Original subtitles

Bu hikâye kurgusaldır. Tüm karakterlerin, organizasyonların ve benzerlerinin isimleri hayal ürünüdür. Ayrıca gerçek hayattaki hiçbir olayla bağlantısı yoktur.

Senin annemle tanışmanı hiç istememiştim.

O durumdan kurtulmak için senin yeni eczacı olduğun numarası yapmak zorunda kaldım.

Babam annemin

eskiden böyle biri olmadığını söylüyor ama kim bilir?

Ben doğduğum günden beri hep böyleydi.

Kardeşime zorbalık etmek, genç nedimelere

zorbalık etmek, kendisine yakın olan diğer kadınları yozlaştırmak...

Babam hiçbir şey söylemedi. Söyleyemez.

Ona karşı çıkamaz.

Sadece sonsuza dek bağışlanmayı bekliyor.

Bir çocuk doğurduktan sonra kocasını yiyip bitiriyor...

O bir böcek gibi.

Hayır, böcekler çok daha iyi.

Onlar bunu sadece yavrularının yaşamasına izin vermek için yapıyorlar.

Annem gibi olmak istemiyorum.

Shisui anne olmayı reddetti, üstelik kürtaj ilacını kendi isteğiyle alacak kadar.

Shisui'nin tek bir annesi var. Ama o Shenmei gibi olmak istemiyor.

Onun temel motivasyonu bu...

Seni biraz araştırdım, Maomao.

Baban yüksek rütbeli bir yetkili, ve sen eski bir doktor tarafından büyütüldün.

Kız kardeşime benziyorsun.

Benim annem ya da babam yok. Sadece bir babam var.

Evet, kız kardeşimin söylediklerine benziyor.

Evet, haklısın.

Kız kardeşim muhtemelen gerçekten kız kardeşim de değil.

Babam neticede sinsi bir tanuki.

İmparatorluk kanı taşıyan

kız kardeşimi kendi kontrolü altında tutarak bir şeyler planlıyor olmalı.

Bu yüzden, kız kardeşimin Shi klanıyla hiçbir ilgisi yok.

Yalan.

Bu yüz ifadesini taktığında, gerçekten birbirlerine benziyorlar.

Shisui kız kardeşi Suirei'yi gerçekten çok seviyor.

İşte bu yüzden, tüm bunlardan sonra bile,

Onu korumak için aralarında bağ olmadığını iddia ediyor.

Ama bu mantık hiç işlemeyecek.

Suirei, şu ana kadar yaşanan tüm olaylara fazlasıyla dahil olmuş durumda.

Hey, Maomao...

Eğer bu çocuklar böcek olsaydı, kışı atlatırlardı diye

düşünmüyor musun?

Böcek olsalardı mı...?

Böcekler asla kışı atlatamazlar. Sadece arkalarında yavrularını bırakırlar.

Şimdi anlıyorum.

Beni buraya bu yüzden getirdi.

Shisui değil...

Shisui artık geri dönmeyecek.

Shisui...

Sadece kaçmalısın.

Her şeyi bir kenara at, ve Suirei ile kaç.

Siyaset, ailen, klanın, hepsini bir kenara at.

Başkalarını da umursamıyorum. Benim için en önemli kişi kendimim.

Buraya sürüklendikten sonra neler çektiğimin farkında mısın?

Ama yine de...

Neden ona el uzatmaktan kendimi alamıyorum?

Beni durdurma!

Kendi görevlerim var.

Ne fark edecek ki?

Kendi gururum var.

Onu da bir kenara at.

Hey, Maomao...

Eğer önünde bilinmeyen bir zehir olsaydı,

ve sana onu içmek için sadece bir şansın olduğu söylenseydi,

ne yapardın?

Tek dikişte yuvarlardım.

Değil mi?

Gidiyor...

Ama...

Ona ne diyeceğimi bilmiyorum!

Shisui!

En azından şans dilememe izin ver.

Şans mı?

Bu sana yakışmadı.

Evet, nadirdir. Gerçekten...

Bunu bir gün bana geri ver. Bu bir hediyeydi.

Bu mantıksız. Satabilirim.

Satarsan da sorun değil.

Yakama mı? Saçıma değil mi?

Saçına daha fazlasını takarsan çok gösterişli olursun.

Yüzünde ve saçında kurum var.

Haklısın, rakun köpeğine benzedim.

Teşekkür ederim, Maomao.

Geri kalanını hallet lütfen.

"Geri kalanını hallet." Aynen öyle.

Kısaca geçmişe dönüyoruz.

Bölüm 46: Kraliyet

Muhafızı Bölüm 46:

Kraliyet Muhafızı Bölüm

46: Kraliyet Muhafızı Zaman daralıyor!

Biraz daha geç kalsaydın, seni zorla sürükleyerek çıkarırdım!

Baba, teorik olarak, bir imparatorluk

ailesi üyesine bu şekilde davransaydın, cezalandırılan tek kişi sen mi olurdun?

Lahan.

Evet, buyur?

Jinshi ve benim aynı kişi olduğumuzu fark ettin mi?

Evet. Boy, kilo, göğüs, bel...

İki kişinin ölçülerinin tamamen aynı olması epey nadir görülen bir durum.

Son derece güzelsin. Kadın olarak doğmamış olman talihsizlik.

Şimdi, şu kaleyi ele geçirme planını ize anlat bakalım.

Bu bölge, zengin orman

kaynaklarıyla bilinir ve nesillerdir Shi klanının kontrolü altındadır.

Yaptığımız araştırmalara göre, Shishou'ya sürekli bir metal akışı oluyor.

Ayrıca, yakındaki kaplıcalar bolca kükürt sağlıyor.

Güherçile sağlayan mağaralar da var.

Kükürt ve güherçile... Bunlardan barut yapabilirler.

Shishou'nun savaşa hazır barutlu silahları olduğunu varsayabiliriz.

Feifa'lar mı?

Onlar savunma savaşına pek uygun değiller.

Bir grup düşmanı surun tepesinden etkisiz hale getirmek için...

Toplar.

Kaleye yaklaşmaya çalışırken ciddi kayıplar vermemiz beklenebilir.

Bu endişe verici.

Ancak teoride,

Onları topları kullanamayacak hale getirmemiz mümkün.

En azından bizim matematik dehası öyle düşünüyor.

Ne önerirsin?

Önce barut depolarını etkisiz hale getirerek toplarını kullanmalarını engellemeliyiz.

Biraz sıra dışı bir yöntem ama...

Anlıyorum.

Bu oldukça ekonomik bir yöntem.

Fakat...

Bir sorun var.

Ne gibi bir sorun?

Kraliyet muhafızları, ani bir baskın mı düzenleyecek?

Kraliyet muhafızları.

İmparator'un en seçkin askerleri.

Bu unvana yaraşır şekilde, onurumuzla savaşmalıyız.

Başkomutan'a katılıyorum.

Zayiatı en aza indirmek istiyorum.

Anlaşıldı.

Pekâlâ. Lahan.

Efendim.

Bundan böyle o kıza daha farklı yaklaşman gerekecek.

Biliyorum.

Efendi Lakan, izcilerden rapor geldi.

Kar, hava kararmadan duracak.

O zaman saldırımızı başlatabiliriz.

Ateş mızrakçılarını mevzilerine yerleştirin.

Emredersiniz!

Sadece bekle, Maomao. Baban seni kurtarmaya geliyor!

Uyuyamıyorum.

Kraliyet muhafızlarının saldırısına daha vakit var ama...

Keyif düşkünlüğünü bilerek, kulak misafiri olacağım şekilde yapıyor.

İyi eşleri ve çocuk yetiştiren anneleri kasıtlı olarak bir araya

getirip, erkek fahişelerle sefahate düşüşlerini izliyor.

Hep böyle değildi.

Kraliyet muhafızları henüz harekete geçmedi.

Peki ya o sarsıntı neydi öyle?

Bodrumdaki barut atölyesi mi?!

Bir şeyler yapmalıyım!

Bunu bildiğim halde hiçbir şey yapmıyorum. Ne kadar zavallıyım.

Yirmi yıldır gece uykusu yüzü görmedim.

Tüm acılarımın başladığı zaman oydu.

Senden benim için bir şey yapmanı istemeliyim.

Kızımı eşin olarak almanı istiyorum.

Onu Taihou ile

doktor arasındaki yasak ilişkiden doğan bir kız olarak sürgüne gönderdim.

Berbat bir hayat sürmesine sebep oldum.

Sarayda tüm dertlerden uzak, bir prenses gibi büyütülmeyi hak etmesine rağmen.

Eş almayı hiç düşünmüyordum ama hızla zayıflayan imparatorun ricasını

geri çeviremedim.

Shishou, sen benim en sadık destekçimsin.

Bunu kabul edersen, dilediğin her dileğini yerine getireceğim.

Arka saraya girmiş bir nişanlım vardı.

Eğer gerçekten her dileğimi yerine getireceksen...

Rahmetli imparatorun kızını eşim olarak kabul ettim ve Suirei dünyaya geldi.

Sonra, nişanlım Shenmei

arka saraydan geri döndü ve işler böyle sonuçlandı.

Deminki gürültü de neydi?

Hemen gidip öğreneceğim.

Bu da nedir, Loulan?! İçler acısı haldesin!

Bunu senden duymayı kabul etmeyeceğim, Anne.

Sizlerin hiçbirinden

de kabul etmeyeceğim, çocuklarınızı geride bırakıp sefahate dalan sizlerden.

Loulan?!

Bu... gerçekten benim kızım mı?

Onu sadece bir oyuncak bebek sanıyordum, her zaman Shenmei'ye

itaat eden ve Shenmei ne emrederse onu giyen.

Üzgünüm, sevgili kardeşim. Geç kaldım.

Sanki bunu daha önce düzinelerce kez yapmış gibi.

Shenmei'nin Suirei'ye kin beslediğini biliyordum.

Ama bu seviyede bir istismar sıradan bir şey miydi?

Ben sarayda hizmet ederken...

Ne zavallı bir babayım.

Baba.

Son bir hareket olarak, hayatında bir kez olsun sorumluluk al.

Loulan...

Sen tilkiler köyünün tanuki ustasısın.

Hadi son bir numara daha yapalım.

Bu da ne?!

Bir çığ mı?!

Cephanelik...

O olmadan savaşamayız!

Barut da yok. Hepsini yaktım.

Loulan, sen—

Kazanma şansımızın olmadığını biliyordun.

Baba.

Annemi ben uğurlayacağım.

Sorumluluk al...

Haklı.

Bu benim sorumluluğum.

Cephanelik kar altında kaldı!

Buraya daha fazla adam getirin!

Kraliyet muhafızları gelmeden önce zamanımız kalmadı!

Saldırıya uğradık!

Kraliyet muhafızları mı?! Ne zaman?!

Onları savuşturun!

Düşman kargaşa içinde! Şimdi saldırın!

Savaşma isteği olmayanları öldürmeyin. Onları esir alın!

Beklediğimden daha az asker var.

Cepheyi koruması

gereken askerlerin çoğu yangını söndürmek için binaya geri döndü.

İlerliyoruz.

Emredersiniz, efendim!

Bu taktiğin bu kadar işe yarayacağını kim düşünürdü ki...

Ayrıca, saraydaki kurnazlığıyla tanınan Shishou'nun böyle bir

yere sığınma hatasını yapacağını kim düşünürdü.

Dahası...

Küçük hanımın patronu, o ilahi güzelliğe

sahip hadımın, kraliyet muhafızlarının lideri olarak ortaya çıkması...

Herkes şok oldu.

Bazıları bunun, kraliyet ailesi mensubunun yönettiği gururlu

bir güç olan kraliyet muhafızlarına yakışır bir strateji olmadığını düşünebilir.

Ancak, kayıplarımızı en aza indirmek için en iyi strateji budur.

Kararım budur. Bunun sinsi bir saldırı olduğuna dair her türlü eleştiriyi kabul ederim!

Gerçekten, kafalarının içinden neler geçiyor bunların?

Böyle planlar üretenler ve onları kabul edenler.

Hey, sen! İçeride durum nasıl?

Yangını söndürmem gerek, yoksa hanım...

Lütfen, bekleyin!

Konuşmak mı istiyorsun?

Evet.

İzin veriyorum.

Teşekkür ederim.

Bu duman burada fazla oyalanmamamız gerektiğini gösteriyor.

İçerideki herkes birazdan dışarı çıkacak.

Biliyorum.

Ancak içeride mahsur kalanlar olabilir.

O halde senin yerine biz arayacağız.

Bu işten uzak duramam.

O değerli kıçının güvenli bir yerde beklemesi çok iyi olurdu...

Büyük Komutan Kan'ın kızı burada tutuluyor.

Burada mı?!

Evet.

Eğer ölmesine izin verirsen... Yeni bir siyasi düşman edinirsin.

Evet, kesinlikle.

O halde sadece işimi yapacağım.

Bu da mı...?

Olamaz. Burada olması imkansız.

Kraliyet muhafızları her an gelebilir.

Burada kalırsam Shi klanının bir üyesi sanılabilirim.

Ama...

Gerisini halledin lütfen.

Kaçmalıydım.

Ne aptalım ben. Shisui'yi eleştirecek durumda değilim.

Umarım buraya dalan kişi mantıklı biridir!

Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın ama, beni koruyabilir misiniz, Efendi Jinshi?

Yaralandın mı? O kan...

İyiyim. Benimki değil.

Bu hiç iyi değil!

Sadece yılan kanı.

Yılan mı?

Bu atmosferi özlemişim.

Hey, o da...

Veliaht Prens!

Artık veliaht prens değilim. Gyokuyou bir prens doğurdu.

Veliaht Prens...

Demek Jinshi efendinin gerçek kimliği buydu.

İmparator'un küçük kardeşi 19 yaşında.

Jinshi efendinin 25 yaşında olduğunu sanıyordum ama...

Jinshi efendi, göründüğünüzden daha gençmişsiniz.

Lihaku! Burada mısın?!

Emredersiniz!

Bunu sana bırakıyorum.

Sana bir sorum var.

Sarayda çalışan Maomao adındaki bir kıza benziyorsun.

O benim.

Senin burada ne işin var?

Kaçırıldım.

Bir dakika, yani baban...

Lütfen adını söyleme. Sadece "o yaşlı adam" desen yeter.

Tamam.

Şey, bunun için üzgünüm!

Madem öyle diyorsun, o zaman öyledir.

Berbat bir haldesin. Şu kana bak.

Yılan kanı.

Sakın yaralanma falan, tamam mı?

O yaşlı adam çok heyecanlandı ve belini incitti. Kıpırdayamıyor.

Çığ ve onunla eş zamanlı yapılan sürpriz saldırı da mı onun planıydı?

Evet.

Hı?

Burada uyuyan biri mi var?

Çocuklar. Ama nefes almıyorlar.

Sanırım zehir içmişler.

Anlıyorum. Hayatta kalsalar bile, hepsi idam edilecekti.

Kadınlar, çocuklar, fark etmez.

Bundan hoşlanmadım.

İdam edilenlerin kalıntıları çürümeye mi bırakılıyor?

Hayır, yakılıyor ve sonra gömülüyorlar.

En azından anneleriyle birlikte huzur içinde yatmalarına izin verilemez mi?

Bu benim işim değil.

Tıpkı uyuyor gibiler.

Hey! Buraya yardıma gel!

Emredersiniz!

Lihaku Efendi?

Onları öylece burada bırakamayız, değil mi?

Onlara düzgün bir cenaze töreni yapamam ama yakındaki bir yere gizlice gömebilirim.

Bunun için cezalandırılmaz mısın?

Bilmem. Bir şey olursa, beni kurtarmaya yardım edersin, tamam mı?

Ben, sana yardım mı edeyim? Nasıl...

Ah, buldum! O yaşlı adamın yanına git ve ona "Baba" falan de.

Sana izin verir—

Üzgünüm, boş ver.

O ıslık ne içindi?

Bir emri yerine getirdiğimin işaretiydi.

Hadi gidelim.

Seni güvenli bir şekilde dışarı çıkarmak

işim bu.

Shisui'nin bana emanet ettiğini yapacağım.

Hepsi bu.

Gelecek Bölüm

Gelecek Bölüm

Gelecek bölüm: "Shi Klanı."

47. Bölüm: Shi Klanı

47. Bölüm: Shi Klanı