All language subtitles for Payback The Series Episode 07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[เพลง]

[เพลง]

นี่

ผมไม่เคยบังคับให้คุณต้องไปเลย

เราก็อยู่กันไปแบบนี้ก็ได้คุณจะเอาลูกมา

เป็นข้ออ้างในการอยู่ด้วยกันก็ได้

>> ไม่อ่ะผมไม่เซ็น

>> ไม่

ฉันจับไปยังไงคุณก็ต้องเซ็น

เซ็นซะ

>> [เพลง]

>> ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้นะ

ถ้าคุณไม่เซ็น

คุณก็อย่าหวังว่าจะได้ออกจากห้องนี้

สิ

ผู้หญิงคนนั้นเขารอคุณอยู่ไม่ใช่หรอ

ได้

เข้าใจเลยเฮ

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

[เพลง]

>> อ

>> [เพลง]

[เพลง]

>> เอ้ยเฮ้ย

ไอ้เด็กเวรมึงรู้มั้นี่รถใคร

เลอท่าล่านะมึง

>> เอ้ย

รอย Ja.

เป็นไรมั้ครับมั้ครับ

>> ไม่เป็นไรพี่

>> โอเคนะครับ

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> จะไปไหน

เห็นคุณหลับอยู่ก็เลยไม่อยากกวน

ฉันเป็นคนเรียกนายขึ้นมา

ยังไม่ทันได้คุยอะไรกันเลย

นายต้องห้าม[เพลง]หนีสิ

นายนี่

ชอบเมินฉันจริงๆเลย

ชอบทำเป็นไม่รับรู้อะไร

ทั้งๆที่นายก็รู้ดี

ว่าถ้านายเปิด[เพลง]ใจรับฉันเข้าไป

ชีวิตนายจะมีสีสันขึ้นเยอะ

>> พูดเพอเจออะไร

>> แบบนี้ไง

ชอบทำตัวผลักใสปากไม่ตรงกับใจ

เอาที่จริง

มันก็น่ารักดีอยู่หรอก

แต่พอนานๆไป

สนุกเหมือนกัน

สักวัน

นายจะต้องเป็นฝ่ายขอ[เพลง]ร้องฉันก่อน

บ้าง

คืนนี้ไปนอนห้องฉัน

>> อะไรนะ

>> เราจะได้กระชับความสัมพันธ์[เพลง]กัน

หน่อย

นี่ก็เป็นค่าตอบแทนจากฉันด้วย

ยังไง

นายก็ต้องรับไปให้หมดอยู่

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> ภวินี

คนอยู่กับพ่อของเจ

[เพลง]

โตมากพอเธอถึงตัดสินใจอยากกับสามีแล้ว

กลับมาที่ประเทศไทย

เพื่อเปิดธุรกิจบันเทิงอย่างที่เธอฝันไว้

ทีนี้นะครับตัวนี้

>> ภาวินีเองก็ไม่ได้มีความรู้ในเรื่องวงการ

บันเทิงไทยมากนักก็ต้องอาศัย connection

ของก้องเกียรติโอเคผมขอมือหน่อยผม[เพลง]

ขอมือ

>> ที่มีประสบการณ์ในวงการมากกว่า 20 ปี

>> ตอนแรกทุกอย่างก็เป็นไปได้ด้วยดี

แต่สิ่งที่กองเกียรติทำหลังจากนั้นคือการ

หักหลัง

>> ไม่มีครับผมเห็นว่าการบริหารของคุณที่

ผ่านมาเนี่ยทำให้บริษัทของเราเนี่ยขาดทุน

ลงเรื่อยๆนะครับคุณพวิณีมีแผนยังไงบ้าง

ครับ

>> ขอโทษ[เพลง]นะครับคุณภวินี

ในมุมมองของผมมีความคิดเห็นว่า[เพลง]คุณ

ภาวินีควรจะลดบทบาทจากผู้บริหารลงมาเป็น

หุ้นส่วนแล้วเปิดโอกาสให้ท่านอื่น[เพลง]

ขึ้นมาบริหารแทนผมคิดว่าน่าจะเวิร์คกว่า

มั้ครับด้วยนะ

>> อืมสำหรับเรื่องของการบริหารดิฉันเนี่ย

อยากจะขอนำเสนอคุณก้องเกียรตินะคะเพราะ

ว่าคุณก้องเกียรติเนี่ยค่อนข้างมีความ

ถนัดด้านการบริหารเป็นอย่างดีเลย

[เพลง]

>> ผมว่าทุกคนเอ่อใจเย็นก่อนดีกว่านะครับ

>> ทุกคนเห็นด้วยมั้ครับ

>> เห็นด้วยครับเห็นด้วย

>> ก้องเกียรติทำให้กรรมการ[เพลง]บริหารี

เป็นพวกของเขาทั้งหมดเขาชักจงให้กรรมการ

บริหารกล่าวหาว่าภาวินีเป็นประธานบริหาร

ที่ไม่มีความสามารถ

สถานการณ์บีบคั้นให้ภาวินีขายหุ้นทั้ง

[เพลง]หมดให้ก้องเกียรติ

ภวินีคงรู้สึกแย่กับการถูกหักหลังทำให้

เธอมีภาวะเครียดรุนแรงดูอีกเธอ

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> Mor

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> Oh.

>> [เพลง]

[เพลง]

>> เป็นไง

[เพลง]

ชอบห้องฉันมั้ย

ไม่ชอบอ่ะ

โรคไม่ต่างจากห้องทำงานรับของคุณ

>> จริงเหรอ

ไม่ชอบเลย

ไม่ประทับ[เพลง]ใจเลยเหรอ

แต่แก่นั่นเล่าเรื่องให้ฟังหมดแล้วสิ

>> ผมสงสัยว่าทำไมเสี่ยโจเ้าถึงรู้เรื่องของ

คุณเยอะ[เพลง]ขนาดนั้น

เล่าเรื่องฉันให้นายฟังเยอะแยะขนาดนั้นก็

ไม่ยอมเล่าให้หมดนะ

หมายความว่าไง

[เสียงถอนหายใจ]

คนแรก

ที่โทรมาหาฉันตอนแม่กระโดดตึก

คือเค้า

ลุงโจ

ลุงหรอ

>> อื

นี่นายมั้สงสัยเหรอ[เพลง]

ว่าทำไมฉันถึงเป็นหุ้นส่วน

แล้วก็มีห้องทำงานลับอยู่ที่อิสได้

[เพลง]

แล้วคนในไม่รู้หรอว่าคุณเป็นลูกชายผู้ก่อ

ตั้ง

>> ฉันใช้คนละนามสกุลกับแม่

พอกลับมาที่ประเทศไทยเนี่ย

ก็ไม่มีใครรู้ว่าลูกชายแม่หน้าตาเป็นยัง

ไง[เพลง]

ฉันก็เลยใช้ดีกรีจบนอกบวกกับความช่วย

เหลือของรองประธานที่เป็นคนของแม่เนี่ย

พา[เพลง]ฉันเข้าไปทำงานตำแหน่งผู้อำนวย

การได้แบบสบายๆ

[เพลง]

อยากกินอะไรมั้ย

>> [เพลง]

>> เมีย

[เพลง]

สเต็ก

สลัด

หรือสปาเกตตี้

หรือว่าคนอย่างนายเนี่ย

กินได้แต่ผัดไทย

ถ้านายอยากกินฉันสั่งให้ได้นะ

เอามั้ย

คุณไม่ได้นอนมากี่วันแล้วเนี่ย

2 วัน

ไม่สิ

3 วัน

>> 3 วัน

>> เป็นห่วงเหรอ

ห้องนอนอยู่

สรุปกินอะไร

>> ไม่กิน

>> ไม่ได้

ฉันอุตส่าห์จะทำ[เพลง]ให้นายนะ

นายต้องกินของฉัน

[เพลง]

คุณง่วงขนาดนี้แล้วอ่ะยังจะชวนคนอื่นกิน

[เพลง]อีกไปนอนได้แล้วไป

>> กินอะไรมั้ยอ่ะไปนอนกินอะไรสักนิดนึงนะ

ไม่กินไปนอน

>> [เสียงถอนหายใจ]

>> ฉันสงสัย

ตอนที่แม่กับน้องนายตายเนี่ย

นายร้องไห้มั้ย

>> [เพลง]

[เพลง]

>> ไปนอนได้เหรอ

>> แล้วนายไม่หิวข้าวหรือไง

>> นอน

นอนได้ละ

>> เฮ้ย

>> นอนใช่มั้ยเฮึ้ย

โอ้ย

เฮ้ย

ใช่มั้ยล่ะทำอะไรของกูเนี่ยมาสิโอ๊ยโอ๊ย

หลงจังล่ะ

อุ้ย

ทำหน้าอะไรของมันเนี่ย

เฮ้ยจะทำอะไรจะ

>> [เสียงหอบ]

>> คุณ

คุณ

ไอ้บ้า

รับได้ก็ดี

นักชิบาย

เฮ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

>> โอ๊ย

หนักชิบหาย

>> [เสียงถอนหายใจ]

>> เวนิส

นักแสดงหนุ่มที่มีอาการแพนิคตอนเจอกล้อง

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> ครับ

คุณซันรู้ได้ไงครับว่าผมอยู่ที่นี่

ลูกนี้ฉันตามหายากกว่านั้เยอะ

เรามีเรื่องต้องคุยกัน

ถ้าคุณซันจะมาบอกให้ผมกลับไปที่ดรีมอ่ะ

เหนื่อยใหญ่เปล่าครับผมไม่กลับไปหรอก

ในวงการบันเทิงตอนเนี้ยไม่มีอะไรที่ผมทำ

ได้แล้ว

แปลว่านายคงไม่อยากรู้ว่าใครทำให้การชั

ของนายต้องพัง

>> คุณซันหมายความ[เพลง]ว่ามีคนแกล้งผมหรอ

ครับ

>> ถ้านายอยากรู้ความจริง

วันนี้ 17:00 น.ไปที่สตูดิโ

ถ้านายยอมไปที่นั่น

นายจะรู้เอง

[เพลง]

ดูสภาพนายตอนนี้สิ

ถ้านายไม่แคร์ฉัน

ก็ควรแคร์คนที่หวังดีกับนายอย่างพี่ขจร

เขาบ้าง

>> [เพลง]

>> ฮัลโหล

นายไปรอที่ห้องน้ำหลังศัตรู 67

>> กัสกับแท้คุณซันนี่ได้ยัง

>> ยังเลยค่ะเดี๋หนูไปดู

>> หนูเอทิโอเปรี้ยวคั่วอ่อนมีม

>> ไม่มีค่ะพี่

>> โอ๊ยวันหลังหัดซื้อไว้บ้างสิ

>> เอาพระราม 2 ขั้วใหม่ไปก่อนมั้พี่

>> พักค่ะคุณซันนี่อยากกินอะไรต้องได้กิน

[เพลง]

เฮ้ย

>> เออะขอโทษนะครับ

>> คะ

>> พอดีผมเป็นแฟนแฟนคลับของคุณซันนี่นะครับ

>> ค่ะ

>> เอ่อช่วยเอาจดหมายไปให้คุณซันนี่หน่อยได้

มั้ครับ

>> คุณเซันนี่มีแฟนบอยน่ารักขนาดนี้เลยหรอคะ

ได้ค่ะเดี๋พี่จัดการให้นะคะ

>> ขอบคุณครับ

>> ยินดีค่ะ

>> หลับตานะลูก

อ่ะลองเช็คดูได้มั้ย

หล่อมาก

น่าใสสน

>> โอเคมั้ครับโอเคเนาะ

>> แม่กินข้าวครับ

>> กาแฟผมอยู่ไหน

>> เอ่อมันหายากน่ะค่ะตอนเนี้ยน้องกำลังแว้น

ไปซื้อให้อยู่นะคะ

>> คราวหลังก็จดไว้สิว่าผมกินกาแฟแบบไหนอ่ะ

จะได้ไม่ต้องบอกซื่อซาก

น่ารำคาญ

[เพลง]

>> ค่ะเออพอดีว่ามีแฟนคลับเอาจดหมายมาให้คุณ

ซันนี่ค่ะ

>> ให้ได้ที่กองเนี่ยนะแล้วรู้ได้ไงผมงานที่

นี่เป็นซาแซงหรือเปล่าก็ไม่รู้อ่ะกล้ารับ

มาได้ยังไง

>> ไม่น่าจะใช่ซาแซงนะคะเขามาแป๊บเดียวแล้ว

เขาก็ไปอ่ะค่ะเป็นแฟนบอยหน้าตาน่ารักด้วย

ค่ะ

นี่[เสียงกระแอม]ค่ะจดหมาย

ปิดประตูด้วย[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ฝีมือมึงจริงๆด้วย

มึงจะแฉกูเหรอ

ได้มึงก็ลองดูสิไอ้กระจอก

>> กูไม่ต้องน้ำนี่แหละขาดอะไรอ่ะแต่กูไม่

กลัวมึงเว้ย

ทุกคนที่ทั้งโง่แอคติ้งหน้ากล้องไม่ได้

รู้สึกไม่น่ามาขู่กูเนี่ยนะ

>> เดี๋ยวนะครับพี่ซันนี่ผมไม่รู้ว่าพี่

กำลังพูดถึงเรื่องอะไร

ถ้ามึงเห็นกล้ามด้วยกูมาแบบนี้นะเว้ย

คราวหน้ากูจะไม่ได้ส่งให้กล้องเข้าไป

>> กล้อง

กล้องในห้องอuditionเป็นฝีมือของพี่

ซันนี่หรอ

พี่ทำทำไมอ่ะ

>> พูดอะไรของมึงวะ

จริงบอกมีหลักฐานนะไหนหลักฐานมึงวะหลัก

ฐานมึงอยู่ไหนเอามาดิ

>> นี่ผมไม่รู้เรื่อง

บันหัวกูหรอวะ

>> ะคิดว่ามึงเป็นใครมาเล่นกับคนอย่างกู

ถ้ากูอยากได้อะไรอ่ะหรือกูอยากกำจัดใคร

อ่ะแค่กูยกหูทองกูก็ทำได้แล้ว

มึงยังกล้า

เขาหน้ากว่ามึงตายแน่

>> [เพลง]

[เพลง]

>> พี่ซันนี่เค้าเคยทำอะไรไว้กับคุณซันซัน

มากขนาดนั้นเลยหรอครับแค่เห็นหน้าคุณซันเ

ถึงวิ่งหนีไปแบบนั้น

>> เห็นหรือยัง

>> ครับ

เป็นอย่างที่คุณซันว่าจริงๆด้วย

มีบทหนังอยู่เรื่องนึง

ที่ตัวละครมีอาการแพนิคตอนอยู่หน้ากล้อง

[เพลง]

ฉันคิดว่านายน่าจะเข้าใจตัวละครนี้ได้ดี

เลยให้พี่ขจรขอบทนี้จากผู้[เพลง]กำกับมา

แล้ว

อยู่ที่นายแล้วว่าจะรับ

หรือปฏิเสธ

ถ้านายปฏิเสธ

สิ่งที่นายจะเสียไปไม่ใช่แค่อาชีพ[เพลง]

การแสดง

แต่ยังจะเสียโอกาสที่จะได้แก้แค้นอีกด้วย

ผมไม่แน่ใจว่าการเป็นนักแสดงเพื่อการแก้

แค้นมันจะดีจริงๆมั้อ่ะ

แต่ผมจะกลับไปครับเพื่อพิคจร

แล้วทำไมคุณซันต้องช่วยผมขนาดนี้ด้วยครับ

ผมคิดว่าคุณซันไม่ค่อยชอบผมซะอีก

ทำไมถึงคลิปแบบนั้นล่ะ

>> ก็คุณซันดูไม่ค่อยโอเคตอนที่ผมเรียกคุณ

ซันว่า

พี่

กาแฟดำไม่หวาน

>> โหพี่ซัน[เพลง]

>> ไม่ต้องเรียกผมว่าพี่

ให้เรียกว่าซันก็พอ

เปล่า

ฉันไม่ได้ไม่ชอบนาย

นายก็แค่

ทำให้ฉันนึกถึง[เพลง]น้องชายที่ตายไปแล้ว

ก็เท่านั้น

ขอโทษครับคุณซัน

ต่อไปนี้นายจะเรียกฉันว่าอะไรก็แล้วแต่

นายแล้วกัน

ครับ

[เพลง]

พี่สัน

ยินดีต้อนรับกลับมาเว้ยน้องชายของพี่

ขอโทษนะครับที่ผมหายไปนาน

ไม่เป็นไรเลยคนเราต้องเจอปัญหาอยู่แล้ว

ไว้ชีวิตแกนะถ้าอายุเท่าชั้นเนี่ยจะเจอ

หนักกว่านี้เยอะเลย

[เพลง]

Midli Price that you know

>> แต่ผมไม่อยากเจออีกแล้วอ่ะพี่

>> นา

ปัญหามันจะทำให้เราเติบโตเว้ยพร้อมยัง

ผมจะไปเจอผู้กำกับกันหรือยัง

>> พร้อมมากพี่[เพลง]

>> เยี่ยมงั้นไปกันเลย

>> Let's go.

[เพลง]

ขอบคุณครับ

>> ขอบคุณครับ

>> เดี๋เราก็ทำตัวสบายๆนะไม่ต้องเกร็งอันนี้

อย่าตื่นเต้น

>> ครับ

>> อ้าสวัสดีครับพี่จ

>> สวัสดีสวัสดีครับ

>> ผมพาเด็กๆมาแคสติ้งหนังสั้นครับคนนี้ Sky

ส่วนคนนี้ Sun

เผื่อมีบทเหมาะๆให้ได้ลองอิชัดูครับทุกคน

นี่พี่การนะครับผู้กำกับ

>> สวัสดี[เพลง]ครับ

>> สวัสดีครับ

>> นี่สกายคนที่บอกใช่มั้ยคะ

>> ใช่ครับ

>> ใช่ครับ

>> โอเคงั้นอ่านบทมาแล้วใช่มั้ย

>> อ่าอ่านมาแล้วครับ

>> งั้นเดี๋ยวก็ลองแคสดูเลยกันเนาะส่วนน้อง

>> ซันครับ

>> นันเดี๋ยวนันเอาบทดานมาให้คุณซันเแคส

หน่อย

อ่ะลองอ่านดูแล้วเดี๋ลองแคสดูนะครับ

>> ขอบคุณครับ

[เพลง]

สกายเชิญค่ะ

[เพลง]

>> เชิญครับ[เพลง]โอเคก็ตามในบทเนาะก็คือตัว

ละครตัวนี้เห็นกล้องแล้วก็รู้สึกเกิด

อาการกลัว

สิ่งที่เขียนไว้[เพลง]ที่นี่เป็นความจริง

ถ้างั้นทั้งอาณาจักรคงถูกหลอกข้าไม่อยาก

รู้เลย[เพลง]ถ้าการรู้หมายถึงความตาย

[เพลง]

Its with and then we get down

and

>> [เพลง]

[เพลง]

>> ค่อยๆหายใจหายใจเข้าเลิกๆ

กลับมาอยู่กับปัจจุบัน

ขอบคุณครับ[เพลง]

>> ขอบคุณครับ

[เพลง]

>> น้องซันพร้อมคะ

เดี๋[เพลง]

>> เดี๋ยวๆๆ

ไม่ได้พกมีอะไรมาใช่มั้[เพลง]

โอเค

[เพลง]

>> เชิญครับ

เราเดินไปที่ขอบ[เพลง]ตึก

ซึ่งก็คือเป้าหมายของเราในวันนี้สิ่งที่

เราอยากจะทำเราได้ทำมันสำเร็จทุกอย่าง

แล้วขออีกรอบได้มั้ครับแล้วลองหมายความ

มากกว่านี้อีกนิดนึงได้มั้ย

แล้วก็มองมาที่เราไม่ต้องพูดใส่กล้องลอง

สื่อสารกับเราดูอ่ะเริ่มมาพร้อม[เพลง]

ครับ

ตอนนี้เราเดินไปที่ขอบตึก

ซึ่งก็คือเป้าหมายของ[เพลง]เราในวันนี้

สิ่งที่เราต้องทำ

[เพลง]

เราก็ได้ทำกันหมดแล้ว

ตอนนี้เราก็สามารถจบชีวิต[เพลง]ตัวเองลง

ได้เสียทีโอเคขอบคุณครับ

โอเค

ขอบคุณมาก

>> [เพลง]

>> สำหรับสาย

กันว่าสายค่อนข้างเหมาะกับบทนี้นะคะไม่

แน่ใจว่าพี่กระจรติดอะไรมยถ้าว่าการอยาก

ได้น้องมาเล่น

ไม่ติดเลยครับยินดีมากครับ[เพลง]

>> ขอบคุณค่ะ

>> เรื่องค่าตัวคุยกันได้ด้วยนะครับ[เพลง]

>> อ๋อขอบคุณค่ะงั้นเดี๋ยวการให้ทีมเอาสัญญา

ไปให้แล้วกันนะคะแล้วถ้าพี่ขจรติดอะไรตรง

ไหนก็บอกได้นะคะ

>> โอเคครับงั้นเดี๋ยว[เพลง]ผมจะรีบอ่านเลย

นะครับ

>> ขอบคุณอ่ะ

[เพลง]

[เพลง]

แล้วสันหรอครับ

>> อืมคือการว่าน้องก็มีpoentชียลที่จะเป็น

นักแสดงที่ดีได้อ่ะนะคะแต่คงต้องรอให้

น้องพร้อมอีกสักนิด

คิดว่ามีโอกาสที่จะไปได้ไกลนะ

>> [เพลง]

>> อ๋อ

>> ครับ

>> เอ่อพี่กระจรคะพี่กระจรได้บทนี้มาจากที่

ไหนล่ะคะ

>> ทำไมหรอครับ

>> คือจริงๆโปรเจคนี้มันเกือบถูกพับไปแล้ว

อ่ะค่ะมีแค่นายทุนคนปัจจุบันที่รู้เรื่อง

บท

>> แล้วนายทุนเคือใครหรอ

ก็ผอ. Dream ไงคะผอ. Arthur

>> อืใช่ๆๆครับผอ.มาสเตอร์

>> พี่การคะเอ่อผู้จัดการของทมาค่ะ

>> ฮัลโหลค่ะ[เพลง]

>> ที่แม่ค้ามานี่เดี๋ยว

>> ค่ะ

>> ซัน

ฉันถามหน่อยนะว่าตอนนี้นายกับผอ.มาเธอร์

เป็นอะไรกัน

[เพลง]

>> ก็แค่คนรู้จัก

>> คือฉันไม่ได้อยากจะคิดนะว่านาย 2 คนคือ

แล้วก็ได้อภิสิทธิ์อะไรต่างๆนานามา

ฉันรู้นะว่านายมาเพื่อแก้แค้นน่ะแต่นาย

ไม่จำเป็นต้องกลายไปเป็นนักแสดงแบบซันนี่

ก็ได้นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

>> ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่

[เพลง]

ฉันจะเตือนด้วยความเป็นห่วง[เพลง]

จะทำอะไรก็

คิดให้รอบคอบแล้วกัน

[เพลง]

ขอบคุณมากๆนะครับสำหรับวันนี้ไว้ยังไง

[เพลง]ติดต่อผมมาได้ทุกเมื่อเลยนะครับ

>> ขอบคุณ

>> [เพลง]

>> เชิญครับ

>> ตกลงซีรียส์เรื่อง mmory เนี่ยกำหนดเปิด

ปลายปีใช่มั้ย

ก็ทำไม่มีอะไรผิดพลาดก็น่าจะได้เปิดปลาย

ปีนี้ครับ

นี่ผมให้เงินลงทุนกันไปเยอะนะ

แต่คำตอบที่ผมได้คือคำว่าน่าจะเหรอ

ผมกำลังหาคนที่มีประสิทธิภาพอยู่ครับท่าน

ของเดียวต้องใช้เวลาหน่อย

แต่ผมรับประกันได้ว่าทุกอย่าง[เพลง]จะ

เสร็จตามไทม์ไลน์แน่นอนครับ

[เพลง]

[เพลง]

นี่คือเด็กฝึกใหม่ของDreีมครับเผื่อท่าน

อยากสนใจมอบโอกาสให้กับเค้า Oh.

ถ้าอยากจะมีอนาคตนั่นแหละ

ลองใช้ปากนำทาง

เก็ตครับ

ผมขอช่วยด้วยข้างนอกได้มั้

Ah.

>> [เพลง]

>> อยากจัเด็กชั่วซัน

ทำยังไงก็ได้ให้มันออกประจำวงการนี้

นี่วันๆแกกะจะไม่ทำอะไรบ้างเลยเหรอก็ออก

จากกำัดคนนู้นทีคนนี้ทีเนี่ย

แล้วไอ้เด็กคนนี้ไปทำอะไรให้แกอีกอ่ะ

ผมก็แค่เคยยิ้มกันมันก่อนเข้าวงการ

จะเครียดแคนอะไรก็ไม่รู้ตามควานอยู่

ได้

แกก็คืนเงินไปให้มันจบสิ

ฉันไม่มีเวลามานั่งจัดกายเรื่องหยุมหญิง

พวกนี้นะนี่แกไม่เห็นหรอ

เพราะฉันต้องจัดการให้โปรเจค The Mมmory

เนี่ยได้ทำโดยที่ไม่มีก้างผังคอ

ไม่งั้นแกจะไม่เล่นพระเอก

โปรเจคนี้มีก้านของคอด้วยหรอครับ

[เพลง]

โดยรวมแอนโทนทั้งหมดก็จะประมาณนี้ค่ะ

>> ขอบคุณครับ

>> ค่ะงั้นเดี๋ยวยังไงน้องสกายไปเปลี่ยน

เสื้อผ้าก่อนแล้วกันนะคะ

>> ได้ครับ

>> เหลือเชื่อจริงจริงๆเลยว่าเราจะได้ทำงาน

คุณพาคินเป็นครั้งที่ 2 เนาะ

เป็นไรอ่ะ

ตื่นเต้นหรอ

มั่นใจตัวเองหน่อยสิวันนี้น่าจะได้เฉิด

ฉายนะ

ลองดูมยเริ่มม

>> อ้าพี่กระจรสวัสดีค่ะ

>> สวัสดีค่ะสวัสดีครับ

>> เป็นไงบ้างตื่นเต้นมย

ผ่านมย

>> พร้อมครับ

>> งั้นเดี๋ยวรอตรงนี้แป๊บนึงนะ

>> พาคิม

>> ครับ

>> ขอบคุณมากๆเลยนะที่ช่วยรับงานพี่อ่ะ

>> ไม่เป็นไรเลยครับพี่กายก็โจทย์ของพี่

เนี่ยมันท้าทายความสามารถของผมจะปฏิเสธ

พี่ได้ไงครับ

>> อหือจ้ามานี่มาพี่อยากจะแนะนำนักแสดงให้

รู้จัก

>> อ่ะ

>> นี่สกายเป็นนักแสดงที่รับบทเป็นเวนิส

สกาย

วันนี้ไหวแน่นะ

อย่าทำให้ฉันเสียเวลากัน

เป็นไงบ้างครับ

ผมไม่อยู่ครับยากนะครับ

>> สวัสดีค่ะ

>> ช่าง[เพลง]เลือกยาก

>> เปลี่ยนชุดดีกว่าไปน้องเป็น

>> ชอบมั้

สวยมากเลยค่ะ

>> ได้ 2 ลูกเลย

>> ดีฮะ

>> เสร็จแล้วใช่มั้คะน้องสกายเดี๋เชิญทางนี้

เลยนะคะ

>> ครับ

>> เชิญค่ะ

>> พร้อมนะ

[เสียงถอนหายใจ]

เ๋ว

หน้าหันขวาหน่อย

ขวา

ขวาัน

เวนิเนี่ยเป็นตัวละครที่กลัวกล้องไม่ใช่

เหรอ

ไหนนายลองแสดงให้ฉันเห็นทีซิว่าไอ้แววตา

แบบนั้นเทำกันยังไง

>> [เพลง]

[เพลง]

>> ไม่ได้

เดี๋ผมให้น้องมองกล้องก่อนนะครับจารย

หันมามองกล้องดิเฮ

[เพลง]

เฮ้ย[เพลง]

ทำอะไรเถ่ายกันอยู่เดี๋ก็โดนด่าหรอก

แบบนั้นแหละตี

หันไปหันไปหันสิ

เริ่มแหละ

แบผมใช่ม

โอเค

ผมไม่อยู่ไป

เฮ้อ[เสียงถอนหายใจ]

>> สกายครับเดี๋ยวขอสัมภาษณ์หน่อยนะครับ

>> เข้าถ่ายคลิป[เพลง]เบื้องหลังเก็บไว้

หน่อยได้มั้ยคะ

>> เป็นยังไงบ้างครับรู้สึกถึงได้มั้ยครับ

>> เป็นไงบ้างครับ

>> รู้สึกยังไงบ้างครับที่ได้มารับบทเวนิส

ครับ

>> มั้ครับ

>> ครับผม

>> เฮ้ยเฮ้ย

>> พอแล้วครับพี่ครับพอแล้วครับผมขอโทษครับ

พี่

>> เฮ้ยแสดงให้ดูเหรอเฮึ้ย

>> ของจริงมากเลยอ่ะ

>> มองกล้องดิ

>> ไหนๆ

>> มองกล้องดิย

แล้วครับพี่ครับขอโทษครับ

>> พี่ป่อยผมไปเถอะนะพี่ผมขอร้องครับพี่ครับ

ปล่อยผมเถอะครับพี่

>> เฮ้ย

>> พี่ผมขอโทษครับพี่

แล้ว

กล้องแล้ว

อย่าถ่ายพอย่าถ่ายพเลยอย่าถ่าย

ก

ขอบคุณครับ

รู้เมื่อก่อนมั้เนี่ยว่าเค้ามีอาการแบบ

นี้เนี่ย

ถามผมหรอครับ

คุณนั้นแหละ

>> อ๋อก็คือปกติสกายมันชอบตื่นเต้นเวลาอยู่

หน้ากล้องนะครับผมก็เลยให้ทำละครเวทีส่วน

ใหญ่

>> นี่เค้าไม่ได้เรียกว่าตื่นเต้น

นี่เขาเรียกว่าป่วย

คุณเป็นผู้จัดการภาษาอะไรอ่ะทำไมถึงไม่

รู้ว่าเค้าป่วยขนาดเนี้ย

>> อย่าว่าพี่ขจรเลยครับ

เป็นความผิดของผมเองครับ

ผมไม่เคยบอกใคร

เป็นplanิ Attack จริงๆหรอ

>> [เพลง]

>> งั้นเดี๋ยวเราเข้าไปดูลูกข้างในกันก่อนดี

กว่า

ไม่เป็นใช่มั้ย

>> ขอบคุณนะครับ

สกาย

เป็นแพนิกหรอ[เพลง]

ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ

แต่ทุกครั้งที่ผมรู้ว่ากล้องกำลังถ่ายผม

อยู่[เพลง]

ผมก็เห็นพวกมัน

ผมทำอะไรไม่ถูกครับผมอยากหนีไปจากตรงนั้น

แต่ผมก็ขยับไม่ได้[เพลง]

นาย[เพลง]

เห็นอะไรหรอ

>> [เพลง]

>> ผมเคยโดนรุ่นพี่ที่โรงเรียน[เพลง]

ถ่ายคลิปครับ

มีรุ่นพี่อยู่ 2-3 คน

ยืนดักผมอยู่หน้าห้องน้ำ

>> เฮ้ย

เจอรุ่นพี่เนี่ยไม่หน่อย[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ยิ้มหน่อยเฮ้ย

มึงไป[เพลง]ไหนวะไปไหนวะ

>> กูบอกให้มึงไหว้มึงไม่ไหว้กูหรอวะไหว้

[เพลง]วะวะดิ

>> พอผมเข้าห้องน้ำเสร็จจุเก็

>> ต่อมาต่อมาต่อปล่อยผมไม่เมา

>> ขอดูหน่อยมีอะไรจับมันล็อกดิ

พลุมแก้ผ้าผม

[เสียงหัวเราะ]

มากูขอไล่มึงหน่อย

>> พอแล้วขอโทษช่วยด้วยช่วยผมด้วยคะ

>> ไม่มีใครช่วยมึงได้

>> มีคนนึงถือ[เพลง]กล้องเอามาถ่ายผม

>> ด้วยคะ

>> ไม่มีใครช่วยมึงได้หรอเว้ย

>> ใช่ร้องพี่อย่าอย่า

>> ตอนนั้นผมขอโทษเค้า

>> มาแล้วตอนแรก

พี่มึง[เสียงร้องเพลง][เพลง]

พี่ป่อยไม่พี่คะปล่อยมึงไม่

ขอ

[เพลง]

>> เค้าบอกว่าทำไมผมไม่ไหว้เค้า

>> เออ[เพลง]ไงหน้า

>> ผมบอกผมว่าแล้วพี่ปล่อยผมไปเหอะ

แต่เขาก็ไม่ปล่อยผมครับ[เพลง]

แต่ว่าไม่เป็นไรนะครับผ่านไปตั้งนานแล้ว

อ่ะ

[เสียงสูดหายใจ]

พี่ขอโทษนะสกาย

พี่ขอ[เพลง]โทษขอโทษจริง

ว่าเดี๋เราไปหาหมอกันนะ

ไม่เป็นไรเลยครับ

ผมว่าวันนี้พอผมได้เล่าผมว่ามันก็ดีขึ้น

เยอะแล้วนะครับ

พี่จะขอโทษผมทำไมเล่า

พี่ไม่ได้ผิดซะ[เพลง]หน่อย

แล้วน่าจะถ่ายหนังได้ใช่มั้[เพลง]เนี่ย

ผมต้องทำให้ได้ครับ[เพลง]

เอางี้

ครั้งหน้าเวลา[เพลง]ที่นายเห็นไ่พวกนั้น

น่ะ

นายก็จินตนาการว่าเป็นอ่า

หน้าพี่ก็ได้[เพลง]

[เพลง]

ผมว่าแบบนั้นมันน่ากลัวกว่าเดิมอีกนะครับ

[เสียงหัวเราะ]

นัหน้าพี่กระจรเหรอ[เพลง]

>> [เสียงหัวเราะ]

[เพลง]

[เสียงหัวเราะ]

>> ไหวหรอก

[เพลง]

ไว้เดี๋ว่างๆเราไปหาหมอกันส่วนเรื่องหนัง

นายไม่ต้องเป็นห่วงนะเดี๋พี่พี่กซันจะ

[เพลง]ค่อยดูแลนายที่กองเอง

แต่ตอนนี้ที่สำคัญที่สุด

ถ้านายจะเป็น[เพลง]อะไรอ่ะ

นายต้องบอกให้พี่รู้ทุกอย่าง

เข้าใจป่า

ครับ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

โอ้โห

[เพลง]

นะ

>> [เสียงถอนหายใจ]

[เสียงสูดหายใจ]

[เสียงหัวเราะ]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> เออไปได้สัก

เป็นอะไร[เพลง]อ่ะ

คุยกับแม่ซื้อเหรอครับ

[เพลง]

[เพลง]

ค่ะสำหรับโปรเจคในไตรมาสสุดท้ายของปีนี้

นะคะเป็นMegกโปรเจคค่ะที่ชื่อว่า The

Memory The Series นั่นเองค่ะเป็น

ภาพยนตร์ที่สร้างรายได้มากกว่า 500 ล้าน

บาทเมื่อปีที่แล้วค่ะทำให้นักแสดงทุกคน

ดังเป็นพูแตกเลยค่ะบริษัทDeมของเรานะคะ

ได้ทำการซื้อลิขสิทธิ์เพื่อดัดแปลงเป็น

เวอร์ชั่นซีรียส์เรียบร้อยแล้วค่ะนำแสดง

โดยคุณซันนีธนพัฒค่ะ

ผมว่ายังมีคนที่เหมาะสมมากกว่าซันนี่นะ

ครับ

[เพลง]

อย่างเช่นเป็น 1

>> เป็นหนึ่งเนี่ยเค้าอาจจะยังเป็นเบอร์ 1

ของค่ายเรา[เพลง]ตอนนี้นะ

แต่เราต้องรู้จักมองถึงอนาคตบ้าง

ถ้าเราไม่รู้จักปั้นเด็กใหม่ขึ้นมาเนี่ย

บริษัทเราก็เติบโตไม่ได้หรอก

>> ผมเห็นด้วยนะครับถ้าเรามองในแง่ Marketing

แล้วเนี่ยเป็นหนึ่งก็ช้ำแล้วส่วนSunนี่

เนี่ยกำลัง[เพลง]มาเลย

ผมเข้าใจวิสัยทัศน์ของท่านประธานนะครับ

แต่ผมคิดว่า

เราควรมองว่าใครเหมาะสมกับคาแรคเตอร์นี้

มากกว่ากัน

อันเนี้ยมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสปอนเซอร์

หลักของหนังเรื่องนี้เนี่ย

รวมถึง[เพลง]แพลตฟอร์มของลูกค้าให้

ต้องการความสดใหม่เขาต้องการที่จะเจาะ

กลุ่มตลาดวัยรุ่นเพราะงั้น

Sunny จะ[เพลง]เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

>> เท่าที่ผมรีเสิร์ชมากลุ่มแฟนคลับของเป็น

หนึ่งมากกว่า 80% [เพลง]

เป็นกลุ่มคนวัยรุ่นถึงวัยทำงานที่มีทั้ง

โซเชียล[เพลง]ปั่นเทรนและกำลังทรัพย์ที่

จะสนับสนุนผลงานของเขา

ที่ผมพูดแบบเนี้ยเพราะผมหวังดีกับโปรเจค

นี้ผมจึงอยากให้ท่านประธานพิจารณาเรื่อง

ความ[เพลง]เหมาะสมของนักแสดงนำใหม่อีก

ครั้ง

อื

ยกเว้นแต่ว่า

ท่านประธานเลือกซันนี่เพราะเหตุผลอื่นนอก

เหนือจากความเหมาะจบ

ก็ผมบอกอยู่นี่ไง

ที่ต้องเป็นซันนี่เนี่ยเพราะว่าสปอนเซอร์

เค้าขอมา

คุณ

ยังอ่อนประสบการณ์ในธุรกิจบันเทิง Ah.

[เพลง]

>> [เพลง]

>> แม่เฮ้ย

>> ท่านประธานไม่ต้องกังวลนะครับยังไงอำนาจ

การตัดสินใจสูงสุดก็ยังอยู่ที่ท่าน

>> ไอ้เด็กนั่นน่ะมันจ้องจนหักหน้าผมหน้าทุก

คน

>> ทำเป็นอวดเก่งคิดว่าตัวเองมีคเnection

มันจะซักแค่ไหนเชียว

แล้วท่านประธานจะเอายังไงต่อไปครับ

ก็ต้องกำจัดแหละ

กำจัดมันไปให้พ้น

นี้เราถ่าย

>> อันนี้เป็นีน 5 ค่ะ 5

>> อฮ

>> ค่ะตรงเนี้ยเดี๋ยวหนูจะปิดแล้วก็ให้

เดี๋ยวแสงสร้างแสงใหม่

>> อือฮึโอเค

>> มันจะได้สมูทขึ้น

>> อนี้เป็นอะไร

>> เป็นกระจกค่ะใช่กระจกเดี๋ยวหนูเสร็จก่อน

จะได้ทันเวลาเบรคด้วยค่ะ

>> โอเคได้ค่ะ[เพลง]

ฝากด้วยแล้วกัน

>> เป็นยังไงบ้างสกาย

>> ว่าจะไม่ตื่นเต้นแต่ก็ตื่นเต้นมากเลยครับ

ถ้าสกายไม่ไหวก็รีบบอกพี่ได้เลยนะแล้วก็

พอหลังคัทชเสร็จแล้วอ่ะก็รีบเอาตัวเองออก

มาจากคาแรคเตอร์ให้เร็วที่

ตา

[เพลง]

มาต่อ

>> มาจ้าเคลียร์เซตนะคะช่างหน้าช่างผมน้อง

สวยแล้วค่ะไปค่ะ

อ่ะทุกคนเซียเคสทุกคนเคลียร์เซตนะคะโอเค

เก็บเสียงนะคะ

กล้อง

>> and set

>> and action

>> ขอบใจมากนะ

หากมิมีเจ้าข้าคงหลงเชื่อคำลวงพวกนั้น

>> มิเป็นไรหรอกเจ้าขาข้าเต็มใจ

>> แม่นวล

ค่ะ

เนิคุณโอเคมั้ย

[เพลง]

ค่ะ

[เพลง]คุณจิ้ม

[เพลง]

>> ทำไม่ไหวครับ

ทำไม่ได้อ่ะ

>> คือหรอก

ชิ้น[เพลง]

>> ผมไม่ไหวครับ

ทำไม่

>> [เพลง]

>> เวนิมันต้องทำให้ได้

[เพลง]

มันต้องเอาชนะมัน

ไม่งั้นคุณจะไม่มีโอกาสได้หน้ากล้องอีก

ผมไม่ไหวครับ

ผมทำไม่ได้จริงๆครับ

ทำไม่ได้จริง

ครับ

>> เก่งมากเลยสกาย

>> คนเคลียร์เซตค่ะเคลียร์เซตค่ะ

>> สุดยอด

>> อ่ะเดี๋เราไปทางนี้

>> สวยงามจากท้องเรื่องไป

>> เป่ะเนี่ย

[เพลง]

ลองทำรีแลกช่นๆอะไรนั่นเด็กที่นายเคยสอน

น่ะ

เฮ้ย

โอ้ยเจ็บเจ็บ

>> โอไอ้สัตวเอ้ยเจ็บโอ้ย

>> เจ็บครับพี่ซันทำอะไรครับ

>> กลับมารึยัง

[เสียงสูดหายใจ]

>> กลับมาแล้วครับกลับมาแล้ว

[เสียงถอนหายใจ][เสียงหอบ]

>> เอาอีกรอบมั้ย

>> พอแล้วครับ

ดีขึ้นก็ดีแล้ว

งั้น

เดี๋พี่มานะ

ใน[เพลง]ใจชี

ฉันชัน[เพลง]

ไป

>> ขอบคุณครับ

[เพลง]

>> แด่น้องชายที่หายจากโลกกลัวกล้องแล้วเย้

>> ยังไม่หายดีหรอกพี่ขจรโผลอีกเยอะอ่ะวัน

นี้เกือบแย่

>> อืแก้นายไม่เป็นลมเป็นแล้งไปก่อนที่เจะ

สั่งคัดน่ะถึงว่าประสบความสำเร็จเห็นแล้ว

นะ

ูป่า

ฉัน

ภูมิใจในตัวนายจริงๆวะ

>> แล้วแองจี้อ่ะครับพี่ดื่มได้หรอ

>> โอ้ยฉันเอาแองจี้เปล่าไว้กับปู่ย่าแล้ว

เนี่ยนานๆชีดื่มฉลองกับพวกหน่อยจะเป็นไร

ไปแล้ว

ู้

[เพลง]

แล้ววัน[เพลง]เนี้ยขอบคุณพี่ซันด้วยนะ

ครับ

ถ้าไม่มีพี่ซันน่ะผมคงแยก

ไว้คราวหน้าผมใช้บริการอีกนะ

>> แต่ว่าขอเบากว่านี้นิดนึง

มา

ยิ่งใช้บ่อยก็ยิ่งต้องหนักขึ้น

คราวหน้ากระดูกนิ้วต้องแตก

[เพลง]

โอ๊ะๆ

ไอ้นี่ก็โหดจริงๆ

มาเอาแก้วมาน้ำแข็งหมดแล้วเสริมให้

>> มาครับผมทำให้

ฮัลโหลไอ้ปลอยว่าไง

[เพลง]

อื

[เพลง]

ติดเทรนอันดับ 1 เลยหรอ

เดี๋แป๊บนึงเดี๋ขอดูแป๊บ

มีอะไรหรือเปล่าครับพิคจร

เป็น 1 งานเข้าละ

แล้วตอนนี้คนในบริษัทก็กำลังเรียกร้องให้

ผออธอร์

ลาออกจาก

>> [เพลง]

>> 1

>> [เพลง]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.