All language subtitles for Payback The Series Episode 06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[เพลง]

[เพลง]

โอ๊ยเงียบจังวะ

ไม่มีลูกค้าเลย

ทำไมวันนี้มาซะสายเลยอ่ะไม่มาพรุ่งนี้เลย

หึแล้วไหนบอกว่าไม่มีเงินจะทำมั้ย

>> งานวันนี้คือ

>> [เพลง]

>> ไปเอากับเจ๊ข้างบนสนป่ะ

>> ได้

>> เฮ้ยไม่สนุกเลยไปนู่นชุดอยู่นู่นไปแจกใบ

ปลิวนู่นป่ะไปคืนแจกใบปลิวให้หมดถ้าแจก

ไม่หมดอ่ะฉันหาเงินแกละ

ที่

สนุกมากใช่[เพลง]มั้

เป็นไงบ้าง

>> [เพลง]

>> ก็ดูดีเหมือนกันนะเนี่ย

พอดีตอนมาถึงมันเหลือชุดนี้ชุดเดียวน่ะ

นายโอเคใช่มั้ย

>> ชุดอะไรผมก็ใส่ได้หมดแล้วพี่

>> เอ่อสีหน้านาย[เพลง]เนี่ย

ยิ้มแย้มหน่อยจริง

[เสียงถอนหายใจ]

ฉันต้องขอโทษด้วยนะ

[เพลง]

>> ขอโทษทำไมพี่

>> จากที่จะต้องถ่ายงานน้ำหอมต้องมาถ่ายงาน

อะไรก็ไม่รู้เนี่ย

>> จะขอโทษทำไมพี่

งานอะไรมันก็คืองานน่ะ

คงทำได้

>> เออ[เพลง]พี่อืจบงานนี้แล้วผมขอยืมชุดนี้

สักชั่วโมงได้มั้ครับ

เดี๋ยวผมจะรีบเอากลับมาคืนให้

เอ่อก็คิดว่าน่าจะได้นะแต่เดี๋ยวฉันไปถาม

เค้าให้ชัวร์ก่อนว่ายืมได้หรือเปล่า

>> เออขอโทษพี่พอดีชุดมันคับไปอสลับชุดกัน

ได้มั้ยครับ

>> ก็ตายแล้ว

>> อ่ะมาๆทีมงานออกเลยมาเลกเข้าเลยครับ

[เพลง]

ถ่าย

>> แรงสั 1 ครับ[เพลง]

>> and แtion

>> เสียงจะรวมเงินตรงตุเปเบา

เ้ามาแล้วครับพี่น้องแรง[เพลง]สจัดเฮ้ย

>> แรงๆหน่อยแรงๆหน่อย

>> คัทคัท

>> คัทๆๆมันยังดูไม่มันยังดูไม่พร้อมกันเลย

อ่ะ

>> กล้าบอกให้เค้าบิดโลโก้ให้ตรงหน่อย

>> ทีมงานดูด้วยครับโอเค

>> เคถ่ายต่อเลยถ่ายต่อเลย Shot 1 Teex 17

ครับ

>> แอนแtion[เพลง]

>> เสียงแต่รวงเงินตรงตุ๊กเปา

เข้ามาแล้วครับพี่น้อง[เพลง]แรงแรงสจัด

เฮ้ย

>> คัๆ

เอาแรงใส่ให้เกินหน่อยไปคงฟัง

งานรัไม่เคยระอา[เพลง]แดดเที่ยงวันหรือ

ยัน 5:00 น.แขงคามันสรอยากจะซัดสักที

[เพลง]

>> เออคัดๆ

>> เอ้

>> อย่างเงี้ยอย่าได้อย่างเงี้ย[ปรบมือ]

โอเคดีมากทุกคนไปกันต่อเล่นเลยอ่ะโอเค

ครับเดี๋นัดเปลี่ยนต่อไปเลยครับ

>> ครับผมอ๋อโอเค

บ

[เพลง]

[เพลง]

ให้

ผอ.มาอรครับ

>> คุณเกมคะ

>> ครับ

>> เอ่อว่าไงครับ

>> ลูกค้าฝากมาให้ผอ.อธอร์ครับ

>> เอ

พอดีผมรีบอ่ะครับ

>> อันนี้ของเลขาเกมครับ

>> ขอบคุณนะครับอืมถ้างั้นขึ้นไปหาผอ.เลยก็

ได้ครับเ[เพลง]อยู่ห้องประชุมชั้นที่ 21

ครับพี่ใหม่ผมฝากเปิดประตูให้เค้าหน่อยนะ

ครับ

>> ได้ค่ะ

>> ผมขอตัวก่อนนะ

>> [เพลง]

>> ข้อมูลที่ฉันต้องการหาเจอแล้วใช่มั้

ยังครับ

ผมเจอข้อมูลแต่คนที่ชื่อเจว่าเป็นคนคน

เดียวกับพออธอร์ไม

[เพลง]

ตกใจเพื่อไอ้โง่ที่คุณหลอกมายืนอยู่ตรง

หน้างั้นเหรอ[เพลง]

คุณเอากับผู้ชายได้มั้ล่ะ

ตั้งแต่ฉันทำงานวงการบันเทิงมา

[เพลง]

ฉันไม่มีทางลืมเสียงที่ฉันเคยได้ยินมา

แล้วครั้งนึงแน่นอน

ไม่ต้องมา[เพลง]เปลี่ยนเรื่อง

>> พูดอีกดิ

>> คุณหลอก[เพลง]ผมทำไม

พูดอีกอย่าหยุดพูดสิ

>> [ __ ]ภาษาคนไม่รู้เรื่องไงวะ

ความทรงจำของคนเรา

ขอแค่มีกุญแจดอก[เพลง]เล็กๆมาปลดล็อค

เรื่องราวต่างๆก็จะพล่ำพูออกมา

>> [เสียงร้องไห้]

>> อย่างเชื่อเรื่องทีที่ฉัน

เห็นมาสคอ[เพลง]นาย

ฉันก็นึกถึงเสียงที่ฉันชอบขึ้นมาได้ทันที

>> ทำ[ __ ]อะไรวะ

อ

[เสียงกระแอม]

[เพลง]

ส้นตีนเหรอมึงจะเอาไง

>> เฮ้ย

ทั้งไม่กราบตีนพวกกู

มึงเตรียมหน้าบากได้เลย

อึ้ยเฮ้ยใครวะเฮึ้ย

เจ้าก็ตาย

เพราะนายแท้ๆเลยทำให้คืนนี้ของฉันหมดสนุก

ไป

>> ผมหรอ

>> ใช่

นายจะรับผิดชอบยังไง

>> แล้วจะให้ทำยังไง

>> นายก็ต้องทำให้ฉันสนุกต่อในคืนนี้ไง

>> คุณเอากับผู้ชายได้มั้ล่ะ

ถ้าฉันเป็นฝ่ายรุกอ่ะ

>> [เสียงครวญคราง]

>> เดี๋ยว

ค่อยๆสิ

>> [เพลง]

>> Oh. [เพลง]

>> [เพลง]

[เพลง]

>> Ah

>> [เพลง]

[เสียงสูดหายใจ][เพลง]

>> รอยสัก

มันมีความหมายมั้ย[เพลง]

ฉันถามว่ามีความหมายหรือเปล่า

[เพลง]

ถ้าไม่อยากพูดก็ไม่เป็น

>> [เพลง]

>> อือื

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เสียงถอนหายใจ]

>> [เสียงถอนหายใจ]

[เพลง]

[เสียงถอนหายใจ][เสียงหอบ]

[เพลง]

>> ถ้าร้องไห้จนพอใจแล้ว

ถอดหัวกระต่ายออกได้

>> [เพลง]

>> ถ้าอยากให้ฉันเล่นดูเนี่ยก็เชื่อฟังฉันดี

ๆสิ

>> [เพลง]

>> คุณเชื่อในเรื่องเวรกรรมหรือเปล่า

>> ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงเรื่องอะไร

แต่ฉันเชื่อว่าเวรกรรมมี

>> [เพลง]

>> เรามาเล่นกันต่อดีกว่า

โทษทีผมไม่มีเวลามาเล่นกับ

เริมด้วย

[เพลง]

เอ้ย

>> [เพลง]

>> เป็นบ้าได้หรือไงวะปล่อย

>> บ้าเหรอ

ตอนนี้ฉันสติดียิ่งกว่าครั้งไหนๆเลยล่ะ

อีกอย่างฉันจะหลอกหรือไม่หลอกนาย

ผออาเธอร์ที่นายอยากเจอแทบตายก็คือฉัน

อยู่

>> [เสียงหอบ]

>> นายโทษว่าฉันหลอกนายอ่ะ

เปล่าเลย

ฉันไม่เคยหลอกอะไรนาย

เพราะนายซื้อบื้อต่างหากที่เดาไม่ออกว่า

ฉันเป็นไป

สนุกมากใช่มั้ย

หึ

>> ก็

ไม่น่าเบื่อนะ

ถ้าสนุกมากพอแล้วก็จ่ายค่าตอบแทน

คุณคิดค่าบุหรี่ใกล้หมุนมวลตั้ง 200,000

ผมยอมให้คุณเล่นสนุกตั้งเกือบเดือน

[ __ ]คงต้องแพงกว่านั้นมาก

ถ้าคุณจ่ายมาแล้ว

ผมไม่ให้คืนทุกกรณี

ฉันจ่ายให้นายอยู่แล้ว

นายก็ต้องรับค่าตอบแทนของฉัน

โดยที่ไม่มีเงื่อนไขเหมือนกัน

ถ้านายคิดจะคืนล่ะก็

ฉันเอา

>> [เพลง]

>> ขอบคุณพี่คจรด้วยนะครับที่เรียนพวกเรา

>> เกรงใจแย่เลย

>> โอไม่ต้องเกรงใจเลยครับแหมทำงานมาเหนื่อย

ๆเนาะก็ต้องให้รางวัลตัวเองกันบ้างถูก

แล้ว

>> อืขอบคุณนะคะ

เอ๊ะ

ใครหายไปไหนมาทีมงานเรอเก็บชุดอยู่เนี่ย

เก็บ

>> โอ้ยไม่เป็นไรครับไม่เป็นไรครับเดี๋ยวผม

จัดการเองครับเชิญทานกันได้ตามสบายเลยฮะ

>> เฮ้ยขอบคุณครับขอบคุณค่ะ

>> พี่ยังไม่กลับอีกเหรอ

>> ก็รอนายอยู่นี่แหละ

ว่าแต่วันนี้นายทำดีมากเลยนะยังก็เคยใส่

ชุดมาสกอตทำงานมาก่อนอย่างงั้น

ก็เคยนะ

เฮ้ย[เพลง]นี่พูดจริงเหรอเนี่ยเมื่อกี้

พี่แค่พูดเล่นเฉยๆนะ

นี่สรุปในชีวิตนายไม่เคยทำงานอะไรมาก่อน

บ้างมั้นะแอบเป็นหนี้นอกระบบอยู่หรือ

เปล่า

อันนั้นก็เคยครับ

ว่าไงนะ

[เพลง]

>> แต่ผมใช้หนี้หมดแล้ว

โอ้

โอเคเอ

อย่างงั้นก็ดีแล้วเดี๋ยวนี้คนดูเ้าฉลาดนะ

รู้มั้ย

นายต้องจัดการเรื่องพวกนี้ให้เรียบร้อยจะ

ไม่มีใครขุดขึ้นมาทำร้ายงานหรืออนาคตของ

นายได้เข้าใจหรือเปล่า

นั่นนายศักดิ์ด้วยเหรอที่เหนือบ้านท้าย

น่ะความหมายคืออะไรเหรอ

ผมก็ไม่รู้เหมือนกันพี่

ตอนนั้นชอบก็เลยบอกช่างไปว่ารูปเนี้ย

>> อ๋อ

งั้นก็น่าจะไม่มีความหมายอะไรมั้ง

>> เออพี่

>> อื

>> พี่ได้คุยกับสกายบ้างมั้ย

>> [เพลง]

>> อ

เฮ้ย

สกายมึงไปเดินอะไรอยู่ตรงนี้วะ

จะเริ่มเลยนะเว้ยทำไมพวกมึงต้องรีบขนาด

นั้นน่ะ

>> เออวันนี้อาจารย์พิเศษเร็วน่ะ

>> ยืนเป็นที่หินเลย

>> นี่คือพท.พี่ขออนุญาตครับ

>> เชิญครับ 10 นาที

การถ่ายภาพPทดเนี่ยสิ่งที่สำคัญที่สุด

เนี่ยก็คงจะไม่พ้นแบบ

แล้วพอจะมีใครทราบบ้างมั้ครับสิ่งที่โดด

เด่นที่สุดบนใบหน้าของนายแบบและนางแบบ

เนี่ยคืออะไร

เชิญครับผมไม่รู้ครับ

ผมไม่รู้ครับ

มาสายแล้วเนี่ยยังจะกวนตีนอีกนะเรา

หักสัก 5 คะแนนดีมั้เนี่ย

คำตอบก็คือ[เพลง]

ดวงตาไง

เพราะอะไรรู้มั้เอ่ย

เพราะดวงตาเนี่ยคือหน้าต่างของหัวใจ

[เสียงหัวเราะ]

>> อ่ะทฤษฎีช่างมาแล้วกันนายน่ะออกมาเป็นแบบ

ให้ฉันที

[เพลง]

นายนั่นแหละ

มีใครจะอาสาสมัครมาช่วยครูจัดไฟบ้างมั้ย

>> ผมเองครับ

>> เคครับโอขยันจริงๆมาสายแต่ขยัน

แสงในภาพนิ่งเนี่ย

เราจะคุมแสงเนี่ยเพื่อให้เราเนี่ยได้เล่า

เรื่องราวผ่านในเฟรมเดียวแต่อย่าไปกลัว

เงามันนะเพราะเงาเนี่ยมันจะช่วยเราเล่า

เรื่องราวไป

เอ๊ะนายเดี๋ช่วยขยับไฟมาทางนี้นิดนึง

อีกนิดนึงอีกนึง

ซึ่งจะต่างจากกับแสงในวีดีโอ

แสงเนี่ยต้องสอดคล้องให้กับการแสดง[เพลง]

ของนักแสดง

เงา[เพลง]เนี่ยจะช่วยให้เราเนี่ยเล่า

เรื่องราวให้ดีเพ่ง

[เพลง]

เฮ้ย

บทเรียนลึกซึ้งขนาดนั้นเลยเหรอ

[เพลง]

ผมขอตัวก่อนนะครับ

>> อ้าแต่กลายเป็นไรอ่ะไปไหนอ่ะ

ไปเล่นแบบทีมาพยาจัดไฟให้ครูอีกคนนึง

นายวิ่งออกมาทำไม

ผมขอโทษครับผมแค่รู้สึกไม่ค่อยสบายครับ

>> ไม่ใช่แค่เพราะว่ากลัวกล้องนั้นหรอ

>> ฉันเคยไปดูนายแสดงละครเวที

ฉันรู้ว่านายมีของแต่อาการของนายเนี่ยอ่ะ

มันมากกว่าอาการของคนกลัวกล้องทั่วไป

ฝังใจขนาดเนี้ยไม่ใช่ว่าเคยโดนแอบถ่ายนะ

[เพลง]

ถ้าคุณไม่รู้อะไรก็อย่าพูดดีกว่า

กลับไปถ่ายภาพโน้ตของคุณนะ[เพลง]

[เพลง]

เรื่องจริงหรอวะ

[เพลง]

อ้อซันแต่พี่กำลังจะกลับบ้านแล้วเราติดรถ

กลับด้วยกันมั้ย

>> ผมออกมาแล้วพี่

ออกมากับผอ.อเธอร์

>> ออ

>> อ่าอยู่กับผอ.เธอเนาะ

หา

ะนายว่าไงนะ

อยู่กับพออธอร์เหรอ

[เพลง]

ผู้จัดการนายคนนี้เนี่ย

ดูแลนักแสดงดีเหมือนกันนะ

ออ

จริงสินายยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลยว่าตึก

อะไรเนี่ยสูงที่สุดในโลก

เบิร์ดคีฟ่า

ตั้งอยู่ที่ดูไบ

ถามจริงเหอะคุณจะถามคำถามอะไรพวกนี้เยอะ

แยะเนี่ย

ถามเพื่อ

>> ผอาเทอร์เนี่ยเขาชอบคนฉลาดรอบรู้

คนแบบเนี้ยศึกไหนก็ชนะ

เคยฟังเพลงนี้มั้ย

ไม่ได้เรื่องเลย

เพลงเ้าออกจากแมส

[เพลง]แต่นายกลับไม่รู้จักด้วยนะ

งั้นนายก็ต้อง

คนตอบคำถามอะไรเอ่ยของฉันไปอีกสักพักอ่ะ

[เสียงสูดหายใจ]

แล้วคุณกำลังจะพาผมไปไหนเนี่ย

ก็ไปทำงานที่อิสไง[เพลง][เสียงร้องเพลง]

แต่ก่อนไปที่นั่นเนี่ยฉันจะแวะที่นึงก่อน

ที่ไหน still around.

I don't feel this now.

I

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> ไปฉันหิวแล้วนายเลือกเลยว่านายอยากกิน

อะไร

>> ให้ผมเลือกเหรอ

>> ก็ใช่น่ะสิ

ถ้านายไม่เลือกเนี่ย

ฉันเลือกได้แล้วนะ

>> แล้วคุณจะกินอะไร

>> ฉันจะเลือกทีม

>> [เพลง]

[เพลง]

>> จะทำอะไร

[เพลง]

ไหนบอกว่าจะรับค่าตอบแทนจากฉัน[เพลง]

โดยที่ไม่มีเงื่อนเฮ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

อ[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

สรุป

จะกินเฮ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

นี่คือสถานที่ดินเนอร์ Day แรกของเรา

ก็คุณบอกให้ผมเลือก

ก็เลือกแล้วนี่

>> You bastard

>> ที่นี่ไม่มีมัดตาให้คุณกินหรอกนะ

>> นี่นายไม่ได้ภาษาอังกฤษเลยเหรอ

>> ก็[ __ ] No โอเค

ได้แค่เนี่ย

นะคะผัดไทยมาแล้วจ้า

[เพลง]ทำเป็นมั้เนี่ย

ถ้าชอบเปรี้ยวก็ใส่มะนาว

ถ้าชอบเค็มก็ใส่น้ำปลา

ถ้าชอบเผ็ดก็ใส่พริก

แค่นี้ก็ต้องให้สอน

>> แล้วถ้าชอบคนน่ะ

>> [เพลง]

>> ก็คนดิ

>> [เพลง]

[เพลง]

>> อือื

นี่ถือว่าเป็นผัดไทยที่อร่อยที่สุดเลยนะ

เนี่ย

[เพลง]

[เพลง]

อื

>> [เพลง]

>> งานของนายคืนนี้

ลองอ่านบทเรื่องนี้ดูรู้ใช่มั้ยนี่

กำลังจะได้เป็นพระเอกซีรีย์

เวอร์ชั่นที่มกำลังจะเฮ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> นาย 2 บาทนายไปไหนมารู้มั้ยต้องการเจอตัว

นายมากแค่ไหน

ผมเองก็มีเรื่องอยากจะถามเสี่ยเหมือนกัน

[เพลง]

>> อะไรนะนี่เจของฉันพานายไปสุสานั่นมาแล้ว

เหรอ

>> ใช่ครับ

ผมถึงอยากรู้ว่าผู้หญิงบนป้ายหลุมศพนั้น

คือใคร

[เพลง]

นี่นายทำให้เจของฉันไว้ใจได้ขนาดนี้ได้

ยัง[เพลง]ไงกัน

คงเป็นเพราะ

เค้ารู้มั้งครับว่าผมมาเพื่อแก้แค้น

ซันนี่[เพลง]

>> ซันนี่ธนพัฒ

ไอ้ดาราขี้เก๊ขี้ประจบประแจงคนนั้นนั่น

เหรอ

[เพลง]ทำไม

นายเไปมีเรื่องบาดหมางอะไรกันที่ฉันไม่

เคยรู้มา

>> [เพลง]

>> เจ้าซันนี่เคยไปฆ่าคนในครอบครัวนายมาหรือ

ไง[เพลง]

ทำไมนายถึงอยากเข้าวงการนี้

เพื่อต้องการแก้แค้นมัน

ฉันขอ[เพลง]เตือนนายนะ

คำโกหกใช้กับฉันผู้ซึ่งมีสายตาหลามคม

เหมือนกับเหยี่ยวไม่ได้หรอก

ใน 2 บาท

ผมมาเพื่อจะแก้แคนซันนี่จริงๆ

ทำไม

ซันนี่เคยไปฆ่าคนในครอบครัวนายจริงๆแล้ว

เหรอ

>> เราครับ

คนที่ข้า้าน้องกับแม่

คือผมเอง

แม่และร้องนายตายเมื่อไหร่

5 ปีที่[เพลง]แล้วครับ

แม่เสียหลังจากน้องตายได้ 3 เดือน

ตายยังไง

ฉันเข้าใจนะว่าสาเหตุการณ์มันตายน่าจะมา

จากนายแต่นายช่วยอธิบายให้มันชัดใจกว่า

นี้เหรอได้มั้ย

[เพลง]

[เพลง]

เชื่อเรื่องเวรกรรมมั้

เรื่องมันเกิดเมื่อ 5 ปีก่อน

[เพลง]ผมเคยเป็นพวกทวงหนี้นอกระบบ

ยอม[เสียงกรีดร้อง]แล้ว

[เพลง]

>> หลังจากที่ผมโดนไล่ออกจากโรงเรียน

>> ครูคงต้องแจ้งให้เธอทราบทางสถาบันไล่เธอ

ออกล่ะ

มีวันนึง[เพลง]

ผมเข้าไปทวงหนี้กับลูกหนี้สึกหน้ากูให้

ตายกูก็มีเรียบมือกูไม่มี

>> ผมได้ทำร้ายลูกเ้า

>> ลูกกู[เสียงกรีดร้อง]อย่าอย่า

>> ข่มขู่

ลูกปลอดภัยแล้ว

>> แล้วก็เอาทุกอย่าง[เพลง]ที่เอาไปได้รวม

ถึงโฉนดที่ดิน

พรากจากครอบครัวนั้นไปทั้ง

>> [เพลง]

>> แล้วกรรมก็ตามสนองผมครับ

ในคืนวันนั้นเาเข้ามาแทงน้องผม

สักวันกจะตามพวกมึงทันไอ้พวก[ __ ]

ผมมีแฟนอยู่คนนึงครับ

ชื่อแบงค์

ปัจจุบันเขา[เพลง]ชื่อซันนี่

ในคืนนั้นหลังจากที่น้องผม[เพลง]ตายเขาก็

หายตัวไปพร้อมกับเงินค่ารักษาพยาบาล

[เพลง]

ที่ผมเก็บไว้ให้แม่

หลังจากนั้นผมก็ไปยืม[เพลง]หนี้เสียโป้

มารักษาแม่

จากคนทวงหนี้

กลายมาเป็นยุคนี้ซะเอง

แล้วก็มีวันนึง

ผ่านมา 5 ปีแล้วล่ะผมไปได้ยินอะไรบาง

อย่าง

ที่ไม่คาด[เพลง]คิดมาก่อน

ให้หานั่นน่ะลงไปแทงน้อง[ __ ]ซะเลย

คนที่มีส่วน[เพลง]ร่วมทำให้น้องผม

กับแม่ตาย

เป็นเหตุผล[เพลง]ที่ผม

อยากจะแก้แคนซันนี่ครับ

แล้ว

หลังจากคนนี้ครอบครัวของนายตายแล้ว

นายทำอะไรต่อ

ใช้หนี้ครับ

>> ตลอด 5 ปีเลยเหรอ

แล้วหลังจากนั้นน่ะ

นอกจากใช้หนี้ก็ไม่มีหรอกครับ

ตอนนี้ผมก็ใช้หนี้หมดแล้ว

แล้วผมก็ไม่คิดอยากจะได้เงินจากหมอนั่น

ด้วย

>> แล้ว

ได้ทำงานอะไรอีกบ้าง

>> ทำหมดครับขอให้เป็นงานที่ได้เงิน

[เพลง]ผมทำ

แล้ว 5 ปีที่ผ่านมาเนี่ย

นายเคยมีวันหยุดที่ไม่ต้องทำงานสักกี่วัน

>> ไม่[เพลง]มีครับ

>> เจของฉันน่ะ

คงรู้เรื่องของนายหมดแล้วสินะ

คนยัง[เพลง]หมอนั่น

ตอนนี้ผมก็รู้แล้วนะครับว่าเขาคือคนเดียว

กับผอ.มาธอ

นี่นาย

นายรู้ความจริงแล้วเหรอ

แต่ผมก็ยังเชื่อนะครับว่าคนนี้มีจิตใจ

อ่อนนนอย่างคุณจะต้องมีเหตุผลอะไรสัก

อย่างที่ช่วยเขาปิดบังผม

[เสียงหัวเราะ]

[เสียงหัวเราะ]

ฉันเป็นผู้แพ้ฉันเป็นพวกแบฝุดฝุดๆฝุนมัน

เข้าตา

[เสียงหัวเราะ]น้ำตาไหลไหล

[เสียงหัวเราะ]

จ้านะ

อย่าเข้าใจอะไรผิดๆนะ

[เสียงสูดหายใจ]

นายนี่

นอกจากจะเป็นคนดีแล้วนี้นายยังเป็นคนฉลาด

ด้วยนะ

งั้นน่ะฉันพอจะเข้าใจแล้วล่ะ

ทำไมเจของฉันน่ะถึงเชื่อใจและไว้ใจนาย

[เพลง]ถึงขั้นพาไปไหว้หลุมศพแม่ของเขาที่

สุสานมาได้

เจ๊ของฉันน่ะ

ก็กลับมาที่นี่เพื่อต้องการล้างแคนด้วย

เหมือนกัน

นายก็ยังไม่รู้สินะว่า

คนที่ก่อตั้งเป็นคนแรก

คือเฮ

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

>> ยินดีด้วยนะครับคุณี

>> [เพลง]

[เพลง]

>> เรื่องแม่ของเจ

ที่นายรู้จักปากของฉันในวันเนี่ย

อย่าได้ไปบอกใจของฉันให้รู้เป็นอันขาด

ฉันไว้ใจนายได้ใช่มั้ย

โอเร

มึงรู้มั้ยนี่รถ

ชเลอท่าล่านะมึง

>> เฮ้ย

ปล่อยเฮ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.