Original subtitles

Voilà. Là, c'est un meurtre.

On l'a frappé à la tête.

Et l'arme du crime ?

On l'a pas retrouvée, mais on un suspect.

Son fils.

Les caméras l'ont filmé en partant.

Il était pas hospitalisé ?

Il s'est enfui. Il est introuvable.

Trouvez-le. Prévenez les patrouilles.

Patron ?

Ils ont trouvé ça au fond de la piscine.

C'est quoi ?

D'après la soigneuse, c'est la puce du dauphin.

Blanca avait raison.

Elle va en faire des caisses.

Non. Ca suffit, arrête.

Je te tiendrai plus la patte pour t'endormir.

Oui ?

Je suis Eva Faraldi.

Vous vous souvenez de moi ?

Bien sûr.

Vous m'offrez un café ?

Entrez.

Tenez.

Merci.

Comment vous avez eu mon adresse ?

Mes hommes travaillent en zone de guerre.

C'est pas compliqué de trouver votre adresse.

Vous me voulez quoi ?

Je m'inquiète pour un de mes employés.

Domenico Falena.

Vous vous inquiétez ?

Pourquoi ?

Je sais qu'il cherche son fils.

Il existe vraiment ?

C'est confidentiel.

Quand j'étais petite, j'habitais avec ma mère.

On a vécu deux ans dans une voiture.

Elle ne travaillait pas

et elle avait des ennuis,

et moi.

Un jour, les services sociaux m'ont emmenée dans un vrai foyer.

Avec une vraie famille.

Je mangeais tous les jours,

je dormais dans un lit, je me lavais.

J'ai pas honte.

J'étais bien dans cette maison

et j'aurais voulu y rester.

Ma mère voulait me récupérer

et elle a pété les plombs.

Un jour, elle m'a emmenée de force et on a eu un accident de voiture.

J'ai failli mourir.

Et elle aussi.

Je suis désolée.

Je vois pas le rapport avec Domenico.

Parfois, il vaut mieux oublier les enfants.

Pour le bien de tous.

Je suis censée faire quoi ?

S'il vous demande de l'aider à retrouver son fils,

ne le faites pas.

Ca peut devenir une obsession dangereuse.

Surtout s'il n'existe pas.

Merci pour le café.

Il n'était pas à votre goût.

Je connais la sortie.

Il est où, le gamin ?

On le cherche.

- Pourquoi j'ai pas été prévenue ? - Tu dormais.

Et t'es qu'une consultante.

T'es en rogne pour hier.

En rogne ?

Pourquoi ?

Parce que j'ai tout envoyé balader pour un : "J'ai déjà quelqu'un".

Je t'ai pas demandé de quitter Veronica.

On parle de boulot.

On est collègues.

Notre vie privée n'a rien à voir là-dedans.

J'espère que ça en vaut la peine.

Oui. Ca en vaut la peine.

Il a mis une femme enceinte

et il l'a abandonnée en pleine guerre.

Comment tu peux être avec un type comme lui ?

De collègue à collègue, un conseil :

oublie-le, il est dangereux.

- Vous êtes perdu ? - Oui.

Je cherche ma femme.

Les consultations, c'est de l'autre côté.

- Par là ? - Oui.

Merci.

Merde !

J'y arriverai jamais.

- Viens. - On est à nouveau collègues ?

On a retrouvé Mauro.

Je répète la question.

Qu'est-ce que tu faisais au refuge ?

On te parle !

Ton père est mort.

On est les seuls à pouvoir t'éviter la prison.

Alors ?

J'étais venu récupérer la puce du dauphin.

Je bossais au refuge pour rencontrer mon père.

Au début, c'était bien.

Il m'a tout appris sur les dauphins,

on s'occupait de Moïse.

C'est nous qui avons trouvé sa puce.

Et après ?

Après, je lui ai dit qui j'étais.

- Il a réagi comment ? - Il a eu la trouille.

Il m'a dit qu'il avait besoin de temps,

mais il voulait encore se tirer.

Pour aller où ?

Il devait repartir pour une expédition océanique.

Il a refusé que je l'accompagne.

Pour l'embêter, t'as volé la puce ?

Non.

Ils m'ont demandé de la voler.

Qui ça ?

Des types m'ont accosté au refuge.

- Quels types ? - Je sais pas.

Ils m'ont proposé 30 000 euros pour voler la puce.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Mon père m'a poursuivi

et je me suis échappé par le toit.

J'ai agi tout seul.

C'est pour ça que t'as fui l'hôpital.

Tu voulais récupérer la puce.

Oui, mais elle était plus là.

- Quelqu'un l'avait prise. - Ton père.

T'as voulu la récupérer et tu l'as tué.

Non ! Je l'ai pas tué !

Pourquoi t'avais besoin de 30 000 euros ?

Pour foutre le camp ?

Pour pas avoir à supporter l'odeur de poisson mort ?

Mais ton père a refusé de te la rendre.

Il t'a abandonné

et il t'empêchait de fuir ta vie pourrie !

Moi aussi, je l'aurais tué.

Oui, je lui en voulais, mais je l'ai pas tué.

C'était mon père !

Il voulait pas de toi.

Il allait foutre ta vie en l'air pour la 2e fois.

C'est moche, un gamin qui tue son père.

Faites-le transférer en cellule.

- Et les autres ? - Qui ça ?

- Ceux qui proposaient l'argent ? - Oui.

C'est eux qui sont allés à l'hôpital.

C'est qui ? Ils sont peut-être impliqués.

Le gamin était sur les lieux du crime.

- Il haïssait son père. - Et ?

Tu me détestes, mais tu me tuerais ?

Qu'est-ce qu'il y a sur cette puce

qui vaut 30 000 euros ?

Retournez au refuge

et trouvez ce que contient cette puce.

Merci, patron.

Ca fait trois jours qu'il mange pas.

Il pourrait y rester.

Il se laisse mourir.

On ne peut rien faire ?

Mauro est le seul qui pourrait l'aider.

Avec lui, il mangeait.

- Liguori... - Non.

- Hors de question. - Pourquoi ?

- Tu veux te faire tuer ? - Par toi ?

Par Bacigalupo.

Il va réagir comment si tu lui dis

que tu veux sortir un suspect pour un dauphin ?

- Allez... - Non.

Qu'est-ce que vous savez sur la puce ?

Je savais pas qu'ils la lui avaient retirée.

Elle peut contenir quoi ?

Des données biométriques, des coordonnées GPS.

Elle compile ses déplacements.

Ces informations ont de la valeur ?

Comment ça ? Quel type de valeur ?

Ca peut justifier un meurtre ?

Attends...

Avec la puce, ils peuvent remonter jusqu'à nous ?

- Oui. - Le gamin, c'était une erreur.

On aurait dû le tuer.

C'est trop profond.

Je peux pas descendre plus bas.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Continuez de chercher.

Ton petit-ami est là.

Falena.

C'est pas mon petit-ami.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai essayé d'entrer à la clinique,

mais j'ai pas réussi.

Tu veux te faire arrêter ?

Ca m'est égal.

C'est là qu'on trouvera nos réponses.

Il n'y a pas d'enquête officielle,

on peut pas y aller.

La police, non.

Mais les patients, oui.

On se fait passer pour un couple qui veut avoir un enfant.

On est des parents.

- On est crédibles comme parents. - Pas du tout.

Surtout toi.

Fais-moi confiance.

Alors, on fait quoi ?

Merci d'avoir choisi notre clinique.

Les visites préliminaires, c'est au 2e étage.

Merci.

Viens, chérie.

Je t'avais dit qu'on était crédibles.

Il y a un escalier.

C'est quoi, le plan ?

Consulter les archives.

Pourquoi ?

Trouver les enfants nés le même jour que le fils de Valya.

Et moi, je fais quoi ?

Tu veux un café ?

- Oui. - Allons-y.

Tu fais le guet.

T'es fou ? Je suis aveugle !

Tu préfères bidouiller l'ordinateur ?

Si le garde revient, appelle-moi.

Quel garde ? Domenico !

Tenez, docteur.

Monsieur et madame Falena ?

C'est moi.

Venez.

Bonjour.

Mon mari s'est absenté. Je suis navrée.

Je demande à la sécurité de le trouver ?

Non.

C'est pas nécessaire.

Il nous rejoindra.

- Je peux vous aider ? - Merci.

Vous êtes courageuse.

Etre mère dans votre état.

Vous avez pensé à l'organisation du foyer

dans l'hypothèse où vous tombez enceinte ?

Au sevrage et aux soins du bébé ?

Ca va être dur.

J'y ai pas encore réfléchi.

J'y penserai le moment venu.

Qu'est-ce qui se passerait...

si j'y arrivais pas ?

A faire quoi ?

Si j'arrive pas à tomber enceinte,

vous me conseillez quoi ?

Je sais qu'il existe des solutions alternatives.

La 1re, c'est la science.

Evidemment.

D'ailleurs, j'aimerais faire un examen préliminaire.

Une échographie.

C'est obligatoire ?

C'est d'usage si vous voulez avoir un enfant.

Vous êtes là pour ça.

La science ne sera pas nécessaire.

Mère Nature a fait son travail.

Vous êtes enceinte.

- Vous ne le saviez pas ? - Non.

Je...

J'ai eu des pertes de sang,

j'ai cru que c'était mes règles.

Comment il va ?

- Tout va bien ? - Oui. Ecoutez.

Ca va ?

Oui.

Tout va bien.

- Je suis désolé. - Pourquoi ?

Vous auriez préféré que votre mari soit là.

Ne vous en faites pas.

C'est surtout moi qui veux un enfant.

- On part en vacances ? - Où ça ?

- En Sardaigne ? - J'adore !

- A la semaine prochaine. - Oui.

Tenez.

On attend votre mari pour lui annoncer ?

Ca va aller, merci.

Je lui dirai.

Au revoir.

C'est quoi, cette alarme ?

Suivez-moi.

T'étais passée où ?

J'ai failli me faire prendre. Viens.

- Je crois qu'il y a un incendie. - Mais non.

Dépêchez-vous !

Salut.

Salut.

C'était bien ?

- Vous êtes allés déjeuner ? - Oui.

On a pris des fruits de mer.

Des huîtres, des palourdes, des moules...

Les cliniques privées ont un restaurant ?

Tu m'as suivie ?

Pour t'empêcher de faire une bêtise.

Qu'est-ce que vous faisiez ? Ne me mens pas.

Falena pense qu'il s'y passe quelque chose.

C'est-à-dire ?

Ils feraient naître des bébés, mais ils les volent à l'étranger,

comme le fils de Valya.

Vous avez fait quoi ?

On a posé des questions.

C'est tout ?

Oui, c'est tout.

On a posé des questions et on est partis.

Vous étiez où ?

Je vous cherchais.

Vous faites quoi ?

Je déjeunais avec ma collègue.

Consultante.

Dans mon bureau.

On sait d'où vient le dauphin.

T'as une sale tête. Qu'est-ce que t'as ?

Ca va ?

- Il s'adresse à toi. - Comment ça ?

Des moules avariées.

J'ai une bonne intuition.

Allez.

Il a été volé dans un delphinarium turc.

Il a été blessé dans la mer Noire,

- près de la Crimée. - La Crimée ?

Il y a une base russe là-bas.

A Sébastopol.

L'armée y dresse des dauphins.

Et James Bond est impliqué.

On a aussi les données de son GPS.

D'après les informations,

le dauphin nageait dans la même zone.

Et il retournait toujours au même endroit,

près d'un chantier naval de Pegli.

Flipper rentre chez lui.

Vous confondez avec Lassie.

Vous faites quoi ?

Rien.

Je m'en vais.

- Il a fait quoi ? - Il te donne raison.

C'est normal.

J'ai toujours raison.

Jamais entendu parler d'un dauphin.

Moi, je répare des bateaux.

Dans ce cas, on peut faire un tour.

Allez-y.

Chef ?

On a trouvé quelque chose.

C'est une cale sèche pour l'entretien des bateaux.

Y a peut-être autre chose dedans.

Il y a une grille.

Pour restreindre la zone.

Tu crois qu'ils s'en servaient pour planquer le dauphin ?

On les embarque ?

Pour quelle raison ?

Détention illégale d'un bassin de carénage ?

Carità s'est renseigné.

Le chantier appartient à Gavino Sinotti.

Il a un casier.

Il a été poursuivi pour association mafieuse.

Il est lié à un clan de Gioia Tauro.

La 'Ndrangheta.

'Ndrangheta, dauphins... C'est quoi, ce bordel ?

Ma gastrite reprend.

On a rien, à part un dauphin

qui nageait près de son chantier.

Il admirait le paysage.

T'as dit que le dauphin nageait ailleurs.

Il nageait en pleine mer. Pourquoi ?

Dans le canyon de Bisagno.

- Le canyon ? - Oui.

C'est une crevasse de 70 km.

Une vallée sous-marine étroite et profonde,

d'où son nom.

La profondeur varie. 200, 300, 400 mètres.

Le point le plus profond est à 2 400 m.

C'est inatteignable.

Un dauphin peut descendre à 300 m.

Comment ça ?

Il y a sûrement quelque chose.

Quelque chose que le dauphin devait récupérer.

Tu vois quelque chose ?

Heureusement qu'on a ces robots.

On aurait pas pu explorer les profondeurs.

Arrête de m'ignorer.

Ca fait deux heures que tu marmonnes.

Tu me dis même pas de vacheries.

A quoi tu penses ?

Fais comme tu veux.

De toute façon...

Le robot a trouvé quelque chose.

De la cocaïne.

Y en a pour 150 millions.

C'est le mobile parfait pour tuer quelqu'un.

Votre cargaison de drogue a fini au fond de l'eau.

Vous vouliez utiliser un dauphin pour la récupérer.

Flipper plonge,

il localise la drogue,

il pose un ballon pour la faire remonter.

Une idée de génie !

Vous êtes pas des mafieux, mais de vrais espions !

Le dauphin s'est pris dans un filet

et il a été sauvé par le refuge.

C'est pas de bol.

Vous vouliez sa puce pour effacer les preuves.

Le gamin devait la voler, mais ça a mal tourné.

Vous êtes allés au refuge pour confronter son père

et vous l'avez tué.

Il est muet comme une carpe.

T'as rien à dire ?

C'était pas drôle.

Ca m'a fait rire.

Alors ?

On peut établir le lien avec le dauphin et la drogue.

- On peut les coffrer. - Super.

Pas tant que ça.

Rien ne les lie au meurtre.

On les voit ni entrer ni sortir du refuge.

- On voit que le gamin. - Et donc ?

Le gamin reste en prison.

Je suis navré pour lui.

Vous êtes navré ?

Oui.

J'ai des enfants.

Son père biologique le rejette, il s'entend pas avec son beau-père.

Les enfants, c'est jamais simple.

Tu peux pas comprendre.

- Tu bois pas. - Je suis en service.

- Ca va ? - Oui.

T'es toute pâle.

J'ai mangé une crevette pas fraîche.

T'aimes pas ça ?

Il est trop frais.

Extinction des feux !

Tu m'entends ?

C'est pas à toi que je parle.

Je parle à lui.

Ou à elle.

Je voulais te dire que je suis ta mère.

Enchantée.

Je veux être honnête avec toi.

Je suis pas hyper organisée.

Je sais pas changer les couches,

je connais rien au sevrage ou aux probiotiques.

Et...

Je ne peux pas te voir.

Pas que maintenant.

Ca n'arrivera jamais.

Je pourrai pas te voir.

C'est le noir complet.

Par contre, je t'entends.

Je pourrai t'écouter,

te toucher

et te sentir.

J'aime bien sentir les gens.

Je suis pas folle.

Enfin, pas vraiment.

Et aussi...

Je voulais te dire qu'on sera que tous les deux.

Pas sûre que ton père soit présent.

Voilà.

C'est tout.

C'est qui ?

J'arrive.

Une minute.

Oui ?

J'ai du nouveau. Je peux entrer ?

Oui.

C'est la liste des enfants que Gardi a fait naître

à la période où le fils de Valya est né.

Il y a 10 bébés et 10 familles.

L'un d'eux est le fils de Valya.

C'est aussi ton fils.

Oui, bien sûr.

OK.

T'es pas contente ?

On a enfin une piste à creuser.

C'est qu'une hypothèse.

Rien prouve que ce médecin est un trafiquant.

Il aide peut-être des couples à devenir parents.

Bonne nuit.

Tu connais la sortie.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Pourquoi on est au refuge ?

L'assassin du vétérinaire connaît les lieux.

Il savait comment faire pour éviter les caméras.

T'as bu de l'alcool ?

Qui a tué le vétérinaire ?

Un employé.

Il connaît la valeur de la puce.

Allons-y.

J'étais pas au courant pour la puce.

Et...

Pourquoi je l'aurais volée ?

Pour la revendre ?

J'ai rien volé

et j'ai pas touché à Alessandro.

J'étais avec ma mère, demandez-lui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il est toujours triste ?

Ses cris sont différents.

Il est pas triste.

Il est furieux.

Furieux ?

Peut-être à cause de ce qui s'est passé.

Ou de la personne qu'il a vue.

Alors ? Il y a quelqu'un ?

Le beau-père de Mauro.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Il nous vend du poisson.

Son fils nous le livrait.

Ou lui.

Le dauphin a reconnu l'assassin,

car il a assisté au meurtre.

L'assassin, c'est le beau-père du gamin ?

Pourquoi tuer le véto ?

Il a compris que la puce valait beaucoup

et il en a besoin pour sauver son étal.

Il a des dettes.

On a pas de preuve.

Enfin si.

On a un témoin, le dauphin.

On fait quoi ? J'ai une idée.

On demande au dauphin de témoigner

et Blanca joue les interprètes.

Je sais que le dauphin est un témoin improbable,

mais il a vu Sergio.

Ca explique sa colère.

C'est pour ça que Sergio n'a pas pu récupérer la puce.

Où tu veux en venir ?

Réfléchissez.

Sergio tue le véto pour la puce.

Pourquoi la laisser ?

- Elle est tombée dans l'eau. - Exactement.

Sergio a essayé de la récupérer,

mais le dauphin l'en a empêché.

C'est pour ça qu'il était en colère.

Et qu'il l'est toujours.

Qu'est-ce qu'on fait d'un dauphin en rogne ?

Bonjour.

Bonjour.

Je cherche la soigneuse.

Il y a un problème avec le poisson livré ce matin.

- Vous savez pourquoi il fait ça ? - Non.

Il vous en veut.

Il vous a vu tuer celui

en qui il avait confiance.

Vous êtes folle. Je m'en vais.

- A quoi vous jouez ? - Pardon.

Les dauphins sont gentils,

mais ils pèsent 200 kilos.

S'ils vous foncent dessus...

Dégage !

Va-t'en !

- Arrêtez-le ! - Je peux pas.

Je suis pas sa soigneuse.

Dans ce cas, appelez-la !

A condition...

que vous me disiez la vérité.

- J'ai rien fait ! - Très bien.

A l'aide !

Très bien.

Je l'ai tué.

Pourquoi ?

J'ai trouvé la puce sur le toit.

Je voulais comprendre ce qu'était arrivé à Mauro.

C'est là qu'il planquait sa drogue.

Je croyais qu'il avait rechuté, mais j'ai trouvé la puce.

Je l'ai amenée à Alessandro

et on a décidé de rien dire.

On voulait pas que Mauro soit accusé de vol !

On voulait le protéger.

Et ensuite ?

Alessandro a compris

que c'était un dauphin militaire

et que Mauro était dans le pétrin.

Il voulait appeler la police.

Mais vous vouliez pas.

Evidemment.

Vous vouliez vous faire du fric pour sauver votre étal.

Je suis une merde ! Un enfoiré !

Je veux plus fuir. C'est fini.

Je veux penser à Mauro.

Maintenant, tu joues les pères ?

- Oui. - Il m'était redevable.

Je me suis occupé de son gamin !

En 20 ans, t'as jamais cherché à le voir.

- Et alors ? - Là, tu changes d'avis ?

Je l'ai rencontré !

Maintenant, mon fils est réel.

Calmez ce foutu de dauphin.

Je veux une preuve.

L'arme du crime est dans la rivière Bisagno.

- Arrêtez-le. - Pourquoi je ferais ça ?

Les dauphins sont adorables.

Il vous fera pas de mal.

Pourquoi il me regarde comme ça ?

Parce qu'il a gagné.

C'est pas un témoin crédible,

mais il sait obtenir des aveux.

Je le prends dans mon équipe.

Il mange enfin.

C'est grâce à toi.

Assieds-toi.

- Ici ? - Oui.

Merci.

C'est mon beau-père qui l'a tué ?

Oui.

On a enregistré ses aveux.

Et on a l'arme du crime.

Ma mère aurait pas dû me chercher un père.

Ne dis pas ça.

Elle l'a fait pour ton bien.

Alors, c'est de ma faute.

Si j'avais pas essayé de retrouver mon père,

il serait encore vivant.

Tu n'y es pour rien.

Je crois...

Ta mère a raison.

Quand on a un enfant, c'est toujours compliqué.

Ton père voulait rester ici.

Il n'allait pas partir.

Il voulait travailler avec toi.

Il fait quoi ?

Il saute pour te saluer.

Tu rentres ?

Tu peux me déposer ?

Chien trois a rendez-vous chez le véto.

Liguori ?

Je peux pas.

Je suis désolé, mais débrouille-toi sans moi.

Ecoute...

On doit collaborer.

On peut pas continuer comme ça.

Tu m'ignores, t'es en colère.

Désolée si t'as quitté Veronica et renoncé à Rome,

mais je t'ai rien demandé. Respecte mon choix.

Tu me parles de respect ?

- T'oses me parler de respect ? - Quoi ?

T'inquiète pas.

C'est réglé, j'ai demandé ma mutation.

T'avais pas tout annulé ?

Non. J'ai envie de changer d'air.

Pourquoi ?

Parce que t'es avec Domenico.

T'as autre chose à me dire ?

Non.

OK.

Tu veux avancer avec lui.

J'ai le droit d'avancer aussi.

C'est ce qu'il y a de mieux pour nous deux.

Enfoiré !

"T'avances et moi aussi !"

- Pourquoi tu lui as pas dit ça ? - Quoi ?

"Je t'aime, mais je suis enceinte d'un autre."

J'avoue, c'est pas très glamour.

Ca arrive qu'à toi, ces galères.

T'as deux mecs potentiels

et t'en ramènes même pas un à la maison.

- Tu me la remontres ? - Non.

Allez, je t'en supplie.

C'est la dernière fois.

Elle est à l'envers.

Il est beau ! Il te ressemble.

Ah oui ? Il est comment ?

Il est aveugle.

- Il doit rien voir. - T'es bête.

Il faut que je te laisse.

Tu vas où ?

Je vais danser.

Maman !

- Le bébé va bien ? - Oui, très bien.

Je suis contente.

C'est le dernier-né.

La flic est venue à la clinique.

Elle était avec ton ami.

J'ai prétendu ne pas les connaître,

mais s'ils sont remontés jusqu'à moi,

ils remonteront jusqu'à toi.

T'en fais pas, je m'occupe d'eux.

Ne pleure pas.

On va te trouver une nouvelle famille.

Sous-titrage : VDM