Original subtitles

U-612 ist eine Schande für die Kriegsmarine.

Der Kommandant ist eine Schande.

Als ranghöchster Offizier an Bord ordne ich an, dass Sie U-612 verlassen müssen.

Ich komme mit.

Forster will, dass ich für ihn arbeite, um ihm zu helfen, dich zu fangen.

Gut.

Wir schauen auf das beste Saboteur der internationalen Brigade.

Aber wenn du bleiben willst und du willst, dass sie kämpfen,

Wir sind auf Kollisionskurs, Herr Kapitän. Wir müssen ausweichen. Kurs

halten. Was?

Haben Sie nicht verstanden, worum es geht?

Unsterblichkeit.

Windungsklappen schließen!

80 Meter.

Neukurs 145.

Keine Schraubengeräusche mehr.

Keine Schraubengeräusche mehr.

Haben die da oben ihre Maschinen gestoppt?

Ach du Scheiße.

Schaumgeräusch! Schaumgeräusch! In 1-6-0!

Scheiße.

Die haben Verstärkung geholt.

Tiefer gehen.

Tiefer ins Büro.

Auf 150 Meter gehen. Vorne unten hart.

Hinten unten 10.

Kommt wohl, entdecke ich ihn!

Meine Maschine klappt!

Schatz, du Mann!

Feuerwehrleiter!

Wo sind sie?

Alle Neulasser!

Voll überwachter aus!

Geht im Schlagstein!

Kommt, schneller!

Kommt, wenn er los!

Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los!

Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los!

Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los!

Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los!

Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los!

Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Kommt, wenn er los! Komm

Die Sitzleitpumpe ist ausgefallen. Der Duft tritt.

Das Boot hält weiter.

Beide Maschinen, äußerste Kraft zurück.

Anlassen.

Und es nicht zu halten. Und es nicht zu halten.

50 Meter.

Das liegt auf Grund.

Was für ein Grund?

Hier ist kein Grund.

Die Wasser-Tiefe hier beträgt 4000 Meter.

Irgendwo liegen wir drauf.

Notbeleuchtung an!

Sonne erhört worden.

Der Herrgott hat seine Hand unter uns im Kiel gehalten.

Lappen. So ein Lappen blüht dich auch.

Das gibt mir riesen Narbe.

Narbe? Ja.

Aber Narben geben gute Geschichten.

Besonders bei den Mädels. Die wollen es dann immer ganz genau wissen.

Herr Oberleutnant.

Herr Oberleutnant.

Die Reise ist vorüber.

Simon, der Bürgermeister hat nach Rücksprache mit der Feldkommandantur

noch einige Namen ersetzen müssen auf der Geisel-Liste.

Er hatte die Neuen zu begründen. Bitte übersetzen Sie mir das.

Wir wollen schließlich keinen mehr schießen, der uns mag. Wenn Sie fertig

sind, dann geben Sie bitte auch Frigatenkapitän Gluck eine Abschrift.

Natürlich.

Heute Abend ist im La Marais ein Tisch reserviert.

Ich erwarte Sie um sieben.

Die Franzosen sprechen französisch.

Hört, ich erzähle euch ein paar persönliche Botschaften.

Es gibt ein Feuer bei der Sicherheitsagentur.

Catherine fühlt sich nicht gut.

Attali ist in Extase.

Ich erinnere euch.

Attali ist in Extase.

Bring the weapons by sea.

The landing site is... here.

Ja, but there's gonna be gaps in the line, right?

Plenty of gaps, but the patrol pattern, it changes every day. So we need to find

out where the patrol boats are gonna be and when.

Hey.

Actually,

Sunshine, you do.

Weil bis jetzt bist du nur im Wind und es bläht über deinem Gesicht.

Willst du einen echten Unterschied machen?

Vielleicht eigentlich diese Krieg gewinnen?

Du wirst hören.

Ihr hört euch.

Wie Carla.

Richtig?

Okay, die Tide-Zeit. Das ist etwas, worüber wir sicher sein können. Kannst

du die für mich überprüfen?

Und das Fahrzeug, das du umdrehst?

I need you to double check it. Triple check it.

Let me.

Simone can do it.

She can get the patrol plans.

Are you sure about this girl of yours?

I told you already.

She loves me.

Glaubst du wirklich, dass sie für uns sterben würde?

Für mich?

Sie ist mein kleiner Soldat.

Es ist eine Infamie.

Wie

lange

ist sie so?

Sie begann die letzte Nacht.

Zuerst dachte ich, sie würde reagieren.

Aber sie ist nicht wie gewohnt. Wir hatten eine medizinische Bildung. Nein.

Aber ich war die Mutter dieser Frau.

Sie braucht ein Pyridin-Sulfat.

Es gibt keinen anderen.

Haltet sie warm und lasst sie viel trinken.

Ich komme morgen wieder, um zu sehen, wie es ihr geht. Danke.

Danke für alles, was ihr macht.

Das ist mein Arbeit.

Nein, genau.

Das hier ist nicht dein Arbeit.

Alles gut?

Ja.

Seid vorsichtig.

Hallo,

du.

I'm receiving a delivery tomorrow.

I need you to get me the patrol plans for the shoreline.

Margot is on the list of the hostages.

I don't know where these plans are.

I need you to find out.

Let's get away from here. Where?

Somewhere.

Anywhere.

The plans for the shoreline south of La Rochelle.

Tomorrow between 8pm and midnight.

We're all relying on you.

Morgen Nachmittag in Franks Apartment.

Das

Baby?

Anna?

Seine Ohren sind blau.

Es ist das Lack von Atem, wegen der Pneumonie.

Ich versuche, mir Penicillin zu holen.

Das sollte irgendwie möglich sein.

Was für eine lustige Welt.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mit einer Deutschen freie sein könnte.

Als ich ins Wasser gefallen bin, bluteten meine Eier.

Teile von mir wurden weggewaschen.

Ich wollte nur, dass es vorbei ist.

Ich wollte aufhören zu atmen.

Aber ich konnte nicht.

Ich konnte einfach nicht.

Der beschissene Wolf in mir hat mich nicht gelassen.

Und ich habe an sie geglaubt.

Dachten Sie wirklich, das wäre was geworden mit uns?

Ich habe das

Einbruch im Maschinenraum gestoppt.

Die Laura Ethelbank.

Das ist die einzige Möglichkeit.

Wir sind weiter nördlich, als ich dachte.

Eine Untiefe.

Wir liegen auf einem Ausläufer dieser Untiefe. Ellie, das Programm ist für

heute in Ordnung.

Bewässerungsventile bei 1 und 3 sind leicht undicht.

Und fast alle Tauchräder sind wegen Brand unbrauchbar.

Das kann nicht wahr sein.

Wenn die hier stimmt, dann sind wir bereits bei 1050 Millibar. Beim Tauchen

waren wir noch bei 980.

Verdammt.

Er legt also Luft ins Boot.

Für die Lufttanks.

Überdruck im Boot.

Zu wenig Luft zum Anblasen in den Tanks.

Was machen wir jetzt?

Hättet ihr euch auch mal vorher überlegen können, ihr Scheißgerde!

Ihr habt uns alle auf die Gewinne gemacht!

Was?

Aufhören!

Peter,

jetzt nichts!

Der Luftdruck steigt stetig.

Letztens schon 1070 Millibar.

Wenn es in diesem Tempo weitergeht, dann sind wir bald erledigt.

CO2-Gehalt?

Ab fünf Prozent wird's kritisch.

Spätestens bei acht dort Bewusstlosigkeit.

Danach ersticken wir.

Wie viel Zeit haben wir, Eli?

24 Stunden.

Maximal 26.

Scheiße.

Scheiße.

Wir brauchen Befehle.

Li, Sie sind der Kommandant.

Li, Sie... Ja doch!

Jedes Ventil.

Jede einzelne Luftleitung. Ich will, dass Sie das alles kontrollieren, bis

wir das Leck gefunden und abgedichtet haben.

Anschließend kümmern wir uns um die Batterien.

Wir müssen den elektrischen Kompressor zum Laufen bekommen.

Und dann beten Sie zu Gott, dass wir genügend Luft zum Anblasen verdichten

können.

Meinst du, das ist unsere Strafe?

Wofür?

Alles.

Hoffmann.

Max.

Vielleicht war Max ja gar nicht der Jonas an Bord.

Vielleicht ist es ja irgendwer anders.

Wenn die Nadel über 1500 klettert, dann können wir den Druck nur noch schätzen.

Dann haben wir vielleicht nicht mehr genug Luft, um hochzukommen.

Hier! Hier kommt die Luft raus!

Hier!

Schön.

Das Mädchen in La Rochelle, weißt du?

Ich hab nicht mit ihr geschlafen.

Ja, ich weiß.

Sieht man die Arme, weil er schon gefehlt hat.

Das ganze Pech.

Eine Jungfrau an Bord bringt doch Unglück, oder?

So wie es bei uns auf dem Boot läuft, haben mindestens 20 Gefeuche an Bord.

Jetzt auf dich schon nicht mehr drauf hochkommen.

Meldung.

Luftlikansche ist gestoppt.

Gut, ich arbeite noch nicht.

Auf geht's.

Weiter so.

Die Austern hier im La Marais sind mit Abstand die besten, die man in der

ganzen Gegend bekommen kann.

Zwiebel oder Zitrone?

Zitrone.

Ich wollte...

Dann schlürft man sie.

Und?

Klipflig.

Dazu am besten einen Schluck Champagner.

Sauté.

Und wachsen die hier an der Küste?

Ja, nur einer von vielen Vorteilen, wenn man in La Rochelle stationiert ist. Aber

Meeresfrüchte waren natürlich nicht der einzige Grund, warum ich mich dazu

entschieden habe, mir hier ein Haus zu kaufen.

Und die holt man mit dem Boot?

Weil, wie viele Fischer gibt es dann in La Rochelle?

Die können ja auch andere Dinge transportieren.

Natürlich können wir die Küste nicht vollständig überwachen.

Vor allem nicht die kleineren Boote. Und da haben Sie gar keine Angst?

Ich habe mich das schon öfter gefragt, wie verletzbar wir eigentlich sind.

Fräulein Simon, machen Sie sich mal da gar keine Gedanken.

Kriegsmarine und Wehrmacht arbeiten da eng zusammen.

Klug persönlich ist dafür verantwortlich.

Aber lassen Sie uns nicht von Arbeit sprechen.

Oh. Aus Paris, von Delon.

Sie kennen Delon.

Der Juwelier, der der Gestapo getrotzt hat.

Als man ihm empfohlen hat, sein Geschäft nach Berlin zu verlegen, da hat er dem

Führer persönlich geschrieben, Er könne keinen Pariser Schmuck herstellen, wenn

er nicht in Paris sei.

Ein akzeptabler Akt von französischem Widerstand.

Glauben Sie eigentlich, Sie können mich kaufen?

Simon. Ich kann das nicht annehmen.

Immer willst du mich beeindrucken.

Glaubst du, du genügst mir nicht? Du, Hagen?

Ohne dein Geld, ohne deine Macht.

Denk du mal nach.

Ich muss das hier abgeben. Es ist keine Darfräuleinstraße.

Ich weiß.

Fregattenkapitän Gluck muss das aber bis morgen früh auf dem Schreibtisch haben.

von der Straße an.

Die Liste mit den geänderten Namen ist übersetzt endlich.

Aha. Ähm, Kriminalrat Forster bat mich, sie umgehend an Fregattenkapitän Bluck

zu überbringen.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

History is not going to be on your side.

You came here to be tested. This is a test.

Es steigt immer noch.

Wir haben alles abgesucht.

Offensichtlich nicht. Irgendwo muss das ja herkommen.

Alles nochmal absuchen.

Los!

Gib mir meine Uhr zurück.

Warum sollte ich?

Hab ich von meinem Vater nie kennengelernt, dass sie fallen.

Dann hat er ja Glück gehabt.

Stell dir vor, du wärst aus dem Krieg zurückgekommen, nur um deine hässliche

Fresse zu säen.

Ich hab das Deck gefunden!

Es ist in der Hauptleitung zu meinem Hilferteiler!

Habt ihr es? Ja.

Die Hochdruckluftleitung ist nicht mehr dran. Wenn ihr damit fertig seid,

kümmert ihr euch sofort um die Batterien.

Wenn wir Glück haben, haben sie nicht nur den Verbinder gelöst.

Kein weiterer Druckanstieg.

Abwarten.

Kein weiterer Druckanstieg.

Jetzt können wir nur noch hoffen, dass die Batterien keinen Schaden davon

getragen haben.

Die Verbindungen sind durch.

Die müssen wir reparieren.

Bereit? Ja.

Gas! Gas!

Gas, Gas, Knorrgas!

Was ist mit

den Batterien?

Jetzt warst du aber schnell.

Wir haben nur noch die beiden.

Die anderen sind beim Bad verschlossen.

Der E-Maschinen-Mann hat zwar Glück gehabt, das hat ihn schon ziemlich

erwischt.

Ohne Strom kein E-Kompressor.

Und ohne E-Kompressor kein Luftverdichten zum Einblasen.

Wer meldet sich freiwillig?

Ich mach das. Ich geh da runter.

Vergiss es.

Du bleibst versteckt.

Nee, du bist Maschinenmarkt. Wenn dir was passiert da unten... Wenn da unten

was passiert, sind wir alle am Arsch.

Ich komm mit.

Nein, Frank.

Du hast ein Mädchen, das auf dich wartet.

Ich hab niemanden.

Pips.

Danke.

Viel Glück.

Das dauert zu lang.

Denk dir die Luft aus.

Reißen sich zusammen, Mann.

Die Zelle ist explodiert.

Tauchretter durch Batteriesäure unbrauchbar.

Das war's.

Wir sind im Arsch.

Bring him to the cell, I'll join you later.

Ich

muss

mich bei Ihnen entschuldigen.

Sie hatten recht, das mit der Halskette war anmaßend und geschmacklos.

Es tut mir leid, wenn ich meine berufliche Position ausgenutzt habe, um

Ihnen privat näher zu kommen.

Ja, das sollten wir besser trennen.

Privat und beruflich.

Wer war dieser Mann gewesen?

Monsieur Enlade. Das hat mit der Bombe zu tun.

Inwiefern? Das muss ich noch rausfinden.

Und denken Sie, dass ich Ihnen da behilflich sein könnte?

Bei der Vernehmung? Ja.

Da geht es mir unter etwas rau zu.

Das halte ich aus.

Gut.

Und Hagen, die Kette, die war nicht geschmacklos. Vielleicht anmaßend, aber

sie ist wunderschön.

Hast du's verstanden?

Forster hat eine Führung auf der Bombe.

Welche Führung? Sie haben einen Mann verurteilt.

Auf Gladbach.

Hm.

Ich werde mehr finden.

I made you understand who you really are.

Monsieur Anglade ist Portier der Eisenwieserei in Angoulême.

Dort wurde vor zwei Wochen eine Stechohr gestohlen.

Eine wie diese.

Oder was davon übrig ist.

Wo war die Uhr angebracht?

Und er hat an

diesem Tag gearbeitet, war in seiner Loge.

Und wo befindet sich diese Loge?

Et où se trouve votre loge?

En face de la pointeuse. Oui, en face.

En face.

Vous êtes communiste, monsieur?

Non?

Fragen Sie ihn, ob er blind ist.

Vous êtes aveugle?

Nein, non plus.

Non?

Ich schicke ihn und seine gesamte Familie ins Konzentrationslager mit dem

nächsten Transport.

Oder er kann nach Hause gehen, das ist seine Entscheidung.

Ein kleiner Kerl brauchte ein Stück.

Er reparierte die Uhr.

Es ist ein junger Kerl, der Ersatzteile braucht, weil er Uhren repariert.

Der Name? Matrice.

Was machen wir jetzt?

Es ist zu früh.

Sie warten, bis die Patrouille vorbei ist. Wir müssen nach dem Zeichen suchen.

Man kann sagen, Herr Ruchow, dass Ihre Mutter wirklich eine Hospitalität hat.

Familie und Widerstand schließen sich aus. Hat Ihnen das keiner erklärt?

Das führt zu Frühgeburten.

Durch Fußtritte.

Claude! Was machst du da? Wo ist Luc?

Wir sind verrückt.

Er ist bei ihm.

Er weiß,

wo er heute Abend war.

Warum? Die Deutschen fordern uns.

Wir müssen alles nehmen, was ihnen in die Hände fallen kann. Alles.

I tried to clean up.

Somebody must have tipped them off that we were coming.

Das Land in deinem Vaters Willen, es ist gefährlich für jeden, der es hat.

Wasser? CO2-Gehalt bei 3,7 Prozent.

Die ersten zeigen Vergiftungssymptome.

Es sind nur zwei Kontakte.

Kann man die scheiß Klemmen verbinden und die Zelle überbrücken?

Einer muss da rein.

Dann ist er hier.

Einer muss es aber machen, sonst können wir nicht auftauchen.

Dann muss das Los entscheiden.

Scheiß aufs Los.

Wölfe.

Die fressen einander lieber auf.

Bevor sie ersticken.

Jeder zieht los.

Jeder.

Bis auf Strasser und Maß.

Wir sind nur alle mitverantwortlich für die ganze Scheiße hier.

Ich hab zwei Kinder.

Als Ranghöchste Offizier befehle ich es.

Hab ich mich klar ausgedrückt.

Vielen Dank.

Nimm mir den Saft!

Bruder, stell sie besetzen!

Rotlicht!

Luftdruck fällt.

Wir steigen. Wir steigen.

Wir steigen.

240 Meter.

230 Meter.

220 Meter.

210 Meter.

80 Meter.

Lass die Seewache sich klar machen.

70 Meter.

60 Meter.

50 Meter.

40. 30 Meter.

990 Millimeter.

Wurde das Winddruck wieder hergestellt.

20 Meter.

10 Meter.

Vielen Dank.

Ich habe... Ich habe versucht, dich zu retten.

Danke Gott, du siehst. Ich bin in den Schutzhaus gegangen. Ich habe versucht,

alle Beweise zu entfernen.

Simon?