Original subtitles

Die steen hier, die kan bewijzen of dat met een paar gloesje zaken deed in

Kittagi, of niet?

Ik heb een klant in Antwerpen die diamanteer is. Heel betrouwbaar. Als je

wil, breng ik u in contact.

Maar als hij echt uit Kittagi komt... Dan hou ik mijn handen ervan af.

Zuid-Afrika.

Dus die steen hier kwam wel uit Kittagi?

Ja.

Moet je je niet vragen waarom ik in een bak gezeten heb? Ik beoordeel geen

mensen op hun verleden.

Nicolas Wolffs heeft blijkbaar een privé-kluis in de Paribas Fortis.

Je bezorgt met de inhoud van die kluis en zo rap mogelijk.

We zijn het Mandalaïs bereid om de Hofstad vrijwillig op te geven.

In ruil voor zijn vertrek krijgt Mandala via uw bank.

Een voorschot van 15 miljoen dollar.

En Bombay gaat hiermee akkoord?

Ze waren er niet te komen.

Er zijn complicaties.

Ik laat

wel

iets weten.

Hij werkt toch, hè?

Stomme zot!

Waarom pak je je niet op als ik u bel?

Je gaat me van alles vertellen.

Ik wil er niks meer mee te maken hebben. Geef me eerst twee potloodtekeningen. En

dan pak je je gsm niet meer op. Ik wil niet meer. Die gasten hadden mij in de

gaten. Nee, hier houdt niemand je in de gaten. Kom, geef me wat uitleg. Wat is

dat? Wat betekent dat?

Ik heb al te veel gezegd.

Wil je dat ik er mee naar Beerman ga? Nee.

Je hebt zelf gezegd dat hij een diamant niet uit Zuid-Afrika komt, maar uit

Kitangi. Dus?

Zo zijn er tientallen door me aan de gang, honderden.

En die werden dan verwerkt tot zo'n collier, of wat?

Ik heb er zo acht gemaakt.

Acht?

Hoeveel kost dat per stuk?

Een paar honderdduizend euro.

Bablief?

Zesentzestig diamanten per collier.

Zesentzestig.

En wat verdienen die dan?

Ze zijn uitgedeeld als cadeau. Als cadeau? Een paar honderdduizend stuk.

Waarvoor? Als beloning voor bewezen diensten. Je weet het niet.

En nu?

Ik had die bakkenschep nog nooit gezien.

René Kronenborg.

Boodschappen na de piep.

René, Paul hier. Ik kan iedereen niet spreken. Het gaat over uw diamantair

beerman. Belt me zo snel mogelijk terug.

Goeiemorgen. Goeiemorgen, Marga. Ik heb ook wat vers fruit meegebracht.

Dat is heel goed.

Ah, Marga, vanavond, hè?

Ja. De meisjes komen niet naar huis, dus je moet niet meekoken voor hun.

Ah, nee?

Nee, er kwamen een of andere Erasmus-studenten bij hun slaven of

zoiets.

Zeg, mevrouw... Wat is er?

Het gaat over Nicola.

En waarom denkt u dat het geen student was?

Ja, diepe.

En zijn leeftijd.

Ik denk dat hij zeker tien jaar ouder is.

En hij is er binnen geweest?

En boven ook?

Meer dan twee uur. Wat blief.

Goedemorgen, dag Manda.

Dag Paul, stoor ik?

Nee, geen probleem, zeg maar.

Zou je langs het bureau kunnen komen?

Ja, waarom?

Dat zullen we wel zien, maar het is belangrijk.

Binnen een uurtje, kan dat?

Ja, oké. Ik zal er zijn.

Tot dan.

Dat is mijn moeder.

Ze is vorige week gestorven.

Ze is getrokken net voor de crematie.

Dat is wel eng.

Het is het enige wat ik heb van haar.

Waarom?

Omdat ik een stomme kloot ben.

Een paar jaar geleden heb ik alles weggesmeten van haar.

En jij?

Heb jij nog spullen van je vader?

Een paar.

Ik zou ze wel eens willen zien.

Waarom?

Gewoon om... Omdat ik wil weten wie je vader was, om je beter te leren kennen.

Ja, en ik wil dat dus niet.

Nicolas, het is niet omdat je die spullen in een doos steekt, dat je

daarom je verdriet helemaal... Maar laat het gewoon.

Is dat nu zo moeilijk?

Als het zo zit...

Zijn ze weg? Ja, als je zo doet, wel, ja.

Fuck, ja. Goeie taf, jong.

Uw moeder is hier.

Shit, kom.

Weet.

De telefoon is kapot. Ik pak even de sleutel, hè.

Nee, Astrid.

En wacht boven tot ze weg is, hè.

Mama, wat doe jij hier?

Moet jij mij niet iets vertellen?

Blijf daar eens af.

Waar moet jij je eigenlijk mee? Waar moet ik mij mee? Ik ben wel je moeder,

hè, Nicola?

Hoe heet hij?

Jamie.

Jamie. Klinkt dat niet goed genoeg voor u misschien?

En hoe oud is Jamie?

Patricia, Jamie is echt... Sophie, dit is tussen ons.

Dit gaat tussen mij en Nicolas.

Oké.

Is hij echt tien jaar ouder dan u?

Wie heeft u dat nu wijsgemaakt? Marga zeker?

Dat doet er niet toe, meisje. Ja of nee?

Nee, hij is acht jaar ouder.

En wat maakt dat nu uit? Ik ben altijd wijs genoeg om te doen wat ik wil, met

wie ik wil, waar ik wil.

Goeiemorgen. Goeiemorgen.

Waar was u zo dringend?

Als ik een huiszoekingsbevel wil bij de bank Minnebach, dan moet ik mijn sterke

argumenten komen.

Dus wat zou jij zeggen tegen een onderzoeksrechter?

Ten eerste dat Minnebach betrokken is bij de smokkel van diamanten uit

Kittagi.

Ten tweede dat de minste zachter twee moorden zit via een bezwaren filmpje van

zijn vriendje Bombay.

Maar jij hebt geen bewijzen.

Wat is dat?

We weten niet eens wie dat is.

En de enige die haar en haar collega kan herkennen en linken naar Minnebach, is

Danny.

Manda, ik heb je een diamant gegeven uit Kitangi.

Jackie heeft die gekregen van Minnebach in ruil voor de inlichting over het cité

en over dat filmpje.

Manda, ik heb met die slijper gesproken.

O ja?

Dat zijn bloeddiamanten.

Hij heeft er honderden van verbeekt in colliers en die colliers...

Daar zijn mensen mee omgekocht.

Mensen met een heel hoge functie.

Weet je wat ik denk?

Dat er een kleine groep via de bank Minnenbach bezig is om generaal Bombay

in Kipkang aan de macht te brengen. En daardoor de diamantmijnen in handen

krijgen. En daarvoor zijn er al tientallen moorden in Afrika en hier

gepleegd.

Een geheime organisatie, zoals Salamander.

Voilà.

En die steen bewijst dat allemaal.

Juist.

Gaat u laten rollen.

Luistert. Er werkt hier vier man, al dit dossier, met heel veel tact en heel veel

geduld. Iets wat u nog altijd ontbreekt.

Ga naar huis. Jij bent nog altijd geschorst.

En blijf alsjeblieft deze keer thuis.

Zo ruzie maken, dat heeft echt geen zin.

Nee, dat heeft inderdaad geen zin.

Je had het wel eerlijk kunnen spelen en het mij gewoon vertellen.

Zodat je het dan wel oké gevonden hebt.

Schatje, je bent mijn dochter. Je kunt toch eerlijk zijn tegen mij?

Maar zie je dat dan niet?

Wij kunnen niet eerlijk zijn tegen elkaar.

Jij verlangt van mij iets dat je zelf niet kunt.

Maar we snappen elkaar gewoon niet.

En we doen er ook geen moeite voor.

Allee, liefje, dat is toch niet waar?

Trouwens, ik doe dat echt alleen maar om goed te doen voor jou, echt.

Ik zal eens met Jamie langskomen.

Als we er klaar voor zijn.

Beloofd.

Geef me nu een kus.

Geef jij mij een kus?

Nee, jij eerst.

Ik schat ik.

Alles oké?

Ik dacht dat jij niet meer ging terugkomen.

Ik ga nog even goed blijven.

Oké?

Sorry dat ik zo'n moeilijke ben.

Nee, nee, nee.

Dat is niet erg.

Verdomme. Dat was van glas die steen, godverdomme. Nee, dat is niet waar.

De smeltenaar heeft een verwisseld rotsen. Dat kan niet zo, dat is niet

waar. Wie heeft die nou al in handen gehad?

Ik.

En wie nog?

Meer, man.

Ligt die diamant ergens in de kluis? Kun jij eraan geraken?

Ja, Bonda.

Dag, Paul.

Paul, ik heb verschrikkelijk slecht nieuws.

Het ziekenhuis heeft gebeld.

En Danny is overleden.

Ik snap het niet.

Iedereen was toch gekoeld?

Bombay doet moeilijk.

Hij wil die voorwaarden dan toch niet aanvaarden.

Wat is het nu weer, zeg?

Maar u hoeft zich geen zorgen te maken. Alles komt in orde. U komt hier zonder

imago-schade uit.

Mijn imago? Niet belangrijk.

Jij bent de chef van de P9.

Ik ben de premier.

Wij weten alle twee maar al te goed waar het echt om draait.

Het belang van de Belgische staat.

Nee, meneer Roppe.

Nee.

Het belang van een paar individuen.

Meneer de premier, Bombay wordt president.

U hebt de juiste beslissing genomen.

Ik heb alleen maar ja mogen zeggen.

Goedenavond.

Het is te veel.

Tot morgen.

Tot morgen.

7 uur oké voor u? Ja.

Ze is al nu op je aan het wachten.

Mark. Ik wil je niet aan je knieën, maar ik heb je nodig.

Ik heb je al zeven jaar geleden gelaten.

Zoals je het wilde.

Maar dit keer is het moeilijk.

Ik ben in de vlucht.

Ze willen me dood.

Waarom kwam je uit België?

Vertel me de waarheid, geen liefde.

Ik wilde mijn diamanten verkopen om een nieuwe leven te beginnen, maar... Ik ben

gevallen en ik heb niets meer.

Je hebt niets meer.

Het waren illegale pijlen, of gevallen, of opgeruimd.

Mark,

alsjeblieft.

Hij die je zoekt?

Je hebt geslapen met de hele oppositie van Kitangi.

Bombay wil deze mensen doden omdat ze te veel weten.

Het is een massacre.

Het zijn twee miljoenen diamanten.

Je weet alles.

Ik geef je geld om over de grens te gaan.

Je geeft me je nummer en ik wil je nog meer. Maar ik wil je nooit meer zien.

Nog nooit.

Nee, Jackie.

Mark,

je moet me beschermen. Je zal me dooddoen. Nee, dat kan ik.

Mark, s'il te plaît. S

'il te plaît, s'il te plaît.

Waarom ben je nu zo hard voor haar?

Het blijft nu zus.

Halfzus.

Een cadeautje van mijn vader.

Alsof dat er iets met te maken heeft.

Misschien kan Vic Adems er helpen.

Dat is toch vorige keer ook heel discreet geweest? Ik vertrouw niemand

meer.

Niemand.

Er is een spellengang gezet, dat is...

Het gaat over miljarden euro's. Ik heb er geen greep op.

Ben je dan nog wakker?

Ik kan niet slapen.

Ik heb ruzie gemaakt met Nicolas vandaag.

Mijn dochter heeft een lief van bijna tien jaar ouder.

En we hebben heel kwetsende dingen gezegd tegen elkaar.

Kind daar, hè?

Daar wou je het wel over.

Heb je nu gedronken?

Danny is gestorven.

Wat?

Wanneer?

Vanmiddag.

Vanmiddag?

Maar Paul, waarom kom je nu pas naar huis?

Ik trek dit niet meer, Paul. Echt waar.

Ik trek het niet meer.

Maar?

Wat? Dit? Wij?

Weet je hoe je het noemt, wat wij de afgelopen vier jaar hadden?

Wij praatten gewoon naast elkaar.

Vroeger konden wij elkaar tenminste nog troosten.

Maar zelfs dat lukt nu blijkbaar ook al niet meer.

Ik ben moe, ik ga slapen.

Hey.

Hey.

Pak, eh, juist iets om te drinken.

Als ik dan maar van mijn t-shirt weg zou blijven.

Wat? Je hebt gezegd dat je mensen niet beoordeelt op hun verleden.

Geloof je dat echt?

Dat een mens kan veranderen?

Nee.

Eigenlijk niet.

Ik wou dat het zo was.

Zoveel... Dingen makkelijker maken.

Ik zit hier veel.

S'nachts.

Mijn kop leeg te maken aan een slechte droom.

Ik heb mijn mama voor mijn ogen zien sterven in een bomauto.

En ik droom altijd hetzelfde.

Ik zie haar in de auto zitten.

En ik vraag haar iets.

En ik zie dat ze antwoordt, maar ik hoor niks.

Ik doe mijn best, maar ik kan haar niet verstaan. Dus ik zet ze een stap

dichter.

Als ik haar antwoord bijna hoor, dan ontploft hij een auto en dan schiet ik

wakker.

Besef, ik ben alleen.

En je vader?

Die is alleen bezig met zijn eigen vragen.

En jij?

Hoe gaat het met u?

Uw moeder is ook gestorven.

Dat is echt niet gewoon goed.

Ik heb dat zelf ook twee jaar geprobeerd, omdat ik niet wou dat iemand

wist hoe kut ik mij voelde.

Moet je die kamer nog hebben?

Ja.

Eén nacht?

Voorlopig ja.

Paul, ik ben terug.

Jouw vrouw is er.

Ja, wie?

Ik zei al, je wist het niet.

Ze heeft dezelfde kamer gekregen.

Ze heeft met iemand gesproken?

Ik weet het niet, Paul.

Laat haar niet, ik kom.

Goedemiddag.

Dag, Anthony.

Ik ben Ed.

Jackie?

Ik wil een deal maken met jou.

Dat is heel goed, baby.

Dat is heel goed.

Waar ben je nu?

Hotel Midir, je baas in Brussel.

Oké, ik stuur je iemand die je daarop pikt.

Wacht rustig af.

Hé, Jackie.

Ja?

Alles komt in orde.

Oké.

Goeiemorgen. Hé.

Is hier precies gezellig?

We konden na half twee niet slapen, dus hebben we hier wat te zeven.

Wil jij een eitje?

O, ja, dat mag.

Dan ga ik dat doen voor jou.

Maak boos ton puf, virgo.

Klaar? Ja.

Je hebt gelijk.

Ik sluit me echt veel te veel af.

En ik zou echt graag alles mee kunnen delen.

Maar alleen als het over mijn vader gaat, dan blijft het altijd wel

moeilijk.

Ik moet al vijf jaar doen alsof hij nooit heeft bestaan.

Mijn moeder heeft van hem alles weggevecht en doorgeschast.

En hij doet alsof hij nooit geleefd heeft.

Waarom? Dat weet ik niet. Ze hadden hem zeker.

Maar ik mis hem wel.

En ik besef dat nu dankzij u.

Juffrouw Joppa?

Ja.

Ik heb bijna alles in zijn bureau gevonden.

Mijn moeder weet niet eens dat hij is bestaat.

Hij moet wel veel geheimen gehad hebben.

Het zijn diamanten.

Jezus.

Wat zit er nog meer in?

Het zijn pilotengalons.

Sleutels.

Zijn paspoort.

Dat was hem.

Maar het belangrijkste van allemaal, dat blijft echt steeds.

Dat is een liefdesbrief die hij ooit voor mijn mama heeft geschreven.

Maar hij heeft het nooit verstuurd.

Ik snap niet waarom, want hij is een supermooie.

Ik begin je al veel beter te begrijpen.

De agent die Mercier bewaakte heeft haar herkend.

Zij is het.

En is er een verband met Minnebar?

Voorlopig nog niet.

Je had geen enkel papier bij zich.

Haar vingerafdrukken, onbekend. Haar gezicht, onbekend. Haar auto, niet

traceerbaar. Geen naam, geen adres, geen gsm.

Jackie moet haar kennen. Ja, maar die wil niks zeggen.

Tegen mij wel. Mij vertrouwt ze.

En ze weet heel veel over die diamanten, over Minnebach, over die film van

Bombay.

We hebben vijf minuten met haar.

Nee, nee, nee.

Geen informeel gesprek meer.

Niks off the record.

Alles officieel.

En mijn door haar getekende verklaring.

Ga mee.

Dat is het u voor.

Ik ben zeker dat ik haar aan de paard krijg.

Dit is onze laatste kans.

Chacky, ik bedank je, maar... Ik begrijp niet waarom je deze mensen protesteert.

Weet je wie die vrouw was?

Een slachtoffer.

Ze was hier om je te sluiten.

Ze liet de mensen weg, op beoordeling.

En jij wilde met haar weg.

ZE ZUCHT Ik wil dat je mij betreft. Nee, nee, nee. Jij bent een belangrijke

bezoeker.

We kunnen je beschermen.

Dat is wel juist. Zeker in je hoofd.

Absoluut. Zie je?

Je kunt een nieuwe leven beginnen.

Dit keer kun je je een mooi ding bouwen. Je merkt het. Het is mogelijk.

Het is jouw geluk.

Zet het erop.

Eindig al die mis.

Zeker een sectuur, hè.

Mooi.

Voilà.

Mooi.

Oké.

Kom, alsjeblieft.

Commissaris, er is een probleem. De advocaat van mevrouw Lancière is hier.

Ik wens een vertrouwelijk gesprek tussen mij en mijn cliënten.

Nu, voor er verder wordt verhoord.

Wil u de kamer verlaten, alstublieft?

Zaki!

Attends! Zeg dat ik veilig ben.

Godverdomme, Nicola!