Original subtitles

Du schon wieder.

Tür öffnet.

Okay. Stopp! Stopp!

Das ist die falsche Stelle.

Gehen wir bitte zurück zum Anfang.

Wir machen das hier richtig.

Schon besser. Danke.

BILBAO SPANIEN

VOR 2 TAGEN

Manche Leute treiben sich wegen der Kunst in der Kunstwelt rum.

Die anderen nur wegen des Geldes.

Ihr könnt wahrscheinlich erraten, auf welcher Seite ich spiele.

Wisst ihr, was echt sexy ist?

Ich meine, mindestens so sexy wie: "Ja, nimm mich auf der Waschmaschine."

Exportsteuern.

Dieser magische Ort nennt sich Freihafen.

Und er hat die heißesten Steuern auf dem ganzen Planeten, denn …

Es gibt keine.

Man kann alles kaufen und verkaufen, ganz legal.

Es muss nur hier im Freihafen bleiben.

Naturgemäß zieht das eine gewisse Art von Menschen an, ist ja klar.

Diejenigen, die es hassen, obendrauf auch noch Steuern zu zahlen.

Es werden keine Gesetze gebrochen,

nur etwas zurechtgebogen von Entrepreneuren wie mir.

Hey!

Hey!

Es funktioniert alles so leicht, dass es sich wie ein Zaubertrick anfühlt.

Aber der Zauberer ist nicht zu sehen.

Und genau das spielt mir in die Karten.

Während Sie über Ihre Gebote nachdenken,

erfreuen Sie sich bitte an den köstlichen, regionalen Delikatessen.

Boss, wieso gibt es immer ein Buffet?

Ich finde, das gehört sich so.

Ja, aber warum sehen Sie immer zu?

Würdest du das tun?

Dir die Nase mit der Hand abwischen, obwohl Servietten bereitliegen?

Finde ich nicht schlimm.

Jemand, der so auf Koks abfährt wie er,

sieht aus wie ein Schwein mit Asthma.

Sieht doch bei jedem so aus, oder?

Weißt du, man lernt viel über Leute, wenn sie sich unbeobachtet fühlen.

Beobachten Sie mich?

Dich?

Nein.

Die Zeit ist um.

Schreiben Sie Ihre Gebote auf die vorbereiteten Karten.

Hat das der Yankee geboten?

Ja. 60 Millionen.

Er will es unbedingt.

Nein, Boss.

Was?

-Wir machen das nicht noch mal. -Was denn?

Zwei Millionen ablehnen,

wegen Tischmanieren.

Oder weil Ihnen die Augenbrauen seiner Ehefrau nicht gefallen haben.

Oder, mein persönlicher Favorit, er etwas verschnieft war.

War er ja auch.

Boss, ich finde es nicht richtig.

Sie haben acht Jahre gebraucht, die Sammlung zusammenzustellen.

Es ist aber mein Geld, Charlie.

Verkaufe an den indischen Herren für 58 Millionen.

Ja, Boss.

Das Problem mit Zaubertricks ist folgendes:

Sobald man sie beherrscht

und sie nach 20 Jahren im Schlaf vorführen kann …

Immer dieselben Tricks.

Dann verlieren sie ihren Zauber.

Hallo, ich bin's. Wurde das Geld für das Tryptichon überwiesen?

Ja. Die Banken in Mumbai haben gerade geschlossen. Es ist durch.

Bestens. Was haben wir sonst noch in London zu erledigen?

Sie hatten Lust auf einen Lapsang Souchong im Dorchester.

Oh, ja. Okay, ich bin in etwa 10 Minuten in meiner Wohnung.

Ich mach mich frisch, dann treffen wir uns da.

Oh, Charlie …

Hast du alle Kontakte mit den Bietern von gestern abgebrochen?

Na klar, Boss.

Genial.

Dann sehen wir uns gleich im Dorchester.

Und vergiss nicht, versteck deine Tats.

Meine Titten?

Du hast mich schon verstanden.

Ich wohne hier.

Ich darf Sie leider nicht durchlassen.

-Machen Sie weiter! -Ja.

Das geht in Ordnung. Miss … Price.

Officer.

Inspektor.

Was zur Hölle ist hier los, Leo?

Constable. Miss …

Bitte machen Sie sich auf etwas gefasst.

Wieso sprichst du so?

Es gab einen Mord in Ihrem Gebäude.

Wer?

Der ältere Herr in der Wohnung gegenüber von Ihnen.

Didi?

Zwei in die Brust, eine in den Kopf.

In der Reihenfolge.

Und die hatten es definitiv auf Didi abgesehen?

Jedenfalls hat's ihn erwischt.

Da schwirren mir viele Fragen durch den Kopf.

Ich führe dir zuliebe bereits Befragungen durch.

Was kann ich noch tun?

Ich wohne auf derselben Etage.

Vielleicht eine Verwechslung?

Profis machen solche Fehler nicht.

Bis sie es eines Tages doch tun.

Glaubst du, es war einer aus deiner Vergangenheit?

Wie wär's, wenn du das rausfindest?

Dafür bezahl ich dich doch.

Ich muss auf der Hut sein.

Dass irgendwer diesen Kerl mit dir verwechseln würde, glaube ich nicht.

Nicht immer dreht sich alles nur um mich, aber das hier fühlt sich ganz so an.

Vielleicht willst du das auch nur.

Was meinst du?

In letzter Zeit bist du ein bisschen …

-Was? -Gelangweilt.

Gut, nicht gelangweilt. Unterfordert.

Das ist nicht wahr.

Deswegen musst du dich nicht schämen.

Chronische Langeweile hängt mit einigen psychischen und emotionalen

Störungen zusammen, die unsere Gesellschaft plagen.

Ich brauche keinen Seelenklempner, Leo.

Man weiß nie so richtig, was im anderen vorgeht.

Wem sagst du das?

Keine Sorge, Jackie.

Ich kümmere mich darum.

Jackie P.

Hey, Billy.

Alles in Ordnung, mein Lieber?

Ach, wegen der Haare?

Ich hab eine Wette verloren.

Ich habe mit meinen Manscaping-Mädels eine Runde gekniffelt.

Manscaping?

Ja. Ich führe ein paar Läden. Kleine Goldminen, ehrlich gesagt.

Cool.

Ich hab hier irgendwo ein paar Gutscheine für dich.

Hier, Mrs. Ho und ihr Team

dringen auch in die kleinsten Winkel vor.

Haben die ein Verfallsdatum?

Nicht für dich.

Was kann ich für dich tun, Kitty?

Hast du von dem Mord gestern gehört?

Hier in der Gegend?

In der Wohnung bei mir gegenüber.

Etwa der nette, alte Sack im Trainingsanzug?

Der hat uns Tee gebracht, als wir dein Alarmsystem eingebaut haben.

Ja, er war ein Wichser.

Ach ja?

Aber ihn deswegen gleich ermorden?

Hat irgendwer darüber geredet?

Nein.

Soweit ich weiß, verdienen alle viel Geld und sind glücklich.

Natürlich nicht die arbeitenden Leute, klar.

Leute, die wirklich hart arbeiten, sind voll im Arsch.

Ja.

Vielleicht hat jemand jemandem eine Nachricht geschickt

und der verwechselt die Wohnungen.

Was sagt Leo dazu?

-Ich hätte Langeweile. -Hast du?

Nicht mehr als andere.

Die meisten nehmen deswegen Drogen.

Seh ich gelangweilt aus?

Nein.

-Nicht gelangweilt. -Wie meinst du das?

-Was? -Was meinst du?

Ach, nichts.

Vergiss es.

Ich kann nicht mal auf meine Augenbrauen aufpassen.

Dieser nette, alte Sack …

Sorry, der Wichser. Ich hör mich mal um.

Danke, Billy.

Du wirst keinen Stress kriegen. Alle finden dich super.

Blödsinn.

Ich wusste, dass es um mich ging.

Ja, sie ist es. Definitiv.

Was machst du?

Die klemmt!

Ja, ja.

Ist erledigt. So gut wie.

Warte!

-Ich bin dran. -Hier.

Was ist denn jetzt?

Tom Jones. Verdammte Legende.

Die Luft ist rein.

Sie ist am Leben.

Oh Gott. Boss!

So eine Scheiße! Sind Sie verletzt? Was ist passiert?

Boss?

Was ist?

Mist.

Ruby.

Endlich. Sie haben aufgehört zu summen.

Ist das eine Gehirnerschütterung?

Sie brauchen noch eine Dosis.

Nein, brauche ich nicht.

Okay. Der Arzt wird jeden Moment hier sein.

Wie lang war ich bewusstlos?

Die ganze Nacht.

Ich hab das Gefühl, mein Hirn wurde zementiert.

Jetzt weiß ich, warum Sie mir nie Ihre Schlüssel gegeben haben.

Ja. Ist doof, dass du das gesehen hast.

Hat ein Vermögen gekostet.

Aber hat super funktioniert, oder?

Sie schulden mir keine Erklärung …

Aber ich hätte gern eine.

Dass ich nicht immer mit Kunst gehandelt habe, war dir klar, oder?

Eigentlich schon.

Das Geld musste ja irgendwoher kommen.

Was ich früher gemacht habe, das war schon ziemlich schäbig.

Drogen?

Koks.

Oberliga.

Und ich wurde richtig gut darin.

Aber gut zu werden, war viel leichter, als wieder auszusteigen.

Plötzlich sind deine Freunde nicht mehr nett.

-Aber Sie haben es geschafft. -Ja. Mit Ach und Krach.

Jetzt scheint mich meine Vergangenheit eingeholt zu haben.

Muss ich dazu noch mehr sagen?

Würden Sie mehr sagen?

Im Moment eher nicht.

Ja.

Oh Gott, ich stinke wie ein Schwein.

Kannst du mir ein paar Sachen holen? Sei so lieb.

Schon erledigt, Boss.

So. Wir hätten hier …

Hyaluron, Augen-Pads, sexy Höschen.

Und ein Wegwerfhandy. Okay?

Besorgst du mir bitte noch einen richtigen Tee?

Die Tees im Krankenhaus schmecken immer nach Katzenpisse.

Mach ich.

Charlie?

Tust du mir einen Gefallen? Schlaf heute nicht zu Hause.

Geh in ein Hotel.

Versprochen?

Ja, Boss.

Braves Mädchen.

Büro von Mr. Linden.

Natürlich.

Mr. Linden empfängt heute keine Besucher.

Und Sie erwähnten definitiv den Namen Didi Fraser?

Ja, Miss. Natürlich.

Echt schade. Ich müsste wirklich dringend mit ihm sprechen.

-Ich habe Cash. Wie viel darf's sein? -Nichts.

Wie wäre es mit Gutscheinen für Manscaping?

Gehen Sie jetzt bitte.

Vierter Stock, oder?

Danke, meine Liebe. Ich find schon den Weg.

Nein, Miss. Sie können nicht …

Sicherheitsdienst. Da fährt eine Frau mit dem Fahrstuhl hoch. Vierter Stock.

Tür öffnet.

Kürzlich gab es ein Missverständnis und es kam zu Gewalttätigkeiten.

Was da gerade vorgefallen ist, ist wohl kaum ein Missverständnis.

Oh, nein. Die Schuld nehme ich auf mich.

Leiten Sie mir die Krankenhaus-Kosten weiter für …

Oliver.

Oliver? Toll, Sie kennen die Namen Ihrer Angestellten.

Ich bin ein Mann des Volkes.

Eigentlich geht es um gestern.

Da hat ein Gentleman versucht, mich umzubringen.

Vermutlich im Auftrag eines Ihrer Mandanten.

Wie kommen Sie darauf, dass ich darin verwickelt bin?

Wahrscheinlich sind Sie ein Broker. Oder wie heißt es noch gleich?

Mittelsmann.

Hat Ihnen überhaupt jemand erlaubt …

Wieder auflegen!

Mr. Linden,

einer meiner Besucher hat die fragwürdige Entscheidung getroffen,

direkt Ihr Büro anzurufen.

Glücklicherweise habe ich das mitgekriegt,

während ich versucht habe, am Leben zu bleiben,

und mir Ihre Nummer mithilfe der Tastentöne eingeprägt.

Das geht?

Ich will den Namen

des Mandanten,

der veranlasst hat, mich zu töten.

Selbst wenn die Geschehnisse, die Sie hier anführen,

tatsächlich geschehen sind, ist es mir per Gesetz verboten,

über meine Mandanten zu sprechen.

Dieser Angriff hat die Ordnung meines Universums zerstört.

Seit 20 Jahren versuche ich, eine Distanz aufzubauen zu meiner,

sagen wir, "bewegten Vergangenheit".

Bis die Ordnung wiederhergestellt ist,

zieht ein gewaltiger und zerstörerischer Hurrikan auf, entfacht von mir,

der über Sie hinwegfegt und diejenigen, die Sie vertreten.

Nun, das ist ein recht kräftiges Argument, aber …

Ich sagte ja schon, meine Mandanten haben rein gar nichts mit Ihrer …

… Misere zu tun.

Dann sehen wir doch mal.

Ich bin eine Frau, die es ernst meint, Mr. Linden.

Geben Sie mir bis morgen Früh den Namen oder Sie spüren die Konsequenzen.

Ich bin sehr gespannt.

Wie wollen Sie das Gebäude verlassen, ohne auf die Polizei zu treffen?

Wieso sollte ich ihr aus dem Weg gehen?

Ist das etwa sein Ohr?

Nur das Läppchen.

Kann ich jetzt bitte gehen?

Was hast du da eigentlich an?

Spuck's aus. Was ist passiert?

Bring das einfach in Ordnung!

Wie soll ich das meinen Vorgesetzten erklären?

Denk dran, dass ich deine Hypothek bezahle, die Schulgebühren deiner Kinder.

Was hast du da überhaupt gesucht?

Privatsache.

Jackie, ich bin's. Du kannst es sagen.

Verdammt, hol mich hier raus!

Hat das was damit zu tun, was wir in deiner Wohnung besprochen haben?

Ich dachte, das wäre mittlerweile gelöst.

Okay. Das vergesse ich jetzt mal und kümmere mich um das hier.

Wie gehe ich jetzt mit diesem Mist um?

Chief, ihr Anwalt ist hier.

Der mit den Haaren?

Hey, äh, Price …

Hallo, Sam.

Okay. Also so sieht es aus:

Es ist ganz offensichtlich eine Verwechslung. Okay?

Meine Mandantin, Jackie Price,

ist eine aufrechte, gesetzestreue Bürgerin. Sie würde nie …

Okay.

Ein Ohr?

Okay, wenn ich zwischen den Zeilen lese,

werden sie vor Gericht behaupten, du hättest versucht, jemanden zu essen.

Ich habe fast alles ausgespuckt. Das Video lügt nicht.

Damit sollten wir deine Verteidigung nicht anführen.

Ich bin dein Steueranwalt, ich sollte dich nicht bei so was verteidigen.

Ich steck Leo ein paar hundert Riesen zu, dann regelt er das.

So was will ich gar nicht hören, okay? Weder hören noch wissen, gar nichts.

Oh Gott.

Gehen wir was trinken?

-Was? -Trinken!

Was trinken? Nein, will ich nicht. Jackie, ich …

Du bist eine sehr geschätzte Mandantin und von Anfang an dabei.

Aber irgendwann müssen wir ein offenes Gespräch darüber führen,

welches Verhalten ich von meinen Mandanten in der Öffentlichkeit erwarte.

Und mit "Mandanten" meine ich dich.

Ist es jetzt unpassend, zu erwähnen, dass ich in dich verliebt bin?

Was? Ja.

Das ist ein beschissener Moment für so was.

Und du bist dir ganz sicher, dass das zwischen uns nicht echt ist?

So was von sicher.

Aber danke, dass diese kurze Begegnung so unerträglich wurde. Tausend Dank.

Wirklich. Ich geh da lang und du gehst irgendwo da lang.

Meine Güte.

Hallo?

Tucker, ich bin's.

Musst du eigentlich immer einen auf theatralisch machen?

Jemand wie du weiß, ich hab meine Gründe. Außerdem ist die App ein Schnäppchen.

Wie lang arbeiten wir zusammen?

Lang genug, um zu wissen, wenn der Preis stimmt, würdest du mich hintergehen.

Oder wenn man dich an den Eiern hätte.

Es ist nicht so, dass ich diese alberne Stimme nicht mag.

Erinnert mich an eine Kantinenfrau aus meiner Schule.

Die stand auf Café-Crème-Zigarillos.

Und mich hat sie als Einzigen bemuttert.

Komische Frau.

Du musst einige Auktionen vorbereiten. Ich muss schnell liquide werden.

Wie liquide? Gleich alles?

Ja. Meine ganze Sammlung an einen einzigen Käufer.

Ich will nicht, dass das die Runde macht.

Nur ein Käufer. Ist eine Herausforderung.

Ich erhöhe deinen Anteil auf 15 Prozent.

20.

Ich flatter wie ein Schmetterling zwischen der kriminellen und der legalen Welt.

Meine Kundenliste ist verdammt lang.

Okay. 20. Tschüss, Tucker.

Eine kleine Bitte noch Kannst du für mich sagen:

"Biskuits mit Vanille heute Nacht"?

"Biskuits und Vanille heute Nacht."

Du hast mir den Tag versüßt.

Fick dich doch!

Kennt ihr auch dieses Gefühl, wenn alles schiefläuft …

… dass noch viel schlimmere Dinge auf euch zukommen?

Als würde eine riesige Menschenmenge immer näherrücken

und den Boden unter deinen Füßen immer stärker beben lassen.

Hey, Schwester.

Sorry. Ich habe die Klimaanlage angemacht gegen den Geruch.

Ich bringe die Gangster weg.

Sie sehen, die Reinigung ist Teil des Pakets.

-Ich habe gesagt, das funktioniert. -Wer hätte das gedacht.

-Ja. Man kriegt, was man zahlt. -Ja.

Und was ist jetzt der Plan?

Na ja, ich werde mir wahrscheinlich eine Deckenfestung bauen

und eine Suppe essen.

Das macht mich sehr neidisch, Jackie.

Gesellen Sie sich gern dazu, wenn Sie wollen.

In einer Minute.

Karenina, wie sieht's bei Ihnen mit Personenschutz aus?

Ganz kurzfristig, für mich?

Geht nicht. Ich würde gerne …

Wir haben eine gute Verbindung, seit ich die Waffen in die Wand gebaut habe.

Aber ich arbeite schon für jemand Neues.

Auf Probezeit.

Sagen Sie auch, für wen?

Oder ist das uncool?

Die Sieben Dämonen.

Von wegen uncool.

Die Sieben Dämonen, das sind echt große Fische.

Ja, das sind die Besten.

Soll ich versuchen, für Sie die Dämonen anzuheuern?

Das sind ja schon professionelle Auftragskiller.

Es wäre wohl zu viel, aber nutzen wollte ich die schon immer.

Der Preis ist viel niedriger, als man denkt.

Ich ruf sie an.

Okay.

Danke.

Hallo? Ich habe eine Freundin, die einen Sicherheitsdienst braucht.

Sie heißt Jackie Price.

Ja, große Kunsthändlerin.

Verstehe.

Ja.

Ja, mach ich.

Jackie!

Und was haben sie gesagt?

Sie sind der nächste Auftrag.

Super. Aber vorher würde ich gern die Bedingungen klären.

Nein. Ich meinte nicht, dass Sie den Auftrag erteilen.

Sie sind das Ziel.

Sie sind die Zielperson des nächsten Auftrags der Sieben Dämonen.

Ich?

Ja.

Das Ziel?

Entschuldigung, Miss Price, das wusste ich nicht.

Das waren keine Dämonen, sonst wäre ich bereits tot.

Nein, das sind kleine Straßengangster.

Werden Sie jetzt versuchen, mich umzubringen?

Keine Sorge.

Das ist nicht mein Job.

Der fängt erst um Mitternacht an.

Bis dahin bleiben wir Freundinnen.

Danach kommen professionelle Standards zum Tragen.

An Ihrer Stelle würde ich jetzt gehen.

-Seien Sie auf der sicheren Seite. -Ja, eine sehr gute Idee.

SIEBEN DÄMONEN

Und ja, das sind professionelle Killer.

Ein Teil ihrer Faszination liegt darin, dass sie alle richtige Psychopathen sind.

Sie genießen das Töten in vollen Zügen.

Es kümmert sich einer nach dem anderen um dich.

Die wichtigste Regel,

wenn die Sieben Dämonen hinter dir her sind:

Schnapp dir deinen Mantel und mach einen Abflug.

Aber den speziellen Mantel.

Den, den du nur für diese Gelegenheit hast.

Bestückt mit Reisepässen, Handys und aufgeladenen Kreditkarten.

Die Sieben Dämonen.

Aber wer hat sie beauftragt?

Jemand will mich tot sehen,

und zwar auf die schlimmstmögliche Art und Weise.

DER KUBANER

Wer zum Teufel bist du?

Willst du zu einer Mottoparty?

Woher kommst du?

Aus Wales.

-Wales? -Was geht dich das an?

Wales.

Nein! Oh, verdammte Scheiße!

Für was war das?

Wo ist Jackie Price?

Keine Ahnung, wo sie ist. Wir sind nur befreundet.

-Du lügst! -Sie erzählt mir kaum was.

-Jackie hat ihre Geheimnisse. -Was für Geheimnisse?

Das weiß ich ja nicht!

Deswegen sind Geheimnisse ja Geheimnisse, du Blödmann!

Ich bin kein Blödmann.

Du bist der Blödmann.

Ich erkenne einen blöden Blödmann, wenn ich einen seh…

Wales.

Wales.

TAGE OHNE UNFALL

Die Sieben Dämonen also?

Ja, gut möglich.

Scheiße, die Sieben Dämonen! Unsichtbar bleiben war angesagt!

Ich hab Kinder, Jackie.

Wir mögen uns nicht, aber …

Ich habe einige Anrufe gemacht.

Man wird sich um sie und deine Ex-Frau kümmern.

Nur die Kinder. Sie hat bei der Scheidung genug abgesahnt.

Du bist jetzt sicher, okay?

Heute Abend stecke ich dich in ein Flugzeug.

Und wohin?

Vancouver, wenn du willst. Aber da brauchst du ein neues Gesicht.

Nein!

Dann vielleicht Island?

Nein. Zu kalt.

Brasilien?

Ein, zwei Strände wären nett.

Na, dann Brasilien.

Oh. Das war's also, ja?

Wahnsinn.

-Schon, oder? -Es ist vorbei. Zu Ende.

Ja.

Wie lange war das jetzt? 15 …

20 Jahre. Ja, ist eine lange Zeit.

Weißt du noch letztes Weihnachten, als du bei mir zu Hause warst?

Nur wir zwei.

Zwei einsame Seelen.

Erinnerst du dich an den riesigen Truthahn?

Und ich war so scharf auf die Soße.

Du warst ganz früh da, um alles vorzubereiten.

-Ich glaube, ich hab noch geschlafen. -Ja. Wenn ich koche, koche ich.

Du hast mir meine Wohnungsschlüssel nie zurückgegeben, oder?

Was?

Das weiß ich nicht mehr.

Ich schon.

Entschuldige, Jackie, was läuft hier?

Diese Killer mussten Didis Tür aufbrechen, meine aber nicht.

Du hast sie neulich Abend reingelassen, oder?

Nein. Es muss noch andere Schlüssel geben.

-Da liegst du falsch. -Ach ja?

Wieso, Leo?

Wieso? Liebes, komm schon, wir sind's.

Ja, genau deswegen ist das ja so abgefuckt!

Jackie, bitte!

Ging es dir ums Geld?

Spuck's aus. Ging es dir ums Geld?

Es geht immer um Geld.

Verfickte Scheiße!

Leo, ich bin's. Ja? Ich bin's!

Nicht irgendein Abschaum, den man einfach so wegwirft.

Na ja.

Einmal korrupter Bulle, immer korrupter Bulle.

Da sagst du was.

Ich steige in keinen Flieger, stimmt's?

Das liegt allein an dir.

Du darfst es jetzt nur nicht versauen.

-Zu spät. Ich stecke zu tief drin. -Bitte nicht!

Ist das Leo?

Er ist verhindert und das dauerhaft. Irgendwas von Billy gehört?

Hey! Was ist los?

Warum hast du gesagt, mein Leben wäre in Gefahr?

Wo ist dein Koffer?

Welcher Koffer?

Mehr nimmst du nicht mit?

Du hast gesagt: "bring das Nötigste mit".

In einem Aktenkoffer?

Was?

Ich ...

Was ist los?

Du musst mir helfen, mein ganzes Hab und Gut schnell zu veräußern.

Ohne viel Cash, kann ich das nicht überstehen.

Was überstehen?

Oh, Charlie, Liebes, bringst du ihn netterweise auf den neuesten Stand.

-Hallo, Sam. -Hey, Charlie.

-Sie wohnen in der Caldershore Road 118. -So ist es.

Das hier ist noch keine acht Minuten her.

Ach du Scheiße!

Ihr Büro hat's auch erwischt.

Meine schöne Wohnung auch.

Nein, das kann nicht sein. Das ist gefakt.

Das sind die Sieben Dämonen, Sam.

Die haben es auf mich abgesehen und auf alle, die ich kenne.

Wer sind die Sieben Dämonen?

Kann ich dir das im Flugzeug erklären?

Nein, kannst du nicht. Ich fliege nirgendwohin.

Das sind gnadenlose Auftragskiller.

Was? Leck mich am Arsch! Das geht mich nichts an!

Sie auch nicht. Es geht nicht um dich, Sam!

Charlie ist fast noch ein Teenie.

Da macht man sich Sorgen um K-Pop und K-Holes.

Ich habe hier einen Job, eine Karriere.

Ich habe viel zu tun. Freitagabend ist Pokerrunde mit Freunden.

Na gut, mit meiner Mutter und ihrer Freundin Barbara.

Du kannst nicht einfach alles über den Haufen werfen.

Steig sofort ein, Sam!

Wie warne ich sie vor den biblischen Gräuel,

die uns erwarten, ohne übertrieben dramatisch zu sein?

Ich dachte, Charlie wäre vielleicht halbwegs darauf vorbereitet,

obwohl sie wirklich sehr jung aussieht.

Und Sam?

Herrje, ich habe gerade sein kleines Leben zerstört.

Also, wie sage ich es ihnen?

Vielleicht verzichte ich auf die Worte "biblisch" oder "Gräuel".

Okay, jetzt hört mir mal gut zu.

Es läuft folgendermaßen …

BILBAO SPANIEN

"Biblische Gräuel"?

Hast du gesagt, uns würden "biblische Gräuel" bevorstehen?

-Konzentrier dich auf das Wesentliche! -Wusstest du davon?

Lass mich doch ausreden, dann wüsstest du, dass ich einen Plan habe.

Einen Plan? Gut, ich steh auf Pläne. Erzähl.

Ich verkaufe alle Kunstwerke für viel Geld und wir fliehen.

-Was? -Alte Schule.

Alte Schule ist die beste Schule.

Wie biblisch wird das hier denn?

-Charlie, weißt du, was ich total hasse? -Was denn?

Auf einem Balkon mit schöner Aussicht zu sitzen.

Durch die Welt reisen, nur um sich dann woanders zu langweilen.

Sie haben gesagt, alles, was mit Ihnen zu tun hat, wird bald zerstört.

Ich sag dir mal was.

Das alles hier

finde ich total aufregend.

Nach 20 Jahren kann ich endlich wieder ich selbst sein.

Jackie! Ist da drin eine Toilette? Ich platze!

-Du hättest im Flieger gehen sollen. -Ich weiß …

Alles okay, Boss?

-Verdammte Scheiße! -Boss?

Der beste Tag meines Lebens.