Original subtitles

You're going to get tens of thousands of followers?

That's right.

Before the archons get here.

But we only have 2,000 people in this isolation camp.

I have a plan.

Just let them know how sublime I am. Easy!

I'm sorry, but our religion has no high culture.

Huh?!

Nor do we have a charismatic god or founder.

What about me?!

Which is why I increased our following by offering incentives to our believers.

Now we just have to broaden our scope.

Broaden it?

Yes.

To do that, we're going to take this village forward in time.

Utilizing her power.

Mitama, we're counting on you.

Yukito... finally believes in me...!

Episode 4 We know we are not worthy O great Lord Mitama You have aaahhhhh—

We know we are not worthy

O great Lord Mitama

You have aaahhhhh—

This is amazing, Yukito!

Way faster than doing it by hand!

I'll harvest it all!

Wow.

What on earth is that?

That is an instrument of god,

brought forth by Mitama-sama.

Mitama-sama?

That's right.

Mitama-sama.

Those who follow Mitama-sama will be allowed to use this godly tool.

I will follow!

Me, too!

I'm first!

I'll follow, too!

Me, too!

Me, too! Me, too! I want to follow!

All right, Mitama-sama.

Cultivators, planting machines,

and combines for them all!

And make sure to give them fuel, too.

All right!

We'll harvest those fields in no time!

My life is being harvested.

I'm good as new!

Followers

It looks like everyone is finally becoming aware of my greatness.

They're worshiping the farming equipment. Not you.

What?!

I'm lower than a farm tool?

So far, so good...

All right!

With my strengthened god powers,

we can invade the imperial capital!

With around 1,000 followers, there's no point.

What's next...?

I'm back!

And one...

And...

Ouch...

I'll have to go draw water again...

That's it.

Water is next!

Oh, wow!

These water works are so convenient!

Water is divine protection from god.

We shall bless each believer's home with this protection.

We won't have to make countless trips to the well now.

My sister is going to be so happy!

Speaking of Siluril...

Yukito!

Oneechan!

You guys have to put these on, too!

Yukito...

The pool is so amazing.

Oneechan, don't!

You're wearing such a cute bathing suit,

it would be a waste to not have Yukito see it!

Yukito-san, what do you think?

I guess you prefer smaller...

I think it looks good on you.

You really think so?

I'm so happy, Oneechan!

I'm happy you're happy, Al!

He said it looks good on me!

Now, I can make you wear even more provocative things!

I'm so happy!

Maybe I'll wear this every day.

I can't.

This stimulus is too much for me!

Yu...ki...to...

Oh Mitama, it's you.

You made me pump so much underground water and

build plumbing and sewers for every follower's house...

I mean, that's my wheelhouse since I'm a god of the land...

but I can't anymore...

Oh, you're a god of the land?

How much disinterest can you have in me?!

I'm good as new!

Followers

Now this time it's really time to bring my godly hammer of justice down on the empire!

We still don't have enough.

We're still missing something very important for a religious organization.

And that is?

We're going to drum up "exclusivity".

Cheers!

This "electricity"

that Yukito and Mitama-sama installed in the believers' houses is truly amazing.

Now we can drink deep into the night!

What was that?

Since we're reopening our revamped place...

this is the night time uniform!

Sil's thighs and Al's boobs are the best!

So cute!

So sexy!

Oneechan, I think this is too much...

There, there.

Just think of this as part of the "exclusivity" that Yukito talked about.

Tonight, please drink to your heart's content!

We are very happy to serve you!

Have a refill.

Listen up, Sil, Al.

Exclusivity is very crucial for running a religious organization.

"We are not like the others. We are special."

That becomes a very important idea that will improve group unity and strengthen their faith.

Everyone, do you have enough to drink?

Sil's butt!

Are you all right, Roy-san?

Roy-san?!

I'm so glad you're all right!

Huh?

Roy-san?

N-No, don't!

C'mon, it's fine!

I mean, look at your outfit.

Oh, yeah!

Let's get more girls and open a new place.

I know it would be popular!

And then Mitama-sama should get a new costume as well—

This "electricity" sure is convenient.

Perfect for beating the crap out of idiotic customers.

Electricity is one of humanity's most important inventions.

Countless lights floating in the darkness.

Thanks to electricity,

mankind was able to conquer the night.

What do you think?

This is exclusivity.

This view is very impressive.

But someone's been dying over there for a while.

Don't worry, she'll be back to normal soon.

This sure is something!

Not even the capital has a view like this.

As far as lights at night,

the most they can do is oil lanterns.

I bet not even the Emperor has seen a view like this.

How do you know that the Emperor doesn't know about such lights?

You sure know a lot about the capital

for someone who lives in an isolation camp.

Clen?

Yeah...

I should've said something.

I used to do work for the Imperial Palace.

The Imperial Palace?

So you were sent here despite having maintained such a lofty position?

No.

Wh-What?

You don't have the isolation camp's brand.

I live in this village of my own volition.

This life suits me better than being in the capital.

I see.

I guess there are people like that, too.

What is it, Mitama?

Nothing.

I was just thinking about how many different types of humans there are.

That's right.

I'm aware of my own eccentricity.

Though I think you're much stranger than any of us, Mitama-chan.

I've become interested in this "god" you sometimes speak of.

Could you explain it to me, Yukito?

What, exactly, is this "god" thing you refer to?

God, huh?

I think where I came from,

there were two types of gods,

though I am not an expert.

One was used as an entity to explain inexplicable events.

The other was a symbol created by religions.

You not having the latter is not particularly strange.

But it's strange that you don't have the first.

That would mean that there are no "inexplicable events" in this land.

I don't quite get it,

but I guess that would make the Emperor god.

Natural phenomena, disasters, illness, and strange beasts...

Those are all explained by the assembly that works directly under the Emperor.

All of it?

As long as that assembly exists,

there is nothing that we cannot understand.

What the hell is this country's Emperor...?

We broke 2,000 followers!

My power is overflowing!

Followers

With this, we've made practically every single person in this village a follower.

But this was just the preparation step.

The next steps...

Bad news!

Bertrand's been captured and beaten up by a little girl!

Are little girls their weak point or something?

This is water?

I don't understand the principle behind it,

but I'm sure the Emperor would know.

But there's no way the people of the isolation camp could have created something like this.

There must be some outsider who is directing them.

So I will ask you again.

Who is manipulating this isolation camp?

Where are they?

Are you communicating this to the assembly?

This was something we just did on our own.

On your own?

This is none of your business.

The assembly's decisions are absolute.

No one is permitted to act without authorization.

What is it?

What's your status?

I am looking into that isolation camp.

They are controlling strange beasts I've never seen before

and using very odd tools.

Did you know about this, Loki?

I did not.

The only ones who could do that are the Emperor or archons.

Or someone who has archon-like powers betrayed us.

You are well aware, right?

In the past,

there was an archon who went against the will of our liege.

Talking about friends, companions, family, and other nonsensical things.

What should be done with people like that?

Purge them.

That's right.

You're not like her.

Just raze the entire isolation camp.

That's an order from the Emperor.

That's right.

Any threat to the empire must be proactively eliminated.

I told you I'd take you back to the capital.

But if you have no intention of talking at all,

I don't mind blowing off one or two of your limbs.

That's enough!

Who are you?

I am a god.

God?

My followers are my family.

It is a god's duty to protect their followers.

That's what Yukito said.

Family?

Ridiculous.

I will destroy anyone who goes against the will of the assembly.

Foolish human.

Time for you to witness the power of an omnipotent god.

Hey, Bertrand!

Are you all right?

Yuki...to...

Who the hell is that?

They're an archon.

They've come to wipe out this village.

This isolation camp is in violation of the assembly's will.

Soon, it will be returned to its former—

It's time I showed you, puny human.

In this world, as God, I make the rules!

I see.

In that case...

You foolish child.

It is the Emperor who decides all rules.

Like I said.

I am the rules.

Was that a... beam?

That's the power of an archon's weapon.

A boulder?

No, a mere boulder could never withstand the power of this weapon.

Now...

Kneel!

What is this?

Some sort of plant-based monster?

I can't believe this.

She's able to fight head-to-head against that archon!

I'm not done yet, little girl!

They look evenly matched right now,

but Mitama only has about 2,000 followers.

Here comes the coup de grâce!

Did I do it?

Yukito!

Idiot!

Why would you do something so obviously foreboding?

Damn it.

Guess that wasn't all they had.

What is...

that...?!

You're tough!

I used too much of my power.

I need to end it with this!

Go!

That form...

That power...

I wanted to avoid using this power within the territory of the empire,

but I have no choice.

It's totally...

I will wipe out this isolation camp.

...something from a legend.

Is it all right for us to be here?

Yukito told us to not go outside.

We don't have a choice.

But...!

Even if we go outside, there's nothing we can do.

All we can do now is believe in Yukito and Mitama-chan and wait.

But they're fighting for our village right now.

Even if there's nothing I can do,

I want to be there with them.

Al, wait!

Stop!

Al!

Al!

Sil!

Huh? Hey, Clen! Hey!

Not you, too!

Damn it!

R-Roy!

Wh-Wh-Wh-What do I do?!

No more power left...

That little girl?

That little girl?

I'm going to lose to that little girl?

To that little brat?!

Mitama!

Please.

You're our only hope!

I've regained a little power.

It's annoying that I have to borrow some of their power,

but Yukito is counting on me!

Calling on all gods!

These are all the deities!

As a primordial god,

all the gods and their weapons are at my disposal!

Have a taste of that power!

What?

You're leaving already?

W-Wait!

You're kidding! Right now?!

Everyone, wait!

But we're just getting started!

They saw how many followers I have and left.

Mitama?! Are you all right?!

I'm sorry, Yukito.

I couldn't help you.

Hang in there.

What the hell is she?

What the hell are those weapons?

What the hell is this world?!

Yukito-san!

Mitama-chan!

Why are you guys here?

Al said she didn't want to leave your side even for a moment.

Hey, come on!

That's not what I said!

Mitama-chan, are you okay?

Hey, hey, hey, who's that nearly naked girl up there?

How come she's just floating in space?

What am I being rewarded for?

What are they?

It's almost inexplicable...

What... are they?!

Yukito, this is bad!

She's going to— The village...

Yukito-san!

Ridiculous.

Ridiculous.

Ridiculous!

Ridiculous!

Ridiculous!

With this, my mission is complete.

Oh.

I guess I'm going to let them die again...

In the end, I couldn't change a single thing.

Here I was thinking that this time, it would actually go right.

What the...

What just happened?

Could I have missed?

This was an illusion?

Then, that means...

That's enough, Atar.

Loki.

I didn't recognize you in that form.

You're getting a little slow if you didn't figure out it's me.

Clen. You're...

That's right.

There never was a man called Clen.

You all treated me like you'd known me for ages.

So it's been fun.

My name is Loki.

I'm one of the main archons.

An archon?!

So all this time,

you had infiltrated the villagers and had been monitoring them?

Why did you get in my way, Loki?

Depending on how you answer, I may...

Yukito.

Mitama-chan.

The time is ripe.

Let's go assassinate the Emperor of this country.

Episode 5 We know we are not worthy O great Lord Mitama You created all things—

We know we are not worthy

O great Lord Mitama

You created all things—