Original subtitles

Learn to create proper headlines, Mainak.

Instead of always knocking on my door for a promotion…

…try writing catchy taglines.

The public must get hooked on them.

We’ll decide who’s Ram and who’s Raavan.

If you can’t feel people’s pulse Entonces olvídate del periodismo.

Go and sell newspapers on en su lugar, sus puertas.

¡Desagradable!

Déjame ir.

Déjame ir.

¿Quién eres?

(Gritos)

Déjame ir.

(Lloriqueos)

¿Quién?

¿Quién diablos eres tú?

¿Qué deseas?

¿Qué deseas?

Dime lo que quieres.

El editor del “Morning Post” Señor Sudhir Dutta.

¿Nunca quisiste tu nombre en las noticias? ¿junto con una bonita fotografía?

Noticias de última hora.

¡No tienes idea de quién soy!

Y pronto te darás cuenta de quién soy.

Déjame ir.

Te estoy diciendo que me dejes ir.

Silencio....

No tiene sentido gritar.

Tus gritos no se escucharán afuera.

Los gritos inútiles sólo tensa tu voz y mis oídos.

¿Qué deseas?

Principal...

Tu junior y trabaja en tu oficina.

Déjame. Déjame ir de aquí.

Déjame ir.

No quiero otro sonido tuyo.

Otra palabra y tendrás una boca pero sin lengua.

Y sin lengua...

…¿cómo hablarás con Rosie en la masía el fin de semana?

¿Cómo hablarás con tu esposa en casa?

Así que por favor...

…Cooperar.

Déjame...

Déjame.

Desátame.

Déjame dije.

Hola policía?

Ambulancia.

[Suena el teléfono]

Hola.

Hola, saludos para ti.

¿Te sientes triste?

¿No hay novedades?

Noches de insomnio y círculos oscuros alrededor de tus ojos.

No te preocupes.

Dentro de poco obtendrás una historia exclusiva.

Un asesinato y funeral bajo un mismo techo en Amtala.

¿Quieres cubrir esta noticia de última hora?

¿Quién habla?

El nombre que conocerás muy pronto.

La dirección que te envío en breve.

No tardes porque no tengo mucho tiempo en la mano.

¿Cuánto tiempo?

Tres…

¿Horas?

Dos…

…Uno.

¿Qué deseas?

Por favor dime lo que quieres.

Solo dije que no tiene sentido retrasar esto.

No he venido aquí para jugar 'KBC'.

Harás preguntas y yo seguiré respondiendo.

¿Entonces qué?

Cada Raavan 'Dussehra' es incendiado.

Hoy en el cumpleaños de Ram...

…Voy a prenderle fuego.

Prenderme fuego significa qué...

¿Qué quieres decir con quemarme?

Oye, ¿a qué te refieres con quemarme?

Déjame ir…

¿Qué significa quemarme…?

(Gritos)

Perdóname.

Por favor perdóname, por favor…

Si Raavan comienza a perdonar...

... entonces habría que reescribir 'Ramayana'.

(Gritos)

"Estás viendo 'Darpan TV' en vivo".

"Somos los primeros en romper esto..."

"Estás viendo las últimas noticias en vivo". “Una muerte trágica nos ha traído aquí…”

Dime.

Sí, señor.

¿Quién los llamó?

No lo sabemos señor.

¿Has rastreado el teléfono? solía contactar con la prensa?

No señor. Está apagado.

Probablemente haya sido destruido.

Escucha Harihar...

Si señor.

No estoy acostumbrado a escuchar peros y peros.

Un asesinato ocurre en el corazón de la ciudad...

…Y todos ustedes están poniendo excusas.

Los has mimado sin parar.

Lo siento señor.

En realidad no tenemos idea cómo se conocieron.

¿Finalmente has aparecido?

Las carreteras tienen grandes atascos.

Los criminales harán el titulares a partir de ahora.

¿Qué hará la policía?

Sentarse en oficinas frías y Lea las noticias al día siguiente.

Lo siento señor.

- Este caso lo he investigado yo mismo. - ¿Cuántas veces te disculparás...?

...¿Para encubrir tus errores, Dibyendu?

Ya es suficiente.

Señor lo siento pero...

No seas Dibyendu.

El departamento de policía la reputación se ha ido a la basura.

Vayamos por una dimisión masiva.

Tomemos todos VRS. (Plan de Jubilación Voluntaria)

Limpiar el departamento.

Se unirán nuevos reclutas y revolucionarlo todo.

Señor, por favor deme unos días más.

Te doy mi palabra.

Yo mismo arrestaré a Raavan.

¿Qué Sugrib te ayudará a llegar a Raavan?

Señor, sólo deme unos días más.

Mi equipo está investigando desde los discos anteriores también...

Por favor señor.

No.

Dentro de nuestro propio sistema necesitamos a alguien...

...quién puede atrapar a Raavan.

Hoy en día no corro mucho.

Entonces me atrapaste.

¿Cómo te llamas?

La posición de la etiqueta es agradable a la vista.

Oficial, usted me arrestará.

Pregúntame sobre mis cómplices.

no lo haré…

Tu nombre.

El nombre de tu padre.

Lo sé todo.

Si todavía no me crees ¡déjame decirte!

Tu nombre es Khalid Aslam.

Proxeneta profesional.

Todavía presume tu bata.

Cuanto más grande es la tela...

…Cuanto más larga sea la patada.

¿Puedes oírme?

Detenga el vehículo, por favor.

Oye, para por favor.

Por favor para...

Oye... escucha

¡Ay no!

Oh Dios...

- Oh, mierda. - Sí, dímelo.

¿Disculpe?

tu eres quien preguntó que detuviera el coche.

Oye, escucha, conozco muy bien a los chicos como tú.

Yo le estaba pidiendo a ese autobús que se detuviera, no a ti.

viendo una oportunidad ¿Estás coqueteando al borde de la carretera?

Un segundo. Un segundo.

Me estás malinterpretando.

¡Me estás entendiendo mal!

No soy ese tipo de chica.

No pareces del tipo que coquetear en las carreteras...

Ahora eres…

Cállate.

Tengo spray de pimienta en mi bolso.

Tengo a la policía en marcación rápida.

Una llamada y lo verás.

Chusma!

(Autos tocando bocinas)

Lo siento.

¿Al cruce de la Universidad?

- Sí señora... - ¿Cuál?

¿Irás al cruce del Colegio?

- Sí señora, siéntese. - Ven, vámonos.

¡Oh Dios!

¡Idiota descarado!

Lo sabía.

Estos tipos son así.

maleducado y descarado.

¡Estúpido!

¡Oye guau!

¿Me has seguido directamente a mi universidad?

- Escucha.. - Escúchame.

¿Qué estás pensando?

¿Qué ganarás acosándome?

- Estoy en esta universidad… - Estudio en esta universidad.

Si te vuelvo a ver aquí...

Viniendo a mi universidad y acosándome entonces...

¿Entonces?

Entonces…

Verás lo que hago entonces.

¿Por qué debería decírtelo ahora?

Disparates.

¿Qué sucede contigo? ¿De mal humor?

Muy.

Primero perdí el autobús.

Luego un chico me siguió a la universidad.

¿Era guapo?

¿Qué clase de pregunta es esa?

Ser guapo es suficiente, ¿verdad?

Lo que hizo estuvo mal.

¿Qué pasa si de repente te sigue? ¿Yo en esta clase?

¿Entonces qué?

Buenos días estudiantes.

Buenos días señor.

Sentarse.

Démosle la bienvenida a nuestro nuevo profesor.

Sr. Ram Mukherjee.

De hoy en adelante él te enseñará. medios de comunicación, derecho y ética.

Espero que quede claro.

Sí, señor.

Está bien, Ram, continúa.

Después de la clase, ven a verme.

Señor gracias.

Bienvenido.

Buenos días estudiantes.

Buenos días señor.

¿Qué es esto?

¿Ninguno de ustedes ha desayunado esta mañana?

En el camino algunos de ustedes alzan la voz.

¿No es así?

Puede que muchos de vosotros no me conozcáis.

Puede que haya algunos que sí.

Así que hagamos una ronda de introducción.

Shiuli Roy

Piya Sen

Piya Sarkar

Priyanka Shukla

Arian Roy

Ahan Roy

Samiran Dutta

Rai Chatterjee

Rai Chatterjee.

Bonito nombre.

Entonces Rai, ¿qué es lo más ¿Qué es importante en el periodismo?

Honestidad.

Equivocado.

Tienes que ser honesto en todos los campos.

Ser crítico está mal.

Lo siento señor, cometí un error...

Rectificar errores es trabajo del docente.

Bueno estudiantes, hoy es nuestro primer día.

No te enseñaré por mucho tiempo.

Si un maestro enseñara por mucho tiempo Solía aburrirme.

Bueno, una pequeña lección.

Eso es todo por hoy.

- Gracias, nos vemos adiós. - Gracias señor.

[Charla ininteligible]

Sr. Mukherjee, ¿qué está haciendo entonces?

¡Siéntate en casa y gana millones!

Cuya casa no dice.

Entonces llámalos y pregunta.

Simplemente no compartas tu OTP con nadie.

Porque...

No dice quién lo hará ganar el dinero tampoco.

En eso tendrás que pensar.

Las dos personas con las que vivo. hacerme débil mentalmente.

Me estoy volviendo un poco extraño.

Por eso te pido que te cases.

Pero no me escucharás.

Todo vuelve a mi matrimonio.

Dime ¿qué te molesta?

Lunes trigo partido.

Martes arroz integral Kedgeree.

Miércoles Perlas de tapioca.

¿Se puede sobrevivir con Tapioca toda la semana?

- ¿Es esto una casa o un templo? - ¿Quieres tener Biryani hoy?

No… Mi estómago no está muy bien.

Arroz, cordero y huevo remojados en agua hirviendo.

Mi hija es igual....

Cualquier cosa que yo diga, ella dirá...

Papá, ¿hago pasta esta noche?

No, querida.

Por favor sálvame de esta cárcel de Tihar.

Ram, vamos.

Nos llaman a comer.

No puedes confiar en ninguno de ellos.

Te pueden servir soja y decir que es pollo.

Te veré en un rato.

¿Qué has cocinado mamá?

Tu pescado favorito.

Genial.

¿Debería servirte pescado?

Sí, por favor.

Un robusto armatoste siendo alimentado a mano.

Las madres siempre son parciales. hacia sus hijos.

Después de encontrarte en las calles Te hemos mantenido cerca.

- Esa chica que encontramos ahora va a ser doctora. - Sí.

Todos estarán orgullosos de ella.

Incluso el camino donde encontramos Estarás orgulloso de ti.

Eres una niña loca.

Mamá, mira que está diciendo tonterías otra vez.

Está diciendo tonterías otra vez.

Toda esta tontería.

Por eso digo que no hagas amigos tontos.

¿Lo detendrás ahora?

¿Dónde está el dinero de bolsillo de mi mes?

¡Basura!

Sí, ¿dónde está su dinero de bolsillo?

Sin dinero de bolsillo.

Dinero de bolsillo, además de pagar online...

¿No lo darás? Bien.

No lo des.

¿Quién soy yo para ti?

Cuando me case y vete te darás cuenta.

Querida, mi hermana lo ha perdido.

- No te enojes. - Estás en medio del almuerzo.

Te daré lo que quieras.

Eres muy amable mi querido hermano.

Lo sé.

¿Crees que el 16 de diciembre es una buena fecha?

¿Qué significa qué?

Te casaremos, así que te vas y te vas.

No te burles más de ella.

Mamá.

¿Qué estás haciendo?

no hagas esto

Cálmense los dos.

Déjame sentarme papá.

Siéntate…

¿No vas a decir nada?

¿Qué puedo decir?

Lo siento, lo siento señor.

Señor…

Gracias.

Señor...

Lo siento.

No me di cuenta que eras viniendo a esta universidad.

Los chicos me han molestado innecesariamente en el pasado.

Al principio dudé en decir algo.

Ahora les digo.

Lo siento.

Entiendo.

Cuidarse.

Bien. Rai Chatterjee, ¿verdad?

Sí, señor.

Rai ese día que lo hiciste lo que pensabas que era correcto.

Más tarde te diste cuenta de que fue tu error.

Lo reconociste.

Demuestra que tienes un carácter fuerte.

Mis mejores deseos.

Gracias señor.

Que lindo y guapo.

Me encanta.

Una vez más por favor. Sólo una vez.

¿Qué pasó?

Espero que no me haya visto.

Sigues mirándolo, él es nuestro señor después de todo...

No pasará nada.

Romance entre profesora y estudiantes no es raro...

Sólo una vez más...

Sólo una vez más...

Lo siento señor. Lo siento.

Una vez más.

Estás entendiendo mal.

Necesito algunas notas.

¿Significado?

Señor, yo no, Pritha...

Pritha necesita algunas notas.

¿Qué notas?

Dame algo de tiempo, Le preguntaré y vendré.

En un ratito nos vemos.

Hola a todos, viene Binod.

Correr. Escapar.

Binod viene. Correr.

Señor, mi hermana de Mushidabad.

Para ver nuestra universidad.

Señor, el hijo de mi tío… tío.

Un... Un... del tío.

Bueno.

Él es mi hermano mayor, señor.

Ha venido a ver la universidad.

Ella es la hija de mi tía, señor.

Es el hijo de mi tía menor.

Acaba de llegar a la universidad hoy.

De repente lo conocí.

Ella tiene razón señor. acabo de se unió a esta universidad.

¡Encuentro repentino!

Sí, señor.

¡Peculiar!

¡He venido a la universidad en 'Rakhee'! (un día del hermano)

Todos hermanos y hermanas juntos.

¿Soy un tonto?

¡Guau!

¿Vienes a estudiar a la universidad a esta edad?

Eres el hermano de alguien.

Ven a buscar a tu hermana.

Soy Ram Mukherjee. Profesor.

Me uní hace apenas un par de días.

¡Ah, claro!

Nuevo profesor. Ram Mukherjee.

Sí.

Soy el subdirector de la universidad. Binod Ghoshal.

Con la edad a veces me confundo.

Ven, vayamos a mi cabaña y hablemos.

Sí, venga señor.

Ver a tantos hermanos y hermanas juntas en la universidad...

Me emocioné un poco.

Sentarse. Por favor siéntate.

Gracias.

Yo también tenía una hermana.

Mientras estaba en la universidad tuvo una aventura con este chico descarriado y se fugó.

Entonces, ¿dónde está tu hermana ahora?

Te dije que se escaparon.

Entonces no existía el sistema GPS.

No podía rastrearlos como si fueran taxis de aplicaciones.

Rastree su paradero, etc.

Por eso odio las aventuras amorosas.

Por cierto, espero que no estés enamorado.

No señor. Todavía no.

Bien.

Bien.

Cuando era joven era como tú...

Guapo e inteligente.

Muchas madres de niñas me querían como yerno.

¿Por qué no te casaste con ellos?

¿Y si les gustas a las madres...?

No les agradaba a las chicas.

No hay respeto por las cosas buenas.

No es justo señor. No es justo.

Nunca...

Enamórate, nunca.

Eso es absolutamente correcto.

Señor, señor, por favor sálvame.

- Arranca el auto y vámonos. - Rai?

Señor por favor.

¿Qué ocurre?

Hay algunos matones persiguiéndome.

- ¿Matones? - Por favor, enciende el auto.

Estaba realizando una operación encubierta sobre la mafia de la droga.

Es su gente.

Señor, por favor.

Me bajaré un poco más adelante. Por favor…

Por favor vámonos.

¿Dónde bajarás Rai?

Dondequiera que me lleves.

Y escucha, ya no puedo ser formal contigo.

Ya es suficiente.

¿Qué dirán mis amigos si ¿Son formales en nuestras fechas?

¿Significado?

¿Qué es esto? ¿Por qué detuviste el auto?

Lo que estás haciendo no está bien, Rai.

¿Por qué no está bien?

Tú me explicas esto.

Por alguna razón, al principio no me agradaba.

Luego me corregí.

Ahora me gusta.

¿Qué hay exactamente de malo en eso?

No estoy seguro de este Rai.

Me gustas Ram.

El resto depende de ti.

Está bien.

Vas a la universidad. Tomaré un autorickshaw.

No esperes.

- Está bien. - Te dejaré.

Señor.

Estoy acostumbrado a viajar así todos los días.

Realmente no me gusta esta simpatía.

Adelante. Gracias.

(roncando)

Señor...

Señor...

Olvídalo.

Señor...

He arrestado a un hombre.

Era Eve burlándose de una chica en el mercado.

No sólo eso señor, me arrebató una cadena de oro de ella.

¿Dónde fue arrebatada la cadena de oro?

Lo dejaré de lado.

- No, hoy es martes. - Sí

- Mi día vegetariano. - Oh.

Déjalo ir.

Quítale la cadena de oro.

¿Alguna vez ha matado a alguien señor?

¿No has visto mi nombre?

Ch Ch…

Pide dos tazas de té.

Traiga dos tés fuertes para el señor y para mí.

Le dije señor.

Chayan Pandey es mi nombre.

Una vez fui el azote de Calcuta.

Los camioneros temblaron al verme.

¿Por qué señor?

Doscientos por camión.

¿Qué pasa con los coches y las bicicletas?

Chulbul Pandey nunca se metió en cosas pequeñas.

Me lo dijo una vez un camionero.

Vaya señor, se parece a Chulbul Pandey de Dabaang.

Desde entonces el nombre se ha extendido.

¿Puedo decir algo señor?

No seas tímido. Dime.

Señor, usted es mi ídolo.

Basura.

Calcuta tiene muchísimos jóvenes.

Soy un ídolo para todos ellos.

Ignoro todo eso.

¿Tienes un cigarrillo?

Cigarrillo… tengo un ‘bidi’ señor.

Dámelo aquí.

¿Has oído hablar de ese Raavan?

-Raavan. - Sí.

Dussehra.

¿Qué?

Conozco todos los casos.

¿Dónde está Jahan señora?

brutal

Por eso envié a buscarte a Jahan.

Pero señor...

¿Qué puedo hacer aquí?

Cuando el señor Dibyendu no pudo hacer nada.

Para un criminal a sangre fría Soy simplemente un bebé.

Tengo plena fe en ti Jahan.

Has manejado muchos casos solo donde otros ni siquiera se acercaron.

Muy bien señor. Conservaré el archivo.

Me resultará más fácil estudiarlo.

Oh claro.

Gracias señor.

Mucha suerte Jahan.

Explícame esto...

Por alguna razón, al principio no me agradaba.

Luego me corregí.

Ahora me gusta.

¿Qué hay exactamente de malo en eso?

El profesor está tarareando para sí mismo.

Debe estar enamorado.

Te enseñaré a chantajearme.

La chica es muy bonita verdad?

Muy bonito.

Sí.

Su sonrisa y sus ojos.

Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?

¿De quién estás hablando?

¿Y de quién hablabas?

Crees que no entiendo tus payasadas.

cuando vas a ver chicas no te gustan.

Aquí estás parado al frente. del espejo y tarareando.

¿Papá y mamá lo saben?

Lo entiendo. ¿Cuánto por callar?

Quiero un lápiz labial Ruby Rush.

Barra de labios Ruby Rush! Aquí tienes 150.

Ruby Rush, no lo compre en Ruby Crossing.

Dame 1500. Entrégalos.

¿Veerappan está tomando clases en tu universidad?

¿Chantajearme así?

Eso soy yo.

Al menos no estoy enamorado de una hermosa estudiante.

- Ahora eres mi dulce y amada hermana. - Sí.

¿Cómo no voy a darte el dinero?

Siempre lo doy.

Aquí tienes.

Tome 2000 en lugar de 1500.

Dámelo aquí.

Quédate feliz y quédate callado, por favor.

Lo pensaré.

Adiós.

Pero preséntame a ella.

Lo haré en el momento adecuado. Ahora vete.

Mamá hermano tiene algo que decirte.

De nuevo estás en eso. Cállate, te lo digo.

Por favor…

Espera...

Espera...

Por favor espera.

Hola Rai.

Ven, te dejo.

Gracias, pero no gracias.

Me las arreglaré de alguna manera.

¿Qué es esto? ¿Por qué te bajaste?

No subirás al coche. Está bien.

Pero puedo ir en el auto.

No seas terco.

Sólo tú tienes ese derecho.

¡Oh!

¿No crees que está mal ahora?

Alguien dijo una vez que no Sólo aprende de los profesores.

Aprenda de sus alumnos también.

Vamos, por favor ven.

Venir.

Tú vienes.

Gracias.

De nada.

Esta reacción exagerada de las chicas.

¿A qué te refieres con chicas?

¿Cuántas chicas conoces?

No quise decir eso.

No puedes decir nada correctamente.

¿Cuánto tiempo más tardarás?

Sólo para decir una pequeña frase.

¿O la chica también tiene que decir eso?

Podría herir tu ego.

¿Qué? ¿Vas a decirlo ahora?

¿Qué?

¿Ahora quién actúa tímidamente?

Siempre quise mi primer amor. para proponerme.

Aunque tendrás que decirlo.

Silenciar.

Eres mi amor.

“Mi pobre corazón está enviando señales”

"Quiere ser tuyo ahora mismo".

“No hay excusas”

“Sin obstáculos”.

“El corazón lo acepta todo”.

“Oh…

“Mi pobre corazón está enviando señales”

"Quiere ser tuyo ahora mismo".

“No hay excusas”

“Sin obstáculos”.

“El corazón lo acepta todo”.

“En tu deseo se pierde el corazón”.

“¿Cómo puedo explicarlo?”

"Si estás de acuerdo, podemos perdernos juntos".

“Tú eres mi amor”.

“Tú eres mi amor”.

“Tú eres mi amor”.

“Tú eres mi amor”.

“Aquí han escrito los novicios”

“Poemas en el lenguaje del amor”.

“Aquí han escrito los novicios”

"Poemas en el lenguaje del amor".

“Hoy mi corazón trasciende los límites del tiempo”.

"Y entiende sólo estar contigo".

“En tu deseo se pierde el corazón”.

“¿Cómo puedo explicarlo?”

"Si estás de acuerdo, podemos perdernos juntos".

“Tú eres mi amor”.

“Tú eres mi amor”.

“Tú eres mi amor”.

“Tú eres mi amor”.

"Vamos, vamos"

“A la tierra de las nubes”

“Donde todos nuestros sueños”

“Uníos”

"Vamos, vamos"

“A la tierra de las nubes”

“Donde todos nuestros sueños”

“Uníos”

“Sin hacernos caso a los dos”

"Juntos, ambos nos perderemos".

“En el reino del amor”.

“En tu deseo se pierde el corazón”.

“¿Cómo puedo explicarlo?”

"Si estás de acuerdo, podemos perdernos juntos".

“Tú eres mi amor”.

“Tú eres mi amor”.

“Tú eres mi amor”.

“Tú eres mi amor”.

No. Déjalo así.

Bonito, pero la cocina tiene reglas.

No puedo insultar al biryani comiendo biryani vegetariano.

¿Qué? ¿Quién es este?

¡Guau!

Ella se ve tan dulce.

Papá, Rai.

Este matrimonio tiene mi consentimiento.

No papá, ella es mi alumna.

¿Indulto?

Ella también es mi novia.

Mamá, dile que me da vergüenza.

Me dio vergüenza proponerle a tu madre también.

Sí.

¿Pudiste hablar sobre el matrimonio más tarde?

No. Tú y tu hermana vinieron por mensajería.

¿Dónde está esa hermana tuya?

Aquí estoy. Déjame ver también.

Rai! ¿Eres realmente tú?

¿Cómo iba a saber que este Rai es ese Rai?

Rai y yo somos de la misma escuela.

¡Oh!

Con tantos buenos chicos alrededor Rai, ¿te has enamorado de mi hermano?

Así es.

Ven a pedirme dinero y luego ya veremos.

Ram, necesito hablar contigo. Entra ahí.

No te daré dinero en efectivo.

Binod viene. Correr.

carnero

Sí.

¿Qué es todo esto que estoy escuchando?

¿Qué son todos estos rumores? ¿Sigo escuchando?

¿Qué está escuchando señor?

Estás teniendo una aventura.

No.

¿Qué quieres decir con que no?

¿Profesor saliendo con un estudiante?

Señor, no lo sabe todo...

¿No lo sé?

Entonces tendrás citas y te casarás.

Ir de luna de miel y Llámame desde Malasia.

Entonces me enteraré.

Escuche aquí Tanmoy.

Maldita sea.

¿Dónde está tu hermana hoy?

Ella no ha venido hoy señor.

¡Callarse la boca!

¿Tener una aventura en la universidad?

¿Es la universidad un paraíso para los amantes?

Profesor saliendo con un estudiante.

Personas mayores saliendo con jóvenes.

El guardia de seguridad saldrá con la criada.

- Señor. - ¿Es esto una broma?

Lo siento señor.

Salir. Ve a tu clase.

Señor, está creando caos.

Vienes a mi cabaña.

Mi querido hermano.

Señor.

Como hermano mayor, digo esto.

Algunas cosas es mejor dejarlas donde están...

Por favor, no busques problemas.

¿Qué quiere decir señor?

Eres absolutamente ingenuo.

¿Cómo te explico esto?

¿Qué piensas de mí?

¿Indulto?

No, ¿por qué?

Dime por qué.

¿Cuál es la vergüenza en esto?

Está bien déjame explicarte

¿Lo digo?

Un hombre tiene que ser alto, moreno y guapo. ¿No es así?

Correcto señor.

Puede que no tenga la primera cualidad.

Pero los otros dos han atraído varias futuras suegras.

Te dije esto antes.

Correcto señor.

Pero este guapo señor suyo es como Jeeves en casa

¿Me estás escuchando?

¿Qué?

Lave los platos en lugar de estar ocupado en el jardín.

Estoy regando la base de las plantas.

- Déjame terminar esto y luego lavaré los platos. - ¿Qué?

¿Qué es esto?

Eludir el trabajo...

Alerta sobre todo lo demás.

Ponte manos a la obra rápidamente.

Aarg…

Todavía quedan algunas habitaciones por limpiar.

Date prisa y termina el lavado.

Al ver su rostro por primera vez, la esposa que parecía tan dulce...

Después del matrimonio me di cuenta de que ella no es una esposa.

Pero ella es una bruja.

Es una hechicera aterradora.

Espátula caliente para cada momento de ocio.

Todo mi cuerpo está cubierto de quemaduras.

Si la gente ve estas quemaduras me llevarán de regreso a casa.

Te lo digo por tu propio bien. No te cases.

Huir.

Pero señor, ¿por qué debería correr?

Nuestras familias saben que nos vamos a casar.

No se lo digas. Sólo vete.

Llámalos y cuéntales.

Huir

No señor

No puedo huir señor.

Realmente amo a Rai.

No puedo vivir sin ella señor.

En serio.

Me has dejado perplejo allí.

Entiendo.

Fumar cigarrillos es perjudicial para la salud.

La gente lo sabe pero sigue fumando.

Y el amor es lo que hace al hombre.

También amo mucho a mi esposa.

Ella me regaña. Me grita.

Pero ella no me deja y se va.

Correcto señor.

Ir. Disfruta tu vida amorosa.

Gracias señor.

No, espera.

Si veo todo esto en la universidad, Te casaré aquí.

No señor

Mi respeto por ti no es despreciable.

No te preocupes.

Gracias señor.

Suchi...

hola

carnero

Por favor ayúdame. Los matones me están persiguiendo.

Ram por favor, por favor ayúdame. RAM.

Rai, me estás tomando el pelo otra vez.

Ram, mira que me persiguen.

Rai, compórtate.

No Ram, por favor.

Realmente me están persiguiendo, Ram, por favor.

Rai…

Rai…

Ram…

Ram…

Rai.

Rai, estarás bien.

RAM.

Rai…

Rai, abre los ojos.

Rai, mírame.

rai

No te pasará nada Rai.

No pasará nada...

- ¿Dónde? - Ahí, justo delante de ti.

¿Qué le pasó a Rai?

Puja ve qué le pasa a Rai.

La dejas. Llévala adentro.

Sí, lo haré.

No

No, por favor siéntate aquí.

Por favor no entres en pánico

Estoy aquí. Te sientas.

¿Rai estará bien?

si

Siéntate, yo estoy allí.

Papá (hermano mayor).

¿Qué ha pasado?

Entra conmigo.

¿Cómo está ella?

Sólo entra.

Venir.

Sólo sígueme.

Sorprendente señora, mire aquí.

Mira quién está aquí

Si sigues acostado, mi hermano se enojará de preocupación.

Ha venido, habla con él.

Papá, Rai es fuerte, no te preocupes.

Ve, habla con ella. Esperaré afuera.

- Rai, si necesitas algo toca el timbre. - Bueno.

Hola profesor.

¿Estabas muy tenso?

Por si acaso me pasó algo.

No digas eso.

Si te pasó algo Rai…

Ram...

No me pasará nada. Estás ahí.

¿Quiénes eran, Rai?

Rai, no corras riesgos innecesarios.

No retrocederé.

vas a cubrir noticias en la zona del semáforo rojo...

... Así que ten mucho cuidado.

Independientemente de su precaución...

Fui allí.

Porque sabía...

Al menos alguien tiene que tomar una postura.

Oye, ¿quién diablos eres?

Pero...

aqui espera

Consíguela...

Ese día...

No tienes que decir nada ahora.

descansa

Hola profesor

Me quieres mucho, ¿no?

Ya no puedo dejarte sola.

Casémonos.

“Ven déjame llevarte”

“En este país de fantasía te vestiré”

“Con los colores de la primavera”.

“Ven déjame llevarte”

"Ven y flota lejos En esta fuente de amor”

“¿Lo sabe esta brisa y la ciudad?”

“A partir de hoy eres mía”.

"Y soy todo tuyo".

“¿Lo sabe esta brisa y la ciudad?”

“A partir de hoy eres mía”.

"Y soy todo tuyo".

“Ven déjame llevarte”

“En este país de fantasía te vestiré”

“Con los colores de la primavera”.

"Tantas cosas dicen los ojos".

"Atarte a mí sin ningún compromiso".

“Te haré mi esposa”

"Según lo prometido".

“A la belleza de la naturaleza”

"Esparciré todos los pétalos".

“Empecemos juntos”

“En este viaje nuestro”.

“A partir de hoy eres mía”.

"Y soy todo tuyo".

“¿Lo sabe esta brisa y la ciudad?”

“A partir de hoy eres mía”.

"Y soy todo tuyo".

"Incluso los personajes de los cuentos de hadas sienten envidia".

“Cuando me llamas por mi nombre”.

“Juntos capearemos muchas tormentas”

"Entonces escribirán historias sobre nosotros".

“Quédate conmigo siempre”.

“Toda la noche y el día”.

“A partir de hoy eres mía”.

"Y soy todo tuyo".

“¿Lo sabe esta brisa y la ciudad?”

“A partir de hoy eres mía”.

"Y soy todo tuyo".

Estoy muy feliz hoy.

mi única hija

La he criado con amor y cariño.

Le he dado todo lo que quería.

Pero, después de todo, es responsabilidad del padre.

Siempre estuvo la preocupación por su matrimonio.

Pero hoy estoy libre de eso.

Ahora puedo morir en paz.

papá

Has empezado de nuevo...

No lo diré de nuevo.

esta mal decir esas cosas en un día como este.

Mi querido Ram.

Seguir

Ella está en una profesión peligrosa, lo cual puede dar miedo.

No te preocupes. Siempre estaré ahí.

No sólo él, estamos todos ahí. Rai no sólo será la novia de Ram...

Ella vendrá aquí como nuestra hija.

Seguro.

Chulbul.

Sí señora.

Necesito un equipo capacitado.

Sí señora.

Pueden olvidarse de la familia y del tiempo libre.

Sí señora.

Quiero toda la información sobre Sudhir Dutta.

Facebook, Twitter, Instagram.

Cuentas bancarias a su nombre y anónimas.

Sus amigos y enemigos.

¿Tiene antecedentes policiales?

Quiero toda la información en mi mesa.

¿Está eso claro?

Claro. Sí señora, pero...

Pero qué.

Odio esa palabra "pero".

Apesta a falta de confianza.

¿Por qué estás parado? Siga adelante.

Sí señora.

Quiero toda la información sobre Raavan.

Tenemos que descubrir quién es este Raavan.

¿Quién podría ser su próximo objetivo?

¿Quién es?

Servicio de habitaciones.

Entra.

[Charla ininteligible.]

[Charla ininteligible.]

Su bebida señor.

Mantenlo ahí.

Asegúrate de que nadie me moleste.

Hola.

Hola.

Por favor tomen asiento.

Gracias.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Annie, él es Amar.

Hola. Sexy.

Sentarse.

Hola.

Mejor que el mundo entero es nuestro Indostán,

Nadie es mejor que Jahan en el departamento de policía.

¿Sabes qué es lo gracioso?

Como en las películas, la policía viene corriendo.

Pero no pueden atrapar al villano en el lugar del incidente.

Regresan con las manos vacías.

El público se sienta y abuchea.

¿Quién habla?

Raavan.

¿No quieres saber mi próximo objetivo?

Estoy en el Hotel Nelson ahora mismo.

Mi próximo objetivo es el diputado Amar Chowdhury.

Y luego el comisario conjunto Rajiv Sharma.

En diez minutos los acabaré.

Dentro de veinte minutos los medios estarán aquí.

Tu tiempo comienza ahora Jahan.

Tic tac… tac

Chulbul…

¿Comprueba quién es?

Sí, lo veré.

¿OMS?

Saludos.

Este es un asunto muy personal.

Sé que estabas ocupada pero te hice sentar aquí.

tengo algunas dudas

¿Dime cuál es más doloroso?

¿Dolor o agonía?

(Gritos)

¿Qué es esto?

No debes llorar cuando duele.

Debes aprender a soportarlo.

Te daré lo que quieras.

Dinero...

No tengo ningún deseo de dinero.

Y no creo en la política de toma y daca.

Hay otra cosa que realmente quiero saber.

Dime.

Si te taladro la frente...

No

¿Cuánto tiempo tardará en penetrar tu cráneo?

No lo sabes.

Ahí lo ves.

Yo tampoco lo sé.

Hay tantas cosas que no sabemos.

El conocimiento es lo único que te eleva.

¿Qué es esto?

Te has mojado.

¿Tienes miedo?

si

No debes tener miedo de morir.

Lo he aprendido de ti.

Es hora de probar tu propia medicina.

Déjame subir el volumen de la televisión.

Por si acaso alguien puede oírnos afuera.

¿Qué pensarán?

Perdóname…

Perdóname…

Si Raavan comenzara a perdonar...

Habría que reescribir el Ramayana.

No me mates...

Vamos, date prisa. Sí señora.

Lo abriré señora.

Ábrelo.

Manos arriba.

No te muevas.

¡Dios mío!

(Charla ininteligible)

Mover

No te muevas…

¡Oh mierda!

Querido Dios, está muerto.

Chulbul, habrá que llevarla al hospital.

- Llama a la ambulancia. - Llama a la ambulancia.

No toques ningún lado.

La habitación tiene que estar sellada.

vamos

Rápidos chicos, rápido...

Ven...

¿Cuidarla? ¿Está viva?

No vayas allí.

No irá él mismo y no me dejará.

¿Está viva?

¿Estás vivo? ¿Puedes oírme?

- Bajas las escaleras. - Está bien señora.

Ven rápido.

Baja por la puerta de salida

tomaré el ascensor

Rápido…

ven

Pero la puerta estaba cerrada desde dentro.

Un minuto.

- Rápido… - Sí señora.

Ven rápido, ven.

ven

Jahan, esperaba que pudieras hacer el trabajo.

Pero me equivoqué.

Raavan es mucho más fuerte de lo que pensábamos.

Señor, créame.

Sé que atraparé a Raavan.

Señor, confíe en ella.

Raavan informa a Jahan antes del asesinato.

¿No es así Jahan?

Raavan me desafía cada vez.

Raavan se divierte con esto.

Porque Raavan sabe que no puedes hacerlo.

Hombres y mujeres son iguales...

Se ve bien en un estado de Facebook.

En realidad, las cosas son ligeramente diferentes.

¿Lo entiendes?

Rajiv

Estás malinterpretando mis palabras.

Confié en ella.

Esperaba que ella pudiera hacer el trabajo.

Por eso le di la responsabilidad.

De alguna manera todavía no ha tenido éxito.

¿Por qué no te di la responsabilidad, Rajiv?

Conozco tus limitaciones.

No me hagas abrir la boca.

Uno nunca sabe mientras cava en busca de gusanos. cuando una serpiente de dos caras podría ser desenterrada.

Jahan.

Señor.

Quiero un informe detallado y el próximo plan de acción en 24 horas.

Claro señor.

Y Rajiv señor...

…Según Raavan su próximo objetivo eres tú.

Este desafío, no lo perderé.

- Chulbul. - Sí señora.

Cualquier actualización.

La rama criminal de Lalbazar no tiene nada.

Los informantes locales no pudieron decir nada.

En realidad no hay información sobre Raavan.

Raavan no puede ser el nombre de alguien, señora.

Hay algo mirándonos a la cara.

Pero no podemos ver qué es.

Debemos empezar a pensar como Raavan.

¿Qué está pensando Raavan exactamente en este momento?

Señora...

Señora...

si

El pendrive que encontramos en la habitación del hotel de Amar Chowdhury...

…Está cerrado, señora.

Están intentando desbloquearlo.

Una vez hecho…

Oh si.

Los detalles del empleado del personal de Sudhir Dutta.

Está bien

(conversación confusa)

¿Irás a casa y lo llamarás?

Mira hacia allá.

Está bien, adiós

Adiós

hola

¿Dónde estabas?

Te he llamado tantas veces, numerosos mensajes de texto.

Ni una sola respuesta.

Me estabas extrañando.

No, no exactamente.

¿Un poquito o fue mucho?

Sí lo estaba.

Me preocupo, ya ves.

Cómo eres, qué estás haciendo...

Me gustaría saber.

Olvídate de todo esto.

Estoy hambriento.

No he comido desde la mañana.

Vayamos a comer a algún lado.

Vamos.

¿Está todo bien Rai?

Sí.

Bueno, entonces me equivoqué.

Pensé que te conocía.

Que entendí tus pensamientos tácitos.

Entonces todo eso es una mierda.

carnero

Amo mucho esta ciudad.

Durante mi pasantía

Descubrí que en esta ciudad mía…

...En sus callejones y callejones están ocurriendo muchos incidentes.

¿Qué estamos haciendo al respecto?

Cuéntame qué ha pasado claramente.

Tenemos algunas pistas hoy.

Se venden niños pequeños a diferentes países.

La gente sabe todo sobre esto.

Pero nadie está haciendo nada al respecto.

- Quizás haya alguien muy poderoso detrás de esto. - ¿Entonces?

porque son poderosos ¿Tendrás miedo de luchar contra ellos?

Una chica que puede observar a un hombre desconocido...

...Le tiene miedo a la gente poderosa.

Si alguien te vuelve a decir que es poderoso...

Diles que tu Ram es mucho más poderosa.

Sólo porque me quedo con lápiz y papel...

...No significa que me quedaré en silencio si te pasa algo.

¡En realidad!

Su orden señor.

- Gracias. - De nada señor.

- Gracias. - Bienvenido.

Hola profesor, ¿me promete algo?

En esta vida habrá acontecimientos fuera de nuestro control.

Pero nunca debes soltar mi mano.

Tomaré tu mano y te acompañaré a todas partes.

Abordaré todas sus inquietudes y limpia toda la basura de tu ciudad.

Prometo.

Ram…

¿Por qué no todos son como tú?

Escuchándote, tengo una nueva vida.

Quiero soñar de nuevo.

A partir de ahora tus sueños no son sólo tuyos.

Ellos también son míos.

"Estoy loco por ti".

“Así que te he traído conmigo”.

“Mi mente vagabunda”

“Ver tu enigmática sonrisa.

"Y tu delicioso cabello".

“Me han cautivado”.

“La atracción de tus ojos”

"Es difícil liberarse, lo sé".

“Todavía no puedo hacerlo”.

"Ambos mis pies se dirigen hacia ti".

"Verte solo en secreto".

“El placer es todo mío”.

“Desearte y conseguirte”

"¿No es tan fácil?"

"Nadie más que yo lo sabría".

“Dime la verdad”.

"¿Cómo te sientes?"

“La agitación dentro de mí”

"Nadie tiene la culpa".

"Simplemente ocupado con asuntos del corazón".

"Todo parece un sueño".

“El tiempo dorado en plata”.

“La atracción de tus ojos”

"Es difícil liberarse, lo sé".

“Todavía no puedo hacerlo”.

"Ambos mis pies se dirigen hacia ti".

"Verte solo en secreto".

“El placer es todo mío”.

“Desearte y conseguirte”

"¿No es tan fácil?"

"Nadie más que yo lo sabría".

“Estaba solo hasta ahora”

"La vida era tan estéril".

“Lo llené de color”.

“Cuando escucho el tintineo”

“De tus tobilleras”.

“Me siento tan vivo”

"Es difícil pensar en morir".

“La atracción de tus ojos”

"Es difícil liberarse, lo sé".

“Todavía no puedo hacerlo”.

"Ambos mis pies se dirigen hacia ti".

"Verte solo en secreto".

“El placer es todo mío”.

“Desearte y conseguirte”

"¿No es tan fácil?"

"Nadie más que yo lo sabría".

(murmullo ininteligible)

“En esta hermosa tarde dorada”

“En qué red me has enredado, amigo”

Aquí está.

¿Cómo te gusta la canción?

Extremadamente dulce.

Podrías haberlo dicho...

Tan dulce como tú.

¿Cómo está la señora Ghoshal?

Me has desanimado...

Ella está bien.

- Pero hay una gran escasez. - ¿De qué?

Amigos

¿De la señora Ghosal?

¿Por qué el de la señora Ghosal?

Mío…

¿No lo entiendes?

Después de cierta edad un amigo Se requiere compartir cosas.

Eso es lo que no tengo.

Señor, la gente dice que la esposa es su mejor amiga.

No dijeron de quién era la esposa.

Por eso te lo he contado todo.

Mi mente está clara como un sábado por la noche.

Vayamos a alguna parte.

Sí, eso sería muy bueno.

Has quitado las palabras de mi boca.

¿A dónde quieres ir? Dime.

Mi marido se preguntaba si usted y la señora Ghoshal se unirían a nosotros dos.

Los cuatro podríamos ir juntos a algún lugar.

Tom, Dick y Harry... ¿Por qué no los tomamos todos?

¿Quieres irte? ¿Es eso todo?

Sí. Sería genial.

No puedes conseguir permiso ahora.

Los exámenes están a la vuelta de la esquina. Tenlo en cuenta.

No mezcles tu vida personal con la vida de oficina.

Recuerda eso. No se aprobará ninguna licencia.

¿Tú?

¡Flores! ¿Para qué?

No he pedido ninguna flor.

No. Estos son para ti.

¿Para mí? ¿Quién los envió?

Sr. Binod Ghoshal.

¿Qué?

Tenía toda la razón en lo que dijo.

¿Qué dijo?

No me dio una dirección.

Él dijo: ve y dáselo. la dama más bella que hay.

Saludos

Soy Suchitra Ghoshal. Su esposa.

Ahí lo tienes, hasta el nombre coincide.

Leemos sobre esto en las obras de Shakespeare.

¿Por qué la gente todavía habla a sus espaldas?

No permite que la gente vaya a los tribunales en la universidad.

Se opone al amor.

Eso es una tontería.

Absoluta basura.

En esa universidad está la señora Swarnali Mitra.

Olvídalo. No me molestes.

Ahora vete.

Lo siento por eso.

estas malentendido la relación alumno-maestro.

¿Qué?

Sí...

Echa un vistazo a esto.

Echa un vistazo a esto.

¿Qué acabo de decir?

¿Por qué lloras?

¿Sabías que hago trabajar mucho a mi marido?

Le fallo en mis deberes como esposa.

Todo debe ser compartido en la vida familiar.

Las esposas tienen que hacer todas las tareas del hogar...

...¿Dónde está escrito eso?

Tu relación será un ejemplo para la generación más joven.

Voy a cambiar.

Espera y verás. Voy a cambiar.

voy a cambiar

¿Cuál es tu nombre?

un chico como tu debería llamarse Ram.

Mantente bendecido…

¿Cuál es esta nueva apariencia?

Debe haber venido a la casa equivocada.

Será mejor largarse antes de que aparezca el dueño.

Oye ¿a dónde vas?

¿Usted está aquí?

Esta casa…

Así es.

Esta es mi casa.

lo siento

Tomando clases todo el día he perdido la cabeza.

Me cambiaré y luego lavaré los platos.

No

Todo está hecho.

No tienes que hacer nada.

Querido ¿estás bien?

si

Créame, no he hecho nada.

Lo juro por la vida de mi suegro.

Créeme.

Confío en ti Binu. Sí.

Hoy somos solo tú y yo.

Nos sentaremos juntos y charlaremos. ¿Cómo suena eso?

A partir de hoy este Suchitra es sólo de Uttam.

¿Quién es ese Uttam?

tu

En tu juventud eras nada menos que Uttam Kumar.

Ahora a mi edad soy como su hermano Tarun Kumar.

travieso

Escuchar

Cámbiate de ropa y refréscate.

Esta noche…

…Arroz de cordero y pulao.

- Cordero - Cordero

Oye mira, Binod viene...

Buenos días señor.

Buenos días señor.

Bueno, bueno, buenos días.

tanmoy

Mi hermana señor. Realmente mi hermana señor.

¡Silenciar!

Señor, mi hermana. Créeme.

Qué vergüenza.

No debes mentir a tus mayores.

Señor, mi hermana.

Cuando estás enamorado las cosas parecen mejor.

Ve y disfruta del amor al máximo.

¿Qué pasó?

- Brindavan - si señor

- Pídele a Ram que se reúna conmigo en mi cabaña cuando venga. - Está bien señor.

¿Puedo pasar señor?

Entra y siéntate.

Gracias señor.

Ram, no soy nadie para ti.

Entonces ¿por qué hiciste esto por mí?

Mi madre nunca nos enseñó a romper cosas.

¿Cómo podría permitir que tu relación se rompiera?

Escuché mucho sobre usted por parte de su esposa.

¿Cómo pagaste la matrícula? ayudarla a completar la universidad.

De nadie te convertiste en alguien. Ella me dijo eso.

Usted ama a su esposa, señor.

De lo contrario no estarías en esa relación.

Tranquilo

Eres más joven para mí...

...Sin embargo, usted hace estas profundas declaraciones.

Me siento avergonzado.

Me emociono.

De todos modos

¿Cuándo llegará la invitación de boda?

Muy pronto señor.

Señor Om Damani.

El peligro está delante de ti.

¿Qué estás diciendo?

Señora

Tenemos imágenes de CCTV de varios pubs. hoteles y discotecas.

Sudhir Dutta está allí con el comisario adjunto Rajiv, señor. y Amar Chowdhury MLA.

En algunas fotografías vemos al constructor Damani.

Sí. Así que supongo...

hola

ACP Jahan

Lo siento, perdí contacto contigo por unos días.

¿Cómo es la vida?

Raavan no sabes lo que un gran error que estás cometiendo.

¿Tu próximo objetivo?

¿Crees que soy vendedor?

Harás un pedido y lo entregaré allí.

'Om Bhur Bhuva Swaha'.

¿Om Damani?

Eso es todo.

Tienes razón, ACP Jahan.

Aún no sabes por qué Estoy matando a esta gente.

lo harás

En el momento adecuado lo harás.

Y si...

Hoy no te envío la ubicación.

Tómese la molestia de averiguarlo.

No eres alguien que acepte dinero por permanecer inactivo.

Dígale a la persona que rastrea esta llamada...

…Más suerte la próxima vez.

57

Sí señora.

58, 59 y…

¿Quién diablos eres tú?

¿De qué sirve mi nombre? dirección y credo para usted?

Piense en mí como un empleado de una corporación.

He venido a limpiar esta ciudad.

Mata al cabrón. Mátalo.

¿Qué deseas?

¿Qué quiero, verdad?

¿Qué quiero?

¿Qué quiero?

Tengo un pequeño negocio. Un negocio cambiante

Mudanzas y empacadoras.

He asumido la responsabilidad de moverte

y tu negocio clandestino directo al infierno.

Allí podrás conocer a tus amigos y familiares.

Al infierno vas y haces tratos con ellos.

Sólo hay una diferencia.

Señor Om Damani

Aquí haces negocios con los ojos abiertos.

Allí lo harás con ellos cerrados.

(Carcajadas)

Mi hermano mayor.

Por favor perdóname, mi hermano mayor.

Por favor perdóname…

Dame una oportunidad...

¿Qué?

Perdóname.

Dame sólo una oportunidad.

Si Raavan comienza a perdonar

Habrá que reescribir el Ramayana.

Por favor dame una oportunidad...

Por favor dame una oportunidad...

Haré lo que tú digas.

Una oportunidad, solo una.

Una oportunidad, solo una.

Vamos. Entra rápido.

Vamos.

Vamos…

Siga recto.

- Correcto… - Sí señora.

- Conduce rápido. - Pon tu pie encima.

Sigue adelante.

- Izquierda. - No hay derecho.

Señal...

Cayó junto con el jeep.

Mierda

¡Basura!

Raavan asesinó a otro y tú...

Lo perseguimos pero...

- ¿Has informado a los guardacostas? - Sí, señor.

El equipo de rescate tiene el vehículo.

Como era de esperar el registro y Los números de chasis son falsos.

Esto fue totalmente planeado de antemano, señor.

Antes de que podamos adivinar, él evalúa y planea el asesinato.

¡Se sabe el procedimiento policial de memoria!

No es un asesino en serie cualquiera.

Es un cerebro.

Así que hagamos que el gobierno darle un premio.

Lo siento señor

- Señor, - Sí.

Por favor escúchame.

Tenemos que cambiar nuestro plan. de acción inmediatamente.

Lo siento señor

Señor

Raavan todavía está vivo.

¿Qué?

si

Está jugando un juego con nosotros.

Apresúrate. Nos estamos haciendo tarde.

¿Ella te llamó?

Ha estado esperando mucho tiempo.

Deberías habérmelo dicho.

Ella está esperando afuera.

Date prisa.

¿Qué tan bien conoces a Trisha y Meghna?

Bastante bien.

Se mezclan bien con todos.

Últimamente su comportamiento parece un poco extraño.

Exactamente

Algo está pasando que no está del todo bien.

¿Puedes hacer algo por mí?

¿Qué?

Tu…

(Sin diálogo audible)

No Rai

No sirve de nada acudir a la policía.

Nuestro sistema es totalmente corrupto.

La mayoría de la policía está en a la entera disposición de los políticos.

En lugar de eso, haz algo...

Las imágenes de la operación encubierta contigo...

...Ve a casa y haz dos copias de ellos.

Dale uno al estudio.

El otro, quédate contigo.

¿Por qué?

Cuando llegue el momento los expondremos.

papá (hermano mayor)

¿Sí?

¿Qué me regalarás por mi cumpleaños?

Lo que todo hermano mayor da...

Mis bendiciones.

Bendiciones en cada ocasión.

Raakhi, el día del hermano, ¡incluso en mi cumpleaños!

También te bendeciré en tu boda.

¿Viste a Rai? Esto es lo que siempre hace.

tu

Me da un Cadbury medio derretido.

- No quiero nada. - ¿Seguro?

Nada.

Está bien

Me voy a casa.

Está bien, adiós.

- ¿Vienes? - Sólo escucha.

Espera un poco.

Le compraré un regalo y vendré. Ustedes dos vayan a casa.

No le digas nada.

Nadie mira, ¿qué tal un beso de despedida?

Comportarse.

¿Qué puedo decir?

Hermano y hermana discuten sin cesar.

- Tómalos tú. Ya vuelvo. - Bueno.

Ellos también se aman.

En cuanto a Rai...

Sí, ¿qué es?

¿Cuánto tiempo estarás?

Estoy en camino. Ustedes dos se fueron hace unos momentos.

Te estás irritando porque ¿Te llamé?

Acostúmbrate.

Recibirás llamadas como esta todo el tiempo.

¡No te atrevas a llegar tarde después de nuestro matrimonio!

Deja que la boda termine.

Nunca me iré de tu lado.

No será necesario llamar.

Está bien

Todos te están esperando. Ven pronto.

Estoy en camino.

Muéstrame qué instantáneas has tomado.

Déjalo.

¿Por qué?

Mi hermano lo estropea todo.

¿Se tarda tanto en llegar? aquí desde el centro comercial?

No te preocupes

Acabo de hablar con él. Él está en camino.

¡Oh!

- Tomemos algunos videos. - Bueno.

[Conversación masculina confusa]

- Déjame ver. - Ahora está encendido. Mirar.

Míralos ahora. Están grabando vídeos.

si

Están locos, completamente locos.

- Eso es cierto. - ¿Qué se puede decir?

voy a ver...

Hagamos algo más.

Está bien

Papá…

Papá…

Mamá…

Señor, usted está aquí.

hola

hola

Mira a Damani. Mira lo que está haciendo con ella.

De hecho...

Estamos haciendo precisamente eso, cariño.

¿No es así? ¿Puedes hacerlo?

Bien hecho Rai.

Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias señor.

Ahora no perdonaré a esos criminales.

Por cierto

¿Has guardado una copia del metraje?

Por motivos de seguridad.

si señor

¿Dónde está el metraje Rai?

¿Dónde está el metraje Rai?

No

¿Dónde está el metraje?

Déjala en paz.

Oye

Deja...

No lo dirás, ¿verdad?

Revolcarse sobre…

Un poco de dolor.

Algunos gritos y algunas lágrimas.

Y mucha sangre.

Sólo un poco más. Entonces…

No

dejar ir

Toma el nombre del Señor.

Toma el nombre del Señor.

si

Vámonos.

mamá

Tío…

Tío…

Tío…

Papá…

Papá…

Papá, ¿quién hizo todo esto? Papá…

¿Dónde está mamá?

¿Mamá, Puja?

Mamá…

Mamá…

Mamá levántate.

Mamá, por favor dime quién vino aquí.

¿OMS? Dime.

hermana

¡Puja!

¿Quién te ha hecho esto?

¡Puja!

Despierta hermana. Levantarse.

mira

Lo que he traído para ti.

mamá

Mamá, despierta.

Estoy completamente solo ahora.

Madre…

Mamá, tengo hambre.

¿Quién me alimentará ahora?

Mamá, ¿no te vas a despertar?

Rai?

Rai!

rai

Todo ha terminado...

Todo ha terminado.

carnero

Rai…

Rai…

Rai, levántate...

Rai, estarás bien.

Todo estará bien.

No te pasará nada.

¿Quiénes eran, Rai?

¿Quiénes eran, Rai?

Di...

Rai…

Dilo

Hola profesor

Lo siento

Se suponía que no debía dejarlo ir de tu mano así.

No te pasará nada.

Estarás bien.

Llamaré a la ambulancia y vendré.

Ram...

Ram, dame tu palabra.

Prométeme que no los perdonarás.

Prométeme…

¿Quiénes eran, Rai?

¿OMS?

¿OMS?

No te va a pasar nada.

Simplemente volveré.

Ram…

(Gritos)

Señora

Profesor Ram Mukherjee.

Fue el único superviviente de su familia.

No pudo haber sido un accidente.

Quizás algo pasó lo cual no fue reportado.

Quizás la noticia fue anulada.

No hay antecedentes policiales.

No hay quejas contra nadie.

Un hombre pierde a toda su familia.

Lo aceptó tan fácilmente.

Entonces, ¿Ram es realmente Raavan?

¿Está Ram detrás de todo esto?

La pérdida de una familia puede convertir a un hombre en un monstruo.

Si eso es así...

Tendremos que pensar diferente para atrapar a Raavan.

Pero Raavan sólo está matando criminales.

lo se

¿Y qué?

Para castigar a la gente está la administración.

El gobierno está ahí.

Sí que lo hay.

Pero son estas personas las que...

Está de servicio, oficial.

Piensa en tu propio deber.

Dos personas corruptas no hacer que todo el sistema se corrompa.

Mientras estés en el sistema, respétalo.

Lo siento señora. Lo siento.

¿Por qué me sigues?

¿No entiendes por qué te sigo?

La policía sigue a líderes y criminales.

Sólo soy un profesor ordinario.

Entonces ¿por qué yo?

Si haces nuestro trabajo por nosotros.

¿Qué haremos?

No lo está haciendo inspector.

Tu no eres...

Como la ley, vosotros también tenéis los ojos vendados.

Cuanto más poderoso eres más podrás salirte con la tuya.

Si estuvieras haciendo tu trabajo entonces...

¿Entonces qué?

Ram no tendría que convertirse en Raavan.

¿No es así?

Este es el inspector de la edad oscura.

La gente no tiene miedo de cometer delitos.

Para derrotarlos no necesitas a Ram.

Necesitas a Raavan.

Además, ¿tiene alguna prueba? que soy Raavan?

Esta operación fue dirigido por Rai, ¿verdad?

No sé.

En lugar de perder el tiempo conmigo, céntrate en tu trabajo.

Estás haciendo un trabajo gubernamental.

Pensemos entonces en el gobierno.

La policía trabaja por el bien de la gente.

Estos diálogos no Trabajar más inspector.

Así que di algo que convencerá al público.

Gracias.

Una cosa más...

Soy profesor, así que tiendo a dar conferencias.

Raavan nunca muere.

A pesar de saber esto quemamos a Raavan todos los años.

Sin embargo, Raavan nunca muere.

Dime...

La señora lo empeorará.

Dime...

Señora. Rubí.

Oye

Siéntate derecho.

Estaba escondido en la madriguera del ratón.

La encontramos con gran dificultad.

Se enfrentará a dificultades mucho mayores, oficial.

Tendrás que esforzarte mucho más.

Porque no diré... Puedes intentarlo.

Sólo puedes hablar si vives.

Esos papás para los que trabajas.

Ninguno de ellos vendrá a salvarte.

Eres sólo un peón en el tablero de ajedrez.

Los que son empujados hacia adelante para salvar al rey.

Si vives o mueres, a nadie le importa.

¿Qué tipo de formación has tenido?

Una bala y estás en este estado.

Todavía quedan ocho.

Si los uso nadie querrá una cuenta.

Te lo diré. Por favor.

Te lo diré.

- Chulbul. - Sí.

Registre su declaración.

- Señora. - Sí.

Hemos desbloqueado el pendrive. Nos encontramos en el hotel.

Sería mejor si pudieras ven a verlo.

Claro...

¿Qué pasó esa noche? Dime.

Pon ese metraje.

- si señor - Sí

Sí Jahan, dímelo.

Necesito una orden de arresto.

Por favor habla con al DG y obtener permiso.

¿Orden de arresto para quién?

El comisario conjunto Rajiv.

¿Qué?

¿Estás loco, Jahan?

¿Preferirías su cuerpo? sobre una losa de hielo?

¡Ay dios mío!

¿Quién lo matará?

¡Raavan!

hola

ACP Jahan...

Plan para una guardia de honor.

Dentro de un rato te enviaré un cuerpo.

El cuerpo es un poco grande. Digamos seis pies.

Entonces es posible que necesites más espacio.

Por favor...

Sé que es el comisionado conjunto usted...

Jaja…

De nuevo correrás por ahí.

Nuevamente fracasarás.

Presión al comisario.

Él te llamará y te regañará.

Créanme, todo esto también me duele.

En lugar de eso, ve y descansa.

Iré y escribiré RIP junto al nombre de Rajiv Sharma.

¡Adiós!

Ir

¿Quién eres?

¿Planeas matarme durante tanto tiempo?

Cada momento de vigilia y en mis sueños me has perseguido.

¡Siempre amenazante!

¿Por qué?

Ni siquiera he visto tu taza.

¿No me lo vas a decir verdad?

Si...

Te mato sin saber quién eres.

Entonces esos dos ojos me perseguirán para siempre.

Sin saber quien eres si te matara...

Me perseguirás toda mi vida.

¿Por qué no me lo dices?

Dime.

Un cabrón testarudo.

Morirás...

Pero no abre la boca.

¿Bien?

No pierdas el tiempo.

Acabemos con él.

Hola profesor, ¿me promete algo?

En esta vida habrá acontecimientos fuera de nuestro control.

Pero nunca debes soltar mi mano.

carnero

Dame tu palabra Ram.

Dame tu palabra Ram.

No perdones a ninguno de ellos.

Prométemelo.

Quieres saber quién soy, ¿verdad?

si

Quieres saber de mí.

Soy Ram.

Profesor Ram Mukherjee.

Enseño ley y orden a estudiantes universitarios.

No la ley y el orden que entiendes.

Siendo parte del sistema tú...

...Sangriento...

Gracias a ti toda mi familia,

mi madre, mi padre, mi querida hermana…

…Incluso el amor de mi vida, Rai…

¿Recuerdas a Rai?

Revolcarse sobre…

Un poco de dolor.

Algunos gritos y algunas lágrimas.

Y mucha sangre.

Ahora morirás.

No, no, no...

...no morirás.

¡Encontrarás la salvación!

Si tú eres libre, yo también seré libre.

Revolcarse sobre...

Me gusta.

Un poco de dolor, unos gritos y unas cuantas lágrimas.

Y mucha sangre.

Perdóname por favor.

Si Raavan comienza a perdonar...

Habrá que reescribir el Ramayana.

Canten el nombre del Señor.

Mire hacia allá señora.

(Alboroto ininteligible)

Ve por ahí…

Ve por ahí…

Vamos.

Mira a la izquierda.

Busca a la derecha.

Busca en todo el lugar.

Está bien señor

Señora, paquete.

señora

hola

Soy Ram hablando señora.

Todas esas preguntas que tenías durante tanto tiempo...

Espero que finalmente tengas tus respuestas.

Entonces eres Raavan.

¿Cuándo dije eso?

Encontrar a Raavan es trabajo de su departamento.

Cada individuo tiene dos caras, señora.

Uno es Ram.

El que se levanta contra el mal es Raavan.

A veces para corregir la sociedad. Se necesita a Raavan.

Ojalá no nos volvamos a encontrar.

¿Quién sabe señora?

El mundo es un lugar tan pequeño.

Quizás nos encontremos.

La piedra de toque del fuego sagrado

Eso ilumina Dussehra

dentro de la tierra Mientras cantan Sri Ram...

¡Ravana matará a mil Ravana!