Original subtitles

ฟ้าฉลามขึ้นบกลืมเลยปิดเทอมกูไม่ได้เจอ

ฉินน่ะดิ

>> ฉินช่วยมาซ้อมกับหน่อยได้มั้อ่ะช่วงปิด

เทอมอ่ะ

>> มาคนเดียวหรอมึงเห็นใครมั้ยล่ะ

>> ด้วงมีเรื่องจะปรึกษาด้วงซีเรียสเรื่อง

ร้องเพลงอ่ะยังร้องเพลงไม่ได้เลยไม่รู้ทำ

ไงดีด้วงไม่อยากถ่วงเธอ[เพลง]

>> หรือมึงจะไปซ้อมร้องร้องเพลงในห้องกูก่อน

มั้

>> เธอชวนด้วงขึ้นห้องหรอ

มึงมองอะไรเนี่ยเอ้าก็ดูไม่เคยขึ้นมานี่

ก็มองปกติว่ะ

ห้องหอม

ใครเขาจะสกปรกกับมึง

เคยไปห้องด้วงหรือไงคะทำมาเป็นพูด

มีตุ๊กตาด้วยอ่ะหน้ามูตมาก

>> ของคนเก่า

ยังเก็บตุ๊กตาไว้มีใจละดูออก

>> คนคุยเก่ามั้ยเลือกคุยเป็นชาติละตุ๊กตาก็

ไม่ได้ผิดอะไรทำไมกูต้องทิ้งด้วยทำไมกู

ต้องทิ้งทำไมกูต้องทิ้ง

>> เจ็บจี๊ดตรงกลางอกเลยอ่ะ

Proxy

อย่าเพิ่งรำคาญยังอยู่อีกนานพูดเลยเธอไป

ที่ไหนฉันก็จะไป[เสียงร้องเพลง]ไกลเธอ

[เพลง]จะหนีไปไหนฉันก็จะตามให้เธอถึง

[เสียงร้องเพลง]ถ้าจะไหล่ฉันก็ไม่รักฉัน

แล้วเธอจะรักใครเอาไงเอาไงเดี๋กันเลยแมอร

เอาไม่ต้องสงสัย[เพลง]

[เสียงร้องเพลง]ไม่ต้องคิดมากมาคบก่อนฉัน

จะน่ารักจนเธอนใจอ่อน[เสียงร้องเพลง]ยัง

ไงยังไงเธอก็เจอฉันโอเคโอเคเอาเป็นตาม

นั้น[เพลง][เสียงร้องเพลง]รู้เธอคิดไม่

ต่างกับฉันหรอกที่ก็แอบคิดป่ะฉันน่ะดูออก

ฉันจะจีบเธอแบบไม่จบไม่ต้องหลบยังไงก็จะ

จีบ[เพลง]เธอแบบไม่จบแค่มาคบ

>> [เสียงร้องเพลง]

>> เธอดีๆที่เธอแบบไม่จบ

>> เธอไม่ยอมให้เธอสงบเธอรักให้เธอสลบเธอยอม

แล้วถึงจะยอม

ไม่ว่าจะนานเท่าไหร

สักเพียงไหนฉันพร้อมจะเคียงขั้งเธอหากเธอ

ไม่เหลือใครเพราะทุกเวลาที่

แค่นี้ฉันเป็นสุขใจ

>> แค่นี้ฉันเป็นสุขใจ[เสียงร้องเพลง]

แค่นี้ฉันเป็นสุขใจเมื่อเดินก้าวไปพร้อม

เธอ

>> เมื่อเดินก้าวไปพร้อมเธอ

>> เมื่อเดินก้าวไปพร้อมเธอ

>> อื

ประมาณนั้น

>> เป็นไง

>> ก็โอเค

เพี้ยนมั้ย

>> ก็ไม่นะ

[เพลง]

>> มีรางวัลให้ด้วเปล่า

ลมปาล์มแล้วมึงอ่ะ

[เพลง]

วันนี้พอแค่นั้นแหละดึก

>> [เพลง]

>> ี

ยึ

[เพลง]

[เสียงกระแอม]

>> [เพลง]

>> หึ

[เพลง]

ขอบคุณค่ะ

กลับบ้านไปได้หรอ

>> ด้วงมันจะอยู่บ้านค่ะด้วงอยู่คอนโด

>> เออนั่นแหละกลับคอนโดไปแล้ว

>> เป็นคอนโดเฮียไม่ใช่คอนโดด้วงเฮียด้วง

ด้ววงชื่อฟูนันน่ารักน้อยกว่าด้วงแต่เฮีย

อยู่บ้านนะ

>> กูถามมึงหรอ

จะกลับไปไหนก็กลับไปเหอะ

>> แต่ทั้งบ้านและคอนโดด้วงก็อยู่ไกลหมดเลย

อ่ะคืนนี้ขอนอนค้างห้องเธอได้มยน้า

>> ใหม่

>> ไม่ลังเลเลยอ่ะแต่ด้วงเข้าใจแค่ด้วงได้

เข้าห้องเธอก็เกินฝันและ

จริงๆเธอกลัวด้วงทำไม่ดีไม่ร้ายใช่

โอ๊ย

เวอร์

เฮ้ยดูดิ

เฮ้ย

เป็นห่วงอ่ะดี้

>> กูนับ 1-10 ออกจากห้องกูไปไม่งั้นไม่ต้อง

ขึ้นมาอีก

10

9 8 7

6

5

>> มึงจะออกไปดีๆหรือจะให้กูต่อย

ต่อยแล้วจะอยู่ต่อใช่มั้คะ

ลบแบบดิจิตอล

โอ้ยโอเคโอด้วงกลับแล้วไว้รอบหน้าด้วงขอ

นอนด้วย

ยังพูดไม่จบเลยเขินกันน่ะดิ

หมม้า

ฮัลโหลครับ

>> ฮัลโหลด้วง

>> หม่าม๊้าโทรมาหม่าม๊้าคิดถึงด้วงหรอ

>> หือคิดถึงสิ

ด้วงปิดเทอมแล้วไม่ใช่หรอกลับบ้านมาหา

หม้าหน่อย

>> อืมกะจะกลับอยู่พอดีเลยคิดถึงคิดถึงคิด

ถึงหม่าม้า

>> หือจริงนะถ้างั้นกลับตอนนี้เลยได้มั้ล่ะ

ด้วงเดี๋ยวม้าต้มซุปรอ

>> งั้นสงสัยต้องรีบกลับแล้วแหละเดี๋ด้วงรีบ

เหาะไป

[เสียงกรีดร้อง]

นั่งยิ้มอะไรอยู่คนเดียวจ๊ะ

>> ถูกไปออกกำลังกายตั้งแต่เช้ามึงก็ไม่ตื่น

>> กลับมาบ้านทั้งทีไม่ยอมไปออกกำลังกายกับ

พ่อเลยดูอย่างเฮียเค้าซิเยังไปด้วยเลย

หัดดูแลสุขภาพบ้างรู้มั้ยหึ

>> อืมั้

>> ก็มันเช้าอ่ะกลับบ้านมาทักทงทีก็อยากนอน

นานๆเฉยๆนี่นาพ่อ

แล้วนี่ดูอะไรยิ้มอะไรอยู่คนเดียวไหนไปดู

ดิ

หึ

อไม่มีสักหน่อยดูอะไรเรื่อยเปื่อยอ่ะ

>> ใช้เวลาไม่เป็นประโยชน์ซะเลย

>> อืติดเล่นตั้งแต่เด็กๆทำตัวเอ้อเขยเป็น

วันเลยนะไอ้ด้วง

[เสียงครวญคราง]

>> ปิดเทอมทั้งทีทำไมไม่อยู่บ้าน

>> ก็ดวงบอกมาแล้วนี่ต้องทำกิจกรรมอ่ะ

>> กิจกรรมทำอะไรแล้วทำไมต้องทำตอนปิดเทอมหึ

พอพ่อไปถามม้านะม้าก็บอกว่าให้มาถามด้วง

เอง

มีอะไรโกหกหรือเปล่าะหรือว่าไปทำอะไรที่

ไร้สาระ

>> หือไม่ได้โกหกเลยไม่ได้ไร้สาระด้วยด้วงทำ

กิจกรรมที่มองจริงๆรุ่นพี่เ้าให้ด้วงไป

ช่วยอ่ะ

>> หือไว้ใจได้หรอวะรุ่นพี่อ่ะ

>> นั่นสิเชื่อใจได้มั้ยพ่อว่านะไอ้รุ่นพี่

พวกนั้นอย่าไปเชื่อมาก

[เสียงถอนหายใจ]

>> รู้แล้ว

ด้วงก็โตแล้วด้วงคิดวิเคราะห์แยกแยะเก่ง

มากด้วย

>> โอ้โหมานี่เลย

>> คิดวิเคราะห์แยกแยะแต่ขี้ลืมเดี๋ยว

นี้เราลืมจ่ายข้าวไปคอนโดเนาะหึหือ

>> นี่หึ

>> ถ้าไม่มีเฮียเค้าจะทำยังไงห้ะ

>> โอเค

ดูมันไม่เอาไหนเองแหละ

>> หือึ

ม้าดวงมีอะไรจะบอก

>> มาทำอะไรกินหน้าหอมจัง

>> พอผมไปอาบน้ำก่อนนะ

>> เ้าเฮ้ยฟุกเ้ยงั้น

>> มา[เสียงกรีดร้อง]

>> อะไรด้วง

>> เฮ

ก็กับพ่อแกล้งด้วงอ่ะ

>> อ้าแล้วจะตื่นเต้นอะไรอ่ะก็แกล้งกัน

อย่างี้ทุกวันอยู่แล้วอ่ะ

>> เ

>> โอ้โห

>> ใครทำเนี่ยหน้าตาน่ากินมากเลย

>> เอ้าก็ด้วงบอกว่าด้วงอยากกินไก่เบตงสับ

กับยำไข่เค็มมาก็ทำให้ด้วงไง

>> จริงด้วยรักหม่ามที่สุดเลย

>> หือกินเยอะๆนะด้วง

>> เออ

>> อ่าน้องฉิน

>> อ

>> กลับมาจากคอนโดแล้วหรอคะนี่ค่ะ

>> ประานผลไม้ก่อนค่ะ

[เพลง]

อ่ะชินแล้ว

ขอบคุณครับอ่า

>> ขอบคุณค่ะป๊า

อันนี้ไก่เบตงถึงมันจะดูไม่น่ารักแต่มัน

น่ากินมากเหมือนด้วงเลย

แล้วก็มียำไข่เค็มที่ด้วงชอบด้วย

ด้วงกำลังจะกินข้าวเช้าอยากให้เธอมา

[เพลง]กินด้วยจัง

>> ติดมือถือนะเราอ่ะ

ติดมือถือหรือติดคนในมือถือม้าชักอยากรู้

จักแล้วสิ

>> เดี๋ด้วงพามารู้จักแต่ไม่รู้เขาจะมาหรือ

เปล่า

>> เอ้า

จริงจังเลยเหรอด้วงคนเนี้ย

>> จริงจังที่สุดในชีวิตเลยม้าอ

>> อ่ะ

>> ม้าตกใจ

>> น้องฉิน[เพลง]

มาว่าทานให้เสร็จก่อนมั้คะค่อยเล่น

โทรศัพท์

[เพลง]

>> เพื่อนที่มหาวิทยาลัยทักมาหาหรอคะ

>> ครับ

>> น้องฉีดมีเพื่อนที่มหาวิทยาลัยเยอะมั้ยคะ

พามาบ้านบ้างสิคะเดี๋ป๊ากับม้าจะทำอาหาร

ใน

ไม่เยอะ

>> ไม่เยอะก็ไม่เป็นไรลูกแต่ว่าฉินต้องเลือก

ให้ดีนะป๊าจะบอกให้ว่าในอนาคตนะถ้าเกิด

ว่าคนรู้จักเรามีคnectionที่ดีเนี่ยมันจะ

ช่วยฉินได้เยอะนะลูก[เพลง]

>> ครับ

[เพลง]

กินแล้วดิ

รอมึงถามก็ไม่ต้องกินแล้วมั้งเข้า

>> ฉี

[เสียงสูดหายใจ]

ขอโทษครับ

>> ป๊าค่ะไม่เป็นไรหรอกน้องฉินทานเสร็จแล้ว

ล่ะค่ะ

>> น้องฉินคะเดี๋ยวป้ากับบ้านจะออกไปข้างนอก

ออกไปด้วยกันมั้คะ

>> อืมไปแล้วครับฉินอยู่ได้

>> อืแล้วฉินจะไม่ถามหน่อยเหรอว่าป๊ากับม้า

ไปไหน

>> ป๊ากับหมาจะไปไหนหรอครับ

>> ก็ไปออฟฟิศน่ะสิ[เพลง]

>> จริงๆฉินก็ถึงวัยแล้วนะลูกว่างๆก็ไปกับ

ป๊ากับม้าบ้างนะ

>> งั้นไว้วันหลังนะครับพอดีฉินต้องซ้อม

กิจกรรม

>> แต่น้องฉินรู้ใช่มั้ยคะว่าที่ป๊ากับม้าทำ

เนี่ยก็เพื่อน้องฉิน[เพลง]นะคะม้ารู้ว่า

น้องฉินชอบน้ำหอม

>> ครับ

ฉินเห็นป๊ากับม้าทำธุรกิจน้ำหอมตั้งแต่

เด็กจะไม่ให้ฉินสนใจได้ไง

ด้วงแล้วไปอยู่คนเดียวอ่ะด้วงกินอาหารครบ

ทุกมื้อหรือเปล่า

>> ก็มีลืมขี้เกียจบ้างอ่ะม้าแต่ด้วงดูแล

ห้องเฮียเรียบร้อยนะไม่เชื่อม้าไปดูได้

>> ม้าเชื่อด้วงแต่ถ้าด้วงขาดหรืออะไรอ่ะ

ต้องบอกม้านะ

>> ด้วงสัญญาว่าด้วงจะบอกม้าคนแรกเลยสัญญา

เกี่ยวก้อย

>> จญะ

สัญญา

>> สัญญา

>> เออ[เพลง]ม้าเห็นใน IG น้องฉินอ่ะค่ะมี

เพื่อนแท็กมาน้องฉินไปร้องเพลงมาเหรอคะ

>> พอดีรุ่นพี่ให้ไปช่วยร้องแทน

>> อืนี่ม้าเเปิดให้ป๊าฟังฉินเนี่ยเป็นคน

ร้องเพลงเพราะมากนะลูกน่าจะเรียนเอก voice

นะ

[เพลง]

>> ชินชอบเรียนแจสมากกว่า

>> โอเคโเคก็ไม่เป็นไรงั้นเอาไว้ฉินใกล้จะ

เรียนจบนะเดี๋ยวป๊าจะฝากฉินไปอยู่กับค่าย

เพลงของเพื่อนป๊า

>> ป๊ามาว่าอย่าเพิ่งดีมั้คะน้องฉินเพิ่งปี 1

เองให้น้องฉินเลือกให้เสร็จก่อนว่าน้อง

ฉินอยากจะเรียนอะไรนะ

>> เอ่อป๊าก็แค่อยากเตรียมเส้นทางอาชีพไว้

ให้ลูกอ่ะ

>> ฉินข้าวกับอะไรคะรู้มั้ด้วงอยากกินข้าว

กับอะไร

ด้วงอย่ากินข้าวกับเธอ

>> กับใครก็ได้ที่ไม่ใช่มึง

>> โอ๊ย

>> ดวง

>> โอ้

>> ลวง

>> เจงจิกางออก

>> ลวงลวงเจ็บตรงไหนๆเจ็บเจ๊ไหนอุยหัวใจเลย

อ่ะพ่อร่วงมันเจ็บแล้วหายใจสั้นแล้วดู

สุขภาพ

>> บอกแล้วยังไงบอกแล้วยังไงให้ดูแลตัวเอง

ให้พี่[เสียงกรีดร้อง]

>> ดวงมันจะขนาดนั้นขนาดนั้น

ดวงโรงอะไรด้วกันโรง

>> เออว่ะ

>> เซงอ่ะมึงกูไม่ได้กลับบ้านนานแล้วใช่ป่ะ

แล้วพอกูเจอหน้าพ่อปุ๊บ

>> เ้าก็เปิดระบบบ่นเลยบ่นเรื่องกูไม่ออก

กำลังกายแล้วก็ต่อด้วยว่าปิดเทอมทำให้ไม่

กลับบ้าน

>> พอกูบอกว่ากูทำกิจกรรมเก็หาว่ากูไร้สาระ

อีกผู้นั่นอีกคน

>> ก็ผสมลงเรื่องที่กูไม่จ่ายค่าไฟอีกแบบ

เหมือนกูทำอะไรก็ปิดไปหมดเลย

>> คิดมากไอ้เค้าแค่เป็นห่วงมึงป่ะ

>> ห่วงเหมือนกูเป็นเด็กตลอดเวลา

>> กูไม่ได้เป็นเด็กน้อยขนาดนั้นป่าวะ

>> ก็มึงเป็นมัคนี่มึงโตแค่ไหนนะในสายตาแม่

มึงก็เป็นแค่เด็ก 3 ขวบนั่นแหละ

>> มึงจะไปรู้อะไรเด็กอเมัน

>> บ่นไปก็เท่านั้นแหละกูเนี่ยอยากโดนเลี้ยง

แบบปล่อยเหมือนมึงบ้าง

>> โอ้นา

>> ไม่ต้องนอยนะมึงอ่ะ

>> อืเปลี่ยนเรื่องดีกว่ากูมีเรื่องจะมาอวด

มึงด้วย

กับมึง

>> เอ้า

มึงรู้เฉย

>> กูไม่ต้องเดากูก็รู้ค่ะแค่นี้แหละ

>> เอ้ากูยังไม่ได้เมาแฟดเลย

อก

อิ

>> ไอ้เจมี่มึงฟังกูอยู่ป่ะเนี่ย

>> กูไม่ได้อยากรู้อีด้วงแค่นี้นะกูจะแดก

เหล้าเว้ย

>> [เพลง]

[เพลง]

>> ทำอะไรอยู่ครับเธอนอนยัง

ฮัลโหลได้เข้ามาหาด้วงเลยหรอหรอ

>> กูกดผิด

>> แหมผิดก็ผิดแต่คิดถึงด้วงอ่ะบอกตรงๆได้นะ

>> ไปเช็คสมองบ้างนะมึงอ่ะ

>> อุ๊ยเธอเขินน่ะในสมองด้วงก็มีแต่เธอนี่

แหละ

แล้ววันนี้จะทำอะไรบ้างหรอ

>> อยู่บ้านอุ้ยเหมือนด้วงเลยด้วงก็อยู่บ้าน

แต่แบบรำคาญฟูนันน่ะพี่มึงใช่มั้ย

>> เธอจำได้ด้วยอ่ะ

>> ก็ชื่อแปลกทางบ้าน่ะ

>> ก็พ่อกับแม่เป็นนักโบราณคดีอ่ะเลยตั้ง

ชื่อลูกเป็นเหรียญกสาบเฮียฟูนัน

แล้วก็ด้วงมาจากพจน์ด้วง

>> แต่จริงๆชื่อเธอก็แปลกนะเกิดมาไม่เคยได้

ยินน่ะ

>> แปลกตรงไหนก็ฉิน

>> มีความหมายป่ะ

>> จริงๆมันมีความหมาย 2 แบบฉินที่แปลว่าติ

กับฉินที่แปลว่างาม

>> ดวงว่าต้องอันหลังฉินที่แปลว่างาม

>> แปลได้แย่ก็แย่แปลได้ดีก็ดีแม่ก็บอกว่า

เป็นธรรมดาที่คนเรามีดีมีแย่

>> อื

>> ลึกซึ้ง

พิเศษจัง

เธอจะโทรมาบอกฝันดีด้วงใช่มั้ยด้วงรู้นะ

>> เอาที่มึงสบายใจเหอะ

>> ด้วงคิดถึงเธอจนใจจะขาดเนี่ย

>> กูว่างแล้วนะ

>> อุ้ยเธอโอเคโอเคงั้นเจอกันพรุ่งนี้นะครับ

เตงฝันดี

อ้าว

โหยังพูดไม่จบเลย

[เพลง]

ฝันถึงด้วงด้วยนะคะเธอจะได้ฝัน

ฉินที่แปลว่าติกับฉินที่แปลว่างามด้วงชอบ

หมด

เอ้ามาแป๊บๆจะไปอีกแล้วเหรอมึงติดสาวแน่

เลย

>> อื

>> สายกูบอกว่ามึงตามจีบสาวอยู่อ่ะ

>> ก็ถูกแต่ไม่ใช่

ถามจริง

>> ใจสั่งมาชายก็ได้หญิงไม่เกี่ยง

>> อย่าลืมพามาให้เจอด้วยล่ะ

>> อืรอดูเลย

>> โอเค

บ๊ายบาย

>> ด้ววง

>> ครับ

>> จะออกไปไหนเนี่ยฮะไปซ้อมเต้น

ะ

>> ไปซ้อมเต้น

>> เดี๋ยวๆๆเต้นอะไร

>> เอ้าก็กิจกรรมมหาลัยที่ด้วงบอกไง

>> กิจกรรมนี้อาจารย์ก็รับรู้นะพ่อไม่ได้ไป

ทำอะไรที่ไม่ดีแน่ๆอีกอย่างด้วงรับปากเขา

ไว้แล้วว่าจะทำโชว์ออกมาให้ดีก็เลยต้อง

ซ้อมเยอะๆไง

>> ถ้างั้นก็เดี๋ยวให้เฮียเไปส่งแล้วกันู้

นั่นส่งน้อง

>> พ่อ

>> ไม่ต้องมีรถไง

อีกอย่างพ่อจะส่งเฮียไปตามสืบด้วงอีกอ่ะ

ดิ[เสียงสูดหายใจ]มันเป็นกิจกรรมทั่วไป

ด้วยแหละพ่อเดี๋ด้วงถ่ายรูปส่งมาให้ดู

>> ด้วงเวลาจะทำอะไรเนี่ยนะมันต้องตั้งใจมัน

ต้องจริงจังอย่าติดเล่นให้มากนะสิ

>> ครับรู้แล้วครับด้วงรู้แล้วว่าต้องทำตาม

คำพูดให้ได้ถ้าเราทำไม่ได้เนี่ยเราจะกลาย

เป็นคนเลาะแหละเป็นคนใช้ไม่ใช่

>> พอเป็นห่วงด้วงเนี่ย

>> ครับ

>> อื

>> ไปแล้วครับ

>> หวัดดีครับไปๆ

>> ขับรถดีๆ

>> ครับ

>> อ่า

[เสียงกระแอม]

เรียกนั่นเหรอพ่อ

>> นี่

พ่ออยากให้เราไปคุยกับน้องหน่อยช่วยเตือน

น้องน้องจะติดเล่นให้มากนัก

>> โหผมก็นึกว่าเรื่องอะไรเรื่องนั้นน่ะนาน

ทำมาตลอดนะพ่อแต่พักหลังๆเนี่ยไอ้มันดี

ขึ้นเยอะเลยนะพ่อ

>> น้องมันยังเด็กให้เราดูแลดีแล้วเห็นว่า

กิจกรรมที่ต้องไปทำเนี่ยต้องไปเต้นด้วยสิ

>> อื

ได้ครับพ่อ

>> กูปรับเพลงโชว์เต้นให้ช้าลงนะอันนี้กูให้

รุ่นพี่ช่วยดีไซน์ท่าเต้นให้มันเข้ากับ

จังหวัดที่ช้าลงเดี๋มาลองดู

1 2 3

4

>> เอาตึงๆมึงจะเป็นอย่างงี้ตัวแอว่ะ 3 4

เออกลัวแขน

ลงไปลงไปอันนี้ขึ้นมาตึ้มๆ

>> อุ้ยต้องถ่ายคลิปให้ม้ากับพ่อ

ฉันจะจีบเธอไปไม่ต้องหลบยังไงก็จะจีบเธอ

ไปไม่แค่มาขอกันเธอดีๆจีบเธอไม่เธอไม่ยอม

ให้เธอสงบถ้ารักให้เธอสงบเธอยอมคักถึงจะ

ยอมรัก

โอเคเนาะจำได้แล้วใช่ป่ะจำได้โอเคครับ

>> 3 4 5 และ 6 7 8

>> เฮ้ย

>> อื

>> ไหวป่ะเนี่ย

พอเหอะวันเนี้ย

>> ทำไมอ่ะอีกนิดเดียวด้วยจะเต้นได้ดีแล้วนะ

>> พักกูบอกไว้ให้พัก

โอเคครับ

ซ้อมเต้นเป็นยังไงบ้างด้วง

นี่มึงทะเลาะกับร่างกายมันหรอ

[เพลง]

เมื่อไหร่มันจะกิน

คือดวงดวงอยากขอโทษเธอก่อน

คือ

ด้วงเต้นไม่ดีเลยอ่ะคือด้วงพยายามแล้วนะ

แต่มันดูเหมือนไม่เอาไหนเลยใช่มั้ยมัน

เหมือนไม่ใช่ที่หงด้วงเลยอ่ะ

>> พอความฝึกไปมึงเกิดมาเป็นนักเต้นแล้วไง

แต่ว่าด้วงอาจจะยังพยายามไม่มากพอเธอกู

เห็นอยู่ว่ามึงพยายาม

>> เอ

ก็

[เพลง]

ต้องยกให้ทามเลย

>> แบไปเหอะเดี๋กูสั่งใหม่

>> [เพลง]

>> ให้โดงมาส่งนั่งรถไปกับด้วงนะคะ

เป็นอะไรพูดทักหายได้

>> มีคนชอบ

ปากแข็งเว้ย

ลองแล้วหรอ

ถึงแล้วว่าแคมนะ

[เพลง]

สัตว์

>> [เสียงหอบ][เสียงหายใจอ้าปากค้าง]

>> มีมิเจมมี่มานี่นักรบเชิญทางนี้เลยมามา

รักอาวุธไปฮะแล้วแกว

เ้าแล้วด้ววงเพื่อนมึงไม่มาด้วยเหรอ

หึติดภารกิจรักอยู่พี่หมันมีแฟนแล้วเหรอ

>> หึตามจีบเอยู่น่ะอ

แล้วมึงอ่ะคืนนี้ว่าไงเล็งใครไว้วะ

>> ยังว่ะพี่วันนี้รับบทเป็นนักตกผมว่าตาย

เอาดาบหน้าเนี่ย

>> เฮ้ยต้องงี้ดิวะน้องกู

ถ้านายให้ปลาเขากินเขาก็จะมีปลากินแค่วัน

แต่ถ้านายสอนเขาตบปลาเนี่ยเขาจะมีปลากิน

ไปทั้งชีวิต

>> เป็นไรอ่ะ

>> เป็นปกติพี่ชนแก้

[เพลง]

ดูดิวะ

คนเนี้ยเขาไม่เคยซ้ำเลยนะเว้ยมึงไม่ต้อง

กลัวเลยว่าจะมีปัญหาตามมาถ้ามึงได้เนะ

เกม

>> Are you on a mission?

>> What? That's just me

well

what do we have here?

ขอชนแก้วกันได้มครับ

>> ชื่อมาจริงๆคุณเป็นMarิ

มา

ที่แปลว่าดาวอังคารนะ

>> You are very hot

>> แล้วชื่อเล่นชื่อจริงหรือ st

ว้าว

lot

ชื่อจริงแล้วกัน

>> เจตนา

>> Can I guess you

>> sure

>> your face make you sound like

Jamie

correct ออจริง

>> ถ่ายมาถ่ายดูดิ

>> เฮ้ยกูถ่ายด้วยดิแล้วก็ให้วิ่งเห็น

ยังไง

>> ข้างล่าง

>> เออ

>> นี่แหละนี่แหละ

>> ดูดิ

>> ไปนั่งกับเพื่อนไป

ไหนทุกคน

>> สวัสดีครับ

>> หวัดดีครับ

>> อ่ะรู้นะว่าปิดเทอมกันอยู่อ่ะแต่ก็ไม่

อยากให้ทิ้งกันวันนี้ก็เลยนะทุกคนมาซ้อม

กันแล้วแผนการซ้อมอ่ะครับโค้ช

>> อืใจร้อนจริงๆนะเราอ่ะ

>> เดี๋ยวเปิดเทอมก็แข่งแล้วนะครับก็ต้องรีบ

ป่ะโค้ช

>> เออเดี๋ยวกูจัดให้แน่นๆเลยอ่ะเดี๋มาเริ่ม

กันที่วิ่งรอบสนาม 5 รอบก่อนเลยไปไป

>> ไปพวกเราไปเพื่อนเอ้ย

[เสียงถอนหายใจ]

>> เปิดเทอมมึงต้องทำอะไรตั้งเยอะแยะจะไหววะ

ไอ้ฉินเออปกติมึงก็ไม่ทำอะไรเยอะแยะจู่ๆ

เป็นในกิจกรรมเฉย

>> ก็รับปากเ้าไปแล้วอ่ะไม่ไหวไหวป่ะ

>> เออแล้วแอบแรงนักรักมึงอ่ะสนิทกับร่างกาย

ยัง

>> เดี๋ยววันนี้มันไปซ้อมเต้นต่ออ่ะเดี๋คง

ได้มั้ง

>> มีคนอู้ว่ะเพิ่มอีก 1 รอบสนาม

>> ไอ้ใครอู้วะ

>> ไอ้สัตวสัตว์มึงยังจะถามอีกเหรอยังไม่รีบ

อีก

โพด

>> ไปเร็วตามเพื่อนไปเร็วเนี่ยเออ

กูว่ากูทำดีขึ้นนะมึงว่าม

>> กูไม่ได้ดูอ่ะ

ถามมันดิ

>> เจมี่อ่าอย่าคาดหวังจากกูค่ะ

>> พวกมึงอ่ะ

>> อ่าเต้นใหม่ดิเดี๋กูดูก็ได้เอ้อแต่จะว่า

ไปนะมึงนี่ก็จริงจังเหมือนกันนะกูคิดว่า

มึงแค่อยากอยู่กับคุณฉินกูตั้งใจทำหน้า

ที่ของกูป่ะกูจะทำให้ฉินไม่อ้ายใคร

>> โห

>> เยด

>> พูดเหมือนมึงเป็นแฟนเค้าอ่ะ

>> จริงป่ะเหมือนแฟนเลยหรอ

>> อืไอ้ด้วง

กูบอกว่าเหมือนไม่ได้แปลว่าใช่ไอ้สัตว์

>> เหมือนก็แปลว่าใช่นั่นแหละ

>> แล้วมึงคิดแล้วว่าฉินเขาจะเอามึงอ่ะ

>> ทำไมจะไม่เอาฮัลโหลใครไม่เอานี่คือพลาดนะ

คะกูเท่ขนาดนี้

>> ใครบอก

>> กูบอกตัวเองได้ค่ะ

>> อื้อหือแล้วฉินไปไหนอ่ะทำไมเขาให้มึงมา

ซ้อมคนเดียว

>> เออฉินบอกกูว่าติดธุระอ่ะกูก็ลืมถาม

เดี๋ยวกูเดินหาเขาก่อน

>> ไม่

>> [เพลง]

>> ว้าว

>> ชินจ๋าดวงจะติดปีกบินไปหาเธอเอง

>> จริง

วันนี้ด้วงไม่มาวะกูจะไปรู้มั้ล่ะไม่ไม่

เป็นไรซะหน่อย

>> ตอนนี้ไม่ได้เป็นแล้วอนาคต

>> ไม่รู้เห็นว่ามันก็ดีนะเว้ยมันไม่ได้แคร์

แค่มึงอ่ะมันแคร์พวกกูด้วย

>> ช่วงจีบใครๆกระทุ่มเทป่าวะ

>> อะไร

กูก็แค่ชอบดูคนนานๆ

นานไปก็ไม่ดีนะคนรออ่ะมันก็ท้อไปนะเว้ย

>> ก็ให้มันท้อไปดิ

ถ้าจะมาทำตัวเลบอมพอได้สิ่งที่ต้องการ

แล้วก็เปลี่ยนไป

กูจะมีแฟนแบบนั้นไปทำไม

แต่กอด้วงไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

จริงมึงจัดไปเปล่า

>> กูว่าไม่ใช่ที่ด้วงหรอกเพราะมึงอ่ะตั้ง

กำแพงสูงเกินสูงจนกูท้อแทนเลยกูก็

ปกติ

ไม่ได้ตั้งกำแพ

>> อ๋อ

งั้นแปลว่ามึงกำลังเปิดใจให้ด้วงสินะ

[เพลง]

แมลงนักรักนี่มันก็เก่งกันนะเว้ย

จริง

อ่ะต้องคิม

[เพลง] Thank you เธอเหนื่อยมั้คะด้วง

ซื้อนำมาให้

>> กูกินแล้วอ่ะ

>> งั้นด้วงกินแทนนะคะเหนื่อยพอดีเลย

[เพลง]

อื

อ๋อ

โดเห็นเธอจากสตอี่โต้งอ่ะรีบมารับเธอเลย

ไม่ลงแวิ่งเหอะวิ่งเร็วขนาดนี้นะบอกว่า

พ่อมึงเป็น The แฟลชกูก็เชื่อค่ะ

อุ้ยคุณฉิน

คุณฉิน

ส้มบ้านเหนื่อยมั้ยคะ

>> ถึงตัวเองหรือเปล่า

>> อุ้ยคุณฉินคุณฉินอยากใช้คำว่าเค้ากับตัว

เองหรอคะจิมมี่ได้หมดเลยนะหื

คุณฉินเจมมี่ฟอคุณฉินไปแล้วนะคุณฉินจะมี่

กลับได้มยหือ

อื

อีเพื่อนชั่วไอ้เพื่อนเร็วกว่าฉินจะฟอกู

แล้วเธอไปยอมให้มันซบอกทำไมอ่ะด้วงนอย

แล้วนะอื้อ[เสียงไอ]

คือไรไอ้ด้วงมึงไม่เข้าเรื่องสักทีอ่ะไป

ไปกินย่างเนย

หิวยิ่งวิ่งมายิ่งหิวกว่าเดิมอีก

>> คู่สิ

>> มึงไปดิเดี๋กูไปด้วย

>> อื

>> เฮ้ยมึงทำอะไรวะ

>> อื

>> ปาไม่มีอะไรนะอือ

น้องทำมาแล้ว

>> บอกให้กูไปหลังมอเว้ย

>> เออโทษทีว่ะฉินกูฝากมันด้วยนะเว้ย

>> ไปะ

>> อ่ะะ

>> ไปคิมมั้ย

>> ะ

โชคดีโชคดีบ๊ายบายโอ้ย

เธอรู้มั้ยวันนี้ห้องซ้อมไม่มีเธอโคตร

เหงาเลยด้วนคิดถึงเธอมากครับเธอเหงามั้ย

ไม่เจอด้ววง

>> หึแล้วซ้อมเป็นไงบ้าง

>> เธออ่ะไม่เขินเลยหรอ

>> กูถามว่าซ้อมเป็นไง

เอกูไม่ได้ถามแล้วกันอ้า

ด้วยแค่เล่นตัวนิดหน่อยเองอือเดี๋ยวเต้น

ให้ดู

แป๊บนึงแป[เสียงกระแอม]นึงแป

[เสียงสูดหายใจ]

มั้ย

>> พร้อมนับ 1 2 3 4 5 6 7 8

>> ออ

>> อือ

>> เออกูเชื่อละ

>> ด้วงตั้งใจซ้อมมากเลยนะไม่เชื่อลองถามแปะ

กับเจมี่ดู

>> จริงมันตั้งใจซ้อมมากๆเลยนะแปะอย่างั้น

ได้เกียรติของทยอรไทเกอร์เลยว้าว

>> จริงคุณฉินฉินต้องภูมิใจในตัวมันน่ะ

[เพลง]

น้องกุญแจรถ

เดี๋ให้

>> อืไม่อ่ะเธอซ้อมบาสมาเหนื่อยๆเดี๋ด้วงขับ

ให้

แล้วเมื่อไหร่จะได้ไปมองอยู่ได้

ไอ้ด้วงเป็นเมีย

>> เอาดีคู่มึงนี่ก็หล่อกับหลอกแต่ไอ้จ๋าสาว

วายมาเคยบอกกูเว้ยหน้าหวานแบบเนี้ยต้อง

โพลขวา

>> กูว่าฉินน่ารักกว่า

>> หื

>> ข้าจะเป็นอะไรก็ได้ป่าวะ

>> ก็เธอน่ารักจริงๆนี่นา

>> เออมึงจะทำอะไรก็ทำเลย

>> ที่เธอคิดเรื่องโพล่อ่ะแปลว่าเธอมีใจให้

ด้วงใช่มย

>> กูรถอ่า

ฉินโคตรน่ารักเห็นมั้ยไอ้ดุโผล่ขวา

>> แปะ

>> กี่บาทเพื่อน

>> 200

>> งั้นมึงโผลซ้าย

ชินรอด้วงด้วย

รักเป็น

อุย

ไอ้แปะพอแล้วกินเองบ้ามึงอ่ะ

มีโมเมน

>> พี่ด้วงอย่าเพิ่งตายยิ้มจะปากจะฉีกแล้ว

ค่ะ

>> อ่ะ

>> ไม่มีหมูอ่ะเธอ

>> อะไร

>> เธอน่ารักกันหรอก

เจมี่

ี่ก็ไม่ไหวเหมือนกันค่ะคุณฉินตากหมูให้ี่

เยอะๆได้เลยนะ

>> ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับขอบคุณเธอเธอไปทำให้พวกมันทำไม

อ่ะ

>> โอย

ครีบเองไม่เป็นเลยมั้งพวกมึงน่ะ

>> ไอ้ฉินฉินเพื่อนรัก

โลกกลมเหมือนกันนะเนี่ย

>> เออไงมึง

>> กูนั่งด้วยได้ป่ะ

แล้วนี่มึงมากินย่างเนยคนเดียวนะกูจำวัน

ผิด

>> เฮ้ยมานั่งด้วยกันสิเพื่อนฉินก็เหมือน

เพื่อนด้วง

>> จริงขอเก้าอี้หน่อยนะครับ

>> กูไม่เกรงใจแล้วนะพี่ครับเอาจาน 1 ช้อน 1

ตะเกียบ 1 ชุดครับ

>> เ้าเจะไปไหนอ่ะ

>> เอาวาอ่ะ

>> ไม่ต้องไปแล้ว

อื

เพื่อน

>> อืสวัดีเพื่อน

>> โชเป็นเพื่อนมัธยมของฉินเหรอ

>> ใช่อยู่วงโยด้วยกันน่ะ

>> แล้วตอนนิยมฉินเป็นไงอ่ะ

>> โอ้โห

เรียนเก่งหน้าตาดีกีฬาเด่นเป็นที่รักของ

อาจารย์

>> โ

>> อุยไม่มีที่ติดเลยนะคุณฉินเนี่ย

>> เออ

>> แล้วอย่างเงี้ยฮอตมั้ยเนี่ย

>> พอเลยกูยังนั่งอยู่ตรงนี้นะ

>> โคตรฮอตอ่ะกูบอกเลยแต่เหมือนมันไม่ค่อย

เอาใครอ่ะจะมีก็แต่เพื่อนกูอ่ะไอ้ทิอ่ะ

มันกูให้กูพูดถึงมันเถอะผ่านไปตั้งนาน

แล้วมึงก็เลิกกันแล้วนะเว้ย

>> ไม่มีครบไม่มีเลิกใช่ม

>> ไม่เลิกก็ไม่เลิกแต่มีเรื่องเด็ด

>> บ้าน่า

>> คือไอ้ทิวเพื่อนกูอ่ะมันเอาตุ๊กตาเว้ยให้

ฉินกลางโรงเรียนเลยฟิวแบบจับจองเป็นเจ้า

เข้าเจ้าของอะไรอย่างเงี้ย

ฟิว

เอ้ออดีตก็คืออดีตเนาะคุยเรื่องอื่นดี

กว่ากูว่า

>> ใช่เพื่อน

แต่ว่า

ถ้ามึงอยากรีเทิร์นน่ะบอกกูได้นะเว้ย

>> มึงหบปากแดกเหอะ

>> ยังดุเหมือนเดิมเลยนะครับ

>> มึงช่วยด้วงหน่อยดิ

อเฉ่าก๊วยอร่อยมั้ยคุณฉินเออ

>> สวัสดี

>> เอาอีกถ้วยมั้ย

แล้วคุณฉิร่วง

>> ชิบหายละ

ร่วงกับชิ้นตามที่มึงคิดเลยเพื่อน

ปิ๊งๆ

กูขอโทษว่ะเพื่อน

>> เฮ้ยไม่เป็นไรไม่เป็นไรไม่เป็นไร

>> เออ

แต่สรุปเนี่ยคุณฉินคิดไงกับด้วงหรอ

งั้นเดี๋ยวนไปเอาเฉากวยเพิ่มให้

>> ด้วงมันโง่นะคุณฉินไม่บอกมันมันไม่รู้

หรอกซึ่นสบัดเลย

>> จริงเนอะเพื่อน

>> อือื

>> มึงกูว่ากูกลับก่อนรึเปล่าวะเท่าไหร่บอก

นะเดี๋โอนให้

>> เดี๋ยว

โอนเลยตอนนี้ 319 บาท

>> 319 บาท

>> ละ

>> เอ้าเฮ้ย

>> อ้าแล้วยืนทำอะไรอ่ะตามไปดิ 300 มึง

ไปแล้วน่ะ

>> ไม่เป็นไรหาเฮาเนาะ

[เพลง]

มึง

>> กูกลับก่อนนะรีบไปคุยกับเพื่อนอ่ะบ๊ายบาย

>> เออบ๊ายบาย

>> มีมากเลยค่ะคุณฉินิน

อืไม่มีแอวสักหยดนักนะอีนี่มันไรนะ

คะหัวหน้าวายโปะแหละ

>> ไม่แกล้งกูสักวันมันจะตายหรอ

>> โอ๊ะคุณฉินยิ้ม[เพลง]

หลอกกูอีกแล้วเหรอเพื่อนเลวเลิกตีกัน

หน่อยละดูกลับแล้วเนี่ย

งั้นนไปส่งนะ

กูเรียกรถละ

>> คุณฉินเรียกรถแล้วแต่กูยังนะไปส่งกูแล้ว

กัน

มึงชื่อฉินเหรอกูไม่ไปอ้าวงั้น

ขออนุญาตเปลี่ยนชื่อเป็นฉินชั่วคราวนะคุณ

ฉิน

เรียกกูว่าฉินดิด้วง

กูไปมา

บ๊ายบายครับเธอ

บ๊ายบาย

โอ๊ไปดูดีกว่า

อื

ก็ชื่อฉีดแล้วไงไปส่งกูดิไม่ไอ้สัตว์เอ้า

ไม่เชื่ออะไรอ่ะก็เป็นฉิแล้วไง

>> ตอแหล่นักมึงกลับเองเลย

>> กูเพื่อนมึงนะตัดเพื่อนชั่วคราว

>> ร้ายมาร้ายกลับโตไปไม่โกงค่ะ

>> ย่วง

อ[เสียงกรีดร้อง]

[เสียงหัวเราะ]

มึงตามกูมาทำไม

>> เอ้าเรื่องของกูดิ

>> เออไอ้สัตว์เก่งนักก็กลับเองไป

>> มึงอย่ามาเก่งกับกูนะอีด้วง

>> หึคนไม่รู้จักกันมาขึ้นองค์ขึ้นอีไร้

มารยาทาด

ถ้าฉันอยู่ต่ำกว่านี่นิดเดียวนะหึ

>> ทำไมอีกนิดเดียวมึงจะทำไมดูมึงทำกับกู

>> อีกนิดเดียวเนี่ยกูจะเอารองเท้านะชุบน้ำ

แล้วก็เตะมึงตายคาตีนเลยค่ะตัวนั่งมึงอ่ะ

ออกไป

>> กูไปทำอะไรให้มึงไม่พอใจวะะ

ก็มึงซบฉินมึงคุยกับฉินเยอะด้วย

มึงจะจีบฉินใช่มั้นี่มึงรู้ว่ากูชอบฉิน

อ่ะ[เสียงหัวเราะ]

โอ้ยกูขำว่ะมึงเอา[เสียงหัวเราะ]ใจ

อะไรเนี่ย

หยุดขำไงไอ้สัตว์

เฮ้อแทนที่มึงจะเอาเวลามาน้อยใจกูน่ะมึง

เอาเวลาไปสนใจเรื่องตุ๊กตาคงฉินไม่ดีกว่า

ไงหือื

เออนั่นดิกูไม่รู้จะต้องทำไงต่อเนี่ยกูก็

ตายแล้วเก็บไว้อยู่เลย

นี่โคตรฉินไม่ได้ผ่านกู

[เสียงร้องไห้]

ฉิน

พูดอะไรเนี่ย

>> หยุดร้องไอ้หมามองเครื่องบิน

>> เอึ๊บ

ครับๆแบ

ตอนแรกกูว่ากำแพงฉินไม่ได้สูงขนาดนั้นน่ะ

เดี๋กูก็น่าจะข้ามไปได้แต่เหมือนกูคิดไป

เองว่ะ

แต่หน้ากำแพงฉินมีมึงยืนอยู่คนแรกเลยนะ

เว้ย

แล้วการที่เก็บตุ๊กตามันไม่มีความหมาย

อะไรจริงๆหรอวะ

>> แล้วมึงจะยอมแพ้ว่างั้น

กลัวแค่กลัวใจฉินน่ะ

กลัวชนะคนในใจเขาไม่ได้

กลัวว่าอยู่ๆวันนึงเจะเดินมาปฏิเสธคุณตรง

กูไม่รู้กูจะต้องทำตัวยังไงต่อแล้วอ่ะ

กูถึงบอกไงว่าให้เผื่อใจไว้อ่ะ

กูไม่ได้เผื่อใจแบบที่มึงบอกจริงๆว่ะ

กูถามหน่อยดิถ้าอีก 2 ปีข้างหน้าเนี่ยมึง

ยังจะมาย่างหมูกับแกกุ้งให้กูฉินกินอยู่

อย่างงี้อีกมั้ยวะ

มึงเกี่ยวอะไรกับเรื่องที่กูเล่าเนี่ยมึง

ตั้งใจฟังกูมั้ยเนี่ยเออเออตอบมาเหอะ

กูตั้งใจมารักเค้าและไม่คิดจะเลิกรัก

กูสนใจแคว่าเค้าชอบอะไรอยากได้อะไร

ถ้าเค้าอยากให้กูย่างหมูให้กูก็จะย่าง

อยากให้กูแกะกุ้งกูก็จะแกะ

แต่ถ้าวันนี้เนื้อเค้าไม่อยากอ่ะ

กูก็ไม่ทำกูคิดแค่นั้นน่ะ

อือ

>> เกลียดมึงไหวนักรบ

ทำซึ้งไอ้สัตว์

ก็แค่นั้นก็ทำต่อไปมึงมีเรื่องอะไรเนี่ย

มึงก็มาระบายกับกูเนี่ย

มึงมีเรื่องซีเรียสแล้วว่ะอะไร

>> 7 53 71 53 71 53 71 53 อ่ะ

>> เฮ้ยรถกูมาละเอ้าไหนกูไม่ส่งไง

>> ไปมึงเจอกันมีอะไรก็โทรมานะเว้ยอย่าคิด

มากเอ้า

>> ไอ้เจมี่ควายเอ้ย

>> [เพลง]

>> อ

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> อ

[เพลง]

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> H

H

ยิ้มนะที่จะมาถ่ายแบบคู่กระด้วง

>> มึงมัวแต่เม็ดมัวแต่กั๊กเป็นไงมึงอ่ะเทำ

ท่าเหมือนหึงกูแบบยิ้มด้วยนะ

>> มึงเพิ่งรู้ตอนนั้นหรอ

>> นี่เธอหึงด้วงหรอเธอมาช้อปปิ้งไม่ใช่หรอ

เดี๋ยวเธอนัดใครไปคะ

>> กูไม่ได้นัดมึงอ่ะนัด

>> พ่อแม่ด้วงบอกไว้ว่าถ้ารักใครชอบใครอ่ะ

ให้ลองนอนห้องเดูก่อนสักคืนนึง

บม[เพลง][เสียงร้องเพลง]ๆบมๆรักเป็นต้อง

เล่นที่เบอ

บมบม

รักแรักเธอ

ฮู้

บมๆบม

ๆรักเป็นที่เธอ

บมบม

รักแรักเธอบูมๆบมๆรักเป็นต้องเล่นที่

[เพลง]เธอ

บมๆรักเจรักเธอ

ฮึด