Original subtitles

Hodiny robia tik-tak, tik-tak

Vtáky z jazera ďob-ďob, ďob-ďob

Glogloglo robia všetky morky A krásny zvon bim-bam-bom

Ale bum!

Keď naše srdce spraví bum

Všetko s ním povie bum A to sa láska prebú...

Haló? Počujete ma?

Toto je posledné poľské komuniké.

Nemecké jednotky práve vstúpili do Varšavy.

Bratersky spomíname na poľských vojakov na Hele

a na všetkých, ktorí bojujú kdekoľvek inde.

Poľsko ešte nezahynulo.

Nech žije Poľsko!

Okolo 4:30 ráno sme sa dozvedeli, že dve holandské letiská

boli bombardované nemeckým letectvom.

A o pár minút neskôr

sme cez okná ministerstva zahraničných vecí zbadali

prvé nemecké bombardéry prelietavajúce nad Bruselom.

Počuli sme prvé výbuchy bômb.

V tej chvíli, páni...

Žiaden protest. Žiaden...

- Tu Rádio Paríž. - Vlnová dĺžka 312,9 metra.

Nemecké tankové divízie obchádzali Maginotovu líniu

a vstúpili na francúzske územie.

Naši vojaci sa obetovali,

ale naša obrana na Meuse padla.

Dnes ešte stále bojujú.

Po Mézières a Valenciennes je Givet v rukách nepriateľa.

Zdrvujúci vojenský aparát rozpútaný Hitlerom sa zdá byť nezastaviteľný,

a civilisti z východných a severných regiónov

sú vyzvaní, aby nasledovali príkazy na evakuáciu.

Nemci sa blížia k Montcornetu, ktorý otvára cestu

k Soissons a Parížu.

4. obrnená divízia plukovníka de Gaulla

sa rúti k Montcornetu,

aby zablokovala os nepriateľského postupu.

Môj plukovník, Nemci obsadili Montcornet.

Videli ste ich?

Nuž, ja sa tam idem pozrieť.

Musíme sa otočiť.

Predbehnite jednotky.

- Držte rýchlosť. - Kam až, môj plukovník?

Kým po nás nezačnú strieľať.

Jednotky sú ďaleko za nami. Čo urobíme?

Smerom, kam ukazujem.

Máme rozkaz obmedziť straty.

Musíme sa vrátiť!

Môj plukovník!

Bude strieľať!

Smerom, kam ukazujem.

Stoj.

Montcornet!

Sme tu sami uprostred nepriateľov. Na čo je to dobré?

Sme stratení! Je to chaos!

Vyzerám snáď, že sa rozpadám?

Pokračujme.

Francúzi, s ťažkým srdcom vám dnes hovorím,

že treba zastaviť boj.

Ja, maršal Pétain,

od dnešného dňa preberám vedenie Francúzska.

Túto noc som sa obrátil na protivníka,

aby som sa ho spýtal, či je ochotný so mnou hľadať,

ako vojak s vojakom, po boji a so cťou,

prostriedky na ukončenie nepriateľstva.

Nech sa všetci Francúzi zomknú okolo

vlády, ktorej predsedám, a umlčia... Nie!

- Do Londýna. - Nikto iný?

Generál, musíme ísť.

Ste voľný, Courcel.

Môžete odísť.

Pokračujme.

V Londýne je panika, odkedy Francúzsko

- zložilo zbrane. - Preto prichádzam.

Francúzsko malo od čias Chlodovika svoje vzostupy a pády,

ale neopúšťa svojich spojencov.

Musím sa prihovoriť Francúzom.

- Nech sa páči. - Nepočuli ste maršala?

Je tu 200 000 nemeckých vojakov.

Čo môžu urobiť proti 40 miliónom Francúzov?

- No tak, už je koniec, chlapče. - Choď domov.

Pane!

Nie.

Hej, vy dvaja!

NÁROD JE PORAZENÝ, IBA AK SÁM UZNÁ PORÁŽKU SPOLU DNES VEČER O 21:00

Velitelia, ktorí už mnoho rokov

stoja na čele francúzskych armád, zostavili vládu.

Táto vláda sa spojila s nepriateľom, aby ukončila boj.

Ale bolo už povedané posledné slovo?

Nie.

Ja, generál de Gaulle, momentálne v Londýne, vyzývam...

Musí existovať nejaké slnko.

Musí existovať nejaká nádej.

Musí niekde

žiariť a horieť plameň odporu.

De Gaulle 1: Odboj

Zajtra, tak ako dnes,

budem hovoriť v londýnskom rádiu.

Maršal vás chce vidieť, admirál.

Poznáte toho de Gaulla?

Nejaký plukovník,

vymenovaný za generála uprostred chaosu,

ktorý sa svojej krajine odvďačuje pľuvaním na jej vládu.

A odmieta prímerie.

Popravovalo sa aj za menej.

Poďme.

Mimoriadne vydanie:

Francúzsko opúšťa Anglicko!

Nemôžeme čeliť sami celému kontinentu.

To je čisté šialenstvo.

Šialenstvo?

Hitler teraz môže použiť francúzsku flotilu.

Morton, podľa prímeria

je francúzska flotila odzbrojená.

Pod nemeckou kontrolou!

Pod kontrolou admirála flotily!

Spears, mali ste priviesť Darlana.

Kde je?

V Toulone. Máme ho na očiach.

Jeho flotila nebola zničená.

Námorníci ho preto o to viac uctievajú.

Ani maršal Pétain by ho neprinútil vydať svoju mocnú flotilu.

"Mocnú"?

Je mocná!

Mohli by sme ho získať na našu stranu, ak by sme zahrali správnymi kartami...

Je ťažké ho odhadnúť...

Nectí si Pétaina... To je jasné.

K nohe... zbraň!

Ale nenávidí úmyselnú zradu.

Takže nechať niekoho urážať maršala v našom vysielaní

je presný opak toho, čo treba robiť.

- Ako sa volá? - Gaulle.

"De Gaulle": jediný francúzsky generál, ktorý chce ešte bojovať.

Dočasný a zosadený generál, Spears.

Pre Francúzov je to už len "zradca".

Môžeme mať Darlana a jeho flotilu, alebo de Gaulla a jeho šľachtický titul.

Nie oboje naraz.

Prepáčte, ale takto to je.

Výborne.

Zbavím sa ho.

Ďakujem, páni.

Nič osobné, Spears, nikdy som vášho muža nevidel.

vášho muža.

Má ženské boky a hlavu ako banán.

Vo veľkom meradle. Ťažko ho prehliadnuť.

Pán premiér.

Francúzi potrebujú počuť hlas,

ktorý im povie, aby bojovali.

A ja potrebujem francúzsku flotilu.

Rád som vám umožnil hovoriť na BBC.

A bol som v tom jediný...

Anglicko musí stáť pevne za svojimi princípmi

pre všetkých, ktorí tak ako ja veria v jeho víťazstvo.

Tých ľudí nie je veľa, ani tu.

Musím mať možnosť naďalej hovoriť

s vašou vládou,

aj keď hanebne kapitulovala.

Francúzsko nekapitulovalo.

Pétain to podpísal.

Francúzsko kapitulovalo a nikto to nemôže spochybniť.

Tak ja to spochybňujem.

Vy?

To, čo podpisuje Pétain, nezaväzuje Francúzsko,

keďže koná pod nátlakom nepriateľa.

Generál de Gaulle...

Francúzsko je stará krajina.

Veľká krajina.

Bohužiaľ, nemám moc nahradiť jeho hlavu štátu.

Pán premiér, zostavím veľký národný výbor

so všetkými, ktorí sa ku mne pridajú:

veľvyslanci, guvernéri...

Francúzsko má veľké neporušené armády

od Alžíru po Dakar, v celom impériu.

Uznajte ma a my postavíme armádu víťazstva.

"My"?

Ste sám, generál.

Sme sami, Winston.

A teraz, milí poslucháči, naše vysielanie vo francúzštine.

Tu je Londýn.

Vypočujete si dôležité vyhlásenie

pre všetkých Francúzov.

Záväzok, ktorý dnes prijala britská vláda,

keď v mojej osobe uznala vodcu Slobodných Francúzov,

má veľký význam a hlboký zmysel.

Umožňuje Slobodným Francúzom zorganizovať sa,

aby pokračovali vo vojne po boku našich spojencov.

Rozhodol som nasledovne.

Po prvé,

preberám pod svoju právomoc všetkých Francúzov,

ktorí sa nachádzajú na britskom území.

Churchill to chcel zrušiť!

Alebo sa tam v budúcnosti ocitnú.

Vypnite signál!

Po druhé, bude vytvorená okamžite tu...

Bude tu okamžite vytvorená pozemná, námorná

a letecká sila.

Táto sila bude zatiaľ zložená z dobrovoľníkov.

Táto sila sa bude najprv podieľať

na každom francúzskom odboji, ktorý sa objaví kdekoľvek v impériu.

Vyzývam všetkých francúzskych vojakov z pozemných,

námorných a vzdušných síl, aby sa prišli pridať.

Vyzývam, aby sa zapísali všetci mladí ľudia

a všetci muži schopní nosiť zbraň.

Generáli, vyšší velitelia, guvernéri...

Nesúhlasili sme s exilovou vládou.

Veru nie.

...aby sme spojili naše úsilie v odboji

a zachránili francúzske územia.

Kto je to?

Dajme mu šancu.

Náš ľud bude vedieť, že Veľká Británia nie je sama.

A tá prekliata francúzska flotila?

Ak nie ja, povie vám to váš kabinet:

robí z vás smiešneho.

Prepáčte, že si cením guráž u vojaka.

Ľudia ako on vyhrali vojnu v 14., nie byrokrati.

Možno, ale staviť na de Gaulla

je ako skočiť do prázdna.

Anthony, toto nie je moja prvá vojna.

Ak zlyhá, zbavíme sa ho.

Ešte raz vďaka, pán Pleven.

Môj generál, teší ma...

- Vy beriete zahraničné veci. - Vy, Monnet,

financie. Churchill nás uznal, musíme napísať

oficiálnu odpoveď.

Pozor, každé slovo sa počíta.

Je to zmluva medzi štátmi.

Môj generál, Francúzi v Londýne

sa rozhodnú podľa svojho presvedčenia.

A vy, pán veľvyslanec?

Toto je moja rozlúčková párty.

Rozumiem.

Monnet, počítam s vami.

Môj generál,

prezident Roosevelt ma žiada, aby som sa k nemu pridal vo Washingtone.

A pán Pleven ide so mnou.

Pán veľvyslanec bol taký láskavý

a zhromaždil elitu

francúzskej komunity.

Všetkých vás tu.

Maršal Pétain vydal Francúzsko nepriateľovi.

Môžete ho nasledovať

na ceste poníženia, alebo si môžete zvoliť česť.

Tretia cesta neexistuje.

Prijať prímerie znamená skôr či neskôr hrať do karát Nemcom.

To je škandál!

My sme tí, čo musia zdvihnúť úlomok meča.

Vyzývam

všetkých, ktorí chcú, aby bolo Francúzsko slobodné,

aby sa ku mne pridali.

Maršal sa snaží chrániť Francúzov.

Netreba páliť mosty.

Zostávame verní maršalovi Pétainovi.

Bol vymenovaný úplne legálne.

- To je nedôstojné uniformy. - Presne tak.

Loď, ktorá viezla vašu rodinu, dorazila bez nich.

Čakáme na správy.

Ešte niečo?

Francúzska vláda vás zbavila štátnej príslušnosti.

Vojenský súd vás odsúdil na smrť.

Fascinujúce.

To je všetko?

Áno.

Žiadne návštevy.

Ani telefonáty.

Môj generál,

ešte sa toho môžeme vzdať.

Zostalo nám dosť peňazí, aby sme odišli do Kanady.

Som vojak, otče.

Nešťastie Francúzska,

za to som zodpovedný ja.

To je hriech pýchy, synu môj.

Viem, otče.

A predsa, radšej zmiznem, než aby som videl Francúzsko

prijímať svoju porážku.

Bez neho neviem, kam ísť.

Generál de Gaulle?

- Koľko rôt sa k vám pridalo? - Ani jeden vojak, otče.

Ak potrebujete kaplána

alebo bývalého námorného dôstojníka...

Oboch.

Z Božej milosti, vydržte.

- Haló? - Ústredňa, počúvam?

Courcel?

Kto ste?

Hovoríte po anglicky?

Nie, som Francúz.

Blazej.

Prišiel som opraviť kohútik.

Musíte byť priateľ pána Paula, majiteľa?

Som generál de Gaulle.

Pohov.

Pohov.

Blaise, správne?

Dobre.

Sadnite si sem, budete dvíhať telefón.

Prosím?

Sadnite si.

Te-le-fón.

Prosím, tadiaľto.

Ďakujem, že ste prišli.

Francúzsko vás potrebuje.

Môj generál, už som si urobil vlastný názor.

Republika sa zneuctila, ale je to Republika.

- Moja úloha nie je... - Viem.

To Washington vás potrebuje.

Tam im chýba všetko.

Zatiaľ čo tu je hojnosť.

Ako vedúci zahraničných vecí a financií

by ste mali právo vybrať si vlastnú kanceláriu.

Na akom základe rokujete s Britmi?

My sme Francúzsko.

"My"?

Vy.

My.

Keby ste boli aspoň zvolený, hoci len v nejakej dedine.

Iste si pamätáte na chlapa menom Chlodovik.

Nuž, keď prišiel, bolo treba brániť túto búdu

pred všetkými, tak ako dnes. Boli sme

na samom dne. Ale Chlodovik to začal dvíhať,

a porazil barbarov pri Tolbiacu.

O 200 rokov neskôr sme mali Karola Veľkého.

O 200 rokov sa možno zistí, že Francúzsko

sa znovu zrodilo tu, vďaka nám.

Prepáčte, môj generál.

Dovidenia, pane.

Courcel!

Teraz bezdomovci?

Kto sú títo ľudia?

- Pochádzame z toho istého bretónskeho ostrova. - Sme rybári.

Počuli sme vašu výzvu.

Neveríme v prímerie.

Nechceme Nemcov.

Prišli sme na našich lodiach.

- Máme štyri. - Neviete bojovať.

- Ale áno! - Budeme bojovať lepšie ako vaši vojaci.

Koľko máte rokov, chlapče?

18, pane.

16 rokov.

Vitajte.

- Ďakujem, môj generál. - Ďakujem, môj generál!

Dovidenia zajtra.

Môj poručík.

Dúfam, že vám to vyhovuje.

Poznám tento typ budovy, zvonku je to pekné.

Ale klame to, vodoinštalácia je zlá.

K vašim službám, môj generál.

Čo ste prišli robiť do Londýna?

Viesť vojnu, ak sa dá.

- Sme dvaja. - Nechcem,

aby ma považovali za dezertéra.

Ani ja.

Potrebujem armádu. Vy budete mať na starosti

nábor. Odchod.

K vašim službám, môj generál.

Kapitán Koenig.

Cudzinecká légia.

Passy,

ako metro?

Pseudonym, na ochranu rodiny.

- Kapitán Philippe de Hauteclocque. - K vašim službám.

- Kapitán čoho? - Kavalérie.

Vy nemáte rodinu?

- Ženu a 6 malých detí. - Sú vo Francúzsku.

Rozmýšľajte nad pseudonymom.

Bude to Leclerc.

Hovoríte po anglicky?

Dobre, vy mi vytvoríte spravodajskú službu.

Odchod.

1. brigáda Slobodného Francúzska,

prvá, ktorá sa stretne s Nemcami.

Dobre, môj generál.

Máte muníciu?

Tak ju zožeňte.

"That".

Nie "zat". Opakujte po mne.

"I know that France..."

- "I know that France..." - Dobre.

"I know that France will reese."

"Rise."

Toto sú všetko kecy!

Je mi to ľúto, madam.

Blaise?

"Blazej".

- I know that France will rise again. - Výborne!

Veľmi dobre.

Ďakujem.

Viete, ja viem po anglicky.

- Vôbec nie. - Sústreďte sa, Blaise.

Môžem vám pomôcť?

Admirál Muselier.

Potrebujem... napríklad vojnovú flotilu.

To, čo potrebujete predovšetkým, de Gaulle...

je emblém.

Možno trochu menej napätý?

Chcete ma predávať ako mydlo?

To postačí.

Najväčšia sála na bulvároch.

Bolo by veľmi zlé znamenie, keby sa neotvorila.

Boli by miesta pre vás a všetkých vašich dôstojníkov.

Áno.

Aj pre vašich vojakov.

Cez deň do kina nechodíme.

Áno, samozrejme.

Hodiny robia tik-tak, tik-tak

Vtáky z jazera ďob-ďob, ďob-ďob

Glogloglo robia všetky morky Špeciálne premietanie.

A krásny zvon bim-bam-bom Ale bum!

Keď naše srdce spraví bum Všetko s ním povie bum

A to sa láska prebúdza

Všetko sa od včera zmenilo

A ulica má oči Ktoré hľadia z okien

Sú tu švábi a podané ruky

- Nad Francúzskom slnko zapadne. - Nechajte ho.

Bum!

- Dá sa to pochopiť. - Keď moje srdce spraví bum

Všetko s ním povie bum A to sa hnev prebúdza.

Bum!

Ponáhľaj sa, sú voľné miesta.

Noviny Le Matin.

50 centimov.

V Anglicku narastajú obavy.

Maršal,

vy ste kapitulovali, ale moja flotila neprehrala ani jednu bitku.

Nedám ju Nemcom.

Nepodvolím sa.

Pokiaľ ju nepošlete do Anglicka.

Nemci by nám to dali pocítiť.

Ja nie som zradca.

Medzi podvolením sa a zradou

existuje tretia cesta.

Cesta rozumu.

Ak je vaša, budete mať svoje miesto v mojej vláde.

Pošlite svoju flotilu na neutrálnu pôdu.

Minister obrany, a zostávam admirálom flotily.

Cesta rozumu.

Mers El Kebir, Alžírsko

Darlan poslal tretinu svojej flotily do Alžírska,

kde ju môžu Nemci obsadiť.

To je príliš veľká hrozba.

Skúsili sme znova hovoriť s Darlanom?

Myslí si, že prehráme,

a že čoskoro podpíšeme zmluvu s Nemeckom.

On sa rozhodol, musíme sa rozhodnúť aj my.

Aká strašná situácia.

Naozaj nemáme na výber.

Nie, pane.

Zničte ich.

Povieme to de Gaullovi?

Nie, ušetrite ho.

Spadne to!

Tu sú obete agresie, ktorú Francúz...

Môj úbohý Albert... Najodpornejší útok...

Zabitý Angličanmi v 22 rokoch, bez možnosti brániť sa.

... objavuje sa pred Mers-el-Kébirom.

Pred niekoľkými týždňami

táto eskadra bojovala bok po boku s francúzskym námorníctvom.

Je mi to ľúto, teta Catherine.

...ktoré presne pred mesiacom

chránilo Angličanov pri Dunkerque

a umožnilo im ich víťazný ústup.

Ak ste mali pochybnosti o citoch zradcu de Gaulla,

dnes ste pochopili.

Odhalil svoju tvár.

FRANCÚZSKA FLOTILA ZNIČENÁ Námorníci bombardovaní a potopení...

A ich bratia v zbrani zavretí tu.

Čo im povieme?

Čo im po tomto povedať?

"Bojujte po boku tých, čo zabili 1300 vašich kamarátov?"

Ja to nedokážem.

- Niekto to urobiť musí. - Vitajte, môj generál!

Pre celú jednotku, pozor!

Francúzski námorníci,

včera

nám na hlavu dopadol úder sekerou.

Niet Francúza, ktorý by sa s bolesťou

a s hnevom nedozvedel,

že lode francúzskej flotily

boli potopené našimi spojencami.

Ale...

tí, ktorí vydali našu krajinu nepriateľovi,

tomu mohli zabrániť.

A ako?

Tým, že by odmietli hanebnú kapituláciu,

na základe ktorej by skôr či neskôr

nepriateľ použil naše lode proti Anglicku.

Francúzsko a Anglicko buď podľahnú obe,

alebo vyhrajú spolu.

- Nech žije Pétain! - Počúvame Darlana!

Tí, ktorí chcú...

Tí, ktorí chcú bojovať proti Nemecku, nech zostanú.

Ostatní môžu vystúpiť z radu.

Pozor.

Vojaci Slobodného Francúzska,

sľubujem vám tri veci:

ťažké boje, nikdy streľbu medzi Francúzmi

a víťazstvo.

Nečakajte, že vás budem chváliť. Plníte si svoju povinnosť.

To je všetko?

- To je nezmysel. - Za koho sa považuje?

Váš prejav na dnešný večer, môj generál,

pripravený Spearsom.

Po anglicky?

Tri strany?

Predstavujem vám pozoruhodného muža,

ktorý nám môže pomôcť poraziť nepriateľa.

Privítajte, prosím, generála Charlesa de Gaulla!

Nech sa páči, môj generál.

Seriete ma, Courcel!

Už nebudem robiť šaša

pred Angličanmi s napudrovanými zadkami.

Čo znamená "napudrované zadky"?

Bože, ochraňuj nás všetkých.

Prehovorí vôbec niekedy?

Čo bude ďalej? Slepý pilot?

Hluchý admirál!

Ďakujem vám veľmi pekne.

Úžasné.

Nemý generál.

- Čo je, Blaise? - Myslíte si, že som zámočník?

Môj Bože... Oci... Charles...

Všetko je v poriadku, teraz, keď ste tu.

Myslíte si, že Johanka z Arku mala betónové brnenie?

Povedzte mi, čo máme! O hodinu mám stretnutie s Churchillom.

Máme pilotov

bez lietadiel a veliteľov poškodených lodí.

Máme zopár regrútov, predsa len.

Väčšinou civilistov.

Na vojnu potrebujeme zbrane.

Viem. Ale pre Churchilla potrebujem spojencov.

Pleven.

Na vašu výzvu odpovedal len jeden guvernér.

Ten z Nových Hebríd.

Slobodné Francúzsko sa môže ísť usadiť

na Nové Hebridy.

Ostrovy Hebridy, ja...

Trochu viac na východ, môj generál.

A Dakar? Alžír?

Žiaden signál?

Nie. A z Kamerunu tiež nič.

Guvernér Čadu bol ochotný pridať sa,

ak by sme mu pomohli v teréne.

Môžeme poslať náš imaginárny prápor.

S drevenými mečmi.

Moment prekvapenia.

Leclerc, odchádzate do Kamerunu.

K vašim službám, môj generál.

To je šialenstvo, môj generál.

Neurobí ani krok

- bez toho, aby ho zatkli a popravili. - Pleven,

do Čadu.

Prepáčte.

On do Čadu?

Nikdy som nebol v Afrike, môj generál.

Výborne, môj generál.

Generál, chcel som vám vyjadriť

úprimnú sústrasť kvôli flotile v Mers-el-Kébire.

Najbolestnejšie rozhodnutie, aké som musel urobiť.

O to ťažšie sa mi hovorí,

že vás už nemôžeme ďalej podporovať.

Snažili sme sa, vy tiež.

Ale v tejto vojne potrebujeme Ameriku.

A Američania potrebujú silných spojencov,

pevnú logistiku, prístavy ako Alžír alebo Dakar.

Mali ste ich získať na našu stranu, oba,

a dokonca celé Francúzske impérium,

ale nič!

Dobudeme späť Afriku.

Prepáčte, o ktorej časti Afriky hovoríte?

Hovorím o Afrike,

začnúc srdcom kontinentu...

Čadom.

Čadom?

Je to veľmi jednoduché.

Všetko závisí od krátkovlnnej antény, ktorá sa nachádza...

v Čade.

Po prvé, jemný prevrat.

Moje jednotky sú pripravené.

Treba ich len poslať na miesto.

Po druhé, správa o pripojení Čadu

sa šíri vlnami, čo spôsobí značný rozruch v Kamerune.

Odtiaľ sa domino efekt stáva nezastaviteľným.

Moje jednotky verbujú, burcujú, aktivizujú,

prenikajú až do Senegalu, aby zvrátili... Dakar.

Ale...

To nebude stačiť na obsadenie prístavu ako Dakar.

Práveže!

Zároveň,

v najprísnejšom utajení, vy a ja spustíme

spoločnú operáciu v Dakarskom zálive.

Britskí námorníci,

francúzski pešiaci, objavia sa spolu, aby zožali zrelé ovocie.

Bez jediného výstrelu.

Áno, to sa mi páči!

Anglicku sila, Francúzsku slovo.

Ak chcete.

Pán premiér... Dakar,

križovatka Afriky, Európy a Atlantiku.

Dakar, hlavné mesto Slobodného Francúzska.

Dakar, prístav pre vylodenie Ameriky.

- Pán premiér! - Čo potrebujete?

Môžem vám zohnať

10 lietadiel v sobotu, dvojnásobok o týždeň.

Stačí jedno.

Všetky vaše jednotky v jednom lietadle?

Veľkom lietadle?

Hydroplán postačí.

Hydroplán, ktorý rozhodne o osude Slobodného Francúzska?

Generál,

predpokladám,

že na túto mimoriadnu epopeju potrebujete výnimočného pilota.

- Dáme vám dobrého pilota. - Už jedného mám.

Naše stroje fungujú skvele, ale sú špecifické.

Vyžadujú anglický prístup.

Francúzski piloti lietali nad Afrikou pred vašimi.

S koľkými haváriami?

Francúzov musia viesť Francúzi.

To mi príde samozrejmé.

Žiadny anglický pilot, žiadne lietadlo!

Obávam sa, že sme v slepej uličke.

Veru tak.

- Jones. Váš pilot. - Marmier, váš pilot.

- K vašim službám! - K vašim rozkazom.

Dvaja piloti na tento vrak?

Hraničná rieka. KAMERUN

Fort Lamy ČAD

Radnica Fort-Lamy

Páni, v prítomnosti pána Plevena,

komisára pre Afriku Slobodného Francúzska,

vyhlasujem pripojenie Čadu k generálovi de Gaullovi.

Môj poručík.

Čad.

Francúzske impérium povstáva, aby obnovilo boj.

Guvernér Čadu to práve dokázal.

Bývalý generál de Gaulle útočí na naše impérium.

Hovorí sa len o Čade.

Páni, to nedáva zmysel.

- De Gaulle má plán. - Leclerc vstúpil do Kamerunu?

Nie.

A Vichy urýchlene poslalo pohraničnú stráž.

Ľutujem.

Môj plukovník!

Otočiť.

- Nemáme čas. - Sme 15 km od guvernérovho paláca.

Neobetujeme budúcnosť Slobodného Francúzska.

- Vašu zbraň. - Nebudeme strieľať do Francúzov!

- Volali Angličania. - Chcú zrušiť Dakar.

Čo im mám povedať?

Celé je to šialenstvo.

Môj generál,

posily sú na hraniciach. Od Leclerca žiadne správy.

Prší.

Ďakujem, Blaise.

Vašu zbraň, môj kapitán.

Ak zabijeme Francúza, Slobodné Francúzsko už nebude samým sebou.

Teraz!

Stojte! Ani sa nehýbte!

- Ty, nehýb sa! - Ruky nad hlavu!

- Poď! Pusti to. - Áno, pane.

Dáš mi svoju zbraň.

- Kde je guvernér? - Hore.

Pozvali by ste ma na raňajky, guvernér?

Generál, víťazstvo! Kamerun!

Na ceste do Dakaru.

Poďme, pred Dakarom si dáme malú prehliadku pivnice.

Barbari.

- Dnes 120 bômb. - Videl som.

Ale máme čo oslavovať.

Zdá sa, že váš bláznivý plán v Afrike funguje.

Veru tak.

Aká odvaha!

Ste prefíkaný.

Dobre klamete svet svojím výzorom starej guvernantky.

Nevedel som, že je dnes karneval.

Toto?

Nie každý sa môže obliekať ako neznámy vojak.

Poviem vám niečo, čo budete vedieť ako jediný.

Viete, ktorá je moja obľúbená pieseň?

"Keby som bola jedinou ženou na svete"?

Nie.

Takže...

Ďakujem, priateľu.

"Všetko ma trápi a škodí mi a sprisahalo sa proti mne."

Ďakujem.

Bude to parádny deň.

Dakar.

Na úsvite vychádza slnko nad prístavom.

Slávne slnko.

Obyvateľstvo sa prebúdza pred našou armádou.

A prekvapenie!

Vidíme vás, ako sa im prihovárate z mora.

Na brehu nás stúpenci vítajú potleskom.

A večer si s vami pripíjajú ročným šampanským

na konečné víťazstvo.

Však?

Tu vám zvoní telefón.

Prepájame vám prezidenta Spojených štátov.

Amerika vstupuje do vojny.

Hitler prehral a vy ste vyhrali.

Keď vidím našich vojakov

Kráčať veselo s hudbou vpredu

Vravím si v rytme krokov:

"Ako kedysi je Francúzsko krásne"

Ako kedysi Vojaci, znovu vidím

Carnota, ako vyhlasuje víťazstvo KRÁČAJTE K SLÁVE

MOJE DRAHÉ DETI VRÁŤTE SA AKO VÍŤAZI

Toto je moja obľúbená pieseň.

Na odvahu.

Treba zastaviť to krvácanie.

Dakar.

Dakarský záliv

Ľud Dakaru,

tu generál de Gaulle, vodca Slobodného Francúzska.

Stojím pred vami s našimi britskými spojencami.

V tej hmle nič nevidno.

Ľud Dakaru,

odpovedzte na moju výzvu a pripojte sa ku mne v boji

za oslobodenie Francúzska.

Práve to prišlo.

Ľud Dakaru...

Admirál Cunningham, zaútočte!

- To nebolo v pláne. - Urobte to.

- A toto? - Urobte to, admirál!

-Kto na nás útočí z mora? Dakar nemá letku.

Dozvedeli sme sa,

že včera sa niekoľkým francúzskym lodiam podarilo prejsť cez Gibraltár.

- Le Fantasque, le Montcalm, le Gloire... - Národné námorníctvo.

Darlan.

Potopíme ich.

Churchill potrebuje Dakar.

Nie za cenu občianskej vojny medzi Francúzmi.

Zastavte paľbu.

Generál de Gaulle,

zlyhali ste pri získavaní francúzskych politikov

a francúzskej armády.

Dali sme vám druhú šancu, je to tu a teraz.

Ďalšia už nikdy nebude.

Na Francúzov sa nestrieľa.

Výborne.

Nechajte si svoje princípy a Darlan si nechá Dakar.

Budete za to niesť následky.

Zastavte všetko.

Zastavte paľbu!

Gratulujem,

admirál.

Len som si plnil svoju povinnosť.

Viete, ak by ste boli ochotný

viac sympatizovať s Nemcami,

boli by ste dobrým premiérom.

- Premiér? - Prezident.

Americký ľud si túto vojnu neželá.

Ako ho presvedčiť,

ak ustúpite pred nechráneným prístavom?

Bola to séria nešťastných okolností.

Hlavne mi nehovorte o hmle!

Váš generál Don Quijote nám ukázal, že je nanič.

Veril... - Vy ste verili. - Veril som...

Podporili ste ho z čistého zúfalstva, nie?

"Slobodní Francúzi"...?

Ako ste mohli veriť jeho rozprávkam?

Otvorte oči:

sú to len prázdne sľuby, fikcie.

Pán prezident, ospravedlňujem sa za de Gaulla.

Ale okrem Dakaru, priznajte, že sa držím dobre,

ja, malý ostrov proti kontinentu nepriateľov.

Veľká Británia a jej impérium

budú silnými spojencami.

Keď budete chcieť, samozrejme.

Urobte si poriadok, drahý priateľu, a rýchlo.

Premiér?

Musíme ho nahradiť.

V de Gaullovi som sa zmýlil.

Courcel?

Odchádzame za Leclercom do Kamerunu.

Je to posledná možnosť.

- To je ono! - Sme na francúzskom území.

Pozrite, Courcel, začína vegetácia.

Pozrite na tie chatrče. Sú to veľké dediny.

Nevidíte ich, ale sú tam obrovské stáda.

Je to fantastická krajina.

Môj generál, stratili sme motor.

- Pokúsime sa o núdzové pristátie. - Nie!

Držte sa.

Držte sa, Courcel.

Toto storočie nás zrodilo v železnom veku,

aby sme vrátili život tomu, čo sa nazýva zlatý vek.

Minulý štvrtok som sa stretol s ríšskym kancelárom.

Toto stretnutie vzbudilo nádeje a vyvolalo obavy.

V tejto súvislosti vám dlžím niekoľko vysvetlení.

Takéto stretnutie bolo možné

4 mesiace po porážke našich zbraní

len vďaka dôstojnosti Francúzov v tejto skúške.

Vďaka hrdinstvu našich námorníkov, energii našich koloniálnych veliteľov

a lojalite nášho domorodého obyvateľstva...

Fernand, sadnite si.

Dobre ty!

Ty somár.

Vráť to.

Fernand, vráťte to a choďte na svoje miesto.

Vráť to.

Bonnier!

- Bonnier de La Chapelle! - Prestaňte, upokojte sa!

- Prestaňte! - Rozdeľte ich, dočerta!

Pekný začiatok.

- Odkiaľ si? - Priamo odtiaľto.

Opakujem ročník.

Nebol zlý, ten Pétainov prejav.

Máte ilegálne rádio?

To je moja sestra.

Ona zoženie súčiastky a my to bastlíme.

Čo to táraš?

Nepatrí k turistom.

Ako to vieš?

V deň kapitulácie,

som ti povedal, aby si išla k Víťaznému oblúku.

Povedala si mi, že tam nikto nebude.

On tam bol.

Veľa ľudí tam nebolo.

Teší ma, pani.

Fernand.

Cez hodinu naklonil Maršalov portrét.

Keby profesor Dressen nezasiahol, bol by v nemocnici.

Načo je dobré nakláňať portrét?

To vyženie Nemcov?

- Musím už ísť. - Počkaj!

Je zákaz vychádzania.

- Nie je. - Pán hrdina!

Ak ste odvážny,

je priveľa žiadať, aby ste nezomreli hlúpou smrťou?

Dovidenia, pani.

Niektorí hovoria o demonštrácii 11. novembra.

To by mohlo turistov nasrať.

Niekde vo Francúzskej Rovníkovej Afrike ...

Môj generál!

Zachytili sme novú správu z Londýna.

Päťhviezdičkového generála prijal Churchill,

aby vás nahradil.

Churchill mu požičal svoje osobné lietadlo.

Pripojil sa k Plevenovi v Čade,

aby ho podriadil svojim rozkazom.

Keď vidím našich vojakov,

ako veselo pochodujú, s hudbou...

Operácia Päť hviezdičiek spustená. De Gaulle bude dnes nahradený.

Môj generál?

On má pozdraviť mňa.

K vašim rozkazom, môj generál.

Pohov, môj generál.

Sú milí, všetci, ale...

ak si myslia, že to bude hračka...

Pripravte sa!

Pripravte sa!

Vitajte na území Slobodného Francúzska.

Vy ste Francúzsko, môj generál.

Vy ste nádej.

Viem, Leclerc.

Vidím.

De Gaulle získava na svoju stranu čoraz viac afrických krajín

a za hlavné mesto Slobodného Francúzska vyhlasuje Brazzaville,

svoj nový hlavný stan.

Zostavil jednotky v Douale, Fort-Lamy, Yaoundé

a Libreville.

Čo sa týka vichistického Francúzska,

to sa prikláňa ku kolaborácii.

Slobodne som prijal

pozvanie od Führera.

Z jeho strany som nebol vystavený žiadnemu diktátu ani nátlaku.

Medzi našimi krajinami sa zvažovala spolupráca.

Jej princíp som prijal.

Tak sa správa Darlan, ktorého sme chceli získať...

Vyhlásil Židov za nepriateľov Francúzska.

Veľmi prefíkané.

Ten človek je odporný.

Už neexistuje žiadna skutočná francúzska vláda.

Presne tak!

Orgán sídliaci vo Vichy,

ktorý si toto meno nárokuje, je protiústavný

a podriadený votrelcovi.

Preto musí nová moc prevziať úlohu viesť Francúzsko.

Udalosti mi ukladajú túto svätú povinnosť.

Nezlyhám v nej.

Francúzski dôstojníci, francúzski vojaci,

francúzski občania,

senilní vodcovia chcú vydať nepriateľovi

nedotknuté francúzske impérium.

- Povstaňte! - To je vyhlásenie vojny!

A do zbrane!

Viem presne, čo poviete, Morton.

Tak to poviem: Dáte prednosť jemu, alebo Amerike?

Nepriateľ postupuje na Egypt, potrebujeme skutočnú pomoc.

A nebol Roosevelt jasný?

Ale de Gaulle mal pravdu:

prímerie bolo pascou...

Nech ho Spears privedie sem.

Dúfam, že sa mu to podarí.

Priveďte ho!

Dohovorím mu.

Potrebujem

toto, toto a toto.

Koenig, budete prvý, kto vráti Francúzsku jeho česť

a obnoví boj proti nepriateľovi.

Sú dostatočne vycvičení?

Francúzsko si nemôže dovoliť ďalšiu kapituláciu.

Generál, opakujem:

- Predseda vlády... - Počujem, Spears.

Povedzte mi, kedy mu mám zavolať.

Chce vás vidieť osobne, samozrejme.

Nuž, budem nesmierne poctený,

ak vášho premiéra privítam tu, v Brazzaville,

hlavnom meste Slobodného Francúzska.

Keby som bol vami... Nie ste de Gaulle.

De Gaulle poslúcha iba Francúzsko.

Vyhnite sa aspoň komárom.

Spears,

komáre generála de Gaulla neštípu.

Môj generál, môj generál!

S maláriou musíte ostať v posteli.

Jedenásteho novembra? V žiadnom prípade.

Hanba Spearsovi.

Ten zákerný Brit...

prišiel sa mi vyhrážať svojimi komármi.

Neuveriteľné.

Je mi ľúto, že počujem,

že vás komáre neposlúchajú, generál.

Pozor, Blaise.

Chce nás zavrieť do londýnskeho Toweru.

Edward, to je horúčka.

Nielen.

Je to beznádejné.

- Môj generál... - Veľa šťastia!

Už nemám.

Ani ja. Teda, mám, ale... - Vráť mi to. - Nie.

Teraz je celý pokrčený.

Bude to mať vplyv na de Gaulla?

- Ako kedy. - Koľko nás bude pri Víťaznom oblúku?

- Traja. - A to je ešte dobre.

Môj šéf hovorí, že de Gaulle neexistuje.

Nikto sa tak nevolá.

Kto je ten generál, čo hovorí na BBC?

Herec...

- ktorého platia Angličania. - Áno! Všetko som už počul.

"Židovské ohnisko, londýnska kurva", ale toto...

A čo ak budeme pri Víťaznom oblúku naozaj len traja?

V tom prípade budeme štyria.

Príde nejaký veterán zo 14-teho ukázať svoj kríž.

- Aspoň jeho budeme mať. - Keď už nemôžeme bojovať.

Môj otec dostal vojnový kríž.

Prepáč.

- Zomrel? - Nie.

Odišiel žiť do Alžíru s nejakou ženou.

Nechal mi ho.

Chýbalo mi pol roka, aby som mohol bojovať.

Chcel som ísť k tankistom.

Strýko mi nedovolil podvádzať.

Dobre, skončila som. Už nemám papier.

Naozaj neviem, ako toto všetko rozdáme.

Všetko som naplánovala.

Na Étoile, k Víťaznému oblúku.

Rýchlo!

Poď.

Pierre!

Rozdelíme sa.

Stojte!

Civilom vstup zakázaný

Pred Étoile.

- Stretneme sa pri Víťaznom oblúku. - Ďakujem.

- Ahoj. Idete na demonštráciu? - Práve prebieha.

Pre Slobodné Francúzsko je všetko možné!

Všetci k Víťaznému oblúku!

"FRANCÚZSKO DO AKCIE – SABOTÁŽ"

Dobre, vidíme sa. Dávajte si pozor.

- To je hlúposť! - Všetci k Víťaznému oblúku.

Všetci na Étoile!

Profesor Dressen!

Nech žije... De Gaulle?

- Nech žije... - De Gaulle!

- Kto? - Nech žije... De Gaulle!

Aha, de Gaulle!

- Nech žije... - DE GAULLE!

- Nech žije... - DE GAULLE!

- Nech žije... - DE GAULLE!

- Nech žije... - DE GAULLE!

- Nech žije... - DE GAULLE!

- Nech žije... - DE GAULLE!

Nech žije... DE GAULLE!

Nech žije... DE GAULLE!

- Je to dobré, čo robíte. - Ďakujem.

Dobrá práca, sestra.

Pierre!

Tak čo?

Livia!

Tak čo?

Dobre sme toho Maršala naklonili!

Znovu sme dobyli Paríž.

Znovu dobyjeme Francúzsko.

Čoskoro budeme slobodní.

A to si sa bála, že budeme traja...

No, daj sem, ty hrdina.

Uvoľnite cestu Slobodnému Francúzsku!

Uvoľnite cestu Slobodnému Francúzsku!

Pozor!

Čo myslíš, koľko nás je?

Jeden, dva, tri...

štyria.

Tak čo, Fernand, balíš ju?

- Búši ti srdce? - Čo robíš?

Pozeraj.

Vráť sa, ty blbec!

- Bojíme sa Nemčúrov? - NIE!

- Nech žije... - DE GAULLE!

- Nech žije... - DE GAULLE!

- Nech žije... - DE GAULLE!

Nech žije... DE GAULLE!

- Nech žije... - DE GAULLE!

Livia!

Profesor Dressen!

Profesor!

Pierre!

Pierre!

Livia!

Nemôžete tu ostať!

Livia!

Moje deti...

Moje deti...

Francúzsko...

Francúzsko...

Fernand, odídeš do Alžíru k otcovi.

- Čo? - Máš povolenie na cestu do Marseille.

Nie... Nie, žiadne diskusie, Fernand.

Nemci robia razie. Zatýkajú demonštrantov.

Fernand!

- Fernand! - Fernand!

Pustite ma! Pustite ma!

Buď rozumný.

Pod jednou podmienkou.

Nepodarilo sa mi zohnať povolenie pre ňu.

Je Židovka?

Nastúp.

- Demarkačná línia. - Zastávka na kontrolu.

Pripravte si povolenia.

Vaše povolenia...

Židia! Prechod cez demarkačnú čiaru je zakázaný!

- Kontrola totožnosti. - Nehýb sa.

Zober si ho. Nebudú kontrolovať meno.

Jean Moulin.

Bývam tu.

Môžem prejsť?

O rok neskôr

- Alžírsky republikán! Bombardovanie v Tichomorí.

Dva franky! Dva franky!

Alžírske echo! Kúpte si Alžírske echo!

Kúpte si Alžírske echo!

Dva franky, dva franky, dva franky!

Sarah?

Stále pre mňa nič nemáš?

- Ale áno, list. - Dala som ho tvojmu otcovi.

Ďakujem.

Fernand!

- Dokonči to. - Dostal si poštu.

- Ber. - Na posteli.

Dobrý deň, Adrienne.

- Pomôžete jej s matematikou? - Samozrejme.

Kedy sa budem môcť vrátiť do školy?

To sa musíš spýtať Maršala Pétaina.

- Eugène! - Dnes sú Židia doma.

Čo bude zajtra? Žltá hviezda?

- Všetko je v poriadku, Christiane. - Normálne sme v tom najlepší...

Chcem bojovať, oci.

Pred rokom

demonštrovali v Paríži stredoškoláci, nasadzovali pritom životy.

A vy sa s nimi nedokážete ani skontaktovať.

Čo vlastne celé dni robíte?

Passy,

požiadal som vás o vytvorenie predmostia v južnej zóne

a jedného v okupovanej zóne.

To je jednoduchý koncept,

- aj pre polytechnika. - Môj generál,

keď Francúz príde do Londýna, prijmú ho

Angličania a ja o ňom viac nepočujem.

Môj generál...

Môj generál, prečítajte si...

Nemecko vyhlásilo vojnu Spojeným štátom.

Z toho dôvodu

Amerika vstupuje do vojny.

Chvalabohu!

Páni, už nie sme sami.

Otvorte šampanské.

Churchill je na ceste do Washingtonu.

Žiada nás, aby sme pozastavili všetky aktivity proti Vichy.

Muselier je neďaleko Saint-Pierre a Miquelon.

Musíme ho okamžite varovať.

Chystá sa pripojiť zámorské územia k Slobodnému Francúzsku, ale...

Sú to dva ostrovy a dedina celý rok pod snehom.

Môžeme ich bez problémov nechať Vichy.

Amerika, v roku 1940 35. armáda sveta, vyhrá vojnu

a stane sa jediným pánom Západu.

Anglicko zostane...

Všetky ostatné krajiny budú len vazalmi, vrátane Anglicka.

A v tomto novom svete zostane Francúzsko zvrchované.

Ale ako?

Máte pravdu, Pleven.

Musíme konať.

Pošlite Museliera.

Je to otázka suverenity.

Saint Pierre a Miquelon

- Pán premiér! PREVRAT NA SAINT-PIERRE A MIQUELON

WASHINGTON D.C

22. decembra 1941

Súhlasíte s naším ministrom zahraničia?

Áno, prečo?

Citujem:

„Slobodné Francúzsko musí stiahnuť svoje lode zo Saint-Pierre a Miquelon!“

Aké lode?

Váš Don Quijote podporovaný mojimi vlastnými novinármi

v jeho šialenstve?

Nerozumiem tomu.

Pán prezident, kedy môžete spustiť vylodenie?

Sme na konci so silami.

Už nemáme dosť lietadiel, lodí ani mužov, aby sme sa udržali.

Nemci obsadzujú severnú Afriku.

Nemôžeme útočiť všade.

Chápem vaše ťažkosti, pán premiér,

ale nepáči sa mi, keď moja vláda dostane ranu

zakaždým, keď sa váš generál zabáva odtrhávaním kúskov Francúzska.

Mali by sme tento rozhovor využiť na to, aby sme hovorili o dôležitejších veciach,

než je Saint-Pierre a Miquelon. Napríklad o vylodení.

Ale najprv musíme vyriešiť toto.

Môj generál, je tu.

Pán Moulin, som rád, že sa vám podarilo dostať do Londýna.

Čo sa stalo s mladými demonštrantmi?

Ťažko povedať.

Niektorí sú vo väzení, iní sa uchýlili do ilegality.

Pri Víťaznom oblúku urobili to,

čoho naša armáda nebola schopná.

Zapálili iskru.

A Vichy sa s tým bude musieť zmieriť.

Všade sa formujú odbojové siete.

Sú silné?

Všeobecne sú izolované, roztrúsené, zle organizované.

Nemajú zbrane.

Žiadne komunikačné prostriedky.

Bez vedenia.

Ale v srdci majú zlosť.

Vedia o našich aktivitách?

Mers el Kébir zanechal stopy.

Dakar tiež.

Podľa propagandy ste sa zapredali Anglicku.

Saint-Pierre a Miquelon dokázali opak.

Opakujem,

hovorme o dôležitejších veciach, ako Saint-Pierre a Miquelon...

Pán premiér, ten ostrov je hneď vedľa Ameriky.

Nemôžeme nechať toho vášho človeka, aby naň zaútočil.

To neprichádza do úvahy.

Nestačil vám Dakar?

Američania nebudú tolerovať tieto rytierske dobrodružstvá.

Najmä ak musia bojovať proti silnému nepriateľovi,

neľútostnému a pomerne racionálnemu...

Ktorý neútočí na veterné mlyny.

Môžeme nadviazať kontakt?

- Môžeme získať lietadlá? - Počas splnu,

so zhasnutými svetlami, keď Angličania súhlasia.

Logistika závisí od nich.

Vrátim sa pri ďalšom splne.

Budem potrebovať vysielačku.

Pán prefekt, vaša hodnota tu je neoceniteľná.

Tam by ste boli prvým cieľom. Nemôžem riskovať, že o vás prídem.

Môj generál, poznám ten terén.

Tam budem pre Francúzsko najužitočnejší.

Budem písať pod menom Rex.

Pán prezident,

sľubujem vám, že odteraz pôjde všetko hladko.

Postarám sa o de Gaulla.

- Generál de Gaulle. - Môj generál.

Zavolal som vás dnes popoludní... Pozval som vás...

Nepovedal som ani „môj generál“, ani „pozval som vás“!

Generál, zavolal som vás...

Veľmi dobre som rozumel.

Nemám vám čo povedať.

Choďte preč!

Peake, prekladajte.

Pán Peake z ministerstva zahraničia má nevďačnú výsadu

byť vaším novým styčným dôstojníkom po Spearsovi.

- Ja budem mať tú výsadu... - Spears...

mal prehnané ego.

Má tiež priateľa: predsedu vlády.

Generál Spears má priateľa... Ďakujem. Choďte preč.

Čo to tu hráte s tými smiešnymi ostrovčekmi?

- Sú to francúzske ostrovy! - Keď je v stávke tak veľa!

Keby ste počkali čo i len týždeň, mohol by som dať

svoj súhlas.

Museli ste žiadať o povolenie Ameriku.

Myslel som si, že Veľká Británia je zvrchovaný národ.

Tak sa ospravedlňujem.

Povedzte mi, generál,

vie admirál Muselier,

že sa vylodil napriek mojim výslovným pokynom?

Nestarám sa do vašich vnútorných vecí.

Robíte to isté s francúzskymi záležitosťami?

Samozrejme.

Ale chcem povedať, že tento vysokopostavený admirál sa mi zdá čoraz príjemnejší.

Je racionálny, sympatický, má vlastnosti, ktoré sa očakávajú od vodcu.

Spomeňte si na ten malý problém s kokaínom...

To bolo nedorozumenie.

Musíme túto frašku so Saint-Pierre a Miquelonom zastaviť.

Vrátiť ostrov Darlanovi? Pétainovi?

Žartujete?

Podporujete tých, ktorí kolaborujú s Hitlerom

proti tým, čo proti nemu bojujú.

Podpíšte toto memorandum, alebo ho za vás podpíše Muselier.

Vy nevediete vojnu proti Hitlerovi, ale proti mne.

Pozrite sa na seba.

Nemecko, Taliansko a Japonsko vám nestačia.

Chcete bojovať proti Anglicku a Amerike.

Beriem to ako vtip so zlou pointou.

Pretože ak existuje človek, na ktorého sa Angličania mohli spoľahnúť,

som to ja.

Vy? Sám nám spôsobujete viac starostí

než všetky ostatné vlády dohromady.

Vaše spisy zaberajú viac miesta než všetky ostatné

dokopy.

To je normálne.

Francúzsko je veľmoc.

Generál de Gaulle, dúfal som, že keď vás uznám,

budete nám môcť pomôcť.

Zlyhali ste.

A my budeme musieť zmeniť stratégiu.

Z toho vyplýva,

že ukončujete spojenectvo medzi Francúzskom a Anglickom.

S de Gaullom.

Prečo sa s ním rozprávať, ak on nie je Francúzsko?

Vy nie ste Francúzsko!

Neuznávam vás ako Francúzsko!

Vždy vás rád vidím, madam.

Generál.

Pani Churchillová.

Aký šarmantný muž!

S Angličanmi nesmiete byť sentimentálny.

Stačí poriadne udrieť

a rozplynú sa ako palacinky.

- Pustite ma. - Upokojte sa!

Admirál, čo to má znamenať?

Downing Street ma požiadala, aby som zastavil tento úlet.

Prosím vás, páni.

- Pustite ma! - Pustite ho.

Vzbura? Uprostred vojny?

- Svoje funkcie si ponecháte, Pleven. - Pustite ma!

A vám, de Gaulle,

ponúkam post guvernéra Čadu.

Sme v blázinci.

Vyriešte si to.

K pocte zbraň!

Zmizol...

Zabarikádoval sa doma v Hampsteade so ženou a dcérou.

Ocko!

Ocko.

Hampstead zbožňuje.

- A vy? - Veľmi dobre.

Johanku z Arku upálili.

Nezabúdaj.

Echo Alžíru Admiral Darlan urýchľuje svoju politiku kolaborácie

Generálny sklad R. GACHON

Pozor! Ideme!

Fernand!

Ďakujem, oci.

Christiane. Poď, miláčik.

Poď.

Fernand,

tým, že ti píšem, porušujem pravidlá, ktoré som si stanovila.

Ale včera som sa dozvedela, že Pierra zastrelili.

Viem, že by chcel, aby som ti to povedala.

V Paríži nebolo veľa ľudí, s ktorými by sme sa mohli rozprávať

a rozumieť si.

Až do toho dňa.

Najkrajšieho a najstrašnejšieho v celom mojom živote.

Na nástupišti som pochopila, že musím zmiznúť.

Zbohom, Fernand.

Veľa si preňho znamenal.

Hitlerova armáda drví Britov v severnej Afrike,

čo ohrozuje Churchillovu vojenskú stratégiu.

Apríl 1942

- Karta sa obracia, Winston. - Ak stratíme Líbyu,

stratíme Stredomorie... aj vojnu.

Naše jednotky sú zaskočené Rommelovými tankami.

Rommelova ofenzíva pokračuje.

Naša armáda musela opustiť El Agheilu a stiahnuť sa do Tobruku.

Rommel mieri k Tobruku... Ak Spojenci stratia Tobruk...

Víťazstvo by Rommelovi zaručilo prístup do Egypta,

čo by prinútilo Britov vzdať sa

a prehrať vojnu.

Tu je Londýn. Severná Afrika mení na mape farbu

a stáva sa čoraz nemeckejšou.

Slobodní Francúzi v tejto oblasti uvažujú o svojej budúcnosti,

ak očakávaná porážka Angličanov príde v najbližších dňoch.

Po Egypte si Rommel vezme Suezský prieplav.

A vojnu bez ropy nevyhráme.

Nechajte ma, Anthony.

Bir Hakeim.

Naša armáda je uväznená v Tobruku.

Je to katastrofa.

Prečo sa nestiahnu?

Nie je čas.

Nemci sa môžu objaviť každú chvíľu.

Čo je to?

Bir Hakeim.

Malá pevnosť

v púšti,

ktorú drží 3 000 slabo vyzbrojených Slobodných Francúzov.

Nežiadajme od nich, aby zadržali Rommela.

Prečo?

Bolo by to kruté a zbytočné!

Rommel má 30 000 mužov, tanky, delostrelectvo, letectvo!

Ale čím dlhšie vydržia, tým viac Angličanov v Tobruku zachránime.

A pre de Gaulla by išli na smrť.

Pustite ho.

Koho?

Príšeru z Hampsteadu.

To by bolo žiadať nemožnú obeť.

Nebudem ho musieť prosiť.

Vitajte doma, môj generál!

Prečo posielať našich vojakov do tohto bahna?

- Angličania stratili Kyrenaiku. - Stratia aj Tobruk.

To, že sa tam generál Koenig a naša brigáda nechajú zmasakrovať,

na tom nič nezmení.

Je to samovražda.

Čo je to Slobodný Francúz, páni?

Bytosť,

ktorá má odvahu postaviť sa nie desiatim Nemcom,

ale tisícom.

Je to istá smrť pre našich vojakov.

- To všetko na ochranu Churchilla? - Churchilla a Francúzska.

Lepšia je smrť

ako kapitulácia.

To je zmysel existencie Slobodného Francúzska.

Dali sme ľuďom nádej.

Nemôžeme obetovať Slobodné Francúzsko v jednej bitke.

A čo ak budú nútení vzdať sa?

Francúzsko sa v roku '40 nevzdalo.

Nevzdá sa ani teraz.

Povedzte Koenigovi,

že sa naňho a na jeho mužov pozerá celé Francúzsko.

A že sú... jeho pýchou.

Posledný ženista je späť.

Všetky míny sú položené.

Môj generál?

Polygón je pripravený.

Generál.

Tu Koenig.

Desiatnik Hubert.

Major Imogène.

- Desiatnik Dutertre. - Po prvé,

musíme očakávať útok všetkými prostriedkami:

delostrelectvom, pechotou, tankami, letectvom.

A bude silný.

- Po prvé... - Po prvé, musíme očakávať...

...útok všetkými prostriedkami.

DELOSTRELECTVO, PECHOTA, LETECTVO...

Po druhé, opäť vyjadrujem svoju istotu,

že každý z vás si splní svoju povinnosť.

Bez zaváhania.

- Na svojom mieste. - Po druhé,

- opäť vyjadrujem svoju istotu... - ...že každý si splní svoju povinnosť.

Na svojom mieste.

Či už odrezaný od ostatných, alebo nie.

- Odrezaný od ostatných, alebo nie. - Odrezaný od ostatných, alebo nie.

Po tretie,

dnes Francúzsko opäť berie do rúk zbrane proti Nemecku.

Našou úlohou je vydržať až do konca.

Po štvrté,

veľa šťastia všetkým.

Veľa šťastia všetkým.

- Veľa šťastia všetkým. - Veľa šťastia všetkým.

Na svoje miesta!

NA SVOJE MIESTA!

Prvý deň

- Míny sú funkčné! - Páľ.

- Páľ! - Páľ!

- Nabiť! - Nabiť! Páľ!

Funguje to.

Áno.

Dáme im zabrať.

Stiahnite sa!

Dobre.

Je to vzkriesenie.

Prvýkrát od roku 1940 skupina francúzskych bojovníkov

znáša hlavný nápor armád Osi.

Nech už je výsledok tejto bitky akýkoľvek,

Bir Hakeim ukazuje svetu niečo, čo už nebolo samozrejmé:

Francúzsko nie je mŕtve.

Druhý deň

Poplach!

Môj generál, päť nemeckých tankov

prelomilo obrannú líniu.

Spojte ma s 13.

Spustite priehradnú paľbu. Päť výstrelov na delo.

Páľ!

Korekcia, 200 metrov.

Nabiť!

Kurva!

Francúzi nevydržia večne!

Nemôžeme ísť rýchlejšie? Sú to takmer 3 dni!

Odkaz kancelára Hitlera je jasný.

Francúzi zajatí v Bir Hakeime,

keďže nepatria k regulárnej armáde, budú obesení.

Gaullistickí odpadlíci sú mladí chuligáni,

šialení Židia a úbohí žoldnieri.

Sú hanbou Francúzska.

Siedmy deň

Máme prielom 2 000 metrov, severozápadne.

Súradnice?

400... Do riti, polygón už nevydrží.

- 390. - Mínomety sú na suchu. Žiadne granáty.

Je len jedno riešenie.

Spojte ma s 13.

Imogène, tu Koenig.

Do útoku.

Vpred!

Páľ!

Vzájomná podpora!

Vpred!

Vpred!

Granát!

- Blíži sa tank. - Spojte ma s Hubertom!

Korekcia, 300 metrov!

- Rýchlo! - Poď!

Hubert, potvrďte.

Trinásta noc Situácia v Bir Hakeime sa zhoršuje.

Po hanebnej kapitulácii v roku 1940

Francúzsko dnes riskuje, že sa to zopakuje.

De Gaulle je tvrdohlavý a hrá o osud Francúzska.

Len blázon by pokračoval v tomto boji.

Nemci sa blížia, obkľučujú ich zo všetkých strán.

Vzdať sa sa zdá nevyhnutné.

Do krytu!

- Camerini! - Nechaj.

Nechaj ich tak.

Hlásenie o situácii.

Po prvé, pozície nepriateľa sa posilňujú.

Po druhé, naše obranné línie boli poškodené,

ale držíme sa.

Zásobovacie trasy sú odrezané.

Stratili sme únikový koridor.

Vydržali 15 dní.

Aj keď sa budú musieť vzdať, už teraz je to mimoriadne.

- Straty 13. sú obrovské. Musíme ich posilniť.

Dobrá práca, pán premiér.

Angličania!

Ôsma armáda je v bezpečí...

...a pripravená privítať...

Nemcov.

Bravo...

a veľká vďaka.

Čakajú nás v Ksar el Abid, 120 kilometrov odtiaľto.

Páni,

misia splnená.

Vydržali sme,

oveľa dlhšie, než bolo možné.

Ja som si vybral náš boj.

Nechám vás, aby ste si vybrali našu smrť.

Stratili sme únikový koridor.

Viete to.

Ak prejdeme cez nepriateľské línie,

len málokto z nás

dosiahne britské pozície.

Ak sa vzdáme...

Ak sa vzdáme,

väčšina z vás bude pravdepodobne ušetrená.

Je na vás, ako sa rozhodnete.

Len nech sa nevzdajú.

Choď. Kašli na míny.

Stoj!

Tu máš, s týmto!

- Môj generál! - Do kufra!

Otvor!

Štartuj.

Pozri, rovno pred nami!

Angličania!

- Bravo! - Vitajte na britskom území.

Kde je Pacifický prápor a 13. brigáda?

Stratil som ich z dohľadu na úsvite.

Váš ďalekohľad.

Ďakujeme!

Oni nám tlieskajú?

Nech žije Francúzsko!

Áno.

Páni,

trochu sa držte.

Pokračujme.

K pocte... zbraň!

Chamfort povedal:

RF – Sídlo francúzskej vlády v Alžírsku „Rozumní pretrvali...

Vášniví žili.“

Už dva roky Francúzsko...

hoci zradené a vydané Vichy, pokračuje v boji.

Počas týchto dvoch rokov sme...

veľa žili, pretože sme vášniví.

Ale tiež sme pretrvali.

Akí sme rozumní.

Blížime sa, bezpochyby, k obratu vo vojne.

Dopad americkej pomoci, hrdinský odpor Rusov,

úsilie britského ľudu dokazujú, páni,

že víťazstvo je na dosah.

Hovorím, že sme vášniví.

Ale v skutočnosti máme len jednu vášeň.

Francúzsko.

Pretože vojna je záležitosťou presvedčenia a morálky

rovnako ako materiálnej sily.

Národ je porazený, len ak sa za porazeného sám uzná.

Mŕtvi vojaci z Kerenu,

Kufry,

Mourzouku, Damasku... Toto je, páni, môj odkaz.

...Bir Hakeimu,

námorníci z našich potopených lodí...

Francúzsko, pravé Francúzsko, večné Francúzsko,

nie je porazené, pretože verí vo víťazstvo.

Francúzske dobrovoľníčky, ktoré padli na svojich postoch,

bojovníci zo Saint-Nazaire, ktorí padli s nožom v ruke...

Mladí popravení z Nantes, Paríža, Lille.

Oni ukazujú, že naša vlajka šíri česť,

že naše pohreby znejú nádejou...

Vy ste tmelom francúzskej jednoty.

A že naša Marseillaisa vibruje hnevom!

Je to krv Francúzov, ktorí neprijali prímerie,

ktorí nechceli poznať hanbu smrti bez boja.

Winston, nebolo to to, v čo ste dúfali?

To, čo ste v ňom videli, napriek nám všetkým?

Možno...

Nemôžeme ho nechať v tieni.

Už nie.

Ale toto je americká operácia.

A dal som Rooseveltovi sľub...

Spojenci?

Áno.

Buď opatrný!

Vylodenie sa uskutoční bez neho.

Ale on stelesňuje Odboj.

-Vy dvaja, idete so mnou. Vezmi ho, vezmi ho!

Alžír je francúzsky.

Vďaka odbojárom sa tam ľahko dostaneme.

Dva roky na to čakám!

Vypočúval som francúzskych odbojárov, jedného po druhom.

Všetci konajú v jeho mene!

Máme Darlana!

Ruky na hlavu. K stene!

Prehrali ste, admirál.

Povedzte svojim jednotkám, aby zastavili boj.

Nemci sú na ceste.

Pokračujeme v boji.

Ste stratení.

Môžeme sa porozprávať?

Americká vláda má návrh.

Ste navždy verný Pétainovi?

To je de Gaulle!

To je de Gaulle!

Môj generál!

Pár slov pred stretnutím s Eisenhowerom?

V prítomnosti generála Eisenhowera

nariaďujem francúzskym jednotkám v Alžírsku,

v Tunisku, Maroku

a v celej Afrike

okamžité zastavenie paľby.

Odteraz

bude admirál Darlan veliteľom všetkých Slobodných francúzskych síl.

Spoločne porazíme Nemcov.

Gratulujem!

Nový kráľ Galov.

„Spojenectvo hanby.“

Na ktorom ste sa podieľali.

Ako hovoria Rusi: „Keď je nebezpečenstvo veľké,

môžeš si podať ruku s diablom aj s jeho babkou,

len aby si prešiel cez most.“

Darlan dáva Rooseveltovi Alžír, Dakar a 400 000 mužov.

Čo nám dáva de Gaulle?

Čad...

Páni, na našom poslednom spoločnom stretnutí

by som vám chcel jednoducho, raz pre zmenu,

povedať ďakujem.

Spojenci si vybrali.

Výber... strategický, nemorálny, bolestivý.

Pre nás by spojenectvo s vichistom

znamenalo stratu duše.

Preto Slobodné Francúzsko

už nemá dôvod existovať.

Nikdy sme sa nespreneverili svojmu svedomiu.

Bojovali sme s vášňou.

Nikdy sme neurobili kompromis.

Dejiny, ktoré sa vždy prikláňajú na stranu víťazov,

si nás pravdepodobne budú pamätať len...

ako hŕstku bláznov.

SLOBODNÉ FRANCÚZSKO

Spojím sa s Rooseveltom cez šifru.

Príďte po mňa o 30 minút.

- Dobrý deň, admirál. - Dobrý deň.

Admirál?

Fernand Bonnier de La Chapelle,

chcete niečo povedať?

Áno.

Hovorím, že Francúzsko stojí za môj život.

Na môj povel.

Zacieliť!

- Nech žije... - Páľ!

Môj drahý otec,

netráp sa, ak budem musieť zomrieť.

Nuž,

čo už.

Podstatné je,

že ty a ja vieme, že táto smrť nie je zbytočná.

Som si istý, že mi odpúšťaš všetky naše hádky,

ale chcem ťa ešte raz poprosiť o odpustenie.

Pobozkaj svoju ženu a malú Christiane.

Ak ešte niekedy uvidíš strýka a tetu, som si istý, že im budeš vedieť

dať najavo všetku lásku, ktorú som k nim cítil.

A ak sa na mňa jedného dňa bude pýtať istá Livia,

povedz jej, že som ju mal veľmi rád.

Život je plný nepredvídateľných vecí.

Boží zásah?

Hovorí sa, že Boh bdie nad deťmi a bláznami...

Zbohom, drahý otec.

Bozkávam vás z hĺbky svojho srdca.

Fernand.

Tu je Londýn.

Do slovenčiny preložil: Bony_I