All language subtitles for Anna Pigeon s01e09 Nature vs Nurture.enng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

?

-�Saint�Kateri,

the�patron�saint of�the�environment.

-�I've�said�this�to�you�before. I'm�worried�about�you.

-�Molly�became my�mother�overnight.

She�had�to�step�up

because�she�knew my�parents�were�useless.

-�About�the�case, they�had�a�party�that�night,

and�someone left�a�red�coat�behind.

-�Remember�that�homicide�case you�worked?

-�Theater�guy,�unsolved. -�Mm-hmm.

Anna,�I've�been�looking�into your�husband's�murder.

-�What?

-�Jeremiah�Paulson is�pressuring�me

to�sell�him�my�land.

-�If�I�had�known�you�were gonna�get�this�jacked,

I�wouldn't�have�dumped�you.

Wanna�be�my�field�geologist assistant?

[gunshot]

?

-�They�say�that�animals are�darker�on�top,

where�they're�illuminated by�the�sun,

and�lighter�on�the�bottom, where�the�light�doesn't�reach.

This�cancels�out their�shadows

and�makes�them�harder to�detect.

?�I�love�you�I�don't�love�you I�love�you�I�don't�know�?

?�I�love�you�I�don't�love�you I�love�you�I�don't�know�?

?�Just�take�your�time but�make�it�quick�?

?�either�pack�your�bag or�settle�in�?

?�Is�this�the�real�deal The�rest�of�my�life�?

?�Is�this�how�it'll�feel for�the�rest�of�our�lives�?

[Anna�groans]

?�Something's�a�little�off but�you�shrug�it�off�?

?�change�the�subject till�I�put�my�finger�on�it�?

-�Woo!

?�I�love�you�I�don't�love�you I�love�you�I�don't�know�?

?�I�love�you�I�don't�love�you I�love�you�I�don't�know�?

?

[knocking�at�front�door]

[panting�in�pain]

What�the�hell�happened?!

-�I-I�was�at�the�river, collecting�more�samples

because- [groans�in�pain]

The�first�result, i-it�was�inconclusive.

And�I�heard�a�shot,�and�I- I�called�out

to�let�them�know I�was�there,�but-

-�We�need�to�get�you to�a�hospital�right�now.

-�No,�no,�no,�no. No�hospital.

I�don't�have�insurance.

Can�you�help�me?

-�You�could�have�nerve or�muscle�damage.

-�It's�fine. I'm�fine.

Look,�see,�it's-

It�really�looks a�whole�lot�worse�than�it�is.

-�Jesse... [groans]

-�Anna,�either�you�help�me, or�I�leave

and�look�after�it�myself.

-�It's�already�started�to�clot, so�likely�didn't�hit�an�artery.

Let�me�get�my�supplies.

[phone�buzzing]

Hi,�this�is�Anna�Pigeon. Leave�a�message.

-�Hey,�Anna. I�hope�you're�good.

I,�um,�I-I'm�back�in�New�York.

I�know�how�you feel�about�that.

So,�uh,�hit�me�up so�we�can�talk.

-�You�know,�some�people use�their�vacation�days

to�actually�take�a�vacation.

[chuckling]

Tenant's�moving�out,

so�we�got�a�little�window to�work.

You�wanted�to�be�in�the�room where�it�happened?

Here�we�are.

?

-�Looks�like�it�went�through to�the�other�side.

You�need�antibiotics. Who�knows�what's�in�that�river.

-�You�know,�it's�fine,�really.

I-I'm�feeling a�whole�lot�better�already.

-�I'm�glad�you�came�to�me, even�though...

-�You-You�rejected�me? -�I�didn't�reject�you.

-�Eh,�agree�to�disagree. [winces�in�pain]

-�Me�and�my�sister used�to�do�this�thing

when�we�would�overstep or�piss�the�other�one�off,

we�would�say�"Erase,�erase",

and�pretend�like it�never�happened.

-�So�you�wanna�go�back�to the�way�things�were

before�I�opened�my�big�mouth and�asked�to�move�in�together?

[knocking�at�front�door]

-�Come�in.

-�You�know,�I�didn't�expect balloons�and�streamers,

but�you�could've�at�least opened�the�door�for�me.

-�Hi,�Molly.

Sorry,�I�was�a�little, um,�distracted.

-�Hi. -�Uh,�Molly,�this�is�Jesse.

-�Why�is�Jesse�in�your�kitchen and�not�in�an�emergency�room?

-�I'm�not�goin'�to�the�hospital. -�He�doesn't�have�insurance.

[Molly�sighs]

-�It�was�an�accident�that happened�in�Whitetail�River.

Or�maybe�it�was�on�purpose. Uh,�I�don't-

I'm-I'm�not�really�sure. -�You�can't�dress�this.

There's�still�fibers from�his�shirt�in�the�wound.

-�That's�what�these�are�for. -�Anna�is�an�EMT.

But�I'm�an�actual�MD. -�Mm-hmm.

And�maybe�if�he�got�shot in�the�psyche,

your�expertise would�be�more�valid.

-�My�expertise�can write�prescriptions.

So�why�don't�you�get�me the�nearest�pharmacy

on�the�phone... Please.

[stifled�chuckle]

People�regularly�get�shot on�purpose�or�by�accident

in�this�park,�where�my�sister has�chosen�to�live�and�work?

-�I�can�hear�you. [Jesse�chuckles]

-�You�two�always�like�this?

-�Yes. -�Yes.

-�You�know,�I've�never�seen anyone�boss�Anna�around�before.

-�I'm�just�playing�into�her super�firstborn�child�syndrome.

-�I�see�that�you're�finally reading�those�self�help�books

I�sent�you. -�Over�to�you,�Dr.�Pigeon.

[Molly�sighs]

-�Hey...�okay.

[Jesse�laughs]

-�Your�sister�seems�nice. [laughs]

-�Um,�me�and�my�sister just�need�to

go�out�for�a�little�bit. Is�that�okay?

-�Yeah,�I-I�just�need�a�rest.

-�I'm�gonna�call�Zoey�and�see if�she�can�come�stay�with�you.

-�Thank�you.

-�Seeing�you�at�the�door, all�bloody...

-�I'm�okay. For�real.

?

-�Drugs�will�be�here�in�an�hour.

-�Oh,�great. Um,�change�of�plans.

He's�gonna�rest�and�you�and�me are�gonna�go�for�a�little�hike.

Uh,�bathroom's�down�the�hall if�you�wanna�change.

I'll�take�my�phone.

-�Okay. Change�of�plans.

Got�it.

-�I�need�you�to�drop�me�a�pin of�exactly�where�you�were

when�you�got�shot.

-�What�happened�to�your�back?

-�Oh,�just�a... climbing�accident.

Nothing�a�little�vitamin�D�cream won't�fix.

Come�on,�let's�hit�the�trail.

-�Jesse�seems�open and�uncomplicated.

I�get�the�sense�that those�are�red�flags�for�you.

-�Because�those�are�things that�I�am�not.

-�You�don't�think�that�you�guys can�have�a�deeper�connection

because�you've�been�through more�than�he�has.

-�That's�one�worry.

-�Do�you�know what�he's�been�through?

-�No.

When�I�call�you, do�I�ask�about�your�problems

or�do�I�just�start rambling�about�mine?

-�One�of�my�patients�told�me this�about�parenting-

No�matter�how�good�your�life�is,

you're�only�as�happy as�your�saddest�child.

-�I'm�your�saddest�child? Jeez,�that's�depressing.

-�All�I�mean�is... no�matter�what�stress

I'm�dealing�with,

I�sleep�well�at�night knowing�that�you're�okay.

-�I�do�love�you,�Dr.�Pigeon. -�I�love�you�too,�Ranger�Pigeon.

-�We�gotta�go�this�way. -�Hang�on.

Whitetail�River?

I�thought you�brought�me�out�here

to�show�me�that the�park�is�pretty�and�peaceful.

Not�scary.

But�you're�working, aren't�you?

-�Yeah,�but�you�already�said "I�love�you",

and�there's�no�take�backs. [chuckles�mischievously]

-�Little�shit!

-�Jesse�was�standing in�the�river�facing�south.

And�then�he�heard�the�shots coming�from�the�east.

So�we�gotta�go�look�for shell�casings�over�there.

-�Oh,�no. -�Fine.

Actually,�wait.

Do...�this!

Stay�there. -�Seriously?

?

I'm�bored. -�When�this�is�over,

I�promise�you�the�best�bottle of�red�wine�I�can�find.

[chuckles] -�Make�that�two�bottles,�over.

-�Someone�made�a�hunting�blind. -�So�a�hunter�shot�him?

-�Hunting's�illegal�in�the�park.

-�Maybe�it�was�another�poacher.

-�Or�maybe�someone was�waiting�for�Jesse

and�shot�him�on�purpose.

?

[t

[tra

[traff

[traffic

[traffic�n

[traffic�noi

[traffic�noise

[traffic�noises]

-�They�had�a�big�party to�celebrate

the�victim's�opening�night.

-�Yeah,�he�played�Hamlet. -�Yep.

I�don't�know if�that's�a�bad�omen.

Anyways,�best�theory�I�had�was after�the�party,

the�wife�went�to�the�bar with�the�sister.

The�husband�was�alone. Someone�came�in,�but...

-�But�he�was�stabbed�with a�knife�from�this�kitchen.

-�What�kind�of�burglar comes�empty�handed?

-�Huh.�Someone�who�wasn't planning�it,

walked�by�and�noticed�that the�door�was�unlocked.

-�And�slips�in�and�out, your�arms�full�of�stuff

you�can�sell.

-�Nothing�was�taken except�the�husband's�wallet.

-�There�is�the�wife.

She�admitted�they�had�a�fight after�the�party.

-�Molly�corroborated�her�story.

And�we�have�the�bar�tab to�prove�it.

-�Heard�you,�uh,�finally let�yourself�get�promoted,�too.

Laying�down�roots�in�a�little field�office�in�Montana.

That�have�anything�to�do with�the�widow?

-�I'm�here�because Anna�deserves�peace.

And�I�want�to�help�her�if�I�can, thank�you�very�much.

-�Or�you�want�to�put the�ghost�Zach�Redhill�to�bed

so�you�can�step�into�his�place.

-�We�have�a�connection.

I�don't�have�to�do�this to�make�her�like�me.

-�I�hope�you're�right.

Because�if�you�open�this�up for�her,

she�might�end�up hating�you�instead.

-�This�is�actually my�favorite�spring�class.

It's�called Sensory�Exploration,

and�it's�where�we�teach�the�kids how�to�use�their�senses

like�wild�animals. [laughing]

It's�actually�hilarious. Super�cute.

-�He's�training�another seasonal�ranger�for�next�summer.

His�replacement. [laughing�in�distance]

-�I�hate�his�replacement. -�Mm-hmm.

-�Hi. -�Hey!

Manny�doesn't�wanna�make�a�fuss, so�best�to�keep�the�news�quiet.

-�Yeah. [Geoff�blows�noisemaker]

-�Manny,�we're�sad�to�hear that�you're�moving�on,

but�please�enjoy this�sheet�cake

as�a�symbol of�our�appreciation.

-�So�much�for�low-key. -�Thank�you.

I-�It's�been�wonderful working�with�all�of�you�here.

-�You're�leaving? -�You're�supposed�to�be�off.

Isn't�your�sister�visiting?

-�Molly�Pigeon, unwilling�sidekick.

-�Uh,�everyone, this�is�my�sister,�Molly.

She's�visiting�from�New�York.

You�gave�your�notice?

-�You're�not�leaving, so�I�guess�I�am.

-�What?

-�Come�with�me. -�Who's�that?

-�Manny...

Hey,�everyone, can�I�get�your�attention

for�a�second,�please?

While�Jesse�was�collecting more�sediment�samples

down�at�Whitetail�River,

where�we�found all�those�dead�fish,

he�was�shot. [gasps]

-�Oh,�my�gosh,�Is�he�okay? -�Uh,�so�far.

I�think�whoever contaminated�the�river�shot�him.

The�river�runs right�through�the�park.

I�could�really�use everybody's�help

in�figuring�this�out. -�You�know�what?

I'm�gonna�browse the�gift�shop

until�you're�done playing�Nancy�Drew.

-�This�time�of�year, near�the�river,

a�lot�of�the�Blackfoot�aunties, they�forage�the�rose�hips.

Maybe�Zoey�could�sniff�around, see�if�anyone�saw�anything.

-�I�can�check the�trail�cams�along�the�river,

see�if�they�caught�any�hunters.

-�I'll�pull�names�of�people who�applied�for

a�fishing�permit�in�that�area.

Maybe�one�of�them could�be�a�witness.

-�Great,�and�I'll�look into�companies

that�are�working�upstream.

If�there's�bad�water,

maybe�one�of�them is�responsible.

Thank�you,�guys. I�appreciate�it.

-�How�much�is�this�hat?

-�45.99. Tag's�right�there�on�the�rim.

-�Right.

Can�you�imagine�getting�shot in�a�national�park?

-�You�don't�have�to�worry, Molly.

The�park�is�generally�very�safe.

-�Can�we�talk�about�your�use of�the�word�"generally"?

-�Things�do�happen.

We�are�in�the�wild, after�all.

I'm�just�happy�you're�here.

Anna�could�really�use some�family�support.

-�Like�that�thing that�happened�with�Manny?

-�Yeah,�we�were�all really�worried�after

what�happened�with�Bethany.

-�I�know! -�It�was�awful...

-�Zoey�just�called. It's�Jesse.

?

-�He's�got�a�rank�fever.

-�Let�me�see�his�arm. -�That's�a�bad�rash.

-�It's�infected. Let's�get�him�up.

-�I�need�your�help,�okay?

We're�gonna�get�you in�the�truck.

[Jesse�mumbling�incoherently]

It's�okay.�It's�okay.

I'm�not�gonna�let anything�happen�to�you.

-�What�can�I�do?

-�Maybe�follow�up with�Frieda,

see�if�anyone�got�eyes on�the�shooter.

-�Okay.

-�Thanks,�Zoey. Thank�you�so�much.

[siren�blaring]

-�Does�Mr.�Fields have�any�allergies?

-�Uh,�I�don't�know.

I'm-�His�name's�not�Fields. It's�Garland.

-�That's�not�what his�ID�says.

-�Wait,�what?

-�Are�you�allergic to�any�antibiotics?

-�I-I�don't- I�don't�remember.

-�We�can't�wait. -�4.5�Grams�of�IV�pip-tazo.

Mixing�that�up�now. -�He's�allergic�to�penicillin.

-�Get�him some�meropenum�instead.

-�What�happened? -�I'm�sorry,�who�are�you?

-�Taryn�Wu.�I�must�still�be his�emergency�contact.

-�How's�that�possible? I've�never�even�heard�of�you.

-�I�have�no�idea�who�you�are, so�I�guess�we're�even.

-�You�can't�both�be�in�here.

-�Yeah,�um...

Uh,�you�stay.

You�have�the�answers they�need�anyway.

I'm�gonna�get�back�to�work.

I'll�be�back,�okay?

-�Yeah,�thank�you.

-�There's�a�woman in�there�with�Jesse.

-�Yeah,�I�saw�her�walk�in.

-�I�need�you�to�keep an�eye�on�her.

I�don't�know�her. I�don't�trust�her.

-�Anna,�come�on.

-�Molly,�please.

I�wouldn't�be�asking�you if�it�wasn't�important.

[sighs] -�Okay.

Where�are�you�going?

-�I�gotta�go check�in�at�work.

I'll�be�back�soon. Thank�you.

[gym�chatter]

[door�opening]

-�Hey,�guys.

Darren,�Koko.

I�know�y'all�were�out foraging�rosehips

in�the�park�this�morning.

-�It�helps�Auntie�with her�blood�sugar.

-�And�it's�our�right!

-�It�is,�but�I�also�know that�your�auntie

told�you�guys�not�to�go without�her.

-�Don't�tell�her,�Zoey.

-�A�friend�of�mine�was�shot right�where�you�guys�were,

and�he's�in�real�bad�shape.

So�I�need�to�know if�any�of�you�guys

saw�anyone�with�a�gun.

-�I�saw�a�man. Tall,�white,�and�gold.

-�And�green. Had�a�big�gun,�too.

-�Can�you�draw�it?

[Buddy�whines]

-�Oh,�what's�Buddy doing�here?

-�I�took�him�out�to�our�land for�a�runabout�this�morning

and�he�started�acting�weird.

Wanted�to�keep�an�eye�on�him while�Yasmina's�away.

-�Christina�didn't�find anything�on�trail�cams.

-�Fishing�permits are�a�dead�end,�too.

-�We�have an�office�dog�today?

-�Two�kids�saw a�tall,�white�dude

running�from�the�river after�the�gunshots.

Big�old�rifle�slung over�his�shoulder.

Left�this�on�his�back.

-�I've�seen�that�backpack.

I�need�to�use your�computer.

What�was�the�name�of�the-? It�was,�um...

Something�Vert. It�was�No...

Newark,�Nobu...

Nova! Nova�Vert.

-�That's�the�company�Jesse�used to�test�those�first�samples.

-�Someone�from�this�company shot�Jesse.

[i

[int

[inter

[interco

[intercom

[intercom�ch

[intercom�chat

[intercom�chatte

[intercom�chatter]

-�You're�the�best�big�sister in�the�whole�world.

And�I�love�you�very�much.

-�You�left�me�here all�night.

-�I�know,�I'm�sorry.

I�was�at�the�ranger�station digging�into�the�shooter.

Before�I�knew�it, it�was�morning.

Here.

[groans]

-�Well,�Jesse's�stable.

The�drugs�seem�to�be�working.

Taryn's�actually�the�one that�gave�me�the�update.

-�Don't�you�think it's�a�little�weird?

Jesse�gets�shot right�around�the�same�time

this�random�woman�shows�up?

-�Well,�she's�not�random. She's�his�ex-girlfriend.

They�lived�together for�a�bit�in�college.

She's�in�the�area�working�on an�environmental�impact�study

for�a�new�development.

-�Well,�I�didn't�realize you�were�besties.

-�You�asked�me to�keep�an�eye�on�her.

-�No,�you�know�what? This�is�great.

If�she�likes�you, then�you�can�shrink�her

and�we�can�find�out who�shot�Jesse.

-�I�took�an�oath to�help�people,

not�to�play Scooby�Doo�with�you.

-�Fine.

-�You�didn't�just�do�that.

-�Thought�you�could�use a�real�coffee�this�morning.

-�Won't�say�no.

-�I�didn't�introduce myself�before.

I'm�Jesse's�friend, Anna�Pigeon.

-�And�I�am Jesse's�friend,�Taryn.

-�How's�he�doing? -�Good.

Nurse�just�changed his�dressing.

-�I�think�someone�from your�company�shot�Jesse.

But�maybe�that's not�a�surprise.

Maybe�you�know exactly�who�did�it.

-�Wow,�okay.

I-I�get�that he's�your�friend.

Or�maybe�more, I�don't�know.

And�he's�hurt,�so�you're not�thinking�clearly.

-�I�saw�your�Nova�Vert�truck parked�in�the�parking�lot.

Do�all�employees�drive company�vehicles?

-�Okay,�first�of�all, I�would�never�hurt�Jesse.

And�second�of�all, in�the�these�parts?

Yeah. The�weather�is�rough.

We�do�a�lot�of�site�visits that�are�off�the�beaten�path.

I�mean,�no�one�wants to�trash�their�own�car.

-�Do�all�of�them�have GPS�trackers�inside?

-�You're�gonna�need�a�warrant if�you�want�to�know

which�company�trucks were�in�the�area

where�Jesse�was�shot.

-�Not�if�you�do�it�for�me.

-�I�can't�do�that. I�am�just�an�analyst.

-�Do�you�still�love�him?

-�You�have some�balls�on�you.

-�So�you�do.

I�could�use�your�help, for�Jesse's�sake.

-�I'll�make�some�calls.

-�Okay.

-�Okay,�so�what�about the�red�coat

that�was�left�behind after�the�party?

-�Who�wants�to�tell�a�widow,

"Hey,�sorry�about your�husband's�murder,

but,�uh,�can�I�get my�coat�real�quick?"

-�It�was�32�degrees that�night.

No�matter�how�drunk�I�am,

I�get�outside and�I�feel�that�cold�snap,

I'm�going�right�back�up to�that�party�to�get�my�coat.

[phone�buzzing] Hey.

-�Hi,�I�haven't�listened to�your�voice�message�yet.

What's�up? -�I'm�with�Detective�Fontaine.

We�were�at�your old�apartment�yesterday.

Anna,�just�say�the�word

and�I'll�head�back to�the�airport.

I�don't�wanna�push�this if�it's�gonna�hurt�you.

-�I�trust�you.

I�have�to�go.

-�What�if�Red�Coat�Lady didn't�leave�the�party?

-�Oh,�yeah,�sure, she�stayed�all�night.

She�let�Anna�leave with�the�coat,

and�then�I�guess she�just�watched

as�Mr.�Redhill�was�murdered

and,�uh,�borrowed his�coat�and�left.

-�Whoa,�whoa,�whoa, whoa,�whoa,�hey,�hey.

I�think�you're onto�something.

-�I�am? -�Yeah.

Anna�said�in�her�statement that�Zach�sometimes

left�his�wallet in�his�pocket.

Say�your�thing�again.

-�Red�Coat�Lady�comes to�the�party,

hangs�her�coat, passes�out.

-�Or�hides. -�Or�hides!

While�Anna�and�Zach�fight.

Then�Anna�takes the�red�coat,�storms�off

while�Zach�gets�murdered.

-�Yeah,�and�then she�goes�to�leave

and�realizes�that her�coat�is�gone.

-�Then�she�takes�Zach's�coat.

The�wallet's�still in�the�pocket.

-�We�need�to�go�through that�guest�list�again.

Everybody�that�was at�that�party,

read�through the�statements

and�figure�out who�Red�Coat�Lady�is.

-�Harold�Garvey? I'm�Anna�Pigeon.

-�I'm�in�a�bad�mood�today, Ranger�Pigeon.

Why�are�you�here?

-�There�was�an�incident�in the�park�near�Whitetail�River.

-�What�happened? -�You�tell�me.

The�GPS�on�your�truck shows�you�were�in�the�area.

-�I�went�for�a�hike�with my�brother�before�work.

Didn't�see anything�suspicious.

And�if�a�ranger's�talking to�me�instead�of�the�cops,

must�not�have�been that�serious�anyway.

-�Company�policy�says employees�can't�drive

fleet�vehicles for�personal�use.

-�My�supervisor gave�me�the�okay.

-�That's�because they're�very�generous,

or�because�you're�doing the�company's�dirty�work?

-�We�were�scattering my�father's�ashes.

Took�me�and�Murt a�while�to�work�up�to�it.

But�our�pops�loved that�park.

-�Thank�you�for�your�time, Mr.�Garvey.

Sorry�for�your�loss.

?

-�Anyone�who�wants�to�spread ashes�in�the�park

needs�a�special�use�permit.

-�Hmm...

-�Harold�Garvey,�yep. Here�it�is.

Weird�thing�is, he�applied�for�a�permit

every�day�last�week,�too.

-�He�said�it�took�him a�while�to�work�up

to�spreading his�dad's�ashes.

-�So�maybe�he's telling�the�truth?

[phone�buzzing]

-�Anna,�listen. Something's�wrong.

-�What�is�it? Is�it�Jesse?�Is�he�okay?

[grunts] -�Let�me�go.

I�didn't�do�anything. -�No.

-�Let�me�go. -�No,�he's�not.

-�Wh

-�What

-�What�t

-�What�the

-�What�the�h

-�What�the�hel

-�What�the�hell'

-�What�the�hell's

-�What�the�hell's�go

-�What�the�hell's�goin

-�What�the�hell's�going

-�What�the�hell's�going�on

-�What�the�hell's�going�on?

[Guthrie�sighs]

-�Heard�he�was�brought�in by�a�park�ranger.

I�prayed�it�wasn't�you.

He's�sedated.

-�You�can't�arrest�him. Look�how�sick�he�is.

-�Gunshot�wounds�are automatically�reported to�the�police.

Your�sick�friend? He's�had�a�warrant�out�on�him

for�the�last�four�years.

-�What?�For�what?

-�I�can't�tell�you�that.

But�I�can�tell�you�that�I�am going�to�let�him�stay�here

until�he�is�healthy�enough to�be�taken�into�custody.

-�Guthrie,�at�least uncuff�him.

If�there's�an�emergency,

if�they�need�to�take�him into�surgery,

every�second- -�Fine.

Uncuff�him.

But�I'm�going�to�have a�deputy�stationed

outside�of�his�door�24/7

in�case�you're�thinking of�trying�anything�cute.

-�I�have�to�figure�this�out.

I�have�to�figure�out what�happened.

-�Anna,�when�is�the�last�time you�ate�something

or�slept? -�I�don't�know.

-�Okay,�we�are�gonna�go�home and�get�some�food

and�then�we are�going�to�wait

until�Jesse�or�his�lawyer calls�us�and�tells�us

exactly�how�we�can�help.

-�Yeah.

-�Why�are�we�stopping�here?

-�Look,�I'm�not�gonna be�able�to�rest.

I'm�gonna�go�inside and�noodle�some�theories.

You�take�the�car,�go�home. I'll�meet�you�there.

-�Absolutely�not. You're�a�mess,�Anna.

What�happened�to�Jesse is�probably�bringing�up

memories�of�Zach.

-�I'm�not�a�kid anymore,�Molly.

You're�not in�charge�of�me.

-�So�would�it�be too�much�to�ask

for�you�to�give�a�shit about�what�I�need?

I'm�tired,�I'm�hungry and�I�need�you.

-�Jesse�needs�me.

Keys�are�in�the�ignition.

[sighs]

?

-�Manny.

Hey. Manny,�right?

-�Yeah.

-�Before�you�finished packing�up,

I�was�hoping�we�could have�a�little�chat.

-�No,�I-I�don't�think�so.

-�Who's�Bethany?

And�what�did�she�do to�my�sister?

-�I'm�leaving�my�home and�all�my�friends

and�my�wife�is�locked�up at�a�mental�hospital.

Isn't�it�enough�for�you?

-�I�can�see�that you're�hurting,

and�I�am�sorry to�bring�this�up,

but�my�sister is�hurting�too.

And�I'm�worried�about�her.

So�please, can�we�just�talk?

Maybe�you�can�find a�way�to�stay.

-�Anything? -�Yeah,�I�called�in�a�favor.

Had�a�friend�look�at the�search�warrant.

She�couldn't�tell�me what�Jesse�did,

but�she�confirmed that�there's�no�mix�up.

Date�of�births�match.

Apparently�his�real�name is�Jesse�Fields.

-�Why�would�he�lie�to�me about�that?

Guthrie�said�the�warrant was�issued�four�years�ago.

Do�you�think�you�can�get your�friend�back�on�the�phone

and�get�any�more�info?

-�I'll�give�it�a�shot.

-�I�thought�we�told each�other�everything,

and�now�I'm�finding�out all�this�truly�horrible�shit.

Damn�it,�Anna, call�me�back.

[sighs]

I�need�a�glass�of your�best�Bordeaux.

-�Someone�just�bought the�last�bottle.

-�Oh,�no,�not�after the�day�that�I've�had.

Who?

?

You're�drinking�my�wine.

-�Oh,�well,�I've�had a�hell�of�a�week,

so�that�means�you're�just gonna�have�to�join�me.

-�Okay. -�All�right.

?

-�Found�this�on�a�crime�blotter from�Wallace,�Idaho.

Four�years�ago, a�pump�station�exploded

at�a�natural�gas�pipeline.

Killed�a�worker.

An�eco-sabotage�group was�blamed.

Called�themselves,�um, Saint�Kateri�Co-op.

They�rounded�up most�of�the�group�members

who�claimed�innocence.

Said�they�wanted to�disrupt�the�pipeline,

not�destroy�it.

-�What�the�hell�happened?

[sighs]

Their�plan�was�to�close the�emergency�shut�off�valve,

then�disable�it so�that�the�company

couldn't�turn the�gas�back�on.

But...�someone�disabled the�safety�valves�instead.

-�"Someone"�meaning�Jesse?

-�Maybe,�but�he�disappeared

before�the�police could�question�him.

-�Does�the�company have�any�affiliation

with�Nova�Vert�Analytics?

-�No,�but�this�company's had�three�mishaps

in�five�years.

A�mess�of�a�place.

The�Co-op�figured�that they�were�one�setback�away

from�closing�up�shop for�good.

-�So�the�explosion probably�sealed�the�deal.

-�Not�before�the�owner walked�away

with�a�big�insurance�payout.

-�Do�you�know�the�name of�the�employee

that�died�in�the�explosion?

-�Bernard�Garvey.

-�Garvey? -�Yeah.

-�Bernard�Garvey.

Left�behind�two�sons, Murtaugh�and�Harold.

Harold�wanted�revenge.

That's�why�he�shot�Jesse.

He�said�that�he and�his�brother

were�going�to�spread their�father's�ashes.

But�Zoey's�witnesses�saw one�man�leaving�with�one�rifle.

-�Yeah,�but�whatever Harold�says,

his�brother's�gonna back�his�story.

And�the�special�use�permits.

-�So�we've�got�a�bunch of�speculation

and�a�children's�drawing.

And�he's�got�an�airtight�alibi and�a�paper�trail.

-�It's�time to�call�Guthrie.

-�She�won't�believe�me.

We�need�more.

Send�me�everything�you�have on�the�owner�of�that�company.

I�need�to�go�to the�hospital.

Zoey,�hey. Zoey,�wake�up.

Wake�up. -�What�do�you�need?

I�got�you. -�Okay.

I�need�you�to�call Guthrie�and�brief�her.

Geoff's�gonna�fill�you�in, then�meet�me�at�the�hospital.

Make�sure�you�answer your�phone�when�I�call�you.

-�Copy. -�What�are�you�doing?

-�He's�gonna�try to�get�to�Jesse.

I�think�I�can�get Harold�to�confess.

?

-�Harold,�stop. Listen�to�me.

Before�you�do�something you're�gonna�regret,

you�need�to�hear�me�out.

-�You're�coming�with�me.

-�So...

Your�sister�sounds really�selfish.

-�She�was�like�this even�as�a�kid.

Wild,�unbridled.

Living�every�day�like it�could�be�her�last.

-�With�no�regard�for how�that�affects�you.

Families,�you�know, I�mean,�they're�complicated.

Believe�you�me,�I�know.

-�Our�parents�were YOLO�hippies.

One�day�they�realized that�they�wanted�more

than�having�two�young�kids would�allow,

so�they�left�us with�our�aunt.

-�Parents.�I�mean,�people wonder�why�I�didn't�want�kids.

-�Don't�want or�don't�have?

-�No,�I�had-�I�had�a�daughter when�I�was�too�young

to�know�any�better.

But�I�let�her�mother take�care�of�her�because�I-

I�don't�have�a�single paternal�bone�in�my�body.

Do�you�regret that�decision?

-�Nope.

Ever�since�she's come�back�into�my�life,

it's�been�a�disaster.

-�That�could�just be�bad�luck.

-�Doesn't�explain�my�nephew.

-�Do�you�and�your�brother get�along�as�well

as�me�and�my�sister,

now�that�you're�perfectly well�adjusted�adults?

-�Yeah,�we're�fine, but�his�son,

he's�an�entitled little�shithead.

He's�in some�real�hot�water.

-�Yeah,�let�me�guess.

They�want�you�to solve�their�problems.

-�I�don't�want�to. -�No?

-�I�really�don't, but,�you�know,

I�refuse�to�let�anyone�take anything�away�from�me�again.

That�was�an�overshare. [laughing]

I�blame�the�wine.

You�still�haven't told�me�your�name.

-�My�name�is�good�night.

For�now.

-�I�know�what�you did,�Harold.

-�You�can't�prove�anything.

-�When�your�coworker�Taryn submitted�the�samples

with�the�name�Jesse�Fields, you�must�have�thought

the�whole�universe�was�saying, "Now's�your�chance."

-�If�that�happened, it'd�be�the�only�lucky�break

I've�ever�gotten.�Wait.

-�But�you�saw�the�samples were�inconclusive.

You�knew�he'd�have to�come�back�for�more.

You�just�didn't�know�when.

-�I�already�told�you why�I�was�in�the�park.

I�have�an�alibi.

-�Right.�Your�brother.

What�are�you�gonna�do in�here,�Harold?

There's�cameras�everywhere.

You�gonna�take�me�to the�loading�dock�and�shoot�me?

-�Shut�up.

Shut�up!

-�Harold,�listen�to�me.

I�know�what�it's�like to�lose�somebody.

My�husband�was�murdered.

And�while�I�don't know�who�did�it,

I�do�know�the�hole that�it�leaves�behind.

-�If�you�ever figure�out�who�did�it,

all�you'll�ever�think�about is�finding�that�person

and�making�them�pay.

-�Is�that�what happened�to�you?

-�It's�like�a�fever that�never�breaks.

-�But�you�still have�your�brother.

-�Who�do�you�think I'm�doing�this�for?

-�I�read�up�on your�dad's�company.

Do�you�know�why�the�co-op chose�to�sabotage�that�site?

-�I�don't�care.

-�Because�your�dad's�boss made�so�many�mistakes,

cut�so�many�corners.

The�company�was nearly�bankrupt.

-�So�my�dad�worked for�a�shady�boss.

He�didn't�deserve�to�die. -�Anna!

-�No,�no,�no! -�Ooh!�Oh!

I�didn't�touch any�safety�valves.

Okay,�I�would�never�do�anything to�hurt�another�human�being.

-�Harold,�what�if your�dad's�boss

shut�off the�safety�valves?

What�if�he�caused the�explosion

so�he�can�get the�insurance�money?

-�I�promised�my�brother that�your�friend�would�pay

for�what�he�did.

So�either�move or�I'm�gonna�shoot�you.

And�then I'm�gonna�kill�him.

-�Killing�two�innocent�people

isn't�gonna�make you�feel�better.

You�and�your�brother deserve�justice.

-�We�deserve�peace.

[sirens�wailing]

[grunting]

-�You�good? -�Yeah.

Do�you�have�my�phone�call? -�Still�connected.

Heard�everything.

-�Jesse's�got�the�gun.

-�You�ever�just�stay�in? Quiet�night�at�home?

Hands�behind�your�back.

-�You�okay?

[cat�meowing]

Hey.

We�caught�the�guy who�shot�Jesse.

-�That's�great.

I'd�rather�talk�about�what happened�in�the�cave.

Manny�told�me�everything.

Anna,�why�didn't you�tell�me?

-�Can�we�do�this in�the�morning?

I'm�exhausted. I�need�a�shower.

-�No,�you�have�to�come home�to�New�York.

Deep�down,�you�have�to think�that�I'm�right.

Otherwise�you�wouldn't�be hiding�things�from�me.

-�I�was�gonna�tell�you when�you�got�here.

I�just�didn't�wanna do�it�over�the�phone.

-�I�have�to�wonder�if�some�part of�you�wanted�it�that�way.

-�Okay.

-�You�know,�I�met�a�man in�the�bar�today.

He�gave�me�some interesting�perspective

on�our�situation. -�Oh,�yeah?�What'd�he�say?

-�He�said�he�thought that�you're�selfish.

That�you�don't�care�about how�your�actions�affect�me.

I�mean,�pretty�insightful�for a�rancher�named�Jerry.

-�Jerry?

Black�hair,�blue�eyes, travels�with�a�bodyguard?

Molly,�that's Jeremiah�Paulson.

You�went�on�a�date with�the�man

that's�been�trying to�ruin�my�life?

Did�you�talk�to him�about�me?

-�I�didn't�say your�name�or�mine.

-�Did�you�talk�to him�about�me?

-�I�talked�about our�families.

-�Oh,�my�God,�Molly. How�could�you�be�so�stupid?

-�I�refuse�to�feel�guilty�for finding�a�few�hours�of�solace

with�a�man�that�I�didn't even�know�you�knew.

-�You're�right. He's�not�the�problem.

Maybe�the�real�problem in�my�life�is�you.

I�should�have�let Aunt�Helen�raise�you.

-�Oh,�sure.

-�Instead�of�wasting my�childhood�trying

to�chase�you�and�keep�you on�the�straight�and�narrow.

It�turns�out�you�would�have probably�turned�out�the�same.

Arrogant,�and�stubborn, and-�and�a-

Sad�drunk.

-�I'm�going�to�get�some�air.

You�can�stay�or�go.

I�don't�care.

-�Al

-�All

-�All�ri

-�All�righ

-�All�right,

-�All�right,�l

-�All�right,�let

-�All�right,�let's

-�All�right,�let's�j

-�All�right,�let's�jus

-�All�right,�let's�just

-�All�right,�let's�just�di

-�All�right,�let's�just�dig

-�All�right,�let's�just�dig th

-�All�right,�let's�just�dig thro

-�All�right,�let's�just�dig throug

-�All�right,�let's�just�dig through

-�All�right,�let's�just�dig through�th

-�All�right,�let's�just�dig through�thes

-�All�right,�let's�just�dig through�these

-�All�right,�let's�just�dig through�these�st

-�All�right,�let's�just�dig through�these�stat

-�All�right,�let's�just�dig through�these�statem

-�All�right,�let's�just�dig through�these�statemen

-�All�right,�let's�just�dig through�these�statements

from�the�party�guests.

See�if�anyone�mentioned a�woman�in�a�red�coat.

-�You�know,�Frederick, it's�possible�the�sister

was�lying�about Anna's�alibi.

-�We�got�a�solid�lead. Let's�just�chase�that�down.

-�This�is�the�witness�statement from�the�sister.

Notice�anything?�Hmm?

-�She�went�with Anna�to�a�bar.

Was�there�with�her until�4:00�AM,�closing�time.

Husband's�time�of�death was�earlier�than�that.

-�Look�what�time Molly�paid�the�tab.

-�1:30�AM.

-�Anna's�the�drinker.

Molly�said�they stayed�and�talked.

But�a�serious�drinker doesn't�sit�for�hours

without�a�glass in�front�of�them.

-�I�don't�think Molly�would�lie.

-�You�came�all�this�way to�find�the�truth.

Don't�stick�your�head�in the�sand�now.

-�Whatever�you're chewing�on,�spit�it�out.

-�Sisters�cover�for�sisters.

-�Geoff�Miller. -�Hey,�Geoff,�it's�Jesse.

I�got�the�test�results on�the�Whitetail�River�samples.

And�I�know�you�got�some�land on�that�watershed.

-�Yeah,�driving�out�there right�now�to�get�my�dog.

-�I�suggest�you clear�out�if�possible

and�tell�the�neighbors to�do�the�same.

-�All�these�homes are�sold,�Jesse.

There�are�no�neighbors.

That�bastard�Paulson bought�up�all�the�land.

-�The�water's�bad,�Geoff.

Just�stay�away from�the�water.

-�That's�why�Buddy's�sick.

[Buddy�whining]

Hey,�Buddy.

The�water. He's�poisoning�the�water.

?

-�Humans�think�of our�shadow�selves

as�the�repressed�parts of�our�personalities.

The�parts�we�need�to�hide, even�from�ourselves.

Hey.

-�They�released�me,

pending�further�investigation.

Said�to�promise not�to�leave�town.

-�I'm�glad�you're�okay.

How�you�feeling?

-�Better.

Anyway,�I�just�came by�to�say�thank�you,

for�having�faith�in the�man�that�I�am.

-�Am�I�gonna see�you�sometime?

-�The�Arizona�job's off�the�table

now�that�I�can't�leave�town, so,�yeah,�seems�likely.

And�this�time,�I'm�going to�keep�my�mouth�shut

and�let�things�be what�they�are.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.