Original subtitles

E se…

dopo che avrò cambiato il futuro,

qualcun altro lo cambierà ancora di più?

E se anche Kisaki potesse viaggiare nel tempo?

Takemitchy…

Sono qui!

Prenditi cura di Mikey…

per me…

ok?

Non sono un fratello per Shinichiro, per te o per Emma.

Dimmi, Mikey…

puoi salvarmi?

Non mi sfuggirai!

Non posso più permetterti di tornare nel futuro!

"Tornare nel futuro?"

Credi che sia un Saltatore del tempo?

Non lo sei?

Io…

Kisaki è morto.

Significa che la mia battaglia è finita.

Eppure,

dal giorno in cui è morto Kisaki, il tremore non si ferma.

FUNERALE DI EMMA SANO

Nº 51 Separazione

RECEPTION

LA DEFUNTA EMMA SANO

Grazie a tutti per essere venuti al funerale di mia sorella Emma.

Il 22 febbraio, a causa di un incidente imprevisto,

Emma è morta.

A tutti voi che l'avete sostenuta per tutta la vita

e che siete qui oggi per salutarla,

offro i miei più sentiti ringraziamenti.

Mikey è rimasto calmo.

Draken.

Amavo Emma.

Mi dispiace tanto.

Non sono riuscito a proteggerla.

Capisco. Quindi l'amavi anche tu.

Sono sicuro che riposerà in pace.

Ehi.

Koko.

Andrò per la mia strada.

Non sarò più in grado di sostenerti, quindi non prendere la strada sbagliata.

Ci vediamo.

Ricevuto.

Grazie per tutto quello che hai fatto.

Idiota.

Anche a te.

Neve!

Che brutto taglio.

Cosa stai facendo?

Riposa in pace, Izana.

Gli omicidi di Emma Sano e Izana Kurokawa sono stati registrati

come opera di due autori.

Il colpevole principale è Tetta Kisaki e il suo complice Shuji Hanma.

Cosa? Un altro incidente?

Le cose sono sempre più pericolose ultimamente.

- Il conto, per favore. - Arriva!

Cavolo, che noia questi giorni.

Grazie per il cibo!

Anch'io sono stufo di essere un fuggitivo.

Shuji Hanma continua a scappare.

Ok, ci penso io.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici!

Hai visto, Takemitchy? Dodici volte!

Beh, è comprensibile.

Emma non c'è più, anche Izana Kurokawa è morto.

- E come se non bastasse… - Kisaki.

Mi chiedo che tipo di persona fosse Kisaki.

Mi sono sbagliato.

- Kisaki non era un Saltatore del tempo. - Cosa?

In una sola vita, ha manipolato la Toman,

ha ucciso moltissime persone

ed è arrivato al vertice delle gang giapponesi.

Chissà quante notti ha passato a tremare per farlo.

Cioè, fisicamente è un debole, no?

È arrivato in cima usando solo cervello e fegato.

Davvero notevole.

Ehi, Takemitchy! Cosa importa se è notevole o no?

Era un maledetto bastardo!

Non devi pensare a lui. Era un bastardo che meritava di morire.

È per questo…

Ehi! Takemitchy!

Takemitchy!

Cosa fai? Idiota!

Chifuyu!

Odio Kisaki da morire! Non posso fare a meno di odiarlo!

Non potrebbe mai piacermi, ma…

me l'ha detto!

Ha detto che ha fatto tutto per Hina!

Ha detto che mi rispettava!

Ecco perché… Ecco perché!

Volevo affrontarlo, da uomo a uomo!

Merda!

Ti prenderai un raffreddore, Takemitchy.

Ti senti un po' meglio?

Non è giusto, Chifuyu.

Sì. Lo so.

Non importa quanto fosse cattivo, perdere qualcuno che conosci è dura.

Ha detto che mi ammirava.

Sembra che abbia detto così, proprio alla fine.

Ammirare qualcuno come me…

Non capisco perché l'abbia detto, ma…

Significa che almeno era bravo a giudicare le persone.

Cosa?

Lascia perdere.

SANTUARIO MUSASHI

Mikey.

Scusa se ti ho fatto venire qui. Volevo parlarti, da solo.

Me lo dirai?

Mi dirai cos'hai fatto da quando sei venuto qui dal futuro?

Ok.

All'inizio, nel futuro, avevo 26 anni e lavoravo part-time.

Qualsiasi cosa facessi, non funzionava.

O meglio, non mi importava niente.

Nel futuro, ho saputo

che Hina era morta durante un attentato della Toman,

che era diventata una gang della Yakuza.

Fino a quel momento, ero un ragazzo senza speranza

che si era dimenticato di Hina, la mia ex ragazza.

Ma il 4 luglio 2017 sono stato investito da un treno alla stazione di Shibuya.

Pensavo di essere morto, ma mi sono ritrovato alle medie, nel 2005.

Era il giorno in cui io e i miei amici della Mizo Mid

siamo stati picchiati dalla banda di Kiyomasa

e costretti a diventare i suoi soldati.

Pensavo fosse la mia vita che mi passava davanti agli occhi prima di morire.

Ma in qualche modo, era diverso.

Subito dopo ho incontrato Hina e ho capito che non avrei potuto lasciarla morire.

È così che è iniziato tutto.

Da quanto tempo parlavamo?

Mikey annuiva ogni tanto, ascoltando in silenzio ciò che dicevo.

Mentre parlavo, ricordavo ogni cosa che era successa

e non riuscivo a impedire alle emozioni di riemergere.

Mi dispiace tanto, Mikey.

Non sono riuscito a salvare Emma o Baji.

Mi dispiace.

Mi…

Mi dispiace davvero!

È stato strano.

Cosa?

La prima volta che ti ho visto,

Kiyomasa te le stava dando in un combattimento clandestino.

Eppure sembrava che potessi sopportare più di chiunque altro,

come se fossi abituato a portare un peso enorme sulle spalle.

Sei davvero uno studente delle medie?

Sei incredibile.

Takemitchy, sei il mio eroe.

LEADER DI PRIMA GENERAZIONE

Ho sempre pensato che sarei stato io a creare una "era".

Alzati, Takemitchy.

Lo senti?

TOKYO MANJI GANG

I passi di una nuova era.

Hai combattuto senza mai arrenderti,

non importa quante volte sei andato al tappeto, per salvare tutti.

Oggi, tu hai creato questa "era".

È la tua era.

Perciò ho deciso.

Ascoltate tutti!

Abbiamo pagato un prezzo pesante, ma abbiamo sconfitto la Tenjiku,

e la Toman domina il Giappone.

Abbiamo creato un'era che durerà per generazioni a venire.

È per questo che voglio porvi fine finché siamo in cima.

A partire da oggi, la Tokyo Manji Gang si scioglie!

A partire da oggi, la Tokyo Manji Gang si scioglie!

- Cosa? - Si scioglie?

Cosa cavolo stai dicendo?

Si scioglie? Che significa?

È la fine della Toman?

Capitano della prima divisione Takemichi Hanagaki, vieni avanti!

- Perché? - Proprio ora?

Adesso che siamo arrivati fin qui?

È il modo migliore per cambiare il futuro, no?

Mikey, ma…

Capitano della seconda divisione Takashi Mitsuya, vieni avanti!

Mikey.

Grazie a te, la Toman è arrivata fin qui.

Aspetta un attimo, Mikey.

Vice capitano della terza divisione Ryohei Hayashi!

Hai lavorato sodo in questo momento in cui Pah-chin non c'è.

Sei stato il miglior vice capitano possibile.

Mikey.

Capitano della quarta divisione Nahoya Kawata!

Grazie per aver tenuto a bada la Toman per tutto questo tempo.

Non dire così, Mikey.

Non voglio.

Capitano della quinta divisione Yasuhiro Muto!

Anche se è stato arrestato e ora non è qui,

lo considero un membro della Toman fino alla fine!

Infine, il vice leader della Tokyo Manji Gang, Ken Ryuguji.

Manjirou Sano, bastardo egoista.

Credi di essere al centro dell'universo.

Ma è stato il tuo carisma ad attirarci e a spingerci a seguirti.

Non ho obiezioni alla decisione del nostro leader.

Grazie per tutto quello che hai fatto per noi!

Grazie, Kenchin.

Toman!

Toman! Toman! Toman!

La Toman si scioglie oggi. Anche i tempi migliori devono finire!

Oggi è il giorno!

Ma non dimenticate,

la Toman sarà sempre qui, nei vostri cuori!

UNA SETTIMANA DOPO, 15 MARZO 2006

Ok.

Non posso crederci.

La Toman è davvero finita.

Sì.

Se fossi nei panni di Mikey, probabilmente farei lo stesso.

Dopotutto, ha perso così tante cose preziose.

Ehi.

Adesso cosa farai, Takemitchy?

Chifuyu.

La Toman è finita, e anche Kisaki non c'è più.

Non hai più motivo di restare nel passato, no?

Ora che Kisaki è morto,

Naoto, che è stato ucciso da Kisaki nel futuro, dovrebbe essere vivo.

Dovrei essere in grado di tornare nel futuro.

Il presente dovrebbe essere meglio di prima.

Sì.

Voglio tornare al presente il prima possibile.

Che c'è?

Se lo faccio, non potrò più vedere nessuno qui nel passato.

Giusto.

Anche questo è un peccato.

Takemitchy.

Mi mancheranno tutti.

Ehi!

Perché non seppelliamo una capsula del tempo per segnare la fine della Toman?

- Cosa? - Una capsula del tempo?

Che significa?

Mi piace.

Allora…

scriviamo delle lettere alla nostra versione futura.

Lettere?

Vediamo…

Possiamo aprirla tra 12 anni.

Tra 12 anni?

Perché 12 anni?

Chi lo sa? Ma sembra divertente.

Ritroviamoci qui tra una settimana

con una lettera per noi stessi e qualcosa di importante per noi.

Cos'hai seppellito?

Idiota, se te lo dico rovinerei il divertimento.

Dodici anni…

È tanto tempo. Mi dimenticherò cosa ci ho messo.

Sì, esatto.

È la parte migliore di una capsula del tempo.

- Hakkai, l'hai mai fatto prima? - No.

- Però è divertente. - Sì.

Molto divertente.

Non dimenticatevi,

tra 12 anni, il giorno della fondazione della Toman,

il 19 giugno, riuniamoci tutti di nuovo, gli stessi.

Grazie per avermi accompagnato.

Questo è un addio, Takemitchy.

Ognuno ha il proprio posto dove deve stare.

Il tuo posto non è qui.

Ma io…

Takemitchy, te lo prometto.

Fino a quando ci rincontreremo, tra 12 anni,

proteggerò tutti quelli della Toman, e anche Hina.

Costi quel che costi.

Mikey.

Sì, è difficile dirsi addio,

ma torna al futuro, Takemitchy.

Torna al futuro tra 12 anni, dove Hina ti sta aspettando.

Sì!

FAIRY TALE REVENGERS N° 1 "IL RITORNO DI MOMOTARO"

Ecco il Kalbi che ti avevo promesso.

Wow, sembra buono.

È stata una gita divertente, eh?

Voglio farne presto un'altra tutti insieme.

Che buon profumo.

Ne volete anche voi?

Davvero? Grazie!

Ehi, piano.

Stai mangiando troppo in fretta.

Ne ho mangiato solo uno.

Ehi, sono loro!

Non imparano mai!

Mi hai rubato di nuovo la ciotola!

- Oh-oh. - Ti schiaccio!

- Aspetta! - Ehi!

CONTINUA

Sottotitoli: Elisabetta Fanti