Original subtitles

Heave ho, heave ho!

What is this, Pop-up -bleep-?

Please hear us, Mitama-sama!

We have brought the successor.

Good work.

And now, my son Urabe Yukito will be entering the ritual of musubi!

My dad is the founder of this obviously sketchy-looking sect.

Which is why I've had so many unreasonable things happen to me since I was a kid.

But that ends today.

Submerged in water for three days,

he shall overcome death and rise up as the new leader of our sect.

Don't do this, Dad!

I'm serious, stop!

I'm telling you, this is straight-up murder!

It's a ritual.

It's no use.

There's no talking to him.

Our God, Mitama-sama, is omniscient and omnipotent!

Therefore, invincible!

I don't even care anymore.

Do not fret, Yukito.

Mitama-sama will surely save you.

So you, too...

Pray for Mitama-sama to bring you salvation!

Purify yourself!

Cleanse yourself!

Believe only in our one God!

Then your wishes shall be granted!

Be blessed by the supreme sacred treasure!

Go forth, Yukito!

What is this?

Successor!

Could this be my life flashing before my eyes?

Good work!

Wait, stop, let me down!

You really do see it right before you die.

With the ritual of fire-bathing,

Oh wow, I was still really cute back then.

you commune with God!

With Mitama-sama!

But yeah,

so many terrible things happened to me.

My eyes look deader and deader.

Today, I'm going to be a new me—

Surprisingly,

I was still so full of hope when I entered high school.

Entrance Ceremony

But then it was just one crazy thing after the other.

Fortune

Worst Luck

This is the worst.

No, don't!

What the hell is my life?

I'm watching porn,

but my eyes are completely dead.

Not a decent scene flashed before my eyes.

God, my ass.

Omniscient and omnipotent, my ass.

If you truly exist,

how about letting me be reborn in a world without gods or religion?

Then I could make some friends and lead a normal life.

Yeah, right.

Episode 1: We know we are not worthy O great Lord Mikami

Let's see. For men,

you need to squeeze this lever, and...

Oh, he's looking lively now!

Now I just need stroke this lever up and down vigorously...

Wh-What are you doing?!

I'm so sorry!

I'm so sorry!

I'm so sorry!

I'm so sorry!

I'm so sorry!

It's fine now.

No, it's not!

I will serve you until you are completely healed!

Serve me?

I work in that restaurant over there.

My name is Alural.

Alural?

Yes!

As an apology, you can eat there any time you want, for free.

I feel like I've seen this fantasy world before.

This must be that alternate world rebirth fad!

I'm so glad he's feeling better.

This book was right.

Can I ask you a question?

Yes!

Where is the Guild?

Guild?

The Adventurers' Guild.

There must be one in the first village.

It's like a job association where adventurers meet to exchange information.

Oh, you mean you want to work here in the village?

This way. Please follow me.

Right.

I knew it!

This is the alternate world life I dreamt of, with swords and magic!

My previous life was beyond awful.

We're gonna make up for lost time!

Starting out with a farming quest?!

That's way too boring a start!

Hey.

You're the guy Al saved, right?

Al?

Oh, the girl from before.

Every girl in this village is mine.

If you lay a finger on any one of them, I'll kill—

What was that for?!

Don't hassle him, moron.

Sorry he startled you.

My name's Clen,

this guy's Roy.

May I ask your name?

It's Yukito.

Yukito.

I know it's sudden,

but I have a job for you.

A job?

Please use this.

A dagger.

That's totally a classic starter weapon!

Should I start by vanquishing some goblins?

Goblins?

Oh, I'm ready.

We don't have enough people to bring in the harvest.

So it's great to have you.

I see.

So this is how it is.

They're testing the player by forcing them

to do boring quests in the beginning.

Then, let's do this right!

What a waste...

Hmmm...

What's wrong?

It's nice that we harvested this much,

but we actually got too much.

We have no way to preserve this fruit,

so the extra will simply have to be thrown away.

Is there really nothing we can do?

Yukito, I changed my mind about you!

I can't believe you made booze out of that fruit!

That's right!

Booze is too expensive to buy,

but Yukito just made it!

All right!

Let's keep drinking!

This past month, I've worked the soil,

Yukito worked the land!

Yukito fed the livestock!

taken care of the livestock, made wine...

Yukito made wine!

None of the things that are supposed to happen

after being reborn into an alternate world have happened!

Oneechan!

Stop drinking booze and come help me.

I just like to see my adorable little sister at work!

Siluril is the older sister.

Alural is the younger one.

They're letting me live in the eatery the two of them run.

I made some whack—

I mean, good friends who're ready to party.

I'm happy about that, but...

Where's my alternate world life with swords and magic?!

Good one, Yukito!

You're really putting those away!

I want to do something alternate world-like!

Everyone! Run!

A monster?

No. It's a strange beast.

A... what?

Wait, wait! No matter how you slice it,

that's definitely something from mid to late game!

Leave this to me.

Roy... you actually know magic?

Yukito!

Y-Yeah?!

They ran away!

Run for it!

That was close!

One misstep and we would've been dead.

We're lucky we got away with this amount of damage.

We didn't actually fight.

This "damage" we got from running into things as we fled is embarrassing.

Hey! Why don't you fight?!

Fight? We don't stand a chance against those strange beasts.

I will not stand for a alternate world setting where you don't fight monsters!

What was that book you were reading, anyway?!

That's the Strange Beast Strategy Book.

It lists escape strategies and first aid procedures and all kinds of things.

Escape strategies?

What good is that?

It seems that the concept of magic does not exist in this world.

Wounds are treated manually, too.

Time to drink!

It's quite different from the life in an alternate world I imagined,

Yukito worked the land!

Yukito made wine!

Yukito drank wine!

Yukito spoke to a villager!

but all in all, it's not so bad.

Chug, chug!

And the winner is Yukito!

It seems like the people of the village have become much more cheerful since your arrival.

If it would please you, maybe you could stay here in our village forever.

Yeah, huh?

I guess there's nothing like a demon lord in this world.

Compared to before, how life is now...

I suppose I can thank God for sending me to this world.

God?

What is that?

Surprisingly, this world is not only devoid of magic,

it also seems to lack the concept of gods, religion, or any sort of spirituality.

Perhaps if I'd died back when that strange beast appeared...

Looks like it's dead.

I'll give it a burial.

A burial?!

How do they bury their dead in this world?

If there are no gods,

the most graveyard-like place in this village would be...

What are you doing out so early?

You weren't in your room so I got worried.

Oh, so you went out hunting!

Y-Yeah.

Good job, Yukito!

Good job, Yukito-san!

Y-Yeah, but actually...

By the way, Yukito...

You and I are friends, right?

What's this all of the sudden?

I heard a rumor of a terrifying "forbidden book".

A forbidden book?

Even speaking of it is dangerous.

If anyone heard of this,

I might even get disappeared.

Could this finally be the thing that leads into the mystery of this alternate world?!

So what is it?

A book about sex!

Sex!

That's just a smut book.

We finally made it.

Is it your first time in the Imperial capital, Yukito?

Our village is in a fairly remote region of the empire.

So, why did you come along?

That thing up there is the Imperial palace.

From farming to how to deal with strange beasts,

everything we need to live was taught to us by the emperor.

Oh, and a word of advice.

Try to avoid talking to anyone from the city.

Why's that?

Our village is, how should I put this, kind of despised.

Despised?

Oh, hey! That's the shop right there!

Welcome.

This... This is it!

An alternate world smut book.

I wonder what's inside.

I can't believe they sell something this ultra-dirty!

This store... it's dangerous!

This is even more advanced than the book I have!

This seems more artsy than dirty,

like something you'd find displayed in a museum.

Displayed?!

What kind of sexually advanced country are you from?!

In this country, that is super forbidden!

Huh?

What's that?

Begin.

Today's end of life has concluded without issue.

What is this?

Let's go.

Hey! What was that?

Our country has what is called an end of life system.

When the country orders it,

you are to end your own life.

Hang on! What's that about?!

This country? Does that mean you, too?

No, we're kind of special.

We're treated a bit differently.

Don't worry about it.

Let's go.

They dare to come to the capital.

Filthy defects.

They should just dispose of those people from the "isolation camp".

G-Good evening.

What are you doing?

Sneaking into your bed.

What?

In the book I bought today,

there were methods for giving men more energy!

I came fully prepared!

I feel like you got that kind of wrong...

I will do my best!

Wait, listen!

Please just take your clothes off!

Yeah, take it off!

Stop! That's...!

Oh, kind of good... Wait, no!

Calm down!

I am so sorry!

Forbidden books really are terrifying.

Have you regained your senses?

I guess I was sent to this village because I am like this.

Is something going on with this village?

In the afternoon, Roy said something about people despising you.

This village is an "isolation camp".

This is where outcasts are sent.

Isolation camp?

This brand marks us as residents of the isolation camp.

Anyone who fears the end of life

or doesn't align with the country's ways is banished here.

But you don't look at us with disgust.

You laugh with us, you eat with us,

and you teach us all sorts of things,

and let us touch you in all sorts of places...

Huh?

No one from outside who's come here has been like that.

So it made me happy.

I guess I was also disliked.

You and the other people of this village are the first friends I've made.

I don't care if you're considered outcasts.

Yukito-san...

Yes?

That stone is pretty.

Yeah.

This magatama is the only thing that I was able to bring with me to this world.

My dad said it was a protective charm from the sect or something.

You want it?

Oh, no.

Take it.

Sorry it's just a cheap trinket.

Thank you so much!

It's late. You should go to bed.

Okay!

I'm glad to have met you.

You're really okay with that?!

There's nothing we can do.

It's already been decided.

If nothing else, I wish she could have been spared.

I refuse to accept this! I'm going to fight it!

Huh?

Are we closed today?

Roy?

Hey! What happened?

They took them.

Damn it!

Yukito...

This village is basically a dump for people the country has designated as "deviants".

We're not instructed to end our lives,

our lives are forcibly taken!

For Al and Sil, that day was today.

Roy! Why didn't you tell me something so important sooner?

I'm sorry, Yukito.

Knowing how Al feels, I couldn't say anything.

Hey, where are you going?

Get on!

If we rush, we might still make it.

Thanks, Clen.

Oneechan...

We're short on time,

finish that one with a sword.

As a subject of this country,

you should reverently accept your end.

Go, Yukito!

Yukito-san?!

Who the hell are you?

A friend of the deviants you loathe so much.

Why the hell do they have to die?!

Because they're deviants who fear the end of life.

And what is so deviant about fearing death?

The phenomenon of one's life coming to an end is nothing to fear.

I knew those deviants from the isolation camp were no good.

Are they even citizens of the empire?

End of life is obviously our duty.

I was wrong.

These people's psychological structure is exactly like...

The existence of the isolation camp is a sign of our emperor's mercy.

Yukito-san!

Why?

Why...?

Mitama-sama will surely save you.

Neither I nor my shitty dad deserve to be saved.

It should be virtuous people, who've lead honest lives,

and are kind to others—people like them.

So, save them.

Show me that you can save them.

Purify yourself, cleanse yourself,

Believe only in our one God,

then your wishes shall be granted...

Be blessed by the supreme sacred treasure...

Bertrand-sama, what on earth is this?!

Yukito! You finally called on me!

I guess you really can't make it without me, huh?!

Who did this to you while I wasn't here?

That power you just used...

Cleanse.

What is this? What is happening?

Plunge into terror darker than death!

Yukito, I'll fix you right up.

Eww, your insides are sticking out.

What? I'm alive?

Yukito-san?

Yay, he's fixed.

My cute Yukito!

My?

Huh? What?

Who are you?

How can you not know who I am?

I was by your side more than anybody else in the world!

I'm Mitama.

Your God!

Episode 2: We know we are not worthy O great Lord Mikami