Original subtitles

Док, все в твоих руках.

Ты не спишь?

Дочитываю ответы на письма пациентов отца.

Их очень много.

Если не разберусь, не знаю, как совмещать с работой.

Справишься, справишься. Но с кофе лучше.

Чувствую себя как дома.

Спасибо тебе за помощь.

Это тебе спасибо.

Ты помогаешь оживить этот дом.

Я не спрашивал о твоей жене.

Тебе пришлось тяжело?

Очень.

Но после стольких лет порознь мы наконец-то сблизились.

Ты смог быть рядом до конца.

Хотелось бы также с папой.

Внутреннее расследование пока не выявило, кто допустил ошибку с морфином.

Но никого из наших врачей там не было.

Завтра комиссия должна заслушать двух медсестер и врача-консультанта.

Хочешь отдохнуть несколько дней, пока расследование не закроют? Нет, будет

только хуже.

Отец сказал бы работать и специализироваться.

Что ж, перезапустим отделение, но двух человек мало, чтобы вернуть прежние

койки. Мы не вернем прежние койки. Но и амбулатория может пригодиться. Сегодня

твоя смена. Даже не подумаю. Когда твоя смена? Я делала это много раз, как и

все, привыкай. Амбулатория все равно не протянет.

Скачивай приложение 1xBet, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и

казино. Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать.

Ты на новых поступлениях, надо свериться с Мартиной.

Эй.

Поработаем вместе.

Выясним, что случилось с твоим отцом.

Надеюсь.

Одно знаю точно.

С морфином он ушел без мучений.

Дала морфин?

У тебя не было рецепта на таблетки?

Он же сильнее таблеток.

Я положила специально перед отъездом на тот момент.

Андреа.

Эти месяцы были самыми лучшими за многие, многие годы.

Да.

Я обязана этим тебе.

Но теперь я должна попросить.

Ты знаешь, скоро боль станет такой сильной, что мне понадобится седация.

Но я не хочу седативных.

Я хочу прожить всё до конца с тобой.

Пока это возможно.

А когда станет невозможно, я хочу, чтобы ты помог мне уйти.

Вот этим.

Сегодня.

Хорошо.

Отличная команда.

Доброе утро.

Доброе. Кто у нас?

Нина Паскали, 37 лет.

Рассекла бровь при падении в обморок.

Но по КТ других последствий нет.

Анемия, повышенная щелочная фосфатаза и трансаминазы, кашель и одышка.

Терапевт сказал, что это мононуклеоз. Дал противовоспалительные и добавки. Но

опять ошибся, тест оказался отрицательным.

И что он тогда сказал?

Что я здорова, как обычно.

Только мне было плохо.

Тошнота, головная боль, но я от нее всю жизнь страдаю. Почему не смените

терапевта? А какой смысл? Нормальных терапевтов не существует.

Теперь есть мы.

Пока дам что-нибудь от головной боли, и мы во всем разберемся.

Не волнуйтесь.

Хорошо.

Спокойно. У пациентов полно предрассудков, как и у всех.

Знаю целых 1744.

Все пациенты отца.

А разве максимум не полторы тысячи? Еще бы.

Почти у всех врачей больше.

Ты ведь недолго работала на участке?

Нет. Принцесса только что год в Лондоне отучилась.

Итак, проблемы с дыханием, печенью, тошнота и головная боль.

Что их связывает?

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Дефицит альфа-1 антитрипсина.

Да, редкость. Но если верить Нине, что терапевт вечно не знает, что с ней,

возможно, это то, о чём никто не думал.

Да, но мы работаем по методу отложить книги.

Сосредоточимся на вероятной гипотезе.

Проверим на гепатит. Сделайте УЗИ брюшной полости, когда найдете свободный

аппарат. Спасибо.

Войдите.

А, это ты?

Док.

Где пациент 31-й?

Ушел, не стал столько ждать.

Нет. Шучу, он снаружи, сейчас спущу.

Хотя ты уже опоздал, слишком долго возишься.

Вожусь сколько нужно.

Ты пришла сказать мне это? Нет, прости. Хотела совета по пациенту, которому мы

назначили КТ, Симону Лоди. Да.

Ближайшие через пять месяцев он пришел спросить, разумно ли столько ждать.

Что скажешь?

Хроническая боль в челюсти и плечах.

Травм не было.

Менингит отрицательный.

Шейный отдел.

Я тоже так подумала.

Сделав КТ сразу, можно исключить что-то серьезное.

Ладно, идем.

Куда? А ПЦН 31?

Подождет еще.

Док. Идем.

Ну же, идем. Давай, давай.

Симон, это доктор Фанти, врач, о котором я говорила. Привет, Симон. Если

подождете минутку, сделаем КТ сейчас.

Прямо сейчас?

Я немного тороплюсь.

Сделал бы, но надо детей забрать из школы.

Тогда завтра утром.

Правда? Я приду. Спасибо, доктор Фанти.

Прошу. Спасибо.

Я ответственный врач, сам разберусь.

Настолько ответственный, что иду к пациенту 31.

Понял. Скажите точно, где болит и когда это началось.

Ясно.

Вообще терапевты не все одинаковые.

Я как раз заканчиваю ординатуру, чтобы стать им. Да ладно.

Разве это не подработка, второй заработок? Я всегда этого хотел.

Как мой отец.

Всем, что знаю, я обязан ему.

Ясно. Он был лучшим.

Я тоже хотела работать с отцом.

Но он умер, когда я училась.

А ваш?

Несколько дней назад.

В этом отделении.

Шутите? Нет.

Простите, но как вы можете здесь работать?

Не знаю.

Наверное, я немного псих.

Нет, просто хочу стать, как он.

Даже УЗИ освоил.

Он меня научил.

Говорил, это основа диагностики. Но работает лучше, если поднять футболку.

Да.

Вот так?

Мне немного не по себе.

Последний раз на УЗИ живота был эмбрион.

У вас ребенок? Нет, у меня был выкидыш.

Сочувствую.

Когда это случилось?

Месяц назад примерно.

Простите, у вас был выкидыш месяц назад?

Да. Почему не сказали?

Никто не спрашивал.

Это важная информация. Анемия может быть из-за этого, например.

Могут быть и другие скрытые осложнения.

Но гинеколог сказала, что всё в порядке. Я смотрела.

Сделала трансвагинальное УЗИ? Да, всё сделала. Она не такая, как мой терапевт.

Мог бы просто позвонить или написать. Нашёл УЗИ-аппарат.

Всё нужно делать вдвоём. Мы как карабинеры. Чудесно.

Я-то думал, мы врачи. Это метод для перекрестного контроля.

Ладно, контролируй. Есть мелкие камни в желчных протоках.

Я запросил сывороточную амилазу или базу.

До получения маркеров гепатита?

Рикардо согласен? Я не говорил с ним.

Не говорил.

Рикардо наш начальник. Ты должен сначала поговорить с ним.

Так система работает.

А, система.

Слушай, я не должен становиться идеальным интерном.

Мне нужно дотянуть до конца года и найти время для пациентов отца.

Один я быстрее.

Пациент твой.

Вот, заполни карту.

Увидишь, я верну отделение в прежнее состояние.

Отлично. Мы это уже обсуждали.

Прошлое не вернуть, думаем о настоящем.

Я думаю о настоящем, о настоящем отделении.

Изменения в больнице могут быть эффективными, но не обязательно

положительными. Как?

Из-за объединения я отвечаю не за одно отделение, а за два.

Работаешь за двоих, получаешь за одного? Да, но мне важна слава, а не деньги.

Конечно.

Ну как?

Не знаю, холодно.

Простите, я так и не представился. Андреа Фанти, внутренняя медицина.

Лидия Марганте. Врач по контракту. Но я работаю над штатными, так что скоро я

смогу тебя взять.

Спасибо, но мне неинтересно быть в штате.

Я знаю себе цену.

Не переживай. Когда найдёшь новых врачей, я буду работать в других местах.

Приятного обеда.

Хотя и деньги тоже.

У тебя лицо, будто тебе в запеканку плюнули.

Я увидел кое-что загадочнее в запеканке.

Доктора по контракту.

Нравится? Конечно, почти как запеканка.

Кстати, вы с Мартиной теперь сблизились.

Ты так и не объяснил, что у вас произошло.

Нечего сказать. Она предпочла ассистентуру в университете тому, что ей

предложили на работе.

И, не задумываясь, уехала от меня.

Больше не звонила, и все.

Уверен? Да.

По-моему, она не в отношениях. Она вернулась, и это что-то значит.

Значит, ей нужна клиника для резюме.

Ей было плевать, что она оставляет меня здесь.

Но спокойно, я не давлю на нее. Я же Сфинкс.

Я Сфинкс.

А ей я поставил персональный рингтон.

Ну точно, Сфинкс.

Пришли анализы Нины.

Маркеры гепатита отрицательные.

И есть сывороточная амилаза и репаза.

А мы это запрашивали?

Я предположил панкреатит из-за камней в желчных протоках, найденных на УЗИ.

Прежде чем запрашивать анализы, надо было сказать «не». Мартино, хотя бы ты

должна знать протоколы.

Я сам, она ни при чем.

Ладно, лучше советоваться.

Тем более, я бы не одобрил гипотезу по этим результатам. Если это еще не

очевидный принцип, я бы сделал КТ брюшной полости.

Гипотезы строятся на элементах, которых здесь нет.

Перепроверьте трансаминазы и заодно исключим дефицит альфа-1-антитрипсина.

Спасибо за уточнение, но не стоило.

Между ординаторами ответственность делится. Ясно.

У тебя уже были коллеги-ординаторы?

Привет, пришел? Да, записался на просмотр дома.

По фото он очень красивый.

Вижу, мы сильно отстаем по амбулатории.

Поставила, Андреа?

Молодец. Ага.

Я мать Нины Паскали. Да.

Соседка сказала, она здесь, но трубку не берет. Не волнуйтесь, у нас все под

контролем. А я вовсе и не волнуюсь.

Что ты здесь делаешь? Кто тебе сказал?

Ты правда поранилась?

Нет, рана поверхностная.

Госпитализация нужна, чтобы понять причину обморока. У Нины не все

показатели в норме.

Ну, может, она что-то приняла? Она много раз путала лекарства.

Я фармацевт. Нет, следов лекарств нет.

Она годами это повторяет. Было один раз. Я пыталась пережить головную боль.

Как видите, она всегда слегка преувеличивает.

Единственное, что она не хочет признать, она практически анорексичка. Я просто

мало ем, я не анорексичка.

А это? Ты даже не притронулась. Потому что мы попросили. Нужно еще анализы и...

Но не волнуйтесь, мы будем держать вас в курсе, хорошо?

Ладно.

Да, если хотите, я провожу.

Позвони потом, ладно?

Ага.

Да, еще штучка.

Простите, что вмешался, но... Да, она такая, любит меня осуждать. И я не хочу,

чтобы она знала о выкидаче, ясно?

Почему? Это не ваша вина?

Партнера у меня нет.

Она устроит скандал, узнав, что все сорвалось.

Я знаю, почему сорвалось.

С моим телом явно что-то не так. Но как только кто-то поймет, что именно, все же

наладится, да?

Она никогда не была легким ребенком. Всегда проблемная.

Особенно после потери отца. Когда он умер, она начала постоянно болеть,

бросила университет. И не смогла вернуться?

Не захотела. За последние годы мы сделали кучу обследований, ничего нет.

Вы считаете все симптомы психосоматические?

И не только я. Показатели плохие, потому что она не ест. Она все бросила, ничего

не доводит до конца. Умудрилась расстаться с бывшим после 10 лет, а он

скоро станет отцом. Я боюсь, Нина сойдет с ума, думая, что упустила шанс родить.

Что бы ни было с вашей дочерью, мы ей поможем.

Спасибо.

До встречи. До встречи. Спасибо.

Стоит учесть психосоматическую версию.

А как же печень? Дефицит альфа-1 антитрипсина?

Отрицательно. Трансаминазы снизились, печень исключили.

У нее головная боль, тошнота.

Может, что-то редкое и неврологическое. Я ценю твой энтузиазм, Пеликрини, но

помни, что здесь думают быстро.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

события. Она хотела сказать, что мы уже запросили неврологическую консультацию и

МРТ на завтра, но должны рассмотреть все версии.

Кэмпильи, что теперь от меня нужно?

Да, слушаю.

Хорошо, иду, иду.

Ребята, заполните карту.

Мы не можем допускать ошибки. Ясно?

Да.

Еще не заполнил?

Значит, вы хотите поместить меня на билборд?

Да, идея отдела маркетинга. Компания в поддержку Национальной службы

здравоохранения.

Героические истории врачей, как твоя в баре.

Ясно. Эта история не раздувается сильнее, чем есть.

Тут я согласен, но... Соцсети работают, а просмотры растут, так что...

И ты идеален под меня.

Врач-герой, которого в юности спас другой врач прямо здесь, в этой

больнице. Мы потакаем этому безумию?

А потом что?

Фото со мной с протезом в руках?

Кто знает.

Может, это и хорошая идея. Да.

А здесь, внизу, справа, нужно внести назначение лекарств.

Лекарства, значит?

Да, лекарства.

Ясно, отлично.

Ладно. Займусь. Хорошо.

Алло.

Синьора Ферри, доброе утро, это доктор.

Нет, я же сказал, дважды в день, помните?

Один приём. Прошу, иначе придётся начинать терапию заново.

Нет, потому что это важно, специально.

Когда ты это узнал?

Матео, нельзя же постоянно отвлекаться.

Я не отвлекаюсь, просто не сказал, чтобы ни на кого не влиять.

Ты видела ее, мать?

Скажет, Нина сошла с ума из-за выгидыша.

Думаешь, Джулия и Рикардо поддаются влиянию? Или хочешь все сам?

Нет, не хочу.

Надо записать. Хорошо, сделаю.

Потом, потому что... Синьор Оферея, простите.

У него мозг взорвется.

Хуже. Он влепнет неприятности.

Рикардо, кажется, ушел.

Ура.

Избегу очередной взбучки.

Он не на тебя злится.

Просто много мыслей и ответственности.

И истории с героем бара, думаю, ему неловко?

Нет. Он начал держать дистанцию после выпуска.

Принижает меня. Если сделаю что-то правильно, игнорит. Почему?

С тобой не так.

Может, у него другая, и он не решается сказать?

Нет. Нет, я гарантирую.

Но подумай, между вами всё не так просто.

Иначе вы не смогли бы работать вместе, когда он попал в штат.

Романы между коллегами запрещены.

Запрещены. Между врачами и ординаторами.

Джордана ясно сказала. Они нас оценивают и решают проблемы.

Он пришёл.

Симпатичный. Живёте вместе?

Хорошо. Я думала предложить тебе снимать квартиру вместе.

Мои не согласятся тратить деньги, когда у них есть место.

Так и не съедешь?

Съеду, когда выйду замуж.

Так что пока они начнут выгонять, мне кажется, это не вопрос.

Ясно.

Хотелось бы, чтобы ты тоже с ней поговорил. По-моему, у нее не

психосоматика.

Хорошо, завтра приду познакомиться.

Если она не против. Я уже наделал достаточно формальных ошибок.

Конечно, это правильно.

И вуаля.

Не хватает перца. Есть?

Если есть, то там, наверху.

Правильно, что ты учишь правила.

Так проще их нарушать.

Чтобы нарушать их, надо знать.

Начнешь думать, решать своей головой.

Это поставь на место.

Если не для тебя, значит, не бери.

Ты бы сказал, если бы решил дать морфин отцу?

Не понял, прости.

Может, ты не хотел, чтобы он мучился?

Я знаю, каково видеть страдания человека.

Поэтому считаю, что это личное решение.

Хотя я был глубоко привязан к твоему отцу,

это решение я бы никогда не принял за тебя.

Я хочу, чтобы ты это взял.

Старый стетоскоп.

Отец подарил его мне, когда проходил ординатуру.

Хочу, чтобы он был у тебя.

А, туристка от медицины. Как прошла ночная смена?

Спала в местах и получше. Но я оставлю отзыв.

Да, слушаю.

Нет, пока только процетамол, а вечером я пришлю анализы.

Хорошо?

Да что вы.

Серьезно думаешь, как протянуть год?

И ординатура, и телефонная неотложка.

За год, надеюсь, можно стать кем-то еще.

Не обольщайся. Сегодня хочу успеть и обход сделать. Что у нас?

Для начала одна проблема.

Он не в списке.

Ты прикрой мою смену в амбулатории. Пациентка ждет консультации.

Симон, доброе утро. Доброе.

Рад, что ты в порядке. Идем сюда.

Первый день в амбулатории?

Удачи. Да, это легкотня.

А мне туда.

Прошу за мной.

Кто-то отменит или не придёт без предупреждения. Довольно невежливо и

расточительно, но сегодня воспользуемся.

Спасибо, доктор Фанти. Нет, можно просто Андрея. Спасибо, Андрея.

Просто сейчас не так много денег, и я не могу жить в неопределенности.

У меня двое маленьких детей потеряли мать.

Я тоже только потерял жену.

Но ваша дочь уже взрослая.

И я представляю, как тебе тяжело.

Вообще, дети помогают.

Надо жить ради них.

Видишь, это всего лишь шейный отдел. Мы убедимся.

Ладно. Сеньор Лоди? Да?

Пока все занято. Не знаю, стоит ли ждать. Может, все решится за часы.

Могу оставить место на следующий месяц. Я вас раньше не видел.

Андреа, внутренняя медицина. Ясно, Клаудия. Так оставить место через месяц?

По-моему, приемлемый компромисс.

Я вам доверюсь.

У тебя часто такая хрипота?

Нет, была простуда какое-то время назад.

Это остаточное.

Иногда мне трудно глотать.

Мы подождем.

Ладно.

Нет, да ладно.

Отвлечешься на пять минут, и все.

Не отвлекайся, смотри.

Увидишь, ты станешь гораздо эффективнее.

Не преувеличивай, просто мне нужно сохранять ясность ума для консилиума.

Грань между эффективностью и неэффективностью очень тонкая. Что ты

говорила утром про Матео и ребят?

А, да, Франческа. Она с кем-то встречается. Отличная новость. Кроме

диплома, у нее еще и личная жизнь. С чего ты это взяла? Она веселее витает в

облаках? Послушала телефонный разговор.

Нечаянно. Только не понимаю, почему она мне не сказала.

Если станет серьезно, скажет.

Да что сегодня творится? Хуже, чем вчера. Извини, извини. Время вышло.

Такова больничная жизнь, детка.

Пожалуйста. Привет, Нина.

Здравствуйте.

Это доктор Сандри. Да.

Он должен определить, работает мой мозг или нет?

Примерно так.

Я не сумасшедшая. Конечно. Это просто консультация, чтобы оценить возможные

органические патологии нервной системы.

Пожалуйста, сядь на край кровати и просто следи взглядом за этим фонариком.

Хорошо.

Отлично.

Теперь другой глаз.

Вот так.

Другой глаз.

Единственное, что я обнаружил, это легкий дефицит равновесия. Но это может

быть следствием астении.

А психосоматику в таких случаях установить очень сложно.

Сделайте МРТ, и если оно будет отрицательным, значит, это

психологическое.

Извините, в этой карте кое-чего не хватает.

Около месяца назад у Нины случился выкидыш.

И я думаю, что это могло повлиять на психосоматику.

Нет? Хорошо, что сказала.

Выкидыш всегда влияет. Добавь это.

Хорошо.

Тут есть все, что ты хочешь от казино!

Рулетка, слоты, карты!

Едем дальше!

Ставки на спорт!

Реально широкая линия!

Баскетбол, футбол, кокей, теннис, керлинг! Супер!

Зайдет ставка!

Зашла!

Киберспорт! На кого поставить?

Контерстрайк или Тота 2?

И на то, и на то!

Обязательно нужно повторить! Да!

1ХБ, скачай эмоции!

Извини за карту.

Извиняться бесполезно. Надо было думать раньше.

Объяснишь, почему ты злишься? Не понимаю, о чём ты. Мир не вертится

вокруг тебя. Значит, ты даже не замечаешь? Или это ты оторвана от

реальности и видишь то, чего нет.

Подумай-ка об этом.

Вот и я.

Насколько серьезно? Хуже, чем вчера.

Док натворил дел, да?

Хуже некуда. То есть?

Ну давай, скажи. Все равно я скажу Джулии, не переживай.

Лин? Док исчез с незапланированным пациентом и отдал свою смену Матео,

который медленнее, чем он.

Разберись сам, а то я его убью.

Большое спасибо.

Отлично. Запишем.

Что я сделал?

Ты должен был осмотреть два раза больше пациентов.

Лин, это невозможно.

Может, сама попробуешь? Я не робот и не хочу им быть. Найдем золотую середину.

Дай сюда.

Я тебя подменю.

Привет, Мара. Привет. Пожалуйста, сеньора.

Полдня на одного пациента, у которого на 90% шейная грыжа. И на 10% что-то

намного серьезнее.

Но мы не можем рисковать, потому что он отец двоих детей, которые уже потеряли

мать. У каждого пациента своя история. Ты сам это мучил. Я думал, ты вызвала

меня, чтобы рассказать о внутреннем расследовании.

Оно продолжается. Но мне нужно, чтобы сейчас ты сосредоточился на отделении. Я

так и делаю.

Но должен быть способ расставить приоритеты.

Я не могу уделять одинаковое время каждому пациенту.

Или давай так.

Возьмем еще одного штатного врача и сократим количество внештатных. То есть

ты предлагаешь уволить Лидию Марганте?

Она пережиток прошлого.

Лидия отличный врач, и мы можем позволить себе такой контракт, именно

потому что это не постоянные расходы.

Я просто... Ты больше не заведующий, Эндреа.

Может, ты бы спас отделение без сокращения, а может быть, довел бы до

разорения, я не знаю. Но сейчас ситуация такова.

А ты вместо того, чтобы работать с тем, чтобы у нас есть, продолжаешь создавать

проблемы. Выбор за тобой.

Куда вы пропали?

Невролог меня осмотрел и не нашел повреждений.

Это хорошая новость. Я снова стану истеричкой, у которой ничего нет.

Если не неврологическое, значит что-то другое. Я уже годами это твержу. Но если

вы не можете понять, что это, уже никто не сможет. Я больше не могу. Мне плохо.

Слишком долго.

Я больше не могу. Помогите. Нина, успокойся.

Я не допущу психосоматическую версию.

Хорошо?

Хорошо.

Вы первый человек после моего отца, которому я могу доверять.

Извините, просто от ваших слов мне стало так хорошо, что я проголодалась.

Извините.

А, ты здесь?

Мы готовы к МРТ.

Слава богу, нам не нужно делать его с контрастом, иначе пришлось бы отменить.

Матео, можно тебя? На секунду.

Это я сообщила о том, чего не хватило в карте.

Я не вижу ничего существенного.

Мы почти закончили.

Хватит.

Хватит, хватит, хватит.

Хватит! Хватит!

Хватит! Нина, я тебя вытащу. Хватит! Вытащите меня! Хватит! Хватит!

Нина, что случилось?

Я его слышу! Он здесь!

Я повсюду его слышу! Этот его плач! Я слышу его повсюду! Он тут!

Хватит! Прошу вас!

Спокойно, успокойся.

Хватит! Хватит! Нина!

Я все сделал неправильно.

Сначала Нине резко стало хорошо, она набросилась на еду, потом я сказал ей

то, что она хотела услышать.

Эта слуховая галлюцинация не случайная.

Мне жаль, что я не упомянул про выкидыш.

К счастью, у тебя есть опытная и внимательная коллега.

Может, мать была права, все у нее в голове, и мы могли бы избежать Амарте?

Нет, нет, нет, его надо было сделать.

Нужно действовать методом исключения.

Теперь, когда МРТ отрицательное, и учитывая все остальное, что бы ты

сделала, Мартина?

Перевод в психиатрию?

Организуй на завтра.

Хорошо.

Извините, это Гранди.

Алло?

Слушай, если хочешь, я объясню тебе процедуру перевода.

Давай, пошли.

Наконец-то.

Сделал доброе дело, как хороший врач.

Гордишься тем, что настучала? Еще бы. Если действуешь по-своему, подставляешь

и меня, и Джулио. А ты не обращай на него внимания.

Она всегда такая, но сама знает, что я прав.

Отнесем это твоему пациенту?

Уже не нужно.

Мартино сказала, у тебя формы для перевода в другое отделение.

И ты вот так ее отпустишь? Она же твоя пациентка. Не только моя.

К тому же, я ничего не понял.

Лучше бы я следовал процедуре.

А, хорошо, что вы оба здесь.

Я узнала, что, к сожалению, внутреннее расследование не выявило, кто допустил

ошибку с морфином. Как это возможно?

Я не знаю. Мы могли что-то упустить.

Неотмеченную смену или незаписанную консультацию.

Внештатного врача? Вы ее проверили?

Она не знает пациентов. Первая, кто мог ошибиться. Лидии вообще не было в

больнице. Хватит искать врагов. И что?

Мы никогда не узнаем.

Я не искал виновного, я просто хотел объяснений. Но кажется, я питал иллюзию.

Мы попробуем начать все сначала, обещаю. А сейчас давайте думать о пациентах,

хорошо?

Она заслуживает ответа.

И, кстати, о пациентах.

Вот еще один ответ.

Это не шейная грыжа. У тебя синдром Арнольда Киари.

Это врожденная аномалия, при которой твой мужичок выступает из затылочного

отверстия и вторгается в позвоночный канал.

Звучит ужасно. Это очень серьезно.

Потенциально, да, но это первый тип, самый легкий. Хорошо, а что идет после

первого типа?

Ничего, что тебя касается. И вообще, прошу тебя, не ищи информацию в

интернете. Этого с тобой не случится, обещаю.

Хорошо, но вы уверены?

Нет, но это можно контролировать.

Состояние может не меняться всю жизнь, и если будет меняться, то очень медленно.

Скажем так, будет достаточно контрольного осмотра каждый год, чтобы

убедиться, что нет ухудшений.

Кроме того, нейрохирургическая операция по декомпрессии облегчит многие

симптомы.

Спасибо. Вы не представляете, что это значит для меня.

До свидания.

До свидания. Спасибо, доктор.

Мне жаль, что я доставил тебе проблемы сегодня. Ты последняя, кто их

заслуживает. Но это была нишейная грыжа, ты был прав. Да, но мы могли бы узнать

об этом через пару месяцев, ничего бы не случилось.

Да, но не знаю, как ты, а я чувствую себя гораздо спокойнее, зная, что вдовцу

с двумя маленькими детьми не придется беспокоиться в ожидании диагноза.

Осторожно, ты признаешь мою правоту. Не совсем.

Ради этого пациента ты пренебрег всеми остальными и даже коллегами.

Но ты не единственный, кто должен делать всё возможное с тем, что у нас есть.

Эй!

Я рада, что вы помирились.

Я слежу за тобой.

Держи, это тебе.

Я бы хотела рассмотреть возможность сообщать об особых случаях из-за

срочности. Тебя переубедил Фанти. Не нужно быть им, чтобы знать, что если

некоторые случаи диагностировать вовремя, можно сэкономить.

Врач сообщает о случае.

Затем команда отделения решает, брать пациента или отказать.

Мне кажется, это сложно.

Но я подумаю.

Повезло Фанти с такой заведующей.

Снова Гранди.

Что случилось? Фанти только что получил анонимное письмо. Это донос на

компильне. Он якобы ввел практику дополнительного дозморфина, чтобы

ускорять смерть неизлечимых больных и сокращать расходы.

Какая чушь. Письмо анонимное. Как можно принимать его всерьез? Анонимное, потому

что содержит серьезное обвинение.

К тому же оно объясняет, почему расследование ни к чему не привело.

Это не ошибка, а система.

Ты думаешь, что Кампири ходит по отделениям и вкалывает морфин?

Конечно нет. Но если это система, кто-то делает это за него.

Возможно, он больше не может и решил написать письмо. Или кто-то хочет его

подставить и поймал тебя на крючок.

Успокойтесь. Я тоже считаю, что всё это абсурдно.

Но чтобы развеять все сомнения, я уже запросила вскрытие неизлечимо больного

пациента, который умер два дня назад в реанимации.

Согласно этой предполагаемой системе, он должен быть идеальным кандидатом. В

любом случае, я уверена, что все это окажется выдумкой.

Ты шутишь?

То есть поэтому мы не поняли, кто ввел морфин в кровь моего отца?

Если это правда, нужно заявить. Я не буду заявлять. Я его убью. Ты не должен

ничего делать. Андреа, послушай. Послушай внимательно.

Если это правда, будут последствия. Но Гранди прав.

Дождемся вскрытия. Развеем все сомнения.

Матео.

Куда он?

Мы должны сказать Нине о переводе в психиатрию. Да, мы поговорим с Ниной,

потом всё объясню.

Что случилось? Идём.

Как ты посмела? Нина, у тебя в спальне колыбель. Это какая-то компенсаторная

фантазия? Психолог тоже так делает.

Я пыталась завести ребёнка. Одна. Нина, может, лучше успокоиться?

Я знаю, чего хочу.

Сейчас я хочу ребёнка.

Но у меня не получается.

Нина, о чём ты говоришь?

Возможно, лучше, если мы и скажем.

Нам нужно поговорить о том, что произошло сегодня.

Срок был 12 недель.

Поэтому я и купила колыбель.

Я не сумасшедшая.

А где Матео? Он мне верит.

То, что у меня был выкидыш, не значит, что я не отличаю эту боль от других. Не

значит, что я её выдумываю.

Я не могу дышать.

Что случилось? Я не могу дышать. Я не дышу.

Не дышишь?

Где, где?

Живот. Дай посмотреть.

Её тошнит, Рикардо, её тошнит. Держи её, держи её на боку.

Отойдите, отойдите.

Рикардо, у неё судороги. Нина, Нина. Да, я здесь.

Я рядом.

Нина, Господи!

Я тут.

Хорошо.

Что мы упускаем?

Подожди, давай разберёмся.

У нас рвота и судороги.

Знаешь что?

У неё была сыпь на затылке, как крапивница.

То есть у нас рвота и крапивница.

Она могла съесть что-то тайком, отчего ей стало плохо.

Почему ты говоришь тайком?

Насколько известно, она ела только больничный обед.

Мать говорит, что она анорексичка, что часто означает и булимию.

Так что да, она могла что-то съесть тайком.

А если это было что-то, что она съела здесь, в больнице? Что она ела?

Макароны без соуса. Но что могут сделать макароны?

А если это не крапивница, а герпетеформный дерматит?

Атипичная целиакия. Это бы всё объяснило.

Но мы должны быть уверены.

Отменяем ее привод к психиатрию. А завтра я хочу назначить гастроскопию с

биопсией 12-перстной кишки.

Если это целиакия, надеюсь, мы успели, потому что ворсинки могли

атрофироваться. Если это целиакия, Матео был прав?

Да.

Найди его. Ему будет приятно сказать ей самому. А я поговорю с матерью.

Но это значит... Она больна.

Годами.

А я... Нет, нет, нет. Пока это гипотеза.

Вы не должны чувствовать себя виноватой.

Это болезнь, которая протекает без симптомов или с аномальными симптомами.

В случае с Ниной, с головной болью. Но если это так, это значит, что я все не

так делала. Мы все ошибаемся, но ошибки можно исправлять. А сейчас, пожалуйста,

идите домой и отдохните.

Завтра мы всё узнаем.

Ну что?

Ничего.

Док?

Док, мы не можем найти Матео. И он выключил телефон.

Спорт, покер, казино — всё это может приносить тебе деньги.

Найди сайт 1xbet, регистрируйся в один клик и получай супербонус 400 долларов.

Думаю, нам с тобой нужно восстановить равновесие.

Иначе мы рискуем всегда быть там, где нас не должно быть.

А где ещё мы должны быть?

Зависит от ситуации.

Я с тобой в отделении.

Ты со своей пациенткой, со своими коллегами.

Ты был прав насчёт неё.

Ты пропустил самый прекрасный момент.

Диагноз. То есть?

Это еще не подтверждено, но объяснил бы симптомы.

Атипичная целиакия, очень коварная.

И как они додумались?

Я не знаю.

Нас там не было?

Мы всегда витаем в облаках.

И что, по-твоему, я должен сделать?

Игнорировать то, что моего отца убили?

Мы не игнорируем это.

Проводится вскрытие. Когда придут результаты, мы решим, что делать.

Морфин, который ты нашел дома, был для аньеза.

На случай, если боль станет невыносимой.

Не знаю, хватило бы у меня смелости его использовать.

К счастью, мне не пришлось принимать это решение.

Мы ждали как можно дольше, чтобы провести вместе как можно больше

времени.

А потом всё произошло очень быстро.

Она ушла, и я уже не знаю.

Но нам удалось провести вместе каждое мгновение.

Проживал его до конца.

Но разве в этом суть?

Я тоже хотел бы прожить последние мгновения жизни, которые отец не смог

прожить. Последние или нет, неважно. Я знаю, что все мгновения, которые ты

прожил с отцом, ты прожил до конца.

Именно поэтому я вижу, что ты хороший врач.

Твой отец ушел, ты всегда носишь его с собой.

Но оставайся с нами.

Здесь и сейчас.

Будь с нами.

Док нашел Матео, он поговорит с Ниной.

Хорошо.

Тогда до завтра.

Подожди, подожди, подожди.

Извини. Ты права, я сорвался на тебе.

И это было непрофессионально.

Мне следовало оставить личное за пределами работы.

Извини.

Все нормально.

Если у тебя кто-то есть, можешь сказать. У меня?

Напомню тебе, что это ты уехала с тем идиотом. С каким идиотом? Конечно,

постарше, побогаче.

Он хотел увезти тебя в Лондон, я понимаю.

Рикардо, я не хотела ехать в Лондон. Легко, да? Брось ты тут хромого.

В смысле, не хотела? Мне было плохо, потому что ты держал меня на расстоянии.

Поэтому я решила уехать.

Потому что я был уверен, что он тебе нравится?

Нет.

Кажется, идиот здесь ты.

Да, я начинаю так думать.

Ну, я рад, что мы хотя бы разобрались.

Хотя бы теперь... Теперь мы можем работать спокойно, да?

В этом году ты меня оцениваешь.

Коллеги, как и раньше.

Конечно.

Я слышала о гипотезе атипичной целиакии. Хорошая догадка. Да, я как раз говорил,

что завтра утром начну пораньше и сам сделаю гастроскопию.

Хорошо.

А Рикардо?

Не знаю.

Знаешь... Я думаю, что тебе стоит согласиться на эту рекламную кампанию

Национальной службы здравоохранения. Людям нужно знать истории врачей,

которые спасают людей, а не убивают их.

Ладно.

До завтра.

Тебе получше?

Нет.

Мне плохо, и к тому же я сумасшедшая.

А ты сказал мне, что поможешь.

К счастью, в этом отделении есть врачи получше меня.

Возможно, они поняли, что с тобой.

Завтра ты сдашь еще один анализ. Если они ошибаются, это не означает, что ты

сумасшедшая. Каждый болеет по-своему.

Ты не скучаешь по отцу?

Очень.

Это причина, по которой я плохо работал в эти дни и пропустил важные вещи и

важных людей.

Потому что твой отец был важнее всех.

Да, но он бы не обрадовался, узнав, что из-за этого я пренебрег другими

близкими.

Я решил, что больше не хочу упускать то, что проживаю.

Даже если мне плохо.

Потому что он не вернется.

Увидимся завтра.

Я правда надеюсь, тебе станет лучше.

С диагнозом или без.

Ты за мной шпионил?

Я не хочу ничего упустить.

Кстати, я установил для себя новое правило.

Отныне в определенные часы я буду принимать от пациентов только голосовые

сообщения и отвечать, когда смогу. Я начну искать дом.

Даже жизнь ординатора я хочу прожить до конца.

Ординатор ищет соседа по квартире.

Матео, пришли результаты гастроскопии Нины.

Пойдешь со мной?

Переоденусь и приду.

Андреа.

Пришли результаты вскрытия.

Расстановка сердца из-за передозировки морфином.

Андреа уже пошел подавать заявление на тебя в прокуратуру.

Отлично. А чего ты ожидал? Две смерти от морфина, анонимное письмо. А ты веришь в

это?

Я все еще думаю, что может быть другое объяснение.

Но ты должен посмотреть мне в глаза и сказать, что эти обвинения ложь.

Я уже не горжусь тем, что произошло с Федерико.

Мне даже в голову никогда не приходило, что можно ускорить смерть пациента.

Никогда.

И я буду защищаться от обвинений.

Гастроскопия подтвердила, что это атипичная целиакия.

К сожалению, поскольку симптомы не были очевидными, ты годами ела продукты,

которые тебе нельзя было есть. Но есть и хорошая новость.

Твоя привычка есть мало и отдавать предпочтение определенным продуктам

спасла тебя.

твои кишечные ворсинки восстановятся.

А я тебя анорексичкой называла. То есть мне достаточно питаться без глютена, и

мне станет лучше?

Тебе станет так хорошо, что покажется, будто ты начала жить заново.

И еще кое-что.

Выкидыш часто случается у женщин с целиакией, которые не соблюдают диету.

Спасибо. Не знаю, как вас отблагодарить. Вы смогли меня вылечить.

Несмотря на... Несмотря на меня, ты хотела сказать?

Простите. Собрание в отделении.

Извините. Спасибо.

Я знаю, это абсурд и это шокирует. Теперь дождемся Дока и Джулии и решим,

что делать. Подождите.

Вы говорите, что были и другие смерти?

Если это способ экономить на госпитализации неизлечимо больных, то

наверняка.

У Данте была тяжелая болезнь, но он ни за что бы не провел последние месяцы,

занимая койку. Нет, нет, нет, нет. Мы не можем так говорить. Его состояние

ухудшалось.

И что нам делать, док?

Ничего.

Мы сделали все, что должны, подав заявление.

И мы должны выполнять его, как ни в чем не бывало?

Пока не доказано обратное, Компилье не виновен. Да, но ты... Что думаешь ты?

Если прокуратура решит начать расследование, мы дождемся результатов,

не высказывая личных суждений. Если кто-то не согласен, скажите сейчас,

потому что отделению нужны люди, которые работают, не отвлекаясь.

Я хочу докопаться до сути не меньше вас.

Но Джулия права.

Истина принадлежит тому, кто может ее доказать. Мы врачи, поэтому давайте

ограничимся тем, что умеем делать.

Хорошо? Пошли.

Мы выясним, был ли твой отец убит кем-то и почему.