Original subtitles

Bu hikaye kurgusal bir eserdir. Tüm karakterlerin, kuruluşların vb. isimleri hayalidir.

Ayrıca gerçek hayattaki hiçbir olayla bağlantısı yoktur. Bu ıslık...

Lihaku olmalı.

Maomao'yu dışarı çıkarmayı başarmış olmalı.

Basen.

Bu kadar gerilmene gerek yok. O halde lütfen, öncü olmama izin verin!

Bekle, geri çekil!

Feifa!

Hadi gidelim!

Lanet olsun!

Üstad nerede?

B-bilmiyorum! Hepimiz kandırıldık!

Ne küstahça bir yalan!

Bu kale için hazine fonlarını zimmetinize geçirdiğinize dair elimizde kanıt var!

Bunun ne anlama geldiğini biliyor olmalısınız!

Bunun ulus için olduğu söylendi bize!

Biz sadece ulus için yapıyorduk!

Ne kadar da naziksiniz.

Madem zaten infaz edilecek...

Onu hemen bitirmelisiniz.

Üstad!

Oldukça sakin görünüyorsun, Üstad.

İmparator'un emri.

Zimmete para geçirme ve isyan suçlarından tutuklusunuz.

Kraliyet muhafızları burada olduğuna göre, İmparator'un emri verdiği belli.

Bunadın mı sen? Daha fitili bile yanmıyor!

Yere yat!

Ne kadar acınası. Vahşi doğadaki hayvanlara oyuna dalmış gibi ateş ediyordun.

Onu bir an önce insanlar üzerinde denemek için çok hevesliydin.

Yazık oldu, değil mi?

B-ben öyle bir şey demedim!

Kibrit yakmadan mı?!

En son model. Kibrit olmadan ateşleyebiliyor.

Tabii ya, elbette biliyordun.

Sonuçta bir tanesinin saldırısına uğradım.

Çok yaklaşmıştım. Keşke o zaman seni başarıyla öldürebilseydim.

Dürüst olmak gerekirse, çok yaklaşmıştım.

Eh, sanırım bu kadardı o zaman.

Keşke biraz daha zamanım olsaydı...

Ya da belki de hiç faydası olmazdı.

Bu da ne?

Sanki hazırlanmış bir metni okuyor gibi...

Hadi!

Sanki Shishou adında bir aktörün sahnelediği bir tiyatro oyununu izliyor gibiyim.

İmparator'un en yakınındaki

hizmetkarı, geçen imparatorun döneminden beri orada ve bir hain.

Ani mi? Hayal kırıklığı mı?

İkisi de son anını tanımlayabilir.

Biz hiçbir şey yapmadık!

Bölüm 47: Shi Klanı

Bölüm 47: Shi Klanı

Bölüm 47: Shi Klanı

Shenmei ve Loulan arkadaki odadalar!

Bununla ilgilen.

Emredersiniz.

Orayı kontrol et.

Anlaşıldı.

Pat.

Loulan!

Selamlar, Ay Prensi.

Aslında, kolaylık olması açısından sana Üstat Jinshi diye sesleneyim.

Lütfen beni takip edebilir misin?

Ya reddedersem?

İşte bu yüzden seni tehdit ediyorum.

Gerçekten de uslu uslu takip edecek misin, hmm?

Bunu benden sen istedin.

Ama bunu benden almak senin için kolay olurdu.

İçeride.

Suirei, sevgili kız kardeşim, sana eziyet etmeyi bıraktı mı?

Demek bu Suirei.

Bir doktoru baştan çıkardı ve kaçmak için ceset taklidi yaptı.

Sonra da bir hadım kılığında geri döndü.

Onun cesur, gözü pek bir kadın olduğunu sanıyordum ama...

Loulan, o adam... Acaba olabilir mi...?

Buraya gelmen dileğini yerine getirmek için ona bana eşlik etmesini söyledim.

Ondan her zaman nefret ettin, değil mi? Tıpkı o adama benzeyen kişiden.

Yoksa ondan çok daha güzel olduğu için onu kıskandın mı?

Ya da belki de senden çok daha genç olan hizmetçiyi seçtiği için mi?

Yüksek rütbeli cariyesi olmana rağmen senin odana hiç uğramasa da...

Loulan!

Sanırım bu kadar alay etmek yeterli.

Şimdi, dileğini gerçekleştirmene izin vermeden önce, biraz eğlenelim.

Bu hikaye 30 yıldan daha öncesine dayanıyor.

Merhum imparator, annesine karşı tek kelime edemeyen bir aptaldı.

Bu yüzden, gerçek gücü elinde tutan

annesiydi ve insanlar onun arkasından "İmparatoriçe" diye bahsediyorlardı.

İmparatoriçe, kadınlara hiç ilgi göstermeyen oğlundan dolayı sabrını yitirdi.

Bulabildiği tüm güzelleri arka saraya gönderdi.

Sonra, bir gün...

Shenmei!

Arka saraya gideceğini duydum. Doğru mu?

Evet! Neredeyse bana yalvararak yüksek rütbeli bir cariye olmamı istediler.

Ama ben... Biz...

O anlaşma artık yok.

Ama...

Anlamıyor musun? Bu altın değerinde bir fırsat.

Eğer arka sarayda hamile kalabilirsem, İmparatoriçe ana bile olabilirim!

Bu kuzey banliyölerindeki yerel bir beyin karısı olarak burada takılıp kalamam.

Shenmei...

Seni oğlunun yüksek rütbeli cariyesi olmaya davet etmek...

Sadece bir bahaneydi.

Bahane mi? Ne saçmalıyorsun sen, Loulan?!

Neredeyse bana yalvararak—

Belki de sana öyle görünmüştür.

Dedem yatağında ölürken, bir lanet gibi tek bir şeyi ağzından dökebildi.

Kızı rehin tutulduğu için artık elinden hiçbir şey gelmediğini.

Rehin mi?

Üst düzey bir yetkilinin kızını, dışarıya cariye olarak

gösterip rehin almak oldukça yaygın bir durumdur.

Baba seni bir kez gözden çıkarmıştı, Anne.

Ancak tamamen beklenmedik bir şey oldu: Merhum

imparatorun eğilimleri.

Efendi Jinshi. Arka sarayın neden bu kadar büyüdüğünü biliyor musun?

Shishou'nun imparatoriçeyi genişletmeye ikna ettiğini duymuştum.

Evet, arka sarayın genişletilmesini yeni bir kamu projesi olarak önerdi.

Köle ticaretinin yerine, yani.

Köle... ticareti mi?

Anne, sen gerçekten cahilsin.

Dedemin, imparatoriçenin dikkatini çekmek için neler yaptığı konusunda.

Fakat o zamanlar kölelik yasaldı.

Onlara genelevlerdeki fahişelerle benzer şekilde davranıldığını duydum.

Ancak, başka ülkelere satılan köleler için durum her zaman böyle değildi.

İşte bu yüzden imparatoriçe, köle ticaretini yasakladı.

Shi klanı, kızları rehin

tutulduğu için aile işleri olan köle ticaretini azaltmaktan başka çare bulamadı.

Dedem artık yapacak bir şeyi kalmadığını hissettiğinde, babam geldi ve şunu önerdi...

Neden artan köleleri göndermek için arka sarayı kullanmıyoruz?

Genç kadınlar hizmetçi ve saray nedimesi

olarak çalışabilir, erkekler de orada hadım olarak hizmet verebilirdi.

Arka sarayı genişletme fikri, imparatorun kadınlara ilgi

duymasını sağlamak için imparatoriçeye bir çözüm olarak sunulabilirdi.

Haklısın. Ayrıca kızlarını satan aileler, kızları yabancı bir diyara

gitmek yerine arka saraya gittikleri için kendilerini daha az suçlu hissederlerdi.

Evet.

İlgili herkes için kazançlı bir durum.

Babam, Shi klanının itibarını geri kazanmak ve rehin

olan seni kurtarmak için imparatoriçenin güvenini kazanmaya çalışıyordu.

Çok sorunlu bir kadındın, anne.

O zamanlar kaçıp gitseydin, her şeyin çok daha basit olacağını düşünmek...

Shishou?! Buraya nasıl geldin?!

Gizli bir yol inşa ettim.

Shenmei, gel seninle kaçalım.

Ne...?

Eğer istersen, seninle birlikte kaçabiliriz!

Arka saraydan kaçmak ağır bir suçtur!

Gizli bir yol inşa etmek zaten başlı başına ağır bir suç.

Senden vazgeçemezdim!

Senden başkasını karım olarak kabul edemezdim!

Seni görmeye gelmekten kendimi alamadım...

Sence sana layık olduğuma emin misin—

Elbette!

Gel.

Şu, cariyesine yenilen "yüksek rütbeli" kuma bu mu?

Leydi Anshi'den önce girdiğine inanamıyorum!

Bir kez bile gece ziyaretine kabul edilmediğini duymuştum!

Beni aşağılama!

Utanç ve hakaret içinde kaçmamı mı istiyorsun?!

Hayır!

Git buradan!

Seninle olmak için statüsünü elinin tersiyle iten bir adama güvenemez misin?

O aptala güvenmemin imkanı yoktu!

Babam hastalanınca hemen aileyi devraldı ve bu kızın annesini eş olarak

aldı!

Affedersiniz, sevgili kız kardeşim.

Ne?! O da...

Anka kuşu şeklinde bir saç tokası mı?

Evet. Sen de bunu biliyorsun, Anne.

Kirin ile birlikte bu

simgeyi sadece imparatorluk soyundan gelenler takabilir.

Yalan! Eski imparator bunu asla kabul etmedi!

Görünüşe göre tüm zaman boyunca suçluluk hissetmiş.

Arka saraydan attığı bebek için endişeleniyormuş.

Görünüşe bakılırsa, babamın yardımıyla onu ara sıra görmeye gelmiş.

Bir keresinde inkar etmişti ama onun kızı olduğunu biliyordu.

İşte bu yüzden, o zamanlar bekar olan babamdan şunu istedi...

Kızımı karın olarak almanı istiyorum.

Babam, imparator ile nedimenizden doğan kızı karısı

olarak kabul etti.

Ve daha sonra, onlardan bir çocuk dünyaya geldi.

Adını Shisui koydum.

Shisui... Shi ailesinin bir üyesi için güzel bir isim.

Majesteleri, bana bir dilek hakkı vereceğinizi söylemiştiniz.

Yüksek rütbeli cariye Shenmei'yi hediye olarak alabilir miyim?

Torununa verilen "Shi" ismiyle birlikte, eski imparator rahatlamıştı.

Artık bir rehine tutmasına gerek kalmadığını düşünüyordu.

Böylece, bir hediye olarak babana bahşedildin.

Merhum imparator bir aptaldı.

Kendi kızına ve Shishou'ya

bencilce isteklerinin nasıl bir etki bırakacağından haberi yoktu.

Yalan! Hepsi yalan!

Tamamı, saçmalıktan ibaret!

Saçmalık mı dedin?

Baban senin için her şeyi yaptı.

Bunun sonunda felaketle sonuçlanacağını bilmesine rağmen bile.

Üstat Jinshi'nin şu an neden burada olduğunu dahi göremiyor musun?

Babanın son anları nasıldı?

Gülerek öldü.

O adamın tek istediği kendi gücüydü!

Benimle sadece bu

klanın lideri olarak konumunu sergilemek için evlendi!

Ancak toz duman yatıştığında, klanımızın kontrolünü eline alan sendin, Anne.

Sana yaltaklanan klan üyelerinin sarayda neler yaptığını biliyor musun?

İhtilastan mı bahsediyorsun?

Evet. Her türlü yolsuzluğa karıştılar.

Buna karşı çıkan aklı başında olanlar uzaklaştırıldı, geriye sadece çürümüşler kaldı.

Babam, yok etmek için hain rolünü üstlendi

Shi klanının her bir çürük parçasını tek bir patlayıcı felakette yok etmek.

Efendi Jinshi. İnsanlar babama düzenbaz bir tanuki

derlerdi, ancak tanukilerin aslında çok ürkek yaratıklar olduğunu biliyor muydunuz?

İşte bu yüzden başkalarını kandırmaya çalışırlar. Hayatları buna bağlıdır.

Söyledikleri doğruysa, yolsuzluğu

ve arka sarayın genişletilmesi meselesini ayrı ayrı ele almalıydım.

Shishou, ülkedeki

tüm çürümüşlüğü tek bir yerde toplamak için gerekli olan kötü adam rolünü oynadı.

Fakat bunun için hiçbir ödül almayacak.

Babam, kötü niyetli bir deha rolünü yeterince iyi yerine getirdi mi?

Söylediklerinin hepsinin doğru olduğuna dair bir kanıtın var mı?

Saraydaki çürümüşlük şu ana kadar büyük ölçüde temizlenmiş olmalı.

Tüm bunların işe yarayacağını kesin olarak biliyor muydun?

Eğer yaramasaydı, ülkeyi kolayca ele geçirebilirdik.

Eğer ülke o kadar zayıfsa, var olmayı hak etmiyor demektir.

Sen ve o adam, ikiniz de tüm bu süre boyunca beni mi kandırdınız?!

Ben sadece emrettiğinizi yaptım, Anne.

Kendin söyledin: bu ulus yok edilmeyi hak ediyor.

Etrafını ağzı laf yapan aptallarla doldurdun.

Gerçekten kraliyet muhafızlarını böyle yenebileceğini mi sandın?

Loulan!

İşte bu yüzden bunları yaptırdım!

Bunu beceremezsin. Lütfen geri ver.

K-Kes sesini!

Gülecek ne var?!

Ah, Anne.

O kadar önemsizsin ki.

Loulan!

Bir silah sesi mi?!

Basen Efendi!

Ne kadar da kötü bir evladım.

Babamın niyetine sadık kalsaydım, bunu asla yapmazdım.

Geri tepmesi için engelledin mi?

Bu yeni modelin yapısı oldukça karmaşık.

Onu benden almayı hiç düşünmedin mi?

Doğru zamanlamayla, senin için çok kolay olurdu.

Bana söylemek istediğin bir şey vardı.

Ah, keşke sadece güzel yüzlü bir aptal olsaydın.

Anne, Baba öldü.

En azından bir damla gözyaşı dökmeyecek misin?

Hayatı boyunca seni bekledi.

Keşke onun için dökecek bir damla gözyaşın olsaydı, bunların hiçbirini yapmak zorunda kalmazdım...

Başka yolu yok muydu?

Belki de öyleydi. Ama biz o kadar zeki değiliz.

Shenmei, kendisiyle alay edip duran bu ulusu yerle bir etmek istedi.

Shishou, Shenmei için her şeyi yapmak

istiyordu ama aynı zamanda ulusundan vazgeçemeyen sadık bir görevliydi.

Efendi Jinshi.

Bunun çok büyük bir istek olduğunu biliyorum ama sizden iki ricam olacak.

Nedilermiş?

Teşekkür ederim.

Öncelikle, lütfen bunu alın.

Asıl planım bunu hayatımı bağışlamanız için bir koz olarak kullanmaktı ama

sanırım işe yaramadı.

Orada, bu ulusun başına ileride gelebilecek şeyler yazılı.

İlk dileğim şu: Mantıklı düşünebilen

klan üyelerimin hepsi annem

tarafından sürüldü ve isimlerini kaybettiler.

Kız kardeşimin durumu da benzer.

Zaten bir kez ölmüş sayıldıklarına göre, onları bağışlamayı düşünür müsünüz?

Elimden geleni yapacağım.

Demek bir kez ölmüş olanların gitmesine izin vereceksin.

Çok teşekkür ederim.

Diğeri nedir?

Şey, diğer dileğim de bu.

Teşekkür ederim.

Anne, elimden gelenin en iyisi bu.

Babamdan daha iyi bir oyuncu olabilir miyim acaba.

Onu durdurmalı mıydım?

Hayır, durduramazdım.

Nesilde bir görülen bir kötülüğün son performansı...

Onu mahvetmemin hiçbir yolu yoktu.

Gözlerimi ondan ayırmam da mümkün değildi.

Loulan'ı son görüşüm o oldu.

Vücudum çok ağır hissediyor.

Düşününce, son birkaç gündür neredeyse hiç uyumadım.

Kız nasıl?

Güvende.

Lütfen, biraz dinlenmelisiniz...

O nerede?

Fazla yaklaşmamalısın...

Shi klanının ölü çocukları.

Neden burada uyuyor?

İzin vermem için yalvardı. Reddedemedim.

Berbat bir halde.

Siz de öyle, efendim.

Yüzümdeki kesiğin bir astımın cezalandırılmasına yol açacağını biliyordum.

Ama yine de Loulan'ın dileğini kabul ettim.

Beni merak etme.

Stratejistin burada olmadığına şükretmeliyiz, değil mi?

Evet, kesinlikle.

Dışarıda bekle.

Ben burada olmasaydım, bunları yaşamak zorunda kalmazdı...

Ne yapıyorsun, Efendi Jinshi?

Hımm? Yoksa o...

Gelecek Bölüm

Gelecek Bölüm

Bir dahaki sefere: "Başlangıç."

48. Bölüm: Başlangıç

48. Bölüm: Başlangıç

Maomao

Shisui