Original subtitles

Salamander heeft hoelang... zestig jaar bestaan.

Logisch dat er af en toe nog iets naar boven komt.

Kitangi is dus al van Bombé. - Dat is zijn jackpot.

Bloeddiamanten mogen niet worden verhandeld.

Als hij president is, doet hij puur zijn goesting.

Bel de premier in Brussel. - Hij wil niet met me praten.

U moet persoonlijk ontkennen dat u van die moord wist.

Jopart heeft die onder onze neus het land binnengebracht?

Hij moest de film aan Tchité geven, maar die heeft 'm nooit gekregen.

Wellicht heeft hij een foto van die film aan hem gegeven.

Voor de deal kon doorgaan, is Jopart verongelukt.

Tchité heeft die foto laten zien aan een prostituee.

Was er een die hij vertrouwde?

Jacky Lanciers. Alleen een foto. Waar zijn die gegevens?

Jacky is een speciaal geval, met alleen klanten in de betere kringen.

ls het een optie om Gerardi van dat onderzoek... weg?

We houden hem wel in het oog.

De foto ligt bij een hoer en de film nog altijd bij Jopart?

Er woont nu iemand anders op dat adres.

Er klopt van alles niet. Zou Jacky vanavond thuis zijn?

Wat doen we? - Oppakken.

Mevrouw Lanciers?

Mevrouw Lanciers?

Hallo, Paul? - Er is ingebroken.

Ze zitten waarschijnlijk nog in het gebouw.

Wacht 's, er loopt net een koppel buiten.

Tegenhouden. lk kom eraan. Hou ze tegen.

Goedenavond, politie. Mag ik uw identiteitspapieren alstublieft?

Ja, natuurlijk. - Gewoon een routinecontrole.

Danny?

Danny, ça va?

Godverdomme, komaan.

Zet de sirene 's op. - lk heb geen sirene, man.

Niet doen, Paul.

Danny? Danny?

Danny? Danny?

Alles oké? - Bel de mug.

Danny Simons. Berichten na de biep. Messages après le eip.

Danny, please, waar blijf je? Vóór elf uur was gezegd.

lk ben op jou aan het wachten. lk durf niet naar huis. Wanneer kom je?

Terugbellen, hé. lk kan toch op jou rekenen?

Bel me terug, alsjeblieft.

Bel me terug, alsjeblieft.

Vic? - Ja?

De politie van Elsene doet een interventie bij Jacky Lanciers.

Waarom? - lnbraak met geweld.

Hé liefje... - Schatje.

Wat is er? - Wel ja, ik heb...

We zaten in een achtervolging. lk heb een accident gehad.

Met mij is alles oké, maar met Danny is het niet zo goed.

Hoe? Maar wacht, moet jij niet naar het ziekenhuis?

Nee, nee. Allee, misschien later dan.

Maar trek je van mij niks aan. lk trek mijn plan wel.

Paul, ik ga hier niet zitten wachten. lk kom af.

ls er iemand binnen? - Nee, niemand.

Niemand voorbij laten tot we klaar zijn, oké?

Dank u wel. Mijn collega's zullen u naar het ziekenhuis brengen.

Goedenavond nog.

Wat voor een vent ben jij? Nu content?

Zonder sirene door het rode licht. Klootzak.

lk ga nu niks zeggen. - Hij had niet eens dienst.

Hoe heb je hem zover gekregen? Vijf jaar is Danny mijn maat.

Hij loopt één maand met jou mee en dan gebeurt dat.

Dat zou hij zelf nooit doen. Daarvoor is Danny... Achter iemand z'n rug...

Jokke, luister nu 's goed.

Baasje, luister nu 's goed.

Wil je echt iets doen voor Danny? Nu direct?

Ga dan nu niet naar binnen, maar naar zijn bureau.

En haal alles wat je vindt over Jacky Lanciers uit zijn schuiven.

Hé, heb je het gehoord? - Jij bent ongelooflijk.

Alles over Jacky pak je mee voor iemand anders ermee weg is.

Anders hangt hij. lk leg je dat later nog wel 's uit.

En de foto met Bombé?

Verdomme toch.

Kun je dat verklaren?

We hebben niet alles kunnen doorzoeken.

Pardon?

We hebben niet alles kunnen doorzoeken.

Gerardi stond ineens voor de deur. - Wat?

Hij heeft ons niet gezien. En alles wat kan verwijzen

naar bank Minnebach of u persoonlijk is verdwenen.

Dat zou er nog aan mankeren.

ls er nog iets dat we moeten weten?

Gerardi heeft een accident gehad toen hij ons achternazat.

Er komt sowieso een onderzoek van.

Dan weet jij wat je moet doen.

Vind die foto voor Gerardi hem vindt.

Hallo, dit is Jacky. Spreek een bericht in en dan ben ik helemaal van u.

Hé baby, ik weet dat je niets aan het doen bent.

Pak gewoon op. Dan kan ik je helpen, oké?

Je hoeft je toch niet te verstoppen. Wij zijn vrienden.

Kom, bel me gewoon terug en dan kom ik naar je toe, goed?

Els...

lk vind het verschrikkelijk, sorry. Het spijt mij vreselijk.

lk wou dat ik het kon goedmaken, maar...

Als ik iets kan doen, laat het me weten alsjeblieft. Sorry.

Waarom doe je nu zoiets, Paul? Waarom?

Heeft zijn vrouw het je verteld? - Wat?

Danny z'n hersenen zijn geraakt. - Hoe?

Ze houden hem in een kunstmatige coma.

Meen je dat?

Kom, rij naar huis.

Nee, ik moet nog langs het bureau, allerlei papieren invullen.

Oké, dat is goed. Dan zal ik je daar afzetten.

Schatje...

Kom.

Je beseft dat de Algemene lnspectie zich ook zal moeien.

Hier, je mag tekenen. Je vrijwillig verlof.

Je gaat naar huis en je blijft thuis.

We zullen van je onderzoek proberen te redden wat er te redden valt.

ls Jacky al gevonden? - Die staat geseind.

ls dat alles wat in zijn bureau lag? - Ja.

Baasje, het komt allemaal goed. Danny had zeker zijn reden...

Kom, kus mijn kloten, jong.

Danny? - Jacky Lanciers, Paul Gerardi.

Waar is Danny? - lk ben een collega.

En ik heb slecht nieuws. Danny ligt in het ziekenhuis na een ongeval.

lk weet dat u op de vlucht bent en ik weet waarom.

Want ik ben bij u thuis geweest en daar is ingebroken.

Hebt u een veilig adres? - Nee, ik kan nergens naartoe.

Wacht, wacht, Jacky, luister goed.

Hoe, ik dacht dat jij al lang sliep. - Denk je dat ik nu kan slapen?

Heb je Sofie al gebeld? - lk ga die niet ongerust maken, hé.

lk ging net rijden. Wil je nog iets eten? - Nee, ik doe dat wel onderweg.

Onderweg? - Ja, ik moet nog iets checken.

Nee, jij moet je bed in. Je moet gaan slapen.

lk ben direct terug, hoor. - Echt waar, dit is niet meer normaal.

lk moet gewoon iets goedmaken.

Ja, gewoon iets goedmaken. Het is goed. Maar niet met mij, hé.

Liefje, alsjeblieft. Komaan.

Als ik kon, ik zou het je zeggen. Maar het gaat niet.

Echt, laat zitten, Paul. Echt waar.

Een inbraak? En door wie?

Daar zijn we mee bezig.

Ze is dus op de vlucht?

Weten jullie waar ze is?

Nee?

Godverdomme zeg, wat weten jullie eigenlijk wel?

Wie weet hier nog van? - Enkel de P9.

Dan hoop ik dat dit veilig is bij u.

lk hoop echt dat ze intussen oké is. - Ze staat geseind.

Ze komt wel weer boven water.

Zodra je iets over haar verneemt, moet ik het direct weten.

Er is nog één ding.

Paul Gerardi is met verlof gestuurd.

Officieel doet hij geen onderzoek meer, niet naar Jacky en de moorden,

niet naar alles wat met die zaak te maken heeft.

ls dat goed of is dat slecht nieuws?

Premier, dat is heel slecht nieuws.

Kamer 21 , tweede verdieping.

De lift is daar. - Bedankt.

Dag, chef. - Paul...

Ze heeft kamer 21 . Maar ik heb haar niet ingeschreven.

lk reken later wel af.

Koffietje? Je ziet er moe uit.

Als er collega's naar haar vragen, ze is er niet. Geen woord.

lk heb hem net gezet. Lekker warm. Alsjeblieft.

Ja? - Paul Gerardi.

Je kunt gerust zijn. lk ben alleen.

Dag, Jacky.

lk ben blij dat je hier bent.

Verwacht nu niet dat ik ga wenen. lk had niks speciaals met hem.

Maar het klopt. Hij hielp me af en toe.

En wat deed jij voor hem?

lk heb nooit informatie gegeven over mijn klanten, als je dat denkt.

Aan geen enkele flik trouwens.

Danny en ik zijn kameraden. Dat probeerden we toch te geloven.

Komt het goed met hem?

lk weet het niet.

Wat kan ik voor u doen?

Léon Tchité was een van je beste klanten de laatste tijd, nee?

Hier, zo heb ik hem gevonden.

Hij is gefolterd omdat ze iets bij hem zochten.

Toen ze niks vonden, hebben ze bij jou ingebroken.

Ken je hen? - Nee, ik ken hen niet.

En wat zochten ze bij hem? Bij jou?

Waarom hebben ze Léon vermoord?

Oké, we gaan een deal sluiten.

lk geef je wat je wil als jij mij helpt.

lk heb je al geholpen. - Nee, echt helpen.

Om hier levend uit te raken.

Wat heb je nodig?

Geld? Zeg niet dat je er niet genoeg hebt.

Nee, maar ik kan er niet meer bij. - Hoezo?

Ligt het bij jou? - ln mijn kluis.

En jij?

Wat heb jij mij te bieden?

Dat zie je wel, als je de kluis openmaakt.

Je mag hem hebben, maar de rest is voor mij.

Wie is het? - Het kamermeisje.

lk kom.

Er is maar één douche op de gang en er zit geen slot op.

Ze blijft voor de deur staan tot ik klaar ben.

Sorry, ik blijf niet lang weg.

Dag, musje. Lief dat je me belt.

lk hoor dat je een ongeluk gehad hebt. - Alles oké. Maak je geen zorgen.

Hoe je toch altijd alles minimaliseert.

Je mag daarover praten, hé. Patricia zei hoe erg het was.

Zoiets verdringen is niet goed.

Hier, je zit pas in je eerste jaar en je denkt al dat je Freud bent.

Papa, ik weet wat het is.

lk heb mijn eigen verdriet ook te lang weggeduwd.

Dat is iets anders. Zeg liever hoe het met je is.

Een goeie week tot nu toe. - Houden zo, hé schat.

Ja, jij ook. Nu moet ik voort. Als er iets is...

Ja, maar er is niks met mij. ln ieder geval bedankt.

Dag, mijn lieve schat. - Dag, lieve papa.

Dag, musje.

Paul heeft drie weken verplicht verlof gekregen. Om wat af te koelen.

Bekijk het positief. Je hebt hem drie weken thuis.

Thuis? Hij heeft een douche genomen en hij is direct weer vertrokken.

Zonder te slapen, hé.

lk begin bang te worden. Echt, als ik zie hoe fanatiek Paul weer bezig is...

Aan welke zaak is hij bezig?

lk weet het niet. Hij vertelt daar niks over.

Volgens mij beseft hij zelf niet hoe hard hij weer aan het gaan is.

lk zou er niet van verschieten als hij binnenkort zelf in het ziekenhuis ligt.

Echt. - Maar nee...

Allee, kom.

Je hebt twee uur geslapen.

Heb je de sleutels? - Weet je het zeker?

Natuurlijk.

Dat is die van de hal.

En die is van mijn appartement. - En de code van de kluis?

624 7. - 624 7?

Wanneer kom je terug? - Zo snel mogelijk. Jij blijft hier.

Eten vraag je aan Jean-Jacques, maar ga niet verder dan de gang, oké?

Tot straks. - Tot straks.

Jacky?

Goedendag. Politie. lk onderzoek de inbraak van gisteren.

Hoofdinspecteur Gerardi. Federale politie. Alsjeblieft.

U bent? - Mijn naam is Rosenberg. Serge.

lk woon hierover. - En wat doet u hier?

lk heb de sleutel. lk kwam kijken of Jacky al terug was.

De verzekering had gevraagd het appartement in het oog te houden.

Dus de verzekering was al hier? - lk moest bellen als ze terug was.

Er is nog geen schade opgemaakt. Ze mag nog niet opruimen.

En hoe zag die man eruit? - Gewoon.

Bruin haar, normaal gebouwd. Erg goed verzorgd.

Hij heeft geen kaartje achtergelaten? - Die lagen nog in z'n auto.

Maar ik heb z'n nummer hier ergens opgeschreven. Ja, alsjeblieft.

Meneer Rosenberg, zou u mij een plezier willen doen?

Oké, we zijn lichtjes achter op schema.

Lichtjes? Komaan, Antony.

Dit is jouw zaak. Jij bracht ons samen voor het diamantproject.

Volgens jouw timing had Bombé al drie maanden president moeten zijn.

En nu vraag je weer geld?

Mijn bank heeft 25 miljoen dollar ge¨i¨nvesteerd. Meer kan niet.

Dat extra geld is geen probleem. lk schiet het desnoods zelf voor.

Tony, hou 's op over geld.

Je weet wat ik wil, wat wij allemaal willen. Geef ons een datum.

Zeg ons wanneer de diamantmijnen van ons zijn.

Geef ons nog een paar weken.

Mijn bank wil diamanten zien.

lk heb m'n cliënten 40 cent return beloofd op elke dollar...

Michael, die krijgen ze. Bombé heeft 90 procent van Kitangi in handen.

Wanneer zal de Belgische premier Bombé ontvangen?

Jongens, ik zorg er persoonlijk voor dat alles in orde komt. Beloofd.

lk hoop het voor jou. Tot gauw.

Hou ons op de hoogte, oké?

Heb je gevolgd, Jonatan?

En jouw opinie is?

Zorg dat je het oplost. We hebben nog maar een maand. Heren.

Godverdomme, hé.

Jongens, we hebben een probleem.

Die foto zochten ze bij jou. Had Tchité je die gegeven?

lk moest hem bijhouden. Hij voelde zich niet veilig meer.

Zijn er nog? - Nee, de foto komt van een film.

Als die verspreid raakt, wordt Bombé geen president.

Wie heeft die film? - Geen idee.

Minnebach? - Nooit van gehoord.

Minnebach. Van de bank Minnebach. De investeringsbank.

Nooit van gehoord, zeg ik.

Léon heeft me die foto gegeven en kort daarna was hij dood.

Meer weet ik niet.

En dat ik de volgende ben.

Alsjeblieft, ik wil hier gewoon weg.

Jacky, luister goed naar mij.

Zeg de waarheid of ik neem je mee naar het bureau.

Je hebt niks tegen mij.

Je zult me moeten vrijlaten. Dan weten ze waar ik ben en ben ik dood.

Waar ga je naartoe?

Het is beter dat je dat niet weet.

Je hoeft mij niet te beklagen.

Maar wel Danny.

Weet je wat ik zie als ik naar je kijk?

Weer een flik met een zwart gat vanbinnen.

Maar jij verbergt het beter dan Danny.

Je geeft nooit iets toe.

Maar je mist iemand.

Je wil niet dat iemand je helpt. Dat is je keuze.

lk breng je naar het station.

Hoe is hij tot hier geraakt?

Hij moet Burton zijn gevolgd van aan Jacky's appartement.

Hij is als 'n klein kind in de val gelokt. - We moeten die flik tegenhouden.

Hoe bedoel je, tegenhouden? - Als hij hier raakt, raakt hij verder.

En wat als hij als eerste de film vindt?

Dan veegt hij ons, Bombé en de diamantmijnen zo van de kaart.

Tony, hij sleurt ons allemaal mee.

Met woorden los je dat niet op. We moeten iets doen.

We gaan toch geen politieman doden? - Waarom niet?

Tony, waarom niet?

Omdat we dan al onze vrienden kwijt zijn.

Bij de banken, in de administratie en zeker in de politiek.

Van bloed krijgen ze schrik, Alain.

Chrissie...

We hebben onze relaties nog hard nodig.

We gaan nu niemand choqueren. Sorry, Alain.

Müller.

Oké.

De heks is er.

Ze zegt dat ze een oplossing heeft.

Voilà.

Een nieuwe simkaart. Mijn nummer staat erop.

Niemand anders heeft dat nummer.

Bedankt dat je me geholpen hebt.

lk dacht dat je alles onder controle had?

U bent hier met een voorstel om af te raken van Gerardi?

Ja...

lk heb wel een idee.

Paul?

Wij moeten dringend praten.

Stop nu je nog kunt. Je hebt geen idee waaraan je begonnen bent.

Dat heb ik nogal 's gehoord. - Denk aan je gezin.

We worden getrakteerd door die gast.

Daar is hij.