Original subtitles

Since I lost,

whatever happens to me is up to you guys.

That's fine.

I'm cool with everything.

Sweet!

Then, I won't hold ba—

I heard that you betrayed us before!

I haven't forgotten that you laid hands on Yukito-san!

Why don't we make you pay with your life?!

Don't you have anything to say?!

We only ask for one thing:

Send word to all of your followers.

That from now on, they are to worship Mitama as god and to submit to her.

Won't do it.

What did you say, you snotty fake brat?!

There, there.

I'll give you some time.

But if you won't do as we say,

we'll just have to get rid of you.

Episode 9 We know we are not worthy O great Lord Mitama Your perfectly pur-

If they kill me,

my 10,000 plus followers will be scattered so they can't absorb them.

There's still a chance...

Riche?

What are you doing here?

Aw, man.

I thought you would understand since you're Touka's daughter and all...

Were you close to my mother?

Yes, we were best friends.

I loved Touka.

That's why I wanted to change the world that killed her.

I don't know exactly what happened between you and my mother.

However,

if your actions were for the benefit of my mother,

then as her daughter,

it's only natural for me to take your side.

I didn't dislike you before, either.

Riche-tan...

Please give me a bit of time.

I'll go convince that man so you can continue your work with our group.

Huh? What do yo—

Riche-tan?

I did it, Dakini-sama!

Oink.

Oink.

Oink!

Oink!

I was able to convince him!

Oink.

Oink!

Stand up, damn it!

Oink!

Hey, Mr. Piggy,

aren't you embarrassed to wear something like this?

I am embarrassed, oink.

But in reality?

I want to be punished more, oink.

Riche-tan is good to get this far in so little time.

How do you want to be punished?

My n-n-nipples.

Wasn't there something you needed to say to Dakini-sama first?

Yes.

Dakini-sama, I won't interfere with your activities anymore.

Good boy.

Well said.

But...

I told you to end your sentences with oink, you pig!

Oink!

Now, come!

Squirt your pathetic cummies all over in front of Dakini-sama!

Now, come!

Oink, oink, oink!

Come all over!

Oooiiiiink!

Dakini-sama!

Now there's nobody left who can interfere with our work!

Let's keep spreading our kind of love all over!

My kind of slut!

Dakini-sama,

would you consider entrusting me with this organization?

What do you mean?

Our organization is split between the people who follow me,

and those who follow you.

I would like to bring those back together again.

Please trust me as the daughter of your best friend!

Riche-tan...

Sure!

I mean, we're connected by an erotic bond that spans generations!

Yes, thank you so much!

Now, let's shove this into him.

Hah, you're crazy!

What the hell is an "erotic bond"...

So, what to do with Dakini...

Let's just kill the brat already.

Anyone who can get in Yukito's way should be eliminated!

No,

I'd like to absorb followers of that magnitude.

The one who can do that is...

Huh? Me?

Yes.

You have a close relationship to Dakini.

For instance, if we were able to bring over her followers

to the Riche faction under favorable conditions for Dakini...

I see.

In that case, I know of a good way.

Now I'm going to prepare your body!

Uh, I don't think this is really necessary...

What are you?

Huh?

You are a "disgusting pig".

How the hell did you forget?!

And pigs say oink!

Oink!

Say it from the gut!

O-Oink...

Do you really think you can fool Dakini-sama with that kind of acting?!

You're allowed to throw ash trays at bad actors, right?

Uh, no, that was just something they did in the country I'm from...

Come on! Show me the best acting you have in you!

Al-san, Sil-san, would you lend me a hand, as well?

Yes!

Of course!

We'll help!

Then let's domesticate this piggy together.

Yes!

Huh?

This is kind of fun.

I'm sorry, Yukito-san!

But I can't resist my curiosity!

Hey! You guys!

Stop—

Take it!

Oink!

Oink!

Nice, nice!

Stop!

Awesome!

Even though I was acting,

I don't want to remember that anymore.

Hmm, it was so convincing I can't believe it was acting.

I am prepared for anything you might be into, Yukito-san.

Anyway, we can probably safely leave the operation of the Dakini faith to those two.

Look, Yukito, look!

I've gained so many followers!

It's over 10,000!

As a result, that organization was consolidated under the Riche faction.

Since Riche worships Mitama as her god,

we were able to absorb all those followers completely.

I see.

Dakini might have figured out what we were planning all along.

But she probably still went along with our dumb act just for Riche.

With that said,

the emotions of the archons are easier to read than this one's.

You see that? 10,000 people. 10,000!

Shut up.

We're almost to the village.

A strange beast!

I have over 10,000 followers!

I will show you the power of the one and only,

absolutely strongest and best god!

Pew.

Oh, Atar...

How dare you?! That was my time to shine!

11,777?!

Why do you have more followers than me again?!

I don't know.

But if I have this much power,

I won't lose to anyone.

I will rebuild the Empire!

Oh, more strange beasts!

Monsters have appeared!

Strange Beasts

Fight Mitama Item Run

Yukito Roy Al & Sil Atar

No problem.

I'll defeat them.

There's so many of them!

No matter how many come, it's no problem.

They keep coming!

It doesn't matter how many come, it's no pro—

Problem...

We have a problem.

What is going on here?!

One...

more shot!

Crap!

That was in the nick of time.

Saved by Mitama-chan again.

You see, you little brat?

Can you do something like that?

I was only saving Yukito,

but you also survived, thanks to me.

You better be grateful.

You're right. Thank you.

Huh?

Yes.

I-I guess you're also realizing that you're one of my followers, huh?

I'm not a follower.

This is bad!

That direction...

Our village!

This is...

Where are the villagers?

Hey!

Ricky!

You guys!

Hey!

You're safe!

Yeah.

We had picked out a place to hide with Sil before.

I see. I'm glad...

But...

as you can see, the village is ruined.

Our eatery...

It's not so bad.

We'll manage somehow.

You're right.

As long as we're alive,

we can rebuild our place, too.

Can we have ice cream again?

We won't be able to reopen for a while.

What?

You're so happy to have your god back, huh?

Mitama, I have a favor to ask.

What is it, Yukito?

Please restore the village to how it was before.

No.

With the amount of followers you have, it should be possible, right?

I don't wanna.

Please, Mitama!

B-But...

if I repair everything,

I'll lose my powers again...

I never want to go through that sort of thing again...

That's why I'm begging you!

I don't want to!

No way, I don't want to do it!

I'm begging you as well.

Please repair the village.

I said I don't want to do it!

Besides, why do I even have to listen to you—

I need your help.

What?

Please.

Mitama, I'm begging you as well.

Our religious group is being held together with your power!

Please save our group with your divine power!

Siluril: Mitama-chan!

Mitama-chan, if you can do it, please do!

Please!

Alural: Please!

Ricky: Please!

Please!

Mitama-sama!

I need her to maintain our civilization.

Civilization over anything.

If the eatery doesn't come back,

Civilization, civilization...

I can't eat ice cream!

I want ice cream,

ice cream, ice cream...

I want my collection of banned books back!

Banned books, banned books...

I want to drink booze already!

Booze, booze, booze!

I guess I have no choice!

It's the job of a supreme god with overwhelming charisma to save their followers!

Your pure pleas have indeed reached my ears!

Pure skies!

Pure earth!

As I am the god of sky and earth,

and as all spirits are one,

no wish cannot be granted by me.

Thus it shall be!

That power...

It's obviously different from the powers of us archons.

Amazing...

Well, either way.

Let's crush it.

Now go, my beas—

Ouchie!

Huh? What? Why?

Please! Listen to me!

Someone help!

Let's toast to the restoration of the village and the growth of our faith.

Cheers!

Cheers!

Tonight we're going to drink in earnest!

Al! Yeah!

Nice one, Siluril!

Sis...

That's amazing!

Al, you look wonderful wet, too.

Geez!

Stop it, Siluril!

Part of the service!

We managed to somehow get back to the previous standard of life.

You saved us, Mitama.

Did I... do well?

Yeah.

You should rest for now.

I guess repairing all of the gadgets that were destroyed was understandably exhausting.

Thanks so much, Mitama-chan.

What are you doing?

Yukito, you, too. You got so desperate about the village.

I guess you must really care about it!

You sly dog!

That's not all.

Our religious organization isn't built on loyalty or charisma.

The followers have just flocked to us

m 0 0 l 500 0 l 500 100 l 0 100

* Atar is eating ice cream. Atar: Ice cream is yummy! \h\h\h\h\h\h\h\hIce cream is yummy!

because of Mitama and Atar providing immediate benefits.

m 0 0 l 500 0 l 500 100 l 0 100

* Alural is reading a banned book. Alural: I see. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEven Yukito-san might enjoy this one!

So if they lose even a little bit of that,

our followers will scatter faster than we can count.

That's why we had no choice but to fully restore the village using Mitama's power.

I see.

I don't quite get it all,

but I guess you're thinking about complicated stuff, huh?

Hey, did you say I have no charisma?

But that's our religious group's weak point.

Hey...

Yukito!

There's a strange beast again!

Roy's in danger!

Roy?

Oh, Roy.

Just one is no problem.

Roy, are you all right?!

I'm find, but she's hurt bad.

It might be too late if we don't treat her right away!

Let's check her wounds!

Time is of the essence!

We have no choice but to remove her clothes!

I'm just removing her clothes to inspect the wounds!

I am totally not removing her clothes for some uncouth reasons...

I'm sorry.

You're not my type.

Ah!

I'm done for!

The strange beasts got me and my body won't move.

If some cutie doesn't come soon...

Yeah, right.

Liar.

...to save me,

I might just die.

Hurry, or else I'll die.

Atar, go take a look, please.

Why me?

A cute girl or a cute boy.

Just check.

Hurry.

Hey, get up.

Judging by the way you moved before,

you're no amateur.

If you harbor any ill will towards the village, I'll—

That was so rejuvenating!

Is that the flavor of vanilla ice cream?

What is this woman?

So, who here represents this religious group?

What do you want?

To discuss something important. Namely, your future.

You don't want strange beasts to destroy your village again, right?

I am Gaia, one of the main archons.

I have the power to control strange beasts.

So here's my suggestion.

Eek!

You can't just throw such a cutie at me.

That's cheating.

Yukito... why...

Ow!

Then, I'll kill you before you can call any strange beasts.

Your power is dangerous.

W-Wait!

It was actually an accident!

I mean, that the village got destroyed!

What?

Listen, Yukito!

She only has a piddly two followers!

I have over 10,000!

Oh, wow.

It's um, five times, 50 times...

Wow, that many?

Way more than you!

So, are you jealous?

Yes. That's amazing.

You should respect and worship me.

Amazing, aren't I?

Basically, you're saying you don't have enough followers to control the strange beasts?

Yes.

I was attacked myself and ended up like this.

The fact that your village was attacked was an unfortunate accident as well.

So, what is it that you want?

To crush Loki.

She's the one who started this game pitting us archons against each other, right?

She's undoubtedly prepared some way to win.

I went to the capital the other day,

but she's definitely plotting something.

It's dangerous if we don't crush her soon.

Let's defeat Loki together!

I can be useful.

Mitama-chan, can't you summon a simpler vehicle?

Mitama-sama!

It's good when there are more people who understand my greatness.

Good, good.

It's coming into view!

Is this the capital?

What is that humongous wall?!

That wasn't there the last time we were here.

It's incredibly high.

What could this be for?

This kind of wall is no match for my power—

You shouldn't do that.

Wh-Wh-Why not?!

Let's try something.

I'll show you my other power,

creating strange beasts.

So she doesn't just control them.

She can even create strange beasts!

I knew it. She's too dangerou—

That's so cute!

That's all I can manage right now.

I can't move...

Mitama-chan, please let me refuel.

Eek!

As you can see, the moment you clear the wall, you're attacked.

This kind of security...

What could be going on inside?

What now?!

What is that?!

No idea.

All who attempt to enter the capital will be eliminated.

I, the black knight Bertrand, will make sure of that.

What are you doing, Bertrand?

What are you doing, Bertrand-san?

No.

I am not Bertrand.

You just said you were.

You just called yourself that.

The Bertrand you knew is dead!

What you see here is a knight that has lost everything and has fallen into the abyss!

Are you all right?

Just end me.

Doesn't look like you are.

This body might as well be a corpse!

It can no longer feel pain!

Please kill me!

There, there. Let's go back to the village.

No! I have to die here!

I don't want to go! No!

Don't be difficult.

Please take her away already.

She won't shut up, and it's so annoying.

You're so impatient.

You know what my power is, right?

I wouldn't risk making an in-person appearance.

Loki...

Gaia and Mitama-chan...

What are you doing here with that team of rejects, Yukito?

You're wrong!

We're a reject couple!

I'm not a reject!

I have over 10,000 followers!

Oh, impressive.

I have over 1,120,000 followers, though.

Oh, that's all?

That's merely...

One, ten...

a h-hundred times what I have?

That's right, you bottom feeding godling.

Y-Yukito...

This is unexpected.

I didn't expect 1,120,000...

I'm totally blindsided by how few you have.

What?

We're going home.

Any further reconnaissance is unnecessary.

Hey, wait.

Loki, just one thing.

If you had foolishly attacked us,

you would have been dead.

That was close.

If we had foolishly attacked, we would have been dead.

Huh? What?!

You were just acting tough?!

Of course I was.

1,120,000 followers was completely unexpected.

It's a miracle we were able to get away.

Bottom feeding god...

You're cute when you're depressed, too.

Well, I'm glad we're all safe.

And we got Bertrand-san back as well.

Ber, please tell us about the situation inside the capital.

Since you were inside, you're the only one we can count on.

C-Count on?!

After the Emperor had died,

all order in the capital was lost.

However, once Loki went inside the imperial palace,

the people all started acting in an orderly fashion, like they used to.

After that, I agreed to guard at the gates

in return for being told what her plans are...

But no matter how many times I asked,

I was only sent away again and again.

As soon as Loki went into the imperial palace, huh?

I am so utterly useless.

I guess Loki's acting as the Emperor.

By using her illusion power on the entire capital.

What?

So that means she grabbed the entire population of the capital as her followers?

I can't believe she turned the entire capital into a religious group.

We can collect as many isolation camp villages as we want, and still...

But she's making a mistake!

Huh?

She may have 1,120,000 followers,

but those are the Emperor's followers.

Not Loki's.

That's where we can strike.

This is not a game.

This is a psychological war.

So you have an idea!

Nice, Yukito!

Our first move to strike back is...

Bottom-feeding god...

Even as a bottom-feeder you're cute.

I'll become the producer...

for the next-gen song princess!

Pro...

...du...

...cer?

The goddess style idol, Mitama-chan, has descended!

Episode 10 We know we are not worthy O great Lord Mitama There is not a singl—