Original subtitles

Por todo.

¿Vamos a perder el vuelo? Sí, Cato, si vamos a perder el vuelo, nos van a

descalificar del torneo y ya está, se acabó todo, ¿no? Tardo o temprano, Gabo

y Lorenzo van a venir a jugar a las águilas. ¿Qué?

Por lo menos podrías disimular un poquito la cara de felicidad que tenés.

Si fuera Valentino, el que no hubiese llegado serías tú, el que tendría una

sonrisa de oreja a oreja.

Te equivocás.

Yo quiero jugar, pero no así.

Me voy a ganar el puesto como corresponde.

Amadeo, te considero más razonable que esto.

Y tú estás estancado en el yard, necesitas un cambio.

Por nuevo, gracias por tu ofrecimiento.

Pero lo que vos llamás estancamiento, yo lo llamo familia.

No puedes subir en un avión.

Esperen, hay otra opción.

Bueno, no se preocupen. Víctor está hablando con el servicio mecánico y

ellos seguro van a encontrar una solución.

No, Gabo, esto no va a tener solución.

¡Mira lo que le pasó a esta carcacha!

Bueno, pero no es tan grave tampoco.

¿Qué? ¡Salió humo del motor!

Sí, es grave, es grave.

Bueno, pero ahora va a venir Víctor y va a decir que está todo bien. Chicos, está

todo mal.

¿Qué pasó?

¿No hay solución?

Ah, sí, hay solución.

Pero va a venir en tres horas.

¿A qué? No es tanto. Tres horas, chico. Pito, tres horas. Tenemos que hacer

algo. Francisco.

Pito, te pedí que me llamaras cuando cruzaras la frontera. ¿Qué pasó?

Hola, Francisco.

Estaba ocupado nada más.

¿Pero por dónde andan? Te escucho muy mal.

Sí, es que hay poca señal. Y estamos un poco demorados. ¿Cómo demorados? ¿Pasó

algo?

No, no. Un pequeño problema.

Pero tranquilo que ya lo voy a resolver.

¿Qué problema?

Con el auto.

Tranquilo, Francisco.

Igual, ¿eh? No te preocupes.

Pero, Vito, mañana no jugamos la clasificación. Me faltan tres jugadores

clave y me pedís que no me preocupe.

Es que vamos a llegar a tiempo.

Podés confiar en mí, Francisco.

Tranquilo. Sí, te tengo que hablar después porque... Sí, sí, estoy ocupado.

Gracias.

Vito, ¿y exactamente qué pensás hacer?

No se preocupen. Además de técnico, yo soy mecánico.

No es momento para chistes, ¿no?

Lo voy a arreglar, como hago con todo.

Gabo, si llama Isabel, decile que... No sé, que me llevo un ovni.

¿En serio?

No, no.

Si llama Isabel, no la preocupen. No le diga nada.

¿Ok?

¿Ustedes creen que no tenemos razones para preocuparla?

Yo me ocupo, ¿eh?

Tranquilos, tranquilos.

Ok, sí, llame Isabel.

Abusidos por un ovni.

Francisco, los chicos están bien, ¿eh? Ninguno está fatigado. Pero me da un

poco de miedo que les cueste entender cómo la altura afecta a la pelota.

Sí. ¿Qué pasa?

No sé, no entiendo bien.

No, no, no, no, no me digas que... A ver, no los asustes a los chicos. Yo lo

que te pido, por favor, es que no los asustemos. Lo conozco a Vito, algo está

pasando, pero por las dudas empecemos a pensar en un equipo alternativo. No,

¿cómo un equipo? Por las dudas.

Atendé, atendé.

Isabel. Hola, Francisco, disculpame que te llame en este momento, pero necesito

hablar con vos.

¿Tiene que ver con Vito y los chicos?

No, es otro tema. Me entré de algo y necesito saber si vos estás al tanto o

no. Te escucho.

Diego Guevara.

Es el padre biológico de Gabo. ¿Eh?

Sí, aparentemente se hicieron un estudio de ADN y dio positivo.

No lo puedo creer.

Pero Gabo y Lorenzo lo saben.

Sí, sí, los dos lo saben.

No puede ser.

¿Ustedes vieron la cara que puso Martina cuando le bloqueé el último remate?

Estaba furiosa.

Mil millones de sitios en internet y yo no encuentro uno.

Uno que me sirva. Eh, Joaquín, ¿qué te pasa?

Estoy buscando un sitio en internet que me permita transmitir el partido desde

acá, pero no encuentro ninguno.

Bueno, ¿y si le pedís a alguien que grabe con un celular como hice yo la vez

pasada? No, es más complicado que eso. Tengo que subir la imagen en vivo,

sumarle mi relato en tiempo real y yo no entiendo nada de esto.

¿Y si le pedís ayuda a alguien?

14, Celeste, es el que siempre me ayuda con esto, pero esta vez no está.

Y yo... yo sirvo para estar adelante de las cámaras, como periodista. No, yo no

sé qué hacer con esto. Bueno, Joaquín, no exageres. Ya vas a encontrar la

forma. Y si no, seguramente los halcones tengan muchos partidos por delante.

Creo que tengo la solución.

No, no tiene solución. No, no, no.

¿No sabés si puedo alquilar un auto por acá?

Estamos en medio de la nada.

Como máximo lo que puedo alquilar son unos caballos.

¡Qué gracioso!

¿Podés remolcar el auto hasta el taller? Sí, claro, pero el arreglo va a tardar

unos tres días. ¿Tres días? Y sí, no tengo repuestos de este coche en el

taller. No importa, ¿nos podés llevar a nosotros hasta el taller? Como máximo

pueden entrar dos en Lulú.

Perdón, pero ¿quién es Lulú?

¿Lulú?

¡Ah!

¡Lulú! Como sea, chicos, dos viajan en Lulú.

y uno viene conmigo en el auto, vamos. No, no, no, imposible. Por ley está

prohibido que viajen personas en el auto remolcado.

No nos podemos separar.

Bueno, mi primo trabaja en una empresa de micros.

¿De qué?

Autobuses. Sí, eso, eso. ¿Qué hora es?

Sí, creo que el próximo pasa en un par de horas por acá.

Si quiere lo llamo para pedirle que los pasen a buscar. Por favor, llámalo. Me

haces un gran favor. Muy bien.

¿Un par de horas?

En un par de horas va a ser de noche. No importa, chicos. Es la única opción que

tenemos.

¿Qué pasó?

¿Hola?

¿Qué vos? ¿Pasó algo?

Sí, se nos rompió el auto y estamos estancados en el medio de la nada.

¿Qué?

¿Y ustedes están bien?

Sí, nosotros bien, pero el auto... Bueno, está destruido. Ay, no. ¿Y qué

van a hacer?

No sabemos.

Acá hay un mecánico, pero no pudo hacer nada, así que parece que se lo va a

tener que llevar con Lulú.

¿Quién es Lulú?

Nada, no importa.

Lo importante es que no creo que lleguemos al partido.

Bueno, Gabo, ¿sabés que te queda un último recurso? No, Zoe, no puedo hacer

eso. No seas orgulloso, Gabo, dale.

Además te va a ayudar a saber cuán importante sos para él.

No te preocupes. Si Juliana es inteligente, va a terminar aceptando

nuestra propuesta.

A ver, dame un segundo, me está entrando otra llamada.

Giovanni, después te marco, ¿sí?

Gabo, ¿cómo estás?

No esperaba tu llamada en este momento.

¿Qué pasa?

Yo tampoco esperaba llamarlo, pero tuve un problema.

¿Qué pasó?

Bueno, estábamos viajando a jugar el partido de vuelta contra los guardianes

y se nos rompió el auto en el medio de la ruta.

A ver, ¿ustedes no viajaban en avión?

Sí, bueno, pero ese es otro problema. Es una historia un poco larga.

Dime en dónde están exactamente.

Estamos en el kilómetro 1200 de la ruta 22.

El que te haya parado porque... ¿Hola?

¿Gabo?

¿Gabo? No, no, no. Ahora me voy a quedar sin señal.

Bueno, espero que se vayan

comprendiendo los conceptos, ¿sí?

La próxima clase vamos a seguir trabajando con las ficciones distópicas,

así que por favor recuerden leer en el campus virtual los apuntes de 1984 de

George Orwell, ¿sí? Hasta la próxima clase.

Joaquín, ¿te vas a quedar haciendo la tarea?

No, es que sigo preocupado porque no encontré la forma de transmitir el

partido y Celeste todavía no me dijo su gran solución.

Esperá, no seas ansioso, mirá. Sí, pero...

Toma. ¿Qué es esto?

Esto es un hardware que codifica señal de video en tiempo real a través de una

plataforma de producción de streaming.

Ah.

¿Eh? ¿Vos te estás juntando mucho con Martín o qué?

¿Desde cuándo te sabés todas esas palabras?

No, me lo prestó un amigo que sube videos a internet.

Me debió un favor porque lo ayudé con un video.

Sí, pero igual no estoy entendiendo esto. ¿No hay una opción con subtítulos,

con...? ¿No?

Básicamente es un aparato que sirve para transmitir en vivo desde cualquier

lugar. Ok.

¿Y cómo se usa?

Mi amigo me dijo que es muy fácil.

Vamos que te explico mejor lo que tenés que hacer. Sí.

Hola.

Ayer usted estuvo con nosotros en la ruta. Me dijo que su primo iba a pasar a

buscarnos y nunca pasó.

Y tuvimos que dormir en el coche. Por favor, le voy a pedir que cuando escuche

el mensaje se comunique con... Hola.

No, no hice nada.

¿Qué haces?

Me estás molestando, Gabo. No te hice nada.

¿Y Dede?

¿Verdad?

¿Qué les pasa?

¿Dónde estabas? Me desperté con hambre, así que fui a buscar algo de comer.

¿Y encontraste algo?

No, nada. Ni siquiera una gallina con huevo. Bueno, está bien.

Perdón, chicos.

Cuando no desayuno bien, estoy de mal humor todo el día.

Pues mira, hermanito, no sé, podrías comer algo si quieres.

¡Ey! Me dijiste que no tenías nada.

Gracias por esa maravilla.

La señal es un desastre. Viene, se va, viene, se va.

Ahora ya no sé qué hacer.

Pero no se desanimen, ¿eh? No se desanimen. ¡Arriba el ánimo! Vamos, que

vamos a llegar bien.

Vivan todo esto como una gran aventura.

Vito, si seguimos en esta aventura no vamos a llegar a jugar el partido.

¿Y? ¿Se ve algo?

No, todavía no. Me dice que está recibiendo la señal, pero no llega a la

imagen. No sé por qué.

Cambié la configuración del video.

¿Qué? Cambié la configuración del video.

¿Están volviéndolo?

¡Ah, ahí aparece!

¿Quién? ¡Ahí aparece!

Joaquín, ¿podemos dejar de pasarnos la pelota?

No, no, no. Un segundo, por favor, que estoy ajustando la imagen todavía.

¡Ahí está!

Muy bien.

Soy un genio.

Somos unos genios. Fue tu idea.

Prueba el audio.

Sí.

Hola, ¿qué tal? Bienvenidos a Joaco Sport. Aquí estamos en el hall del Guiad

con este partido increíble de voley. Zoe remata la pelota que pasa a la red y

recibe a Micaela que hace un firulete, hace un jueguito y la vuelve a pasar

para Zoe. Zoe recibe y va a rematar un pelotazo, va a rematar.

¿Qué hacen acá?

Ya hace un tiempo que dejamos de jugar.

Ah,

estoy teniendo un problema con el tiempo de la transferencia de datos.

Joaquín, si no podés transmitir desde acá, que estamos al lado, decime cómo

vas a hacer para transmitir desde la cancha de los guardianes. Voy a poder,

porque estuve viendo unos tutoriales en internet que me enseñó acá la señorita

Celeste, muchas gracias, y es muy fácil. Viste, te dije.

Además, cuando termine de ajustar todo bien, se lo voy a mostrar a Catorce, le

voy a enseñar cómo se usa y él me va a ayudar.

Sí, pero Catorce va a estar jugando.

Sí, pero él entiende mejor estas cosas. Además, quizás le puede pedir a alguien

que grabe con su celular.

Ah, chicos, es mía culpa.

¿Qué? ¿Qué qué?

¿Qué qué dijiste?

Que estamos en todo esto por mi culpa. No, Dede, no digas eso.

Nosotros somos tus amigos y estamos acá para apoyarte. Además, esto no es culpa

de nadie.

¿Sí? ¿De Vito?

¿Mía? Sí, pues entonces, ¿de quién? Si no fuera por tu auto, estaríamos en

camino. Hay señal. ¿Hay señal? ¿Hay señal? Sí, sí, sí. ¡Qué padre!

¿Jugamos un poquito?

Paren un segundo.

Voy a llamarle a Isabel, le voy a contar lo que pasó.

Y si me tiene que sancionar, que lo haga.

Isabel y Mosquito.

¿Qué pasa? Había uno.

Pensé que no iba a venir.

¿Por qué no lo haría? Para eso me llamaste, para pedirme ayuda, ¿o no?

Sí, pero como me quedé sin señal, pensé... No alcancé a escuchar la

dirección. Y no lo dudé ni un segundo.

Dejé todos mis pendientes y aquí estoy.

Muchas gracias.

No tienes nada que agradecer. Para eso estamos los padres, para ayudar a

nuestros hijos.

Hola. Me prometiste que me ibas a llamar para mantenerme al tanto del viaje,

Vito. ¿Quién habla?

Isabel. Soy Isabel.

¿Isabel? Ey, ¿qué pasó?

Ya llegamos.

No, todavía falta haciendo enmiendas.

Vito, ¿me escuchás?

Sí, Isabel, nada, está todo bien.

¿Me podrías decir dónde están, por favor?

No,

la verdad que ni idea.

¿Cómo ni idea? ¿No estás manejando?

Bueno... ¿Dónde estamos?

Seguimos en la carretera, nos faltan algunos kilómetros, Vito. Bueno... ¿Ese

era Diego Guevara?

Sí, bueno... Es un poco difícil de explicar, pero Diego... nos está

llevando al partido.

¿Qué? Sí, sí. Nos pasó a buscar con su auto, pero no te preocupes, Isabel.

Vamos a llegar a tiempo. Está todo bien.

Vito, cuando esto termine, vos y yo vamos a hablar muy seriamente. ¿Está

claro? Bueno.

¿Algún problema?

No, no, no. Está todo bien.

Gracias, Diego, por venir a buscarnos.

Sí, ya me diste las gracias, Vito.

Sí, ya sé.

Lo que pasa es que no entiendo por qué está haciendo todo esto por nosotros.

¿Y por qué no lo haría?

Bueno, porque ahora es el director deportivo de nuestro mayor rival.

Digamos que tiene, bueno, motivos suficientes para no ayudarnos.

¿Por qué lo hace?

Bueno, lo estoy haciendo por mi hijo.

¿Por Lorenzo?

¿Y cómo sabe Lorenzo? ¿Le avisaste vos, Davo? Eh, yo... Sí, sí, Lorenzo sabe y

él me pidió que viniera por ustedes.

Más allá de que yo sea el director deportivo de la institución que se

habitó, soy un padre.

Y los padres estamos para ayudar a nuestros hijos.

¿Qué pasa, Celeste? Ya deberían estar llegando las imágenes.

A ver... Ahí está, ahí está, ahí está.

Entonces, empecé a relatar.

Dale, estás en vivo, ya.

¡Hola!

Bienvenidos a Joaco Sport.

Hoy tenemos un partido decisivo en este torneo continental.

Juegan los halcones contra los guardianes. Recordemos que el primer

partido entre estos dos equipos terminó en empate.

Los guardianes ya están en el campo de juego y el público festeja enardecido

alentando a los locales. Bueno, recordemos que para esta transmisión

tenemos una tecnología...

de punta increíble que nos va a acompañar y que nos permite llegar en

vivo y en directo hacia todos ustedes.

Los guardianes en este momento están en el campo de juego esperando a los

halcones que todavía por alguna razón no han salido a la cancha. Y vos lo vivís

por pocos porquetas.

¿No está saliendo eso?

Se está quemando, mirá.

No, no, no.

No, Isabel, llamé a Vito pero parece que no tiene buena señal.

Ah, pudiste hablar. Menos mal.

¿Qué dijo?

¿Qué?

No. No podemos esperar más.

Tenemos que salir a la cancha ya.

¿Qué le pasa?

Pará, no es la tablet.

Es el canal de Joaquín Nueves que está offline.

¿Pero por qué dejó de transmitir? No entiendo.

¿Qué le... Pero no puede.

¿Qué te pasa?

Nada. Estaba pensando que los halcones todavía no salieron a la cancha. Bueno,

tranquila. Ya van a salir.

Y si no salen porque los chicos no llegaron... Bueno, tengo que ver qué

pasa.

¿No ves que no se puede? ¿Por qué deja de transmitir? No, ¿qué tocaste,

Celeste? Nada.

Pero estaba funcionando bien.

Bueno, Joaquín, no me eches la culpa. A mí no hice nada yo. No te estoy echando

la culpa.

¿Qué pasó?

No sé.

Estaba funcionando todo bien y de repente se apagó todo.

Esperen, esperen. Yo no sé las palabras difíciles que usó Celeste, pero esto lo

puedo arreglar.

¿Qué? ¿Lo que hago con la consola de mi casa?

Sí, sí, ahí se está conectando.

Perfecto. ¿Qué está haciendo Joaquín? El partido ya debe haber empezado.

Tranquilas, chicas. Tuvimos un desperfecto técnico, pero ya lo vamos a

solucionar. Ahí estoy. Dale.

Hola. Ahí están las imágenes. ¿Ahí están? ¿Ahí están?

Ah. ¿Estos son los míos? Sí.

Ahí. Sí. Bueno, ¿estamos listos?

Tres, dos, uno. Hola, ¿qué tal? Bienvenidos a todos a Juegosport

nuevamente. Disculpen por este breve inconveniente, esta breve interrupción

que tuvimos. Nosotros continuamos con la transmisión de este partido que promete

ser único.

¿Qué digo único?

Durísimo. Los halcones aún no han salido a la cancha.

Claramente para que las cosas salgan bien las teníamos que hacer nosotros.

¿Cuánto falta?

Estamos cerca, ya casi llegamos.

El partido ya debe estar por empezar.

Sí, no es que ya empezó.

No tenemos más tiempo, Diego.

No puedo hacer nada, voy lo más rápido que puedo.

Ya es tarde, no vamos a llegar.

Hablemos en un rato, Isabel, por favor.

Francisco, el árbitro no puede esperar más. Si no salimos a la cancha, ya

perdemos el partido.

Ningún mensaje, ninguno. Bueno, chicos, a ver.

Llegó la hora.

Pero, Gabo, Ricky... No podemos esperar más. Tenemos que salir ya a 14.

¿Y qué vamos a hacer?

Vamos a hacer lo que hacemos siempre. Salir a la cancha a dejar todo, Lorenzo.

Saldremos a la cancha con nueve jugadores.

No, no.

Vamos a jugar con diez.

Ezequiel va a entrar de delantero. ¿Qué? Sí.

Vamos a salir con un 3-3-1-2.

Valentino va a ir al arco.

La línea de tres del fondo va a ser Daniel, Mariano y Lucas. En el

mediocampo van a estar 14, Adrián y Pablo.

Martín va a ser el enganche y la delantera va a ser Lorenzo y Ezequiel.

Por favor, hagan circular la pelota. No se desgasten ustedes, que corra la

pelota. ¿Está claro?

Sí, sí. Bueno, vamos que no hay tiempo. Vamos, vamos, vamos.

Felicitaciones, delantero.

Tengo una pregunta.

¿Ahora sí puedo sonreír o tengo que seguir disimulando?

Uy, los halcones no han salido del vestidor. Sí, pero el árbitro está

reunido con sus asistentes.

Ay, chicos, no creo que siga esperando mucho más.

¿Pasó algo?

Todavía no llegamos.

¿Cómo que todavía no llegaron?

El árbitro se impacienta y todo indica que va a dar por finalizada la espera y

también dará como ganadores a los guardianes. Estoy seguro que Francisco

está haciendo todo lo posible para retrasar el inicio del partido.

No puede ser que todavía no hayan salido a la cancha. ¿Les habrá pasado algo?

¿Llegaremos a tiempo?

¿Dónde están? Ricky Flores, André Duarte y el número 10, Gabo Moretti. ¿No

llegaron? No, chicos.

Los halcones salieron a la cancha sin nosotros.

Hey, Gabo. ¿Quién te está llamando tanto?

Zoe, pero no la puedo atender. Me va a poner más nervioso de lo que estoy. No

entiendo por qué Gabo no me atiende.

Halcones, que no le caiga el ánimo.

Podemos sacar el resultado.

¿Listos?

¡Que llueva talento, señores! ¡Y que empiece el partido!