh? Ya.

Finiquitado.

Pero... Pero...

¿Habéis...? -Sí, mucho. Sí.

Pero, vamos, que él había estado con Elvira.

Un chasco...

¿Con Elvira? -Sí.

Pero... Pero ¿tú estás bien? ¿Estás...?

No sé. No.

¿Sabes? Te parecerá una locura, Lourdes,

pero es que yo creo que sigo sintiendo algo por mi ex.

Esto de no tenerlo superado.

Pero ¿quieres que hablemos del tema de...?

No.

Lo encontré.

(TODAS) # Cumpleaños feliz. #

(Aplausos)

¡Bravo!

¡Ay, ay, ay, amiga!

Hala, venga. ¡Salud! -Venga.

Está bueno.

¡Baila!

Ahí lo tienes. ¿No vas a decir nada?

Es la comunión de tu hermano.

No vas a ir hecha una mamarracha, la foto es para siempre.

Lo siento mucho, pero debo pedirte que me acompañes.

Déjame que te lo explique. Que se acabó, Lourdes.

Te quiero. -Y yo a ti, boba.

Qué caras más largas.

¿Esto es una comunión o un entierro?

Los hijos de Mayte Soldevilla. Te dije que los mataras.

¿No tienes lengua?

¿Quieres que te la corte?

¡Desirée!

Que bailen, que bailen. ¡Eso!

¡Siento no ser Mayte Soldevilla! ¡Pero soy Manoli!

¡Y soy maja!

Te quiero más que a nada en este mundo

y sé que últimamente no hemos pasado

por nuestro mejor momento como pareja, pero...

Yo también tengo algo que contarte.

(IMITA A UN CERDO) -¡Piensa en mi niña, joder!

¡Matadlos! -¡Déjame en paz!

Joder, joder, ¡joder!

¡Matadlos!

¡Atacad!

Tía, esto es una puta basura.

Preferiría que me pegasen un tiro en la boca.