Original subtitles

Kuolema on kuoltava pimeydess� vaikka olisi kynttil�kauppias.

P�rj��tk� varmasti? -Kyll�. Yst�v�ni odottavat minua.

Odota v�h�n.

Luuletko merkitsev�si jotain? Et merkitse mit��n.

Et yht��n mit��n. Tapan sinut ep�r�im�tt�, jollei is�si maksa.

Saat asua l�hip�iv�t t�ss� k�ym�l�ss� -

muun paskan joukossa.

Rukoile. Rukoile ett� he pelastavat sinut.

KOHTI PIMEYTT�

Kolumbian rannikko

Haloo? -Oletteko valmiit toimittamaan?

Olemme odottaneet t�t� soittoa. On tullut vaikeuksia.

Minua ei kiinnosta se, ainoastaan se, mit� teill� on tarjota.

Toimitus klo 12. Haluan moitteet- toman auton, jossa on yksi henkil�.

Vakuutusyhti� muutti mielens� viime hetkell�. Meit� jym�ytettiin.

Antoi ymm�rt�� ett� saisimme ne ja muuttikin sitten mielens�.

Yksi henkil� Buena Fortuna 112:aan. Siell� odottaa teit� joku.

Miksi te ette ymm�rr�? -Paskiainen!

Se, miten hankit rahat, on sinun ongelmasi.

Teille on annettu aikaraja. -Tarvitsemme enemm�n aikaa.

Nimeni on Jos� Gutierrez.

Seuraavat 90 minuuttia voivat olla viimeiseni.

Jotkut sanovat ett� kaikella on tarkoituksensa.

Uskoin siihen, mutta nyt kysyn onko se vain pelkoa.

Tapanani oli sanoa, ett� olin tunnetun henkil�n poika -

tai ainakin joku, jolla on poliittista vaikutusvaltaa.

Mutta se ei ole totta. Ainoa syy, jota voin kuvitella -

on raha.

K�yt� j�rke�. -Me sanelemme ehdot.>

Annamme teille mit� haluatte. -Tehk��kin se.>

On kulunut 19 p�iv��. -Ei se ole t�rke��.>

Ratkaisemme t�m�n t�n��n.

Min� en pelleile, gringo.

Teill� on lounaaseen saakka aikaa.

�lk�� pilatko mit��n. Me kaikki saamme mit� haluamme.

Odottakaa. Se tuli. H�n on tullut.

Eth�n vain valehtele, gringo?

En. Se on tullut. Se on vain laskettava ja organisoitava.

Mit� sanoittekaan? -Calle Bueno Fortuna.>

Meilt� menee jonkin aikaa.

Tied�n ett� yhti�si on tehnyt t�llaista ennenkin.

Et sin� tied� minusta mit��n.

Anna meille lis�� aikaa. -Min� soitan. Olkaa valmiina.

Hitto.

Minne ne pit�� vied�? -Calle Bueno Fortuna 112:aan.

Se on kaupungin toisella puolella. -Yrit� saada lis�� aikaa.

Onko siin� kaikki? -Kyll�, t�m� pit�� paikkansa.

Menk�� te, me pid�mme yhteytt�.

Carlos, kiitos sinulle. Toimitan rahat perille.

Milt� n�ytt��? Kaikki hyvin? -He haluavat lis�� aikaa.

Ent� rahat? Ovatko ne heill�? -Silt� vaikuttaa.

Mutta voivat he valehdellakin.

Pyydet��n Umbertolta lis�aikaa. H�nt� kiinnostaa vain raha.

Oletko varma? Ei.

Emme voi antaa lis�aikaa. Heid�n on parasta pysy� aikataulussa.

Tai meillekin k�y kalpaten.

Paskiaiset.

Vied��n nyt asia p��t�kseen. -�l� yrit� kusettaa meit�, paska.

Olemme tehneet mahdottoman hyv�ksenne, ja raha on tulossa.

Katsokaakin ett� tuotte rahat klo 12 -

tai muuten saatte ajatella mit� sanotte vanhemmille.

Mit� sanotte heille, jos annatte heid�n poikansa kuolla?

Oletko ajatellut sit�, mulkku?

Uskon asian olevan n�in: he eiv�t usko ett� rahat ovat teill�.

Siksi he eiv�t lykk�� aikarajaa.

Et tied� miten vaikeaa minun oli hankkia rahat.

Olisi pit�nyt soittaa poliisille. -Ei poliisi olisi mit��n tehnyt.

Saimme valita ja me valitsimme. -Ei, sin� valitsit.

Taisin l�yt�� sen. Kannattaa yritt��.

Miss�? -Curaguajessa. Tarvitsen helikopterin.

Viek�� rahat helikopterilla.

Olemme saaneet erikoisohjeet. -Min� en ole.

Matka sinne kest�� tunnin. Jos jokin menee vinoon, nappaamme heid�t.

Tuokaa poikani t�nne! -Hyv� on. Menk��.

Odottakaa merkki�ni.

Oletko ruvennut jo polttamaan? -Aamiainen. Haluatko?

Olet kylm�. Kylm�! -L�mmit� minua sitten.

Ajattelin antaa sinun nukkua ja my�h�sty� koneesta.

Jotta j�isit t�nne. -Minun pit�� l�hte� pian.

Pit��k� lentoasemalla olla kahta vai kolmea tuntia aikaisemmin?

Olen poissa vain kuukauden. -Tied�n. Boston on kaunis nyt.

Kuin talven ihmemaa. Meill� on liput P�hkin�ns�rkij��n.

P�hkin�ns�rkij��n? Is�si se s�rkee minulta pian pallit.

Minun pit�� l�hte�. -Eik�.

Kuvittele is��si Bostonissa minun kanssani.

''Jos�, mit� suunnitelmia sinulla on pikkutytt�ni suhteen?''

H�n kysyy Colombiasta. ''Siell�h�n myyd��n vain huumeita.''

Kuulostaa hauskalta.

Ehk� sinulle.

Mit�, John? -Emme saaneet sit�.

Sinulla on tunti ja 17 minuuttia aikaa. Onko selv�?

Kyll� min� sen hoidan.

Onko kaikki valmista? -Kaikki on selv��.

Hyv�. Siis klo 12. -Tuleeko h�n yksin?

Hyv�. En halua yll�tyksi�. Muuten teen h�nest� selv�� j�lke�.

Katso vain ett� h�n tulee sinne. -Mit� jollei tule?

Onko James Kip? Onko Victor Ramis siell�?

Mit� mies? Oletko Colombiassa? -Olen. Onko linja turvallinen?

Hyv�. Tarvitsen miehi�si 20 minuutin kuluttua.

En ole harrastanut sit� aikoihin. -Delta Forcen kaverit eiv�t lep��.

Ei t��ll� ole tehty paljoakaan. -Sano se Pablo Escobarille.

Olen heikolla j��ll�, Jim.

Soitan pari puhelua. Muutama vanha kaveri on palveluksen velkaa.

Soitan viiden minuutin kuluttua. Jim?

Onko Jenny yh� mukana? -On.

Ota h�netkin mukaan.

Hitto, he eiv�t ottaneet sit�! He h�ipyv�t!

Se on h�n. -He ovat autossa. Olemme tunnistaneet heid�t.>

Saako olla vett�?

Saanko Jack Danielsin Coca Colalla? Tupla.

''Colombiassahan myyd��n vain huumeita.''-Kuulostaa hauskalta.

Ehk� sinulle.

Haluan paitani. -Et saa sit�.

Kyll�. -Haluan nukkua se p��ll�.

Miksi en saa uutta kameraa? Joulupukilta.

Et k�ytt�isi sit� kuitenkaan.

T�m� on klassikko. Ja olenhan sanonut ett�...

Silm� sen m��r��, ei kamera. -Juuri niin.

Otakin paljon valokuvia, sill� kun tulet kotiin... Ihan totta.

Tule t�nne. Tule t�nne.

Minulle tulee ik�v� sinua.

Colombian rannikko. Kaoottinen ja hyvin helteinen.

Mutta minulle ei kauniimpaa paikkaa ole.

Hyv�t naiset ja herrat, taivas on pilvet�n koko matkan ajan.

Laskeudumme noin 20 minuutin kuluttua.

Teen ty�t� John Kingin kanssa. -Olen odottanut sinua, Victor

Kiitos ett� tulit. -Olen tullut auttaakseni.

Tarvitsemme ihmett�.

Tule mukaan.

Tarvitsen my�s kevyit� suojaliivej�, metallinpaljastimia...

Tuo enkeli tuolla auttaa.

Kiitos, is�. -Jumala on kanssasi.

Hitto.

Anna v�h�n rahaa.

John, l�hden sivukatua pitkin. Tarvitsen ajo-ohjeen.

Ajan gangsterikorttelien halki ja sitten San Vincenteen rantaa pitkin.

Kyll�.

Hyv�� uutta vuotta!

Is�, sataa vett�.

N�etk�? Se on uuden el�m�n alku.

Jos voimme maksaa siit�. -�l� ole huolissasi, poika.

He ovat tehneet mit� piti ja nyt on meid�n vuoro.

Menn��n, on paljon ker�tt�v��.

Hei, kultani. -Hei, �iti.

Onpa ihanaa n�hd� sinut. -Tervetuloa kotiin.

Eik� kukaan muu muistanut ett� tulisin t�n��n?

Hyv�.

Laskin leikki�! Yst�v�si ovat soitta- neet. Odottavat Las Canchasissa.

Odottavatko? -Menn��n nyt.

Vie minut kotiin jotta voin laittaa sanconchon valmiiksi.

Laitatko minulle keittoa? -Totta kai laitan.

Sy�t�.

Oletko valmis?

Jaime on hyv� poika. H�n on p�rj�nnyt hyvin is�ns� kanssa.

Is�, �l� ala taas.

T�n��n teille k�y k�pel�sti. Ette voi meille mit��n.

Tied�t ett� tulevaisuutesi on turvattu. -Niin. Puhutaan siit� sitten.

Hyv� on. -N�hd��n kotona.

Kyll� oli helppo maali. Teen pian uuden.

Terve!

Mit� kuuluu? -Hyv��. Ent� sinulle?

Hei. -Mit� Pedro?

En uskonut ett� tulisit takaisin. -Miten meni ensimm�inen vuosi?

Hyvin. Rankkaa se kyll� oli. -En usko h�nt� ollenkaan.

H�nell� on ollut ik�v� meit�. -No, tuletko pelaamaan?

Pelaamme tuota sakkia vastaan. Hernan on ollut ihan surkea.

Osaakohan h�n en�� pelatakaan. -Pelaan vain footballia nykyisin.

Ette kai s�ik�ht�neet? -Lopeta tuollainen.

Menn��nk�? -Nopeasti. Voi ruveta satamaan.

Joko sinua v�sytt��? Olet muuttunut aika paljon.

No et sin� kovin paljoa ole muuttunut.

H�nt� ei ole n�kynyt aikoihin.

Joku on kai kertonut ett� olit tulossa.

Tiedoksi vain se, ett� h�n on kokenut kaikenlaista t�m�n vuoden aikana.

H�nell� ei ole aikaa entisille poikakavereille.

Et tied� mist� puhut.

Olisit voinut saada h�net, jollet olisi tuollainen nahjus.

Maali! Mit� nyt sanot? -Tanssitaan!

Mit� te siin� juhlitte?

Miten nyt suu pannaan, mulkku? Polvillesi.

Rauhoitu. -En laske leikki�. Polvillesi.

Polvillesi, perkele!

Mit� aiot tehd�?

Katso minua.

Sinun on parasta varoa. - Peli on p��ttynyt. H�ivyt��n.

Totuus-

on jotain, mink� kamera harvoin vangitsee.

Se on piilossa ja n�ytt�ytyy vain silloin t�ll�in.

Kotini, yst�v�ni, kotimaani.

Kaikki v�kivallan kaaoksessa. Liian moni taistelee toisiaan vastaan.

Liian paljon uhreja.

Etk� aikonut tulla tervehtim��n? -Tunnemmeko me toisemme?

Onko kaikki hyvin? -On. �l� pelk��.

Haluatko kyydin?

�l� edes ajattele sit�.

L�hdet��n.

Sen pit�isi olla t��ll�. Kolme n�p�ytyst� pudotuspaikalta.

Miten se on k�tketty? -Eri mahdollisuuksia.

Johonkin vajaan, talonr�ttel��n, maassa olevaan reik��n.

Meid�n on l�ydett�v� se.

Asutko yh� �itisi kanssa? -En en��.

Miksi et? -Asiat muuttuvat.

Olet mennyt naimisiin. Olet paksuna.

Idiootti. -Mit� sitten on tapahtunut? -Ei mit��n.

Miten niin ei mit��n? -En halua puhua siit�.

Kaikki oli helpompaa ennen.

Ennen mit�? -Ennen kuin l�hdit.

Tied�n minne sinut pit�� vied�.

Minun pit�� kyll� l�hte� nyt. -Etk� tule sis�lle?

Perjantaina on bileet Liquidissa. -Menen sinne. Tuletko sin�?

Kyll�, mutta haluan tavata sinut sit� ennen.

En tied� k�yk� se.

Minulla on ollut hauskaa t�n��n. -Niin minullakin.

N�hd��n. -Hei sitten.

Mit� olit ajatellut? -En mit��n erikoista. �l� sit� ajattele.

Ajattelen asiaa. Soitan sinulle. -Hyv�.

Olette amerikkalainen. -Niin olen.

Ensi kertaa Colombiassa, vai? -Kyll�.

Miksi olette tullut maahan? -Liikeasioita.

Pacheco, tutki h�nen matkatavaransa.

Charlie Bain? Victor Ramis. P��sit l�pi tullista.

Se kesti yht� kauan kuin lento. -Se johtuu syyskuun 11. p�iv�st�.

Mit� ryhmi� USA pit�� terroristeina? -FARCia,AUC:t�, ELN:��.

Tule, kerron autossa.

Colombian vallankumoukselliset ryhm�t:

FARC - kommunistipuolueen militaarinen jaosto. Perustettu 1964.

Miten vahva se on? -Yli 20 000 miest�.

Suurin ja parhaiten aseistettu marxistinen kapinallisliike maassa.

Etel�-Amerikan vanhin gerilla. Orjakauppaa, huumeita, sieppaamisia

Poliittinen motivaatio? -Valta. Haluavat muuttaa systeemi�.

Motiivia sekoittaa se, ett� he joutuvat hankkimaan varusteita armeijalleen.

Ent� ELN? -Kansallinen vapautusarmeija.

Vasemmisto�lymyst�n perustama, esikuvana Kuuban vallankumous.

Onko AUC my�s vasemmistoliike? -Ei, se on aivan erilainen.

��rioikeistoarmeija joka suojelee rikkaita tilanomistajia muilta.

Ne kaverit ovat vastuussa maan historian pahimmista teloituksista.

Sieppaavatko he my�s? -Totta kai.

Jeesus. -Se siit� tekeekin vaikeaa.

Armeija ja poliisi voivat my�skin olla hankalia.

Ei tied� ket� vastaan taistelee. Kuin menisi sotaan side silmill�.

Pikkugangstereitakin -

on mukana. Sieppaavat kenet tahansa ja myyv�t eniten tarjoavalle.

Onpa helvetin sotku. -Se on kaupank�ynti� el�m�st�.

Hitto.

Hei, kulta. -Hei, �iti.

Oletko jo l�hd�ss� juhlimaan? -Kyll�. Pedro ja Jaime tulevat pian.

�l� sitten juo liikaa. -�l� pelk��.

Olet niin komea. Naiset hullaantuvat sinut n�hdess��n.

Min� menen nyt. Rakastan sinua.

Mist� olet saanut rahaa?

Carlos, mist� olet saanut rahaa? -Marta...

Vastaa minulle.

Yst�v�lt�.

Mit� sin� olet tehnyt, Carlos?

Mit� sin� olet tehnyt?

Hei sitten, is�. Min� menen nyt. -Jos�.

Harrastat yh� valokuvaamista. Etk� siis halua pankkialalle?

Ei se mitenk��n sinuun liity. -Tied�n. Muista -

ett� olen ylpe� sinusta.

Minun pit�� ottaa paljon valokuvia t��ll�.

Koulua vartenko?

Parempaa paikkaa ei sitten ole.

He tulivat. Hei sitten, is�.

Mit� asemaa kuunnellaan?

Anna sen vain olla.

Filosofi, lakkaa haaveilemasta. Ilta on viel� muori.

H�n haaveilee tytt�yst�v�st��n. -H�nest� et olekaan kertonut.

Siit� amerikkalaisesta? -Ei, vaan �idist�si.

Mit� sanoisin? H�n on hoikka, pitk� ja sinisilm�inen.

T�ydellinen. -Liian t�ydellinen.

Jos h�n olisi t�ydellinen h�n olisi Colombiasta.

Kolmea guardientea.

Nyt juodaan yst�vyyden malja. -Rakkauden.Ainakin t�n� iltana.

Ja Colombian.

Nyt tytt�j� tanssittamaan.

Tied�t ett� min� en tanssi. -Siksi et saa naisiakaan.

Etk� todellakaan halua tulla? -T�ss� on ihan hyv� olla.

Rauhallisesti. Eiv�t he tee mit��n t��ll�. -Tied�n. Menk��.

Hei. -Hei.

Hitto. En saa juoda enemp��.

Luiza... Haluan todellakin -

pyyt�� anteeksi. -Ei ole syyt� pyyt��.

Huvittaako tanssia? -Ei. T�ss� on hyv�.

Minun takiani?

P�rj��tk� varmasti? -Kyll�. Yst�v�ni odottavat minua.

En tied� miss�... Luiza, odota v�h�n.

En uskonut, ett� minulle tulisi niin ik�v� Colombiaa.

Colombialla on ollut kova ik�v� sinua.

Onko sinulla ollut?

Felipe, Carlos t�ss�. -Carlos, mit� sin� teet?

Kello on yli kaksi. -Tarvitsen apuasi.>

Se koskee lunnasrahoja. -Miten se vakuutus?

Ne pirut sanoivat ett� se olisi voimassa -

jos jotain t�llaista tapahtuisi.

Tied�n, olin siell�. Mit� tapahtui?

He eiv�t tulleetkaan.

Odotimme rahoja keskiy�h�n saakka.

Rahojen sijaan -

saimme s�hkeen jossa luki, ett� he harkitsisivat uudelleen vaatimusta.

S�hkeen, Felipe!

Ainoa poikani kuolee ennen kuin on kulunut 12 tuntia.

Ja ne pirut... -Rauhoitu, Carlos.

Mit� min� voin tehd�?

Olemme tunteneet toisemme kauan.

Olemme olleet pankissa kauemmin kuin kukaan muu.

Tied�n ett� olet aina luottanut minuun.

Ja olet kertonut hieman muista liikeasioistasi.

Carlos, ole hiljaa. -Mit� nyt, Felipe?

Paljonko kello on? -Puoli kolme. K�y nukkumaan.

En halua puhua siit� puhelimessa.

Sanoit kerran ett�... -Ja muistan miten reagoit.

Mit� jos muutan mieleni?

Jos haluaisin tavata heid�t...

Voisitko j�rjest�� sen? -Ymm�rr�tk� mit� pyyd�t?

Hyv� on.

Haen sinut vartin kuluttua.

Kaupunkiin tulee joka joulu Chirimia-niminen b�ndi.

Yhdell� heist� on paholaisen naamio ja he ker��v�t rahaa.

Ongelma on vain se, ett� helvetist� ei voi ostaa itse��n vapaaksi monesti.

Kuka menee?

Pane t�m� p��h�n.

Onnea.

Luiza?

Miss� Luiza on?

Mit� olette tehneet h�nelle? -Vaienna h�net.

Mit� te siat olette tehneet? -�l� hikeenny.

H�n ei ole t��ll�. Olet yksin.

Kuoppaan.

Jos yrit�t jotakin katkaisen sinulta sormen.

Kuoppaan siit�.

Katso heit�. Pelkureita.

Sin� olet jonain p�iv�n� vuorossa. Sinun t�ytyy puhua puhelimeen.

Ja parasta olla pelk��m�tt�.

Sinun t�ytyy jatkaa ty�t�mme. Sit� mist� el�mme.

Mist� esi-is�mme eliv�t.

Ja mink� takia kuolivat. -Niin.

Is�, pojan tappaminen olisi sama kuin itsemurha.

Ei sill� ole v�li�. -�l� pakota minua menem��n Umberton luo.

Sinun on teht�v� mit� vaaditaan. Minua ei voi verrata Umbertoon.

Minun oli pakko katsoa kun suvultani riistettiin maa.

Miten heid�t tapettiin.

T�ss� ei ole en�� kysymys rahasta.

Olet hullu. Is�, olet hullu.

Manuel, Manuel.

Meh�n sovimme kymmenest� laatikosta, ei kahdestakymmenest�.

Miksi hitossa tilasit enemm�n aseita?

Olen pahoillani. -En kuullut, paskiainen.

Miehesi tarvitsevat niit� viidakossa puolustautuakseen.

Tein sen parastamme ajatellen.

Onko varmaa, ett� et suunnitellut oman armeijan perustamista?

Min� en ikin�...

Et tietenk��n. Siin� tapauksessa olisit kuollut.

Vahinko. Se on Sandro.

Olihan h�n loppujen lopuksi todistaja.

H�nh�n on vain lapsi. -H�n on sinun lapsesi.

Vain sin� sekaannuttaisit sukulaisesi t�h�n sill� tavalla.

Muistuta heille kuka on pomo.

Miten hyvit�t tekem�si virheen?

Lunnasrahoilla. -Kuka uhri on?

Kuka tahansa. -Saat vain 20 p�iv�� aikaa.

Me aloitamme huomenna. -Me? Sin� yksin hoidat sen.

Ota sukulaisiasi jos haluat mutta ei ket��n muuta.

Jos ep�onnistut, tapan sinut.

P��st�k�� minut. En ole tehnyt mit��n.

Pahus!

John, min� t�ss�. Olen taas liikenneruuhkassa.

Miss� olet? -Calle Carreralla kirkon l�hell�.

On sattunut onnettomuus. Joku on pid�tetty. Kauhea sekamelska.

Mink� numeron kohdalla olet? -27.

Aja nelj� korttelia ja sitten oikealle.

En tied� miten kauan se kest��.

Ole rauhallinen.

Min� tied�n, Charlie.

N�hd��n.

Kuule... Mit� olit ajatellut? -En mit��n erikoista. �l� ajattele sit�

Min� soitan. -Selv�. Hei sitten.

Odotatko jotakuta?

Kysyin ett� odotatko jotakuta? -En odota.

Juotko sin�? -Voi nyt oluen ottaa iltap�iv�ll�.

Kello on vasta puoli kaksitoista.

Kulta... -Kyll�, olen valmis.

Ahaa, tunnetko syyllisyytt�?

Eik� sinulla ole menemisi�? -Ei, mutta sinulla taitaa olla.

Etk� kuullut ovikelloa? Se on varmaankin sinulle.

Hei. Luulin ett� tavattaisiin vasta perjantaina.

Minunhan piti harkita sit�. -Ja sinunhan piti soittaa.

Tulinkin t�nne. Haluan n�ytt�� sinulle jotakin.

Haen vain kameran. -Ei, ei t�n��n.

Haluatko pelaamaan futista? Haen vain luodinkest�v�n liivini.

Ei se kauan kest�. -Tule nyt.

John, oletko siell�?

Kuuletko? Miss� olet?

40 minuutin p��ss� kohteesta. Miten Charliella menee?

H�n on l�hemp�n�. -Mutta ei tarpeeksi l�hell�?

Odota merkki�ni. -Selv� on.

Ennen kuin otat pussin p��st�, harkitse tarkoin mit� teet.

Tehty� ei saa tekem�tt�m�ksi.

Olen Umberto.

Felipe sanoi ett� sinulla on pulma.

Tarvitsen apuanne.

Mieheni ovat ottaneet poliisilta selv�� poikasi sieppaamisesta.

Siit� ei tiedet� mit��n.

Se johtuu siit�, ett� olemme pyyt�neet apua amerikkalaisilta.

Lain mukaan sieppaamisesta on ilmoitettava poliisille.

Muuten olet poliisia vastaan. -Tied�n.

Pelk��mme vain ett� rahat joutuvat v��riin k�siin.

Paljonko tarvitset?

Puoli miljoonaa.

Pesoako? -Ei.

Mutta colombialaisia pesoja? -Kyll�.

Se on hiton paljon rahaa.

Sanohan minulle, se�or Carlos Gutierrez.

Miksi auttaisin sinua, kun olet kielt�ytynyt auttamasta minua?

En ole tarvinnut sinua. -Mutta nyt tarvitset.

Mit� haluat? -Muutaman p�iv�n kuluttua tulee alus.

Sill� on hyvin kallisarvoinen lasti.

Jos pankkinne auttaisi meit�, se olisi oikein hyv� alku.

Felipe on ollut hyvin avulias, mutta h�nh�n ei ole johtaja.

Sin� olet.

Niin olen.

Ja min� autan teit�.

Min� autan sinua.

Mutta muista t�m�:

Toisin kuin sin� en ole pankkiiri.

Velka minulle on ikuinen velka. Onko selv�?

Selv� on.

Minne olemme menossa? -Puhuivatko Pedro ja Jaime minusta?

Sinustako? Eiv�t. Mit� se olisi ollut?

En tied�. Sanoivatko he mit��n?

He sanoivat ett� sinulla oli suunnattoman ik�v� minua.

Hupsu!

Pedro sanoi ett� sinulla on ollut vaikeaa.

Et ole en�� heid�n kanssaan. -En oikeastaan.

Miksi et? -Asiat ovat vain muuttuneet.

Niin, sin�h�n et halua puhua siit�.

Perill� ollaan.

Victor on entinen SAS-mies.

Min� olen ollut CIA:lla. Tervetuloa aakkoskeittoon.

Onko kysytt�v��? -Victor tiedotti minua hyvin.

Olen valmis l�htem��n ja kiitollinen mahdollisuudesta.

Minulla on kysymys mik�li se sopii.

Miksi l�hdit FBI:st�? -Ajattelin ett� sin� saisit sanoa.

Mik� siin�. Meill� oli teht�v� ja me paljastuimme.

Meid�n oli pakko iske�.

Ammuin siviilin.

Sellaista sattuu niiss� hommissa.

Se tytt� oli 12.

Ei h�t��. Hengit�.

Jumalauta!

Apua on tulossa, min� lupaan.

Hitto.

Miten kauan h�n on ollut sairas?

Noin seitsem�n kuukautta.

Her�t�nk� h�net? -Ei, �l� her�t�.

H�n haluaa n�hd� sinut. -Anna h�nen nukkua.

H�n on kysellyt sinua. -Anna h�nen lev�t�.

Muistatko miten h�n r�hj�si meille kun olimme ottaneet auton?

H�n oli raivoissaan. Luulin ett� h�n tappaisi minut.

H�n on aina pit�nyt sinusta -

vaikka teitkin tyhmyyksi�. Teit niit� koko ajan.

Muistatko kun sinulta katkesi jalka?

H�n oli niin huolissaan sinusta. Et tied� miten huolissaan h�n oli.

H�n voivotti koko y�n. Yritin rauhoittaa h�nt�.

Sanoin ettei h�t�� ollut ja ett� min� pit�isin aina huolta sinusta.

Aina.

Kuka t�m�n maksaa? -�itini veli, ja min� my�s.

Olen h�nell� t�iss�.

Miksi et ole kertonut minulle?

Miksi olet salannut sen kaikilta? -Olisiko heille pit�nyt kertoa?

Jotta kaikki olisivat s��lineet minua? Sinullahan oli oma el�m�si.

�l� puhu paskaa! Sin�h�n tunnet minut!

Olisin tullut kotiin jos olisit kertonut. -Sinun pit�� ymm�rt��.

H�nen takiaan min� olen muuttunut. -Et sin� ole muuttunut.

Olen. -Et ole.

P�iv��. Minne tuollainen kiire? -Calle Buena Fortunalle.

Minun t�ytyy tutkia autonne.

N�ytt�k�� ajokorttinne. -Miksi?

En kehota toista kertaa.

N�ytt�k�� rekisteriote.

Rekisteriote, pyyd�n. -Minulla on kiire. P��st�k�� minut.

Is� meid�n joka olet taivaissa.

Pyhitetty olkoon Sinun nimesi.

Tulkoon Sinun valtakuntasi.

Kysymys on el�m�st� ja kuolemasta. Antakaa minun menn� nyt!

Tapahtukoon Sinun tahtosi. -Mit� salkussa on?

...niin taivaassa kuin maan p��ll�.

Anna meille meid�n syntimme anteeksi. -Miss� hitossa he ovat?

...niin kuin mekin annamme anteeksi meit� vastaan rikkoneille.

�l�k� johdata meit� kiusaukseen vaan p��st� meid�t pahasta.

Aamen.

Tehk�� jotain, perkele!

Jim, yl�s siit�! Yl�s, helvetti vie!

Antakaa minun selitt��.

Olen KNRS:n palveluksessa. Selvit�mme sieppaustapauksia.

Olen viem�ss� lunnasrahoja.

Siit� ei ole mit��n papereissa. T�m� on huumerahaa.

Ei ole. Olen viem�ss� lunnasrahoja.

Jollen vie niit� sinne, er�s poika kuolee.

Turpa kiinni! -Er�s poika kuolee!

Ole hiljaa! -Luojan t�hden!

Se paska ei tullut!

Victor, iske!

Tee se.

�l�.

Tee se!

T��ll� ei ole mit��n.

Hakekaa poikani kotiin!

Irti! Haluan poikani!

Vaikka hallitus on ryhtynyt toimen- piteisiin taistelussaan -

FARCia, ELN:�� ja AUC:t� vastaan Colombiassa on yh� sis�llissota.

Colombiassa siepataan joku joka kolmas tunti.

Yksi kymmenest� ei tule ikin� takaisin.

[StB] Releases 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/