Original subtitles

Negli episodi precedenti di La lunga strada verso casa...

È un ragazzo duro. Io immagino che debba esserlo.

Agguato!

La milizia di Sadr sì preso il controllo di tutto

stazioni di polizia, questo è estesa a tutta la città, signore.

Il sergente Chen è morto, signore.

Qualcuno ha fatto una soffiata al nemico

movimenti e di solito è gli interpreti.

Ho bisogno di sapere che tu può ancora lavorare con Jassim.

Tutti gli elementi si riuniscono sulla Route Eros per la valutazione delle vittime e l'evacuazione, passo.

Prima del lancio, ho bisogno di te per cercare di trovare Miltenberger.

Ne ha quasi il pieno plotone su un LMTV non armato.

Non possiamo rischiare di avere due unità incagliate in una città controllata dal nemico, passo.

In questo momento, ho bisogno di ogni uomo e ogni proiettile su questo tetto.

Ho bisogno di essere sollevato.

JASSIM: Sergente, lei...

Siediti, siediti.

Granata.

♪

(arabo non udibile dall'altoparlante)

♪

♪

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

(forte bussare)

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

(sparo)

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

(parlando in arabo)

_

_

_

_

_

(parlando in arabo)

Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli tramite awaqeded per www.addic7ed.com.

(sparo)

Chiedi loro dov'è la pistola.

Quale pistola?

Quel dannato AK, tutti quanti avere in questa città.

Chiediglielo.

Sergente, abbiamo già cercato.

Non ci sono armi.

Ho detto di chiederglielo.

(parlando in arabo).

(parlando in arabo).

Niente armi, dice.

Bene, allora perché sta sudando così tanto all'improvviso?

(parlando in arabo).

Dice che ha un cuore malato.

Ha bisogno della sua medicina.

ALIM: Sì, la medicina.

(parlando in arabo).

No, no, no, no, nessuno si muove.

(parlando in arabo).

Ehi, fermati!

Torna indietro, siediti, siediti.

(parlando in arabo).

Legatela, anche la madre.

Sergente, non sono una minaccia, stava solo cercando di...

Stava andando per un maledetto coltello, fallo.

E' per la nostra sicurezza.

_

_

_

(spari attutiti)

(spari attutiti)

(spari attutiti)

Tenente, sta bene?

Puoi sentirmi? ascoltami, puoi sentirmi?

- Sto bene. Sto bene. - Sei sicuro?

Come sta il tenente?

Il lato sinistro ha catturato il esplosione, timpano danneggiato.

(sparo)

Swope, il mio calibro .50 è guasto.

Copri la mia corsia.

(sparo)

Due per uno, vaffanculo.

Swope, devo andare alla radio!

Andiamo.

Vai, vai.

Lancer Sei, questo è Comanche Rosso Uno, passo.

Comanche Rosso Uno, qui Lancer Sei.

Vai avanti, passo.

Lancer Sei, siamo di nuovo in contatto.

Qual è l'ETA della nostra espulsione, finito?

Rosso Uno, abbiamo a elemento mancante da

il convoglio di salvataggio che siamo cercando di localizzare.

La truppa del sergente maggiore Miltenberger.

Abbiamo una squadra in viaggio al Capitano Denomy a

aiuto nella ricerca e speriamo di rilanciare

entro 30 minuti.

Qual è il tuo stato, passo?

Lancer Sei, sì altri due feriti, no

urgente, ma siamo vicini al rosso sulle nostre munizioni.

Di questo passo, abbiamo difese per un un'ora, un'ora e mezza forse, passo.

Copialo, Rosso.

Stiamo arrivando.

Mantieni la fede, Lancer Six.

Devo arrivare sul tetto.

Manderò giù Perry come corridore.

Fammi sapere se ci sono novità.

(sparo)

(sparo)

(sparo)

(sparo)

È come La notte del Morti viventi là fuori.

Abbiamo altre due dozzine di ostili.

Conserva le tue munizioni!

Solo obiettivi confermati, vattene tutto al di fuori dei 150 metri.

Tenente?

Sto bene!

Ti informerò più tardi, cosa diavolo sta succedendo quassù?

Penso che abbiamo finito di fare da esca.

Figlio di puttana!

Non può essere un AK, deve essere un PKM.

Qualunque cosa diavolo sia, dobbiamo farlo eliminalo prima che facciano breccia nel muro.

Amichevoli.

_

Sergente Butler.

REGINALD: Capitano Denomy.

Ho i suoi rifornimenti e le informazioni, signore.

Distribuisci quelle munizioni.

Sì signore, sì signore.

Ho sentito parlare di Cason e Hiller.

Mi dispiace.

So che tu e Cason eravate amici.

Grazie signore.

Come sa, signore, il camion scomparso non ha la radio,

così Miltenberger ha fatto nessun mezzo per comunicare.

Uh-hmm.

Dato che non è tornato alla base, dobbiamo farlo presumo che il suo veicolo sia rimasto bloccato.

Sono lui e 14 uomini.

Ultima posizione conosciuta?

Nessuno in Rescue 2 ha visto il veicolo entra effettivamente nella zona di uccisione su Copper.

Ciò che ci aiuta è questo con il blocco degli autobus

Route Bravo qui, là erano turni limitati

Miltenberger avrebbe potuto farcela lontano dalla zona di uccisione.

Supponendo che il camion lo fosse danneggiato vicino all'ingresso,

lo posizioniamo su uno dei questi tre settori.

È tutto vicino a dove siamo ora.

Sì, cosa fai? pensi alla ricognizione, signore?

Penso che tre squadre da cinque, andiamo avanti piede per evitare di essere scoperti e lavoriamo velocemente.

Dobbiamo trovarli, non possiamo rischiarne due plotoni bloccati in questa città.

Guiderò una squadra in questo settore, lo è molto probabilmente sarà cinetico, Weibley,

verificare la presenza di volontari.

Sì, signore.

Capitano, mi piacerebbe venire con te.

Cason, ha chiesto espressamente di esserlo il mio artigliere ha detto che non sarebbe venuto

L'Iraq se non gli avessi permesso di guardare i miei sei.

Vorrei farlo per lei adesso, signore.

Ne sarei onorato, sergente.

Sicuramente i serbatoi del liquido di raffreddamento abbastanza pieno, sergente maggiore.

MILTENBERGER: Perché non comincia?

Penso che perché tu non poteva sanguinare il sistema.

Quando ciò accade, l'aria bolle potrebbe attaccarsi al sensore di temperatura,

far sì che dia una lettura falsa.

Ecco perché l'impianto non si avvia.

Sei serio?

Siamo bloccati qui una dannata bolla d'aria?

Ok, allora che ne dici di svuotarlo? e riempirlo nuovamente, solo più lentamente?

Non penso che questo risolverà il problema.

- Beh, proviamolo comunque. - Sì, signore.

Se non riusciamo a risolvere questo problema, dovremo cercare rifugio.

ROBERT: Pensi che sistemeranno la cosa?

ISRAELE: Sì, se ne occuperanno loro.

Ehi, se torni da qualche parte, tipo... ovunque, dove, dove andresti?

- Tipo, in passato? - Sì.

Il giorno in cui ho chiesto a Tracie di sposarmi.

Anch'io, amico.

Io e Lupe.

Non dovevi rispettare la libertà vigilata? agente il giorno in cui vi siete sposati?

Per quello scherzo alla macchina della Coca-Cola?

No, quello era il primo appuntamento.

- Giusto. - Stai zitto. -Sì, lo era.

Stai zitto, amico.

Almeno non ho cantato qualche sciocchezza canzone d'amore scadente quando ho proposto.

"Se non sei The One" è una grande canzone.

Oh, va bene.

Dio, vorrei averne la possibilità chiama Tracie prima di uscire.

Torneremo.

Torneremo.

Il mio sogno, te lo ricordi?

Andrà tutto bene, vedrai.

Sì.

Sai come tu, tu e Tracie vogliono un maschio?

Sì.

Io e Lupe, vogliamo prova per una ragazza dopo.

Sì amico,

una ragazzina.

Quindi...

- Ehm? Hmm? - Come, come va?

- La tua canzone? - Amico, stai zitto.

Andiamo, voglio solo senti come la canti, amico.

Non te lo canterò.

Solo un po', amico dammelo e basta.

Lo sentirai nel tuo sogno.

Ricevuto.

L'artigliere è all'una, è sicuramente un PKM.

Puoi portarlo fuori?

Uh, sì, penso di sì, altrimenti Hayhurst può farlo.

Il problema è il fuoco in arrivo.

Va bene, 13:00?

Sì.

Cercherò di trovarlo, mi stenderò

soppressivo, e loro può abbassare la testa.

Farò cinque secondi, prendilo fuori quando rialza la testa.

Bene, Ruggero.

- Sei pronto? - Pronto.

Vai, oh merda, merda.

Devi solo riprovarci.

Tutti, spostatevi a sinistra.

_

_

- Ali? Alim! - Sergente?

Sergente, qualcosa non va.

Il polso è anormale, il suo la respirazione è superficiale.

_

_

Sergente, quest'uomo ha bisogno della sua medicina e devi tagliare i legami,

non riesce a respirare.

_

Sergente, vado a prendere le sue medicine e un coltello per tagliare le cravatte.

Se non lo facciamo, morirà.

_

Ok, fallo.

Trova la medicina, prendi un coltello, taglia le cravatte, dammi il coltello.

♪

♪

Il polso sta migliorando, grazie.

_

_

(sparo)

Sto diventando reale stanco di questo stronzo.

Devi continuare a provarci.

Tutti pronti?

- Pronto. - Andiamo.

Se n'è andato.

Così sono tutti gli altri.

Che diavolo?

JONATHAN: Dov'è, dove sono andati tutti?

Abbiamo vinto?

No.

Allora dove sono andati tutti?

Sono stati tirati indietro.

Sai come va la marea si ritira prima di uno tsunami?

E' così.

(parlando in arabo). _

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

(parlando in arabo).

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

♪

_

_

_

_

_

_

_

_

Va bene, il suo polso è tornato normale, fammi sapere se c'è qualche cambiamento.

_

_

(cane che abbaia)

SHANE: Qualcuno si è mosso?

ERIC: Negativo.

Nessun movimento.

JONATHAN: Niente, signore.

Quindi, Wild, se non lo facciamo torna indietro, chi fai?

penso che dovremmo giocarci nella versione cinematografica?

Penso che mi piacerebbe Tom Cruise.

No, è troppo alto.

Fottiti, amico.

Chi vuoi?

Jamie Foxx.

Amico, Jamie Foxx è nero.

Non mi interessa.

E' forte.

Hai avuto la possibilità, fratello.

Perché non prenderlo?

Non ucciderò qualcuno se Non sono sicuro che siano il nemico.

I miei amici qui no avere tali problemi.

Se ci trovano, lo faranno fateci tutti così.

Posso chiederti una cosa?

Hai mai ucciso qualcuno?

Come quando sbattevi.

Ci ho provato.

Mi hanno sparato un sacco di volte.

Ho visto un amico morire da vicino.

Com'è stato?

Stavamo proprio uscendo, tu sai, camminando per strada.

Questo Yukon si è fermato.

Questo ragazzo è saltato fuori indossare i guanti in una giornata calda...

è così che lo sapevo.

Ha tirato fuori una pistola, e "papà, papà".

Anche questo era quello che sembrava.

È come una pistola giocattolo.

♪

Ricordo di aver tenuto la sua mano quando morì.

Non ne ho mai tenuto un altro la mano del ragazzo prima e...

continuava semplicemente a dire:

"Amico, lasciami dormire,

lasciami dormire,"

e io, non potevo credere che lo fosse anche parlare quando metà del suo

i cervelli erano sul marciapiede.

Mi dispiace.

A casa, potresti, tu potresti, potresti sempre scappare.

Ma qui non si corre.

Non c'è resa.

Si tratta semplicemente di uccidere o essere ucciso.

♪

_

TROY: Segnala qualsiasi movimento.

Abbiamo un vicolo.

Va bene, Butler, sei con me.

Faremo un giro per la parte anteriore dell'edificio.

Weibley, prendi tu questi due lungo il vicolo sul retro.

- Sì, signore. - Va bene, vai.

♪

♪

Quello è il Plotone Rosso?

No, viene da parte opposta della città.

Sembra un incendio di un carro armato.

I crociati.

_

(spari ed esplosioni)

UOMO (alla radio): Lancer Sei, questo è il Crociato Sei.

QRF è rientrato a Sadr City.

La resistenza è pesante, ma stiamo facendo buoni progressi.

Siamo in sette carri armati ora, passo.

GARY: Questo è il mio primo pezzo di bene novità tra poco, Crusader Six.

Il tuo orario di arrivo stimato per la Route Delta, ok?

Con attività ostili e barricate, Prevedo dai 45 minuti a un'ora.

Il più velocemente possibile, Capitano.

Il mio plotone sta scappando a corto di munizioni, passo.

UOMO (alla radio): Lo faremo vada da loro, signore, passo.

Grazie, Crociato Sei, Lancer Sei fuori.

JONATHAN: Non riesco a vedere un cazzo, ragazzi.

Fantastico, nessuno ci aveva pensato portare attrezzatura per la visione notturna.

Avrei dovuto unirmi al Air Force, come ha detto mio padre.

Davvero, amico?

Jamie Foxx?

Come in A colori viventi?

Chiamata del bottino?

Ogni maledetta domenica, è un film fantastico.

Oh, movimento.

Cosa hai?

Non ho niente.

Non ne sono sicuro, civili.

Hai qualcosa?

Negativo.

Aspetta, ne ho due, tre.

Sergente B, tenente.

Cosa abbiamo?

Sì, non ne siamo sicuri, signore.

Ho un gruppo quaggiù, altri 10.

Armi, niente armi?

Niente armi.

Ho un'altra squadra in arrivo.

Cos'è questa, una specie di evacuazione?

Abbiamo elementi ostili.

Sono civili, forse 10.

Non ho una visione chiara.

Ebbene, cosa diavolo stanno facendo?

(parla arabo)

Come altre due dozzine, li stanno spostando.

PEDRO: Ehi, signore, ce n'è un altro gruppo in avvicinamento da ovest.

Ostili e civili.

Non ho avuto un colpo pulito.

Dio mio.

Sono scudi umani.

- Signore. - Andare.

- Guzman, copriti. - Su di esso.

- Sostienimi. - Sì.

- Hayhurst, guarda da quella parte. - Già.

- Uh-hmm. - Jassim, con me.

Nessuno si muove.

_

Distanza cinquanta metri, nessun movimento.

Niente da questa parte.

Non possono sperare di vincere.

(parlando in arabo).

_

Fermare.

Non ho bisogno di un interprete.

Parlo inglese.

Ok, la strada è chiusa, c'è stato un omicidio.

Chi è stato ucciso?

Mi dispiace, non ce l'ho le informazioni in questo momento.

Ebbene, io.

Signore, fermi.

Abito al numero 43, abito lì e mia madre vive lì.

Devi lasciarmi passare.

Sentinella due, qui Sentinella uno.

Tieni presente che hai un residente avvicinandosi da dietro, passo.

_

Nove fucili, tre spade.

Qui non ci sono altro che fucili.

Plotone Rosso, trattenete il fuoco.

A meno che qualcuno non li alzi Arma, trattieni il fuoco.

Jassim, di' a queste persone di disperdersi.

Digli che se se ne vanno adesso, non saranno danneggiati.

Se si avvicinano, noi ci difenderemo.

Apriremo il fuoco.

Diglielo, adesso.

_

_

_

_

_

_

♪

Nessun movimento.

(parlando in arabo).

Disse: "Non ascoltare il traditore che sta dalla parte degli Infedeli.

Il Paradiso attende tutti noi."

(parlando in arabo).

Cosa stanno dicendo?

Morte all'America.

(parlando in arabo).

_

_

Ehi, siediti.

_

Ho detto di sedersi. _

_

Signore, abbiamo finito il tempo.

Lo so, va bene ragazzi, solo altri due isolati allora.

Movimento, 1:00.

Cosa hai visto?

Solo ostile con l'arma, scivolato oltre la finestra del secondo piano.

Pensavo di aver visto qualcosa.

- Non posso vederli adesso. - Quanti ostili? -Sconosciuto.

(colpo di pistola)

Fermati, fermati, fermati.

Sergente.

Nessuno si muova, non spari.

Di cosa, di cosa stai parlando?

Quello non era un A-K, era un M-16.

Oh, merda, cosa significa?

Pensa che ci siano i nostri ragazzi là fuori.

Amichevoli.

E' Miltenberger.

Amichevoli, tutti, trattenete il fuoco.

Questi sono i nostri ragazzi.

Questi sono i nostri ragazzi, andiamo.

(canto in arabo).

(canto in arabo).

Oh mio Dio, per favore no.

Cosa hai?

Hanno portato fuori i ragazzi di prima.

(canto in arabo).

(canto in arabo).

_

_

Ho detto: siediti, siediti.

(parlando in arabo).

FAIZA: Per favore, può aiutarmi, per favore.

Siediti, stai zitto.

Tutti quanti, state zitti.

Stai zitto, siediti, stai zitto.

Siediti, siediti.

(parlando in arabo).

Sedere.

(canto in arabo).

_

_

_

Stanno arrivando, 40 metri.

Fermare!

SHANE: Jassim, dillo a queste persone fermarsi; digli di fermarsi adesso.

_

Oh, per l'amor di Dio!

- Jassim! - Abbiamo 30 metri.

- Jassim! - Fanculo questo.

(colpi di pistola)

(parlando in arabo).

_

_

(parlando in arabo).

Siediti, siediti, siediti.

(parlando in arabo).

Non lo so, non so cosa che cazzo stai dicendo!

Siediti, cazzo, siediti.

PEDRO: Questo è pazzesco!

Non mi sono iscritto sparare a donne e bambini.

Non prenderemo questa decisione.

Prova a mirare su di loro.

No.

Signore, signore, non può dategli un'arma.

Tenente, ascoltami è ancora uno di loro.

È uno di noi.

Jassim, prendilo.

Se quegli uomini raggiungono le nostre difese, loro ucciderci tutti, lo capisci?

Noi, tu, la famiglia all'interno di quell'edificio per averci dato rifugio, prendi l'arma.

Prendilo!

♪

_

_

(gruppo che urla in arabo)

Cosa stai facendo?

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Forse andrà tutto bene.

_

_

_

(canto in arabo).

Pistola!

Signore, dia l'ordine.

Tenente!

Signore!

Sergente B, andiamo!

Signore.

Saremo sopraffatti!

Signore!

Fuoco!

(sparo)

(urla)

Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli tramite

(la musica viene riprodotta attraverso i titoli di coda)