Original subtitles

Cass, I know about you. Remember who you are, what you are. He's gonna kill him,

Cass!

Meeting you was the best thing that ever happened to me. You gave me this life.

And it was one of the best decisions I ever made. I have blood on my hands

again. What do you want from me, Rudy?

Tell you face to face that someday I shall destroy you. We don't need anybody

but ourselves now.

And someday we will walk into that place and have our revenge.

Two ACs, one dead, the other we've arrested.

I don't know why we let you bastards live. We didn't kill your children, but

something else did.

There's still a lot about this place you don't know. Why would you see Hunter

attack our own men?

There were two of them there. Let's just keep it between ourselves.

The fossils we discovered were hominid. What if something destroyed them?

They will never change.

Cannot ever change.

They do not deserve to survive.

Who are you?

Do you understand what I'm saying?

Do you know?

You came here because there was trouble on your own planet.

There are 70,000 of you here, all that remain from 8 billion.

You thought this planet was empty. It isn't.

What do you want from us? We've been watching you a long time.

We know how you were made.

There was a species here like you before.

Yes.

We found the fossils. They became extinct.

Did you kill them?

And what about us?

We'll suffer the same fate.

Five to one, they're talking about Josie Hunter.

I don't intrude on that as a high state.

Is that code for I'm still not going to tell you what happened in the mountains?

Can't answer that. Still on my break.

Tate's really got you to toe the party line, hasn't he? Who's making the

coffee? Don't you trust me, Cass?

Of course I do.

More than anyone.

I just promised, that's all.

I don't like secrets.

I know.

Look, maybe we should go out sometime.

I mean, properly.

Really talk about stuff.

Are you asking me out?

I don't know. Am I?

Why don't I cook for you tonight?

We can talk more about stuff then.

That would work.

Okay.

And now I'm gonna make the coffee.

Because I make it better than you.

First your children, then Josie Hunter, now an exact replica of you. This time

with a direct threat.

Well, then we have to respond to that threat. We need to know who or what is

making it first.

There must be some kind of controlling intelligence, some sort of host force

making copies of us. I agree, but where does that get us if we can't see it?

We'll have to try and communicate with it, learn its language, give an account

of ourselves.

That'll take time. Once people hear what happened in that mountain... Well, Cass

won't say anything.

Josie Hunter just wants her life back. And Jack?

Jack's a problem. He will talk.

Once Julius Bergen knows, Carpathia knows.

I'll deal with Jack. You do your work. As many people as you need.

What we're facing goes beyond everything we know.

But it's real.

And it's hostile.

Have you seen Cass?

He must have left.

OK, I need to hear the recordings from Josie Hunter's radio comms from XBHQ in

the 48 hours before her disappearance.

I want you to trawl through every single recording, see if there's anything

unusual, anything that stands out. OK, guys, let's get on to that now.

AC skunk.

Oi, Roberts, don't feed the animals!

Sir?

I need to speak to you.

Hello.

I saw what I saw.

And what you saw was totally extraordinary.

Two identical women standing on the same rock.

I'd say so. We're still trying to understand that, but I need time.

Have you spoken to Berger?

Jack? I sent him a message. He's coming over tonight.

I'd like you to cancel that meeting.

Jack, listen to me carefully.

You wanted the assassination of the AC leader without my knowledge or

permission. I could have court-martialed you, stripped you of your rank, and made

sure you never had a position like this again. I didn't do that.

Now it's payback.

I want 24 hours, and then you can tell the world.

And one more thing. I want the AC released.

You attacked our city.

There could be far bigger threats to our future than the ACs. Send him back.

I don't know.

Thank you.

Hello. My many friends have just left. I'm sure they have.

Yeah, it's true.

Ask anyone. It's a fantastic party.

In your dreams.

I'm Cass.

How long have you been looking at me, Cass?

Me? I was merely ogling the alcohol.

Mind if I sit down?

I know I can trust you. You don't? Sounds dangerous.

Well, if I'd done anything wrong, you could always arrest me, Mr P.A.S. Man.

Lock me up.

Shoot me with your gun.

Don't have your gun on me.

I left it on like a fool.

Defenseless. I could take advantage of that.

What's your name?

Faith.

Where we be without our Christian virtues, eh?

Probably a lot happier. And the greatest of these is love.

It's the seven deadly sins I'm more interested in.

So, Faith... What are you doing for the rest of tonight?

Try the moment before she disappears off comms

Play back the silence before Jack spoke.

2.3 clicks out.

There, in the silence.

Ultrasound. Josie, can you hear me?

Brian! OK, we need to hear that. Break it down, find out what's causing it.

Yes, ma'am. Not a word about this to anyone, OK?

Understood.

Richard.

On Josie Hunter's radio recording just before her disappearance, there's some

high-frequency interference that's not audible to the human ear.

Now, I'm almost certain that it's the host force trying to communicate with

each other to arrange the attack on her.

Almost. Well, we're still working on it, but the frequency's so high, it's really

difficult to get the detail.

And if it is the host force?

Then we try to communicate with them.

Who are you?

Who are you?

Jesus Christ, Matt, hurt.

How do you know who I am? I just saw the uniform. Don't give me that.

You sent me that letter, didn't you? What letter?

Don't lie to me.

I'll tell you.

It's not what it looks like. What does it look like?

Fleur, listen. I've seen that look a hundred times before. The death mask

with the red eyes.

No, look. I don't want to hear it. We're monitoring zone two and it's hot out

there. Not a day to have a sore head.

I've got a confession to make.

Okay, so we've isolated the sound. That sample looks weak. We need a receiver to

record them live.

I want you to set it up in the city somewhere.

Somewhere that we won't draw attention to ourselves.

Right.

Can't we just go inside for a bit? Our brief is to patrol zone two. That's

outside here.

I feel like I'm in a war movie.

That's why I asked to be sent here.

Look, what's this all about? You played games with me and then you ran away.

I thought more of you. I really did.

Look, it wasn't like that.

Something happened. What happened?

What came up that you couldn't even find the balls to come and tell me you were

going?

I got scared.

I just ran away.

Spent the night drinking out by the perimeter.

Got a bit close for you, did it. Real feelings.

You bloody idiot.

Look.

Yes? Got a missing person. Carla Shapiro.

We'll be right there.

Lucky you.

We're being brought back in.

He wasn't sure if I should come.

You did the right thing. Please, sit down.

When did your wife go missing?

Two days ago.

I've been worried sick about her.

Do you have a photo of her?

It's a little old. It was taken on Earth, but it still captures

her.

We just found out we'd been selected to come here.

Walked in the hills for the last time and all we talked about was the future.

You can see what it meant to her.

To both of us.

Going to need to know everything you can tell us about her.

Work, family, hobbies, anywhere she might have gone. And we'll need to

search her house.

Carla didn't work.

And she doesn't have any family.

She thought it was going to be this amazing adventure here.

It hasn't worked out for her. She's become increasingly down.

Depressed?

I think she may be having an affair with another man.

And why does she think that?

I'm her husband.

I just know.

And you never thought to ask her about any of this? I did.

But she just got angry.

Told me I had no faith in her.

I feel I've let her down.

We'll find him, Mr. Shapiro.

What's going on, Richard?

What do you mean?

Jack's lying to me.

Canceling meetings, making excuses.

You know, I think you're behind it. Then not for the first time you were utterly

mistaken.

Something happened.

In the mountains.

You're trying to cover it up. Josie's back with her family. Surely that's all

that matters.

If there is something endangering this community, it's your duty to tell us.

Not until I know what the danger is. For God's sake, how much longer are you

going to avoid the truth?

What would you know about the truth?

You've been lying since you've come here. You're lying now, keeping secret

your real intentions.

You wouldn't know the truth if it smashed you in the face. Oh, I know this

much.

If the ACs are threatening our existence here, there's only one way to handle it.

Face to face.

We've got to leave. Where are you going?

We could be dealing with a murder here.

She had a pretty check of past on earth.

What kind of past? All sorts of run-ins with police, social workers.

Wouldn't have made it onto the transport if it wasn't for her husband.

Changed her completely.

What about him?

He's part of the team that set up Fort Haven's plant propagation unit. We'll

check him out, make sure there are no skeletons.

And then there's the mysterious other man, the lover.

If he exists.

Please, come in.

Would you like a drink?

Water, please.

My colleague had a rough night.

You know how it is. I don't drink, actually.

Do you mind if we look through some of her stuff?

Of course. The bedroom's through there.

Look at this.

Where's the rest of it? That's all there is. She obviously didn't send it to her

lover.

We need to find him.

Check outside.

We have an ID on Carla Shapiro. She was seen last night in the bar with the man.

I think it's her lover. We're getting close. Let's go.

She was drinking with a man in his early 30s. I've asked to talk to the barman.

He's new to the place, but apparently got a good look at him.

Let's split up. Save time.

You talk to the barman, I'll check out the neighbourhood.

See if there are any eyewitnesses outside.

Are you OK?

I'm fine.

I need to speak to you.

Sure. I don't have much time.

I'm going into the mountains to talk to Rudy.

What? There's a threat against Fort Haven and Rudy is the only person who

knows more about it than us.

What, does Stella know you're going?

She'd try and stop me. And she'd be right. You can't go alone. I have to. I

need to.

While I'm gone, I want you to watch Berger. Make sure he and Jack don't do

anything to raise tensions against the ACs.

Arrest them if you have to.

Do anything.

I must go. If something happens to me... Richard. No, listen to me. Stomp.

Burger.

We have Tipper Malone waiting

outside. He says he urgently needs to see you. Hi.

Sorry to bother you.

It's about Lily.

She's been arrested.

Why have you arrested my daughter?

She's been accused of stealing at the bar. I'm sorry.

No, you did the right thing. It's not your fault. Would you like to talk to

her?

Yeah.

How could you let them do this to me?

You're the one who committed the crime, Lily, not me.

Why did you do it?

Because I thought that it would actually make you notice that I exist.

But even that... Even that...

What's

going on? Nothing for you to worry about.

Keep her in for 24 hours, then she can think about what she's done.

Then you can let her go. She won't do it again.

Sure.

Sorry to hear about Lily.

She's obviously confused.

You know, I had a chat with her recently.

Missing her father terribly.

I think there's some displacement activity going on. I suggested she talk

to you about it.

Yeah, well, we don't have that kind of relationship with each other.

Yeah.

I know.

15 years is a long time to live apart.

Yeah.

When she was a little girl, I used to...

Hold her while I was doing the cooking.

And she'd wrap her little feet around my waist and hold onto my hair with her

fingers.

And I used to think when we were like that that nothing could hurt us.

I've held onto that memory for 15 years.

And when she got here and I tried to hold her, I tried to recapture that.

Sorry. Did you want to see me?

I wanted to talk to you about Tate. What about him?

He's disappeared.

What? No one knows where he's gone.

I really think he's losing control, Estella.

I mean, we just had a very serious AC attack on our soil.

He's offered no response. Now he's gone AWOL at a time when... We need him most.

Well, I'm sure he has his reasons.

Stella, you know how much I admire you.

I can't sit by and let this happen.

I'll do whatever is necessary to wake this city up to the dangers that

threaten it.

It would mean a great deal for you to be with me.

I can't do that, Julius.

All great men reach a moment of decline.

That's when they become dangerous.

I have to go.

Just check again.

Carla Shapiro.

Cass, where are you?

Almost with you now.

Hurry up.

Thanks.

Where have you been?

I need you.

What for?

I'm working out the route they took.

What do you mean? The barman said they left at 11 p.m. This old guy who lives

on the street saw them kissing over there.

She was wearing a skimpy red dress. That's not exactly what she wears at

home. The guy was in some kind of uniform or official clothes.

Let's start here.

So they kiss.

Then they walk.

Down here, away from Carla's house. Walk with me.

Now, her house is the opposite way.

So where are they going?

His house.

How are we doing?

We're just installing the receiver.

It receives sounds of up to 160 kilohertz frequency.

We'll record them at 32 to 1 ratio and then slow down any signal we're

receiving in the core.

Since when did you become part of my labs team?

Just been waiting for the call.

And anyway, where were your lab team when the whiteout happened?

Professor Malone had to ride to the rescue of the helpless damsel, as I

recall. Never been helpless, never been a damsel.

We're ready.

Thanks.

OK, let's go back and listen.

Are you coming or not?

Have you seen Tate?

I've been busy with Carla Shapiro.

How's that going?

Slowly. We have no idea where she is. Do we need to start looking for a body?

First the disappearance of Josie Hunter and now Carla Shapiro.

Do you think there's a connection?

Find out and then we'll know.

Have you seen Tate?

No. Why?

I just spoke to one of the past armourers. A woman answering Carla's

description tried to buy a gun off him two days ago.

Why would she want a gun?

To kill her husband or her lover.

Okay, put the armour on maximum security.

I reckon we should put a watch on Shapiro just in case. I'll do first him.

Make sure he's safe.

In your state?

Yeah. Looking at a man reborn.

Fleur, two more witnesses.

I saw her leaving a house in the west of the city this morning.

She was running away from a man.

She looked scared.

Can you take me there?

Let's go.

Wasn't sure you'd be at work.

It's my mind occupied.

Is there any news?

No, not yet.

Have you seen anything?

Should I have?

No, I'm just keeping an eye.

Well, I'll be outside if you need me.

You sure it was this one?

Thanks.

Sam, I need you to test a blood sample.

Right, I'll set up for him.

I wouldn't if I were you.

Put it down.

You've been looking for a gun for quite a while, haven't you?

That's why you come back with me to my place.

For that.

Just go away.

Let me do what I have to do.

Killing him won't solve anything.

No closer, I'll do it, I swear.

We've run the blood test.

It's definitely Carlos Shapiro's.

We've tracked Casas' comms. We know where he is.

I've come on my own to sort this out.

Okay?

Where have you been hiding?

Outside, by the lake.

We saw the letter.

You're having an affair.

Who's the lover? Did he encourage you to do this? To get out of your marriage?

You really don't get it, do you? Who's the other guy?

I guess he's you.

You're the closest relationship I've had for seven years.

Why have you got a different name in those papers, Tom?

This isn't about me. Give me the gun.

Look, no one will know you stole it. No one will know why.

We can get you help. Look, if you want to separate from your husband, we can

help you do that. Then in return, I keep quiet about what I saw, yeah?

You're all the same. Look, I'm just trying to help you. No, thanks. I'll do

it my own way. I can't let you go in there.

Carla, stop! No! Carla!

I think he's here.

You said you were on your own.

Carla! Come on! Carla!

She's gone!

Put the gun down. She was just there. She went that way. Put the gun down,

Cass.

What are you talking about?

Just put it down.

Two children saw Carla leaving your house. Her blood is on your floor.

What? A drunken night alone.

Is that really what last night was?

Okay, this is going to sound pretty nuts. Yeah? It's a four-note code, but

it endlessly modulates.

Listen.

It's a far stronger signal than anything we've picked up before.

There's no way that could be generated physically, radioactivity, radio waves.

Not with that complexity.

Sounds like alien birdsong to me.

But then I'm just an ignorant observer.

What would I know?

You sure?

I'm telling you, she has a gun and she's going to try and kill her husband.

How long have you known her? One night!

Right before one night!

I don't believe you.

Why did you run away from me?

To get this.

Are you going to use it?

Go on then.

Get it over with.

Why can't you just let me go?

Because that wouldn't be fair.

I rescued you from nothing.

You'd never have made it here without me.

You'd have died back on Earth.

I wish I had.

I've worked myself to the bone for this city.

What have you done?

I've been a good citizen.

What have you been?

So the idea of you...

Leaving me.

Please don't.

I can't breathe.

Shh, shh, shh.

No need for that.

Everything can be just as it was if we work together.

No, it can't.

Because I did have sex with someone else.

And do you know what, James?

It was great.

Let's go over your story.

You leave the pass office yesterday afternoon, suddenly and without

explanation.

You head for the bar.

sleep with a girl you've never met before during which time she

accidentally cuts herself inside your living room badly enough to bleed all

over your floor and is seen sprinting in terror from your front door.

Then you come to work as if nothing was wrong and

pretend you spent all night drinking by the perimeter.

Meanwhile, the girl disappears, leaving blood all over Fort Haven, and it's got

absolutely nothing to do with you.

Where did you go when I was interrogating the witnesses in Camp 91?

You were gone for close to an hour. I went back to my place. To cover your

tracks. I didn't... I didn't want you to know what happened.

Can't you see that? This has got nothing to do with me. It has everything to do

with you.

Tell me where she is. This is ridiculous.

Tell me. I don't know!

Charlie? Joe?

No, wait!

He just walked out the main gates.

Disappeared into the mountains.

He made no attempt to hide himself.

Did you send someone to find him?

Do you want me to?

No. You're right.

This is our opportunity.

And our AC friend?

What are you going to do with him?

Tate wants us to release him. Is that what you want to do?

No. Of course it isn't.

Well, I think it's time you start doing what you felt was right.

Tate needs to treat you with the respect you deserve.

Judas.

I want to tell you what happened with Josie Hunter.

You're not going to believe it.

Try me.

Who are you?

You lied.

About everything.

Everything. I can explain.

I don't even know what to call you.

Everything you've told me.

Your name.

Where you were born.

All those stories.

Lies. No.

No, not all of them.

Who are you?

Who is Tom Starling?

You borrowed a gun from the armory this morning. Where's yours? She's got it?

Yeah.

Sure you didn't use it on her and then dump it?

What do you think, Claire?

I don't know.

I really, I really don't know.

Claire, please.

Please. No.

Is James Shapiro at home? Yes.

OK, go to his work. Look for anything you can on him and his wife. Sure.

I'm here to see Rudy.

Take me to him.

We found James Shapiro's diary at his workplace.

He claims she's been having an affair for over a year now.

You were the last person to see Carla alive. Her blood is on your floor.

How long's it been going on Kaz?

Where is she?

I don't know!

I got involved because I trust you.

Do not make the mistake of not helping me.

Read it for yourself.

Show me it's not you.

You okay?

Did you know about his past?

I had an idea.

I don't understand. Why didn't you tell me?

Fleur, listen, we really do need to focus on what's in front of us here,

okay?

What was Cass, Carla Shapiro's lover?

Why is that for only one night?

Do you believe him?

I don't know what to believe.

There's her blood on his floor and he's lost his gun.

We'll keep him in until we're absolutely clear what's going on here.

Carla Shapiro's husband has found a suicide note.

It was slipping on the door of their home.

I'm coming.

Fleur, let somebody else go. No, I have to do this.

Oi! Open up! Open up!

Get Fleur. She's not here.

Tell her Shapiro wrote Carla's letter to her lover.

It's the same handwriting as his diary.

Well, don't you see he's been lying to us?

Sorry, Cass.

Audit. No, wait. Wait! Wait!

It was here when I got back from work.

You think the threat is real?

It wouldn't be the first attempt.

Okay. Where would she go if she was going to do this?

There was one place she loved.

The lakeside. We used to sneak out there together.

You think she might have drowned herself? Just find her, please.

Call everyone in.

Stay here. If she tries to contact you, let us know immediately.

Are you ready?

Yeah.

Remember, he shot two of your men. You owe him no pity.

Don't worry about Tate.

I have powerful friends who will support us. He will be utterly helpless.

What friends?

Angels from heaven.

Just know that you're on the right side, Jack.

Friends, let us pray for it.

That's enough!

I should kill you.

I've wanted to for so long.

I need your help.

Both of our peoples are in terrible danger.

You warned me about this, and I didn't listen.

I'm here now. Help me. Help you what? Talk to them, whoever they are. Persuade

them that we can all live together.

But they don't want you here.

That's why they killed your children.

That was a virus. C-23.

You rarely believe that.

Is that why you still see them?

We have to convince them to accept our presence on Carpathia. We have to do it

together.

Together?

You're holding one of my men prisoner. What have you done with him? I ordered

his release today.

You've always been a liar.

What do you mean? I don't know what you're talking about. Go home.

No, listen.

This is about our lives on this planet.

The only human life left, probably anywhere.

Both our peoples are threatened with complete annihilation.

No, Richard.

Only yours are.

You're on your own now.

Hello, Kat has escaped.

He said James Shapiro was lying.

Said he wrote the love letter himself.

out of here.

Don't worry, you're safe now. I'll get you out.

So you're the lover boy.

Don't move.

They're on their way here.

I don't think so.

They're looking for Carla by the lake.

It'll be no surprise when they don't find her.

In a few days, she'll be assumed drowned, and the search will be called

off.

Give it a few weeks, and no one will even remember her name.

And the same goes for you.

You'll be buried here together.

Relocate Carla to a new home. Give her the kind of protection she needs. And

Shapiro?

Keep him in a restricted medical zone under constant guard is the best we can

do.

It was Tate's idea.

It kind of adopted me.

Part of this grand project, Everyone's Redeemable.

Gave me a new name, new life.

What did you do?

If I thrill you, you won't want to know me.

Fleur, please.

Citizens of Fort Haven, I wish to talk to you about... the AC attack on our

city.

This was a shameless and deliberate assault on our power system and the

expeditionaries who so bravely defend us.

But more than that, it was an assault on our system of values.

I can inform you that this affront has not gone unavenged.

I unreservedly condemn this act of vengeance. I think we can all appreciate

that anger is a natural and understandable reaction at this time.

We are fighting for our lives.

Normal rules do not apply.

But what bothers me more than all of this is the reaction of our president. I

say reaction.

For here is a man who has done nothing to mitigate this threat, nor warn us of

its presence. Nothing but prevarication.

and delay.

Now is not the time for hesitation.

Now is the time for action.

A vigorous defense of our community and an all-out assault on those who threaten

her.

Callahan.

Give him a decent burial.

Mind if I join you?

Be my guest.

Rumour has it you've had quite a day.

You'd say that?

Me too.

Where's Cass?

You don't like him to miss the nights drinking?

How should I know and why should I care?

Do you want another one?

I've had enough.

Come on. Not really.

You see, the thing with you, Fleur,

I was just going to pass you by.

You would have been too careful to notice.

Go on then.

Now you're talking.

Two more.

May I come in?

Rather bail me on.

I'm sorry it had to happen like this.

It had to happen one day.

Just tell her the truth.

She'll understand.

It's not just that, how is it?

I deserve to be here.

You deserve your place in Carpathia more than anyone I know.

And I will defend your right to be here to the last drop of my blood.

We need you.

I need you.

Someone sent me this.

Who else knows about me, Richard?

That information you gave me on Cass Cromwell was very useful.

Thank you for that.

Really stirred things up here.

Alchemist, we're switching down from antimatter to standard nuclear

propulsion.

And we have the Omega report you requested.

You have one late patterned omega subject down there. Gender is bride.

Further details following.

You're the most beautiful girl in the city.

Where's the survey?

I mean it.

By a mile.

When I look at you, I feel so good.

Hold me closer

Can

we go back to your place?

Sure

What

happened to you?

Where have you been?

I went into the mountains to see if I could solve the problem on my own.

I can't.

Who did that to you?

It doesn't matter.

We should have something to show you.

Come on.

Four letters in infinite variations.

But we don't know what it means.

Not yet.

But by transmitting the signal back to the host force, we can at least show

them we're listening to them.