Original subtitles

(Two months later)

Lang Di.

Lang Di's cameo in the spin-off is trending.

Should we still release the behind-the-scenes footage that Qi Haoyu's agency rejected?

I double-checked。

The contract grants all promotional rights to our company.

They're only making trouble now because Sister Lan isn't here.

They want to bargain.

Post it. And tell Qi Haoyu to come to the office for a livestream this Saturday.

オカイ。

Just have Han Lu WeChat him.

The livestream was already agreed upon.

We don't need to go through his agency.

Coco, I think I forgot something.

The brewing pot is in my bag.

It's a card I took this morning.

It's under the tissue box in the dressing room.

Sister Jialin、Lang Di is missing。

He told me.

Go back to the office first.

「A Winter Sun Wakes the Wind in Spring Hills' Dream」

（Episode 7：Clandestine）

Are there security cameras?

I covered them.

How could I say I regret meeting you?

And I can't tell you to calm down either.

You don't need to be calm around me.

Room 927. Just have the robot bring it up.

Who is it?

Food delivery.

Are you leaving?

No.

Then why are you putting your clothes on?

Isn't there a delivery coming?

It's a robot.

You bit my lip.

Mine too.

Didn't I tell you to use the robot?

Hello, I am robot Qingtian.

Please take your delivery.

Someone ordered a cake to be delivered home.

Who would've thought they couldn't go home,

and had to trouble a robot to bring it to the hotel?

Feng Qingtian, your mission is complete.

Tip, please.

Happy birthday, Changyang.

Hey。

[Qi Haoyu: No time.]

[Calling: Qi Haoyu]

Did you not hear me when I said I don't have time for a livestream?

I'm rehearsing。 I don't have time.

If I hadn't shown up today,

who would you have eaten this cake with?

As if you wouldn't show up.

You're so sure?

I figured you'd reached your limit of missing me.

I bet you felt the same way.

You put your clothes on because you knew Qingtian was coming.

A kid delivering food...

He's very curious.

You talk as if you're an adult.

You of all people should know if I am.

Sis。

Qi Haoyu says he doesn't have time for the livestream.

Sister Lan insisted on casting him back then

because he resembles Shi Yuhao,

and you resemble Qinglang。

But Shi Yuhao is easily influenced.

What others say affects him a lot.

Qi Haoyu, on the other hand, has a mind of his own.

Do you like him?

Hard to say.

He's alright when he's not being difficult.

But I think it's mostly because of the show.

Sister Lan once said,

anyone who acts in her shows will fall in love.

Even if it weren't Qi Haoyu,

if someone else played the part,

I'd probably feel the same way.

I'll contact him.

Handle your relationship carefully。 Don't get hurt.

オカイ。

I said I don't have time for a livestream!

Haoyu, can you watch your tone?

Will your company die if you're not trending?

Kevin said repeatedly not to release the behind-the-scenes footage.

Why did you still post it?

I don't need this kind of publicity.

If you didn't want publicity, why did you take this role?

Are you going to say you only want to do serious dramas from now on?

Qi Haoyu, the prerequisite for you joining this show was

that our company holds all signing and promotional rights.

We don't need Kevin's permission.

We have the right to release any behind-the-scenes footage shot on set.

Kevin is giving you a hard time now

because he wants to use you to negotiate extra terms with us.

Now that Sister Lan is gone,

he's biting the hand that fed him.

If you're going to be like him,

I'll kick you out right now.

Jialan Shanying won't die without you,

and the entertainment industry doesn't lack a Qi Haoyu.

[ __ ]！

When did you learn to smoke?

Eleven。

I've never seen you smoke before.

You hate heavy smokers. I didn't want to annoy you.

Are you addicted?

No. I don't get addicted to things easily.

What about people?

My addiction to people is stronger.

What did you come to the brand gala for last time?

To see you.

You came to see me but didn't even say hello?

I was afraid you wouldn't want to see me.

Wenshu said you're preparing for an assessment.

I'm going to a hunting school.

Are you here to just notify me?

I might not even pass.

If you pass, you'll just leave?

I thought you would understand me.

Rationally, I do.

Emotionally, I can't.

Say you love me.

If I say it, will you stay?

No.

Then I won't say it.

Say it. I want to hear it.

No.

Say it.

I won't.

Say it.

No.

Say it. No.

Say it. I won't.

No.

Come on.

いいえ。

You should like this script, "Snow Drum Verse."

Sis。

You didn't scold Coco, did you?

No. Since Lang Di spoke up,

I had to comply.

Sis。

You don't have to be like this.

We can actually go back to how we used to be.

Qinglang。

With Sister Lan gone, the company is facing many challenges.

Many of our ongoing projects

are running into issues.

Your contract expires at the end of the year.

Sis。

Actually, I came to the office to see you today

just to tell you...

to prepare the contract. I'm renewing。

We're family, so we don't need to overcomplicate things.

Sister Lan's kindness to me

won't disappear just because she's gone.

And your kindness to me

shouldn't fade just because Sister Lan isn't here.

There are no conditions between us.

I'll take the script home and read it.

Brother Wenshu, look over there. That's the coffee plantation.

How long does it take to drive there?

About six hours.

If Changyang drives, it'll probably take half that time.

Then I'll call him to come over.

It's so beautiful.

Pull over by the side of the road.

This is the best spot for photos.

I'll take one of you.

Let me take a photo of you.

Let's take one together.

Sure.

チュシ。

Come here.

Help us take a photo.

Sure, no problem.

One、two、three。

We look like a senior tour group with a guide.

I've been abroad for too long.

I'm a bit stiff.

Let's take another one.

One、two、three。 One、two、three。

One、two、three。

One、two、three。

One、two、three。

Ah, I'm so tired.

Ah, I'm getting old.

No more photos. Let's go back.

Let's go、Chu Shi。

Sister Dong。

It must have been a tough drive here.

Well, I couldn't have gotten here without driving.

This is Mr. Xu。

Hello。 The parking lot is over there. Let's go.

It's not too bad getting here.

But if you go deeper into Molie,

the roads get really rough.

I see.

Over here.

Two rooms。

Can we get three?

Yes, we have them. This way.

And then over here...

Tian, I'll grab your suitcase in a bit.

オカイ。

Mr. Xu、which room is mine？

Let me know if you need anything.

Freshen up, then we'll grab some food.

I'm so tired.

I'm going to sleep first.

You guys go ahead and eat.

Alright。

ソリー。

It's fine. Come on in.

Sister Dong wants us to go eat.

I came to get you.

Okay, I'll be right there once I get dressed.

I'll wait. It's easy to get lost here without a guide.

Let's go.

Isn't Brother Shi coming?

He's exhausted from driving all day.

Out of the three of us, one is definitely the most exhausted.

None of this is easy.

We can have a barbecue tonight if we get hungry.

If only Changyang were here.

He's the ultimate all-rounder of Molie.

My brother came last time...

The reason your brother didn't come this time is also because of him.

I told your brother that Changyang went home.

Since you like my brother, why don't you make a move?

Me, not making a move?

I've already invested tens of millions in him.

Too bad my brother doesn't fall for that.

Over the years, too many people wanted to invest in him...

while harboring ulterior motives.

That's why I can't make it look like I have ulterior motives.

I have to let things happen naturally.

But I feel like my brother is completely wrapped around Changyang's finger.

Changyang is just too good at this.

He perfectly complements whatever my brother lacks.

What everyone loves is what they see in others??

The parts of themselves they lack but desire most.

What about you?

Does Chen Zhu have what you desire?

はい。

But I can't even count them out any longer.

I've almost forgotten what his voice sounds like and how he looks.

Is it a long walk to the dining area?

We're almost there.

Why are you so nervous?

My sister just finished her exams.

Old Xu took them both on vacation.

Your dad really dotes on your sister.

He's totally whipped. Neither Wenshu nor I get that kind of love.

Your dad actually dared to take people on vacation?

It's a company team-building trip.

My mom went by taking my uncle's family slot.

You seem to know a lot about my family.

Wenshu has a big mouth.

With ice.

If you want to drink Molie coffee, you can only get it at my place.

Every sip is precious.

This Molie tea and coffee...

why do they taste just like you?

What do I taste like?

Let me taste.

The wilderness.

Is it the [wide open] wilderness, or is it wild [I am]?

Didn't you say no one was home?

Are we acting like thieves?

Let go. Have you decided to let me meet your family?

Which room should I hide in?

I never thought about keeping you from my family.

Our relationship has nothing to do with them.

It's only about the two of us.

The memory of hiding you away...

shouldn't be part of our story.

We'll face it together.

Leaving our identities behind,

I am me, and you are you.

We're just two people who want to be together.

Uncle Li.

Oh, Changyang, you're here.

The boss asked me to grab some things.

Sure.

Oh, you have a friend over?

はい。

Alright, I'll grab it and go.

Take care, Uncle Li.

You're sweating.

That was an accident.

I told you they wouldn't be back.

I just didn't expect Uncle Li.

Since they're not back, let's run wild.

You being this good to me feels surreal.

I want to test it out myself.

You think I'm too good?

Then teach me how to be bad.

Can't you learn that on your own?

The quality is quite good.

Brother Wenshu, can you sleep after drinking coffee at night?

I used to have trouble sleeping.

But now that I drink it so much, it doesn't affect me anymore.

Good coffee is just like good tea.

If you drink too much, you get drunk.

And once you're drunk, you fall right asleep.

Then I'll give it a try too.

Here, try this.

Thanks.

Coffee used to make my heart race,

so I rarely drink it.

If the coffee is bad,

uh, that can happen.

I always say that if world peace ever happens,

everyone will have coffee in their left hand and tea in their right.

I like that saying.

Coffee in the left hand, tea in the right.

True cultural integration should be

the assimilation of daily habits.

Even Western afternoon tea

originated from tea culture spreading to the West.

I'm not sleepy anymore.

Let's stay awake together.

I recently came across a tarot blogger who is incredibly accurate.

Do a reading for me.

What do you want to know?

Hmm...

How about when your brother will accept me?

OK。

Does doing this count as backstabbing Changyang？

His mom backstabbed my mom.

It's just karma.

真。

How do I read it?

I can't see a timeline.

Have you ever done a reading for yourself?

The things I want to know...

have an even more invisible timeline.

The stars shift and the seasons change.

Time moves along the orbits of the stars.

I want to see the orbits of the stars.

You can see them when you die.

Why is that?

I read a book once.

The author said we can only see time after we die.

When we're alive,

time is grown into our bodies,

so we can't see it.

Growing up, growing old...

isn't that seeing time?

Those are just the shadows time casts on us,

not time itself.

When I die,

I'll turn into fireworks and fly into the sky.

Then, I'll finally meet time.

Lang Di, look at me from this angle.

Look at the light, look at the light.

Great, that looks beautiful.美しい。

Hold the flowers and look at me.

Perfect, looks amazing.

Okay、let me check。

オカイ。

Lang Di, an iced coffee after this shoot?

No ice.

Sure, I'll get on it.

Mr. Wan, Lang Di doesn't like coffee from outside.

I brought some for him.

Just find someone to brew it.

The barista at this estate is excellent.

Let Lang Di try it.

He'll definitely love it.

Lang Di, I'm back!

Woohoo!

I went back to the office,

and Sister Jialin said you were here shooting for a magazine.

I was so eager,

I couldn't wait to rush over.

How much was the cab fare?

I'll reimburse you.

Oh, it's far out in the suburbs.

127.87ユアン。

I'll give you 130.

いいえ、いいえ130。

130 sounds like 'parting ways。 It's bad luck.

Then I'll give you 199.

Let me help you pick out some clothes.

Their taste is just terrible.

Lang Di, try this pour-over.

Who brewed this coffee?

The estate's barista. Is it not good?

It's terrible. Go call him over.

Oh、okay。

Lang Di, this barista is actually quite a big deal.

I don't think I can just summon him.

A big deal?

He brews coffee for the top executives.

Oh, that's a bit...

Tell him this:

if he doesn't come,

he doesn't need to show up for work tonight.

Oh, alright.

Oh, if he comes...

Where is he on duty tonight?

That's what he asked.

I'm just passing on the message.

Tell him to come over.

I'll tell him in person.

オカイ。

Yes, you come.

I'll add another shift tomorrow night.

Oh, passing on the message is one thing...

ワンデ。

Huh？

Lead the way.

Pass on what?

Oh。

The big boss's barista has quite a background.

After you, boss.

How did you sneak in?

Come here, and I'll tell you.

If you don't, I only have half an hour.

I'm afraid you'll think it's too short.

I don't mind.

Baby, go get ready backstage.

Transfer me 199 yuan.

Next time, it'll be 1,999.

Xu Changyang officially meets Brother Guo.

Tea doesn't show friendship as deeply as alcohol.

He can't drink.

He gets rowdy when he drinks.

Rowdy？

Then I'd love to hear how rowdy he gets.

Even tea can't keep your mouth shut.

Why are you always taking his side?

Who's the outsider here?

Changyang。

Let's not dwell on the past.

From now on,

how you treat Lang Di...

I'll be watching you with eight hundred eyes.

Our Lang Di is the big brother.

Then I'm the second brother.

私は799クローン。

If you dare treat him badly even a tiny bit,

I'll make you lose a piece of yourself.

Brother Guo, we can still rest for a while longer.

The vacation can be extended.

How long?

Oh, I'm home.

Bye-bye。 Bye-bye。

Brother Guo won't dare to drive anymore.

I'll be your driver.

Experienced drivers charge too much.

I'm a novice.

Novice drivers should yield even more.

Yield where?

So, novice driver,

where are you on duty tomorrow night?

I'll follow the boss's orders.

In the wild.

Isn't that tonight's spot?

Qinglang's personal assistant, Brother Guo,

was spotted and photographed near Brother Guo's house tonight.

Who's in the car?

Didn't get a chance to see.

But I heard that.

Brother Guo went to the company first this morning.

Hearing that Qinglang was shooting a magazine at the manor,

he rushed over there

and didn't come out.

When he left the manor tonight, he was in this car.

Play it again.

He waved to two people when he left,

which means there was someone in the passenger seat too.

Zoom in on the license plate.

The battery is almost dead.

Can we trace this car?

はい。

He's back.

グッドティー。

But the water is terrible.

The water in Shangjing can't compare to Tianyi.

You've learned a lot of skills in Tianyi over the years.

The mountain god blessed me.

Besides growing and making tea,

what else did you learn?

Old boss,

this isn't the office,

and I'm not your secretary.

Just speak plainly.

I asked what you learned.

Isn't that speaking plainly?

Then I'll be plain too. I learned to love.

Changyang。

I learned to love only one person.

Stop it.

Bring them back for dinner tomorrow.

オカイ。

Yangyang。

The day you brought someone home,

Secretary Li saw you.

I don't care if he saw.

Why didn't you tell your mother you're dating?

Someone who hasn't cared about me for eight years,

is she really my mother?

If I hadn't sent you away back then,

your dad would have ended up like Li Gang because of you.

Is he really my dad?

It's on the household register.

Changyang。

I thought you would have grown up by the time you returned.

You said you wanted to go to the hunter school,

and your dad immediately got someone to apply for you.

That's a separate matter.

I remember the kindness, and I won't forget the hatred either.

Maybe eight years is too short.

Maybe in another 18 or 28 years,

we can let bygones be bygones.

If you're going to be like this,

don't bring anyone back tomorrow.

Fine.

I won't let him put up with your and Old Xu's attitude anyway.

But out of blood relation,

I should let you know who he is.

Changyang, I'm not joking with you.

I'm not joking either.

There's plenty of information about him online.

You can search for it yourself.

No need for Secretary Li.

Are you home?

Just finished showering。

Let's video call.

No, I don't have clothes on.

Didn't you say you don't have clothes on?

I just put some on.

Are you teasing me?

Do you have work tomorrow?

I'm shooting a video at the company in the morning.

Meeting a director in the afternoon.

And saving the evening for the person on duty.

I want to be on duty at your place.

You're getting bolder and bolder.

I've never been timid.

That's too risky.

There are paparazzi all over my neighborhood.

They stake out every day.

We can go to your parents' place.

- Changyang... - Are you coming back or not?

I always mess up this last move.

How about we change the move?

Sure.

Let me think.

オカイ。

オカイ。

This works.

Yeah。

When are you posting it?

Right away.

I'll pick a time.

13:11。

What are you up to now?

Director Li, we are very keen to work with you.

Sister, does this shoot fit my schedule?

It doesn't conflict with your schedule.

Think about it.

I'll think about it.

オカイ。

私の電話。

Did you post the video?

Yes, it was scheduled.

How are the comments?

I've been keeping an eye on them.

But there's no comment from anyone named Ji Zongjun.

Ji Ji Jun、Zong Zong Jun...

Not even Jun Jun Jun.

Hey, what does 13:11 actually mean?

Decode it yourself.

Morse code.

Haha, you really know how to have fun.

Give me a ride.

ブラザーグオ。

Yeah？

You don't like that director?

She's a female director.

She's really nice and just won in the main competition at Cannes.

Brother Guo, where are you going?

Going home.

Actually, I can just take a cab.

I posted the video.

I can't comment.

It'll cause trouble for you.

You could comment with an alt account.

Why didn't I think of that?

Hold on, let me add one.

Forget it, let's go.

I'll just say it out loud.

A blade's edge comes from sharpening. [Results follow perserverance + a pun about Molie]

[Commentors saying Qinglang is in love, wondering who is paramour is, etc]

[The last comment being what Changyang just said]

Did you change your phone number?

No.

Xiao Yang、Xiao Yang、

help me look up what this string of numbers

means in Morse code.

1311 3331 1131 1

1311 3331 1131 1

In Morse code, this sequence of numbers translates to "love."

Xiao yang、Xiao yang。

Look up what 1311 stands for.

You know my address...?

You sent a package to Qingtian.

Junjun, have you arrived?

いいえ、グランドマ。

We just left the office.

I'm already here.

Even without traffic, it'll take you an hour and ten minutes.

Don't rush while driving.

I'm in no hurry.

Okay, Grandma. See you soon.

You even have my grandma on WeChat?

She loves termite mushrooms.

I send them to her every year.

You prepared for two years to meet [me] in Molie.

Is it possible we met two years ago?

Let's go.