Original subtitles

[ορχηστρική μουσική]

ΤΟ ΑΟΥΤΣΆΙΝΤΕΡ

ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΩΝ ΣΕ ΑΔΙΕΞΟΔΟ ΓΙΑ TETAΡΤΗ ΗΜΕΡΑ!

ΑΔΥΝΑTEI NA ΟΡΙΣEI ΥΠΟΨΗΦΙΟ ΓΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ

Ο Γουάιτ και ο Γουίλσον συνεχίζουν να είναι ισόπαλοι

♪ Είναι 3 το πρωί ♪♪

Μακάρι να τα βρουν. Αρχίζει να με εκνευρίζει.

Χένρι, καλέ μου. Μα το συνέδριο δεν τελείωσε ακόμα.

Ναι, είμαι ακόμα στο συνέδριο.

Δεν ακούς τον κ. Κλαρκ να μιλάει;

Α, Χένρι.

Θα σου δώσω τα χρήματα, αλλά μην αφήσεις να τα δει η γυναίκα μου.

Α, κρίνε μόνος σου. Μακάρι να μην είχα μπλέξει με την πολιτική.

Όχι, καλή μου. Όχι, όχι.

Σου λέω δεν έχω πιει ούτε ένα ποτό.

Αλλά το συνέδριο δεν τελείωσε ακόμα.

Ω, να πάρει...

Το ξέρω, Λάιζα, αλλά δεν μπορώ να γυρίσω μέχρι να επιλέξουμε κάποιον.

Πρέπει να γυρίσεις πριν την Τετάρτη.

Η αγελάδα θα γεννήσει μοσχάρι.

Και ξέρεις ότι δεν μπορεί να το γεννήσει χωρίς εσένα εδώ.

[χτυπάει το σφυρί]

Κυρίες και κύριοι.

Το συνέδριο είναι ακόμα σε αδιέξοδο.

[ακαθόριστη συζήτηση]

Άχρηστοι!

[στενάζει]

Με σκοτώνουν.

Έχω να τα βγάλω τέσσερις μέρες.

Σαν να έχω γεννηθεί μ΄αυτό.

- Γιατί δεν τα βγάζεις; - Δεν μπορώ να τα βγάλω.

Δοκίμασα τα πάντα.

Γιατί δεν τα κόβεις; Το σκέφτηκες ποτέ;

Όχι.

Αναστενάζει]

Έχω μια ιδέα. Έχει πετύχει παλιά και ίσως πετύχει πάλι.

Να προτείνουμε ένα «αουτσάιντερ», από τους κρυφούς υποστηρικτές του Γουάιτ.

Λίγη υπερηφάνεια για την πόλη μας.

Αν εκπροσωπεί μόνο την κομητεία του θα διχαστούν οι εκλογείς του Γουάιτ

- και θα κερδίσουμε άνετα. - Υπέροχη ιδέα. Ποιος θα είναι;

Δώσε μου μια λίστα με αυτούς της κομητείας Μένιφι.

Είναι όλοι υποστηρικτές του Γουάιτ.

Να τος, δεν τον ξέρω αλλά έχει υπέροχο όνομα.

Ο Ζάκαρι Χικς της κομητείας Μένιφι.

Διαδώστε το σε όλους τους εκπροσώπους μας.

Κύριε Πρόεδρε.

- Κύριε... - Τζόουνς από την κομητεία Κλαρκ.

Α, ναι. Ο κ. Τζόουνς της κομητείας Κλαρκ.

Κυρίες και κύριοι, Δεν βλέπω καμία ελπίδα

να οριστεί ένας από τους τακτικούς υποψηφίους

γι’ αυτό θα προτείνω ένα νέο όνομα.

Κάποιον χωρίς καμία ατασθαλία.

Κάποιον που θα οδηγήσει το κόμμα σε νίκη.

Ένα απλό άτομο που εκπροσωπεί τον απλό λαό.

Τον αξιότιμο κ. Ζάκαρι Χικς της κομητείας Μένιφι.

[ακαθόριστη συζήτηση]

- Ποιος είναι ο Χικς; - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

- Δεν τον ξέρω. - Πρέπει να είναι αουτσάιντερ.

- Τι λες γι αυτό; - Κάποιο τέχνασμα.

Θέλουν να κλέψουν τις ψήφους μας.

Όλοι ξέρουν ότι οι εκπρόσωποι της κομητείας μας στηρίζουν.

Αλλά δεν θα τη γλιτώσουν. Θα καούν από τη δική τους φωτιά.

Ας προτείνουν τον Γουίλσον εμείς θα προτείνουμε τον Χικς

αφού ο Γουάιτ δεν έχει ελπίδα. Προτιμώ να την πάρει ένας άγνωστος.

- Γρήγορα, διαδώστε το. - Ναι, εμπρός.

Θα την πατήσουν.

- Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον έχω ακουστά.

Τι;

Ποιος είναι αυτός;

Κυρίες και κύριοι, το συνέδριο όρισε υποψήφιο

ο Εντιμότατος Ζάκαρι Χικς από την κομητεία Μένιφι.

Το φαντάζεσαι; Αυτοί οι ψεύτες μας πρόδωσαν.

[Γελάει]

- Ποιος είναι αυτός ο Χικς; - Δεν ξέρω.

Ε! Ξύπνα! Ξύπνα! Σε πρότειναν!

Με πρότειναν; Για τι;

- Για κυβερνήτη. - Ποιον, εμένα;

- Ναι, εσένα. - Πω, πω.

Να φαίνεστε χαρούμενοι. Σαν να τον θέλαμε από την αρχή.

Τρία ζήτω για τον Χικς

[όλοι επευφημούν]

Ελπίζω να μην χάθηκε.

- Καλημέρα. - Α, ήρθες.

Κύριε Χικς, θέλουμε να προετοιμάσουμε

μια άμεση δήλωση, για τον Τύπο

να εκφράσετε τις απόψεις σας και, το βιογραφικό σας.

Έχω απόψεις για όλα τα σημαντικά θέματα της επικαιρότητας.

Αλλά δεν νομίζω ότι έχω βιογραφικό.

Τηλεγράφημα, κ. Κλαρκ.

Κρατήστε μερικές σημειώσεις, σας παρακαλώ, μις Ράσελ.

Είστε νυμφευμένος, κ. Χικς;

Όχι, ποτέ δεν νυμφεύθηκα.

Χωρίς σύζυγο, χωρίς οικογένεια.

και χωρίς τέκνα.

[Γελάει]

Ανήκω όμως σε όλες τις αδελφότητες.

Τι πολιτική εμπειρία έχετε, κ. Χικς;

Η πρώτη θέση που κατείχα ποτέ ήταν το γραφείο της κομητείας.

Όμως παραιτήθηκα από εκεί.

Με ξυπνούσαν συνέχεια μεσάνυχτα

και δεν μου αρέσει να διακόπτεται ο ύπνος μου.

Α, ναι, ναι. Ήμουν και αρχηγός της πυροσβεστικής.

Ορίστε. Έχω μια φωτογραφία μου εδώ ως αρχηγό.

Εδώ.

Και, τώρα, κ. Χικς

ποια είναι η άποψή σας για τα ζητήματα της πολιτείας;

Πιστεύω στην κυβέρνηση του λαού...

...για τον λαό και, από τον λαό.

Ναι, αυτή είναι μια καλή διατύπωση και μια νέα έκφραση.

Σας ευχαριστώ.

[Αναστενάζει] Μας συγχωρείτε ένα λεπτό, κ. Χικς;

Πηγαίνετε να χαλαρώσετε. Γυρίζουμε αμέσως.

Κύριε, παρακαλώ. Κι εσείς επίσης, μις Ράσελ.

Σας ευχαριστώ.

Έχετε δει ποτέ κανέναν τόσο ηλίθιο;

Ήταν εξαιρετική η ιδέα σου, να προτείνεις ένα αουτσάιντερ.

Είναι όντως βλάκας.

Μπορείς να μην το ξανά αναφέρεις, σε παρακαλώ;

Έχει πάψει να είναι αστείο.

Δεν έχει νόημα να τσακώνεστε, κύριοι.

Δεν είναι η 1η φορά που ένας ανόητος είναι υποψήφιος σε πολιτικό αξίωμα.

Με συγχωρείτε, κύριοι

αλλά πιστεύω ότι μπορώ να λύσω όλα τα προφανή προβλήματά σας.

Τι;

Ξέρω ένα υπεύθυνο εκστρατείας

που μπορεί να εκλέξει τον Χικς κυβερνήτη, το πιστεύετε ή όχι.

Έχουμε πολλή δουλειά αυτή τη στιγμή.

Και είστε σε δύσκολη θέση. Είστε χαμένοι.

Εκτός αν κάνετε κάτι δραστικό.

Εκτός αν βρείτε κάποιον που είναι ιδιοφυΐα να σας βοηθήσει.

Και το ξέρετε όπως κι εγώ.

[Αναστενάζει]

Κύριοι, κύριοι.

Μόλις μου ήρθε μια καταπληκτική ιδέα.

Ναι, κύριε Χικς. Τι είναι;

Θέλω να παρουσιάσω το πρόγραμμά μου

για την κατάργηση της θανατικής ποινής.

Κύριε Χικς, η θανατική ποινή καταργήθηκε

σε αυτή την πολιτεία πριν έξι μήνες.

Χαίρομαι που το ακούω.

Πάντα πίστευα ότι θα έπρεπε να καταργηθεί.

Νομίζω ότι θα γυρίσω να χαλαρώσω λίγο ακόμα.

Τα πόδια μου με πονάνε ακόμα.

Τώρα ίσως με ακούσετε.

Αν πεινούσατε στην έρημο

και σας έφερα λίγο νερό δεν θα το παίρνατε;

Γιατί νομίζετε ότι δέχτηκα αυτή τη δουλειά;

Σίγουρα όχι για τα 35 δολάρια την εβδομάδα.

Μπορώ να βγάλω πιο πολλά σε μια μέρα

αν μπορώ να το πω η ίδια.

Όχι, ήθελα να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας

για να με πιστέψετε όταν σας είπα ότι θα σας έφερνα

τον καλύτερο υπεύθυνο εκστρατείας στον κόσμο.

Ποιος είναι, λοιπόν;

Χαλ Σ. Μπλέικ. Το «Σ» σημαίνει «Σαμψών».

Αυτός είναι. Ο καλύτερος στον κλάδο.

Ήξερε ότι θα τον χρειαστείτε.

Γι’ αυτό με έστειλε εδώ εβδομάδες πριν.

Αλλά δεν ήξερε ότι θα τον χρειαστείτε τόσο πολύ όσο τώρα.

Ναι, πρέπει να είναι προφήτης.

- Πού είναι αυτός ο θαυματουργός; - Σε αυτή την πόλη.

Φέρ'τε τον να του ρίξουμε μια ματιά.

Είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

Αν έχει τόση δουλειά δεν βλέπω πως μπορεί να μας βοηθήσει.

Μπορεί να ακυρώσει την δέσμευσή του αν...

..του πληρώσετε ένα ποσό προκαταβολή.

Κάτι σαν κράτηση.

Ποτέ δεν βαριέμαι να αγοράζω γουρούνι στο σακί.

- Μπορούμε να πάμε να τον δούμε; - Νομίζω ότι ίσως μας αφήσουν.

Τι είναι, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;

Μις Ράσελ, ας σταματήσουμε αυτό το μυστήριο.

Που είναι αυτός για τον οποίο μιλάτε;

Τώρα ηρεμήστε, κύριοι.

- Είναι στη φυλακή. - Στη φυλακή, τι;

- Στη φυλακή; - Δεν είναι όμως κάτι σοβαρό.

- Γιατί είναι μέσα; - Για διατροφή.

- Είστε η γυναίκα του; - Όχι.

Αν ήμουν εγώ, δεν θα χαράμιζε το χρόνο του στη φυλακή.

Μις Ράσελ, γίνετε πιο συγκεκριμένη.

Τι ακριβώς έχει κάνει ο Χαλ Μπλέικ στον τομέα της δημοσιότητας;

Διοργάνωσε τρεις καμπάνιες για τη θέση του κυβερνήτη δυτικά

και κατάφερε να εκλεγούν οι δικοί του.

Είναι ο καλύτερος χειριστής της κοινής γνώμης που έβγαλε ποτέ η χώρα.

Θα πάρει την «Ωραία Κοιμωμένη» και θα πείσει τους ψηφοφόρους

ότι είναι ο πιο ενεργητικός άνθρωπος στη δημόσια ζωή.

Περιμένετε να τον δείτε. Δεν θα έχετε καμία αμφιβολία.

Θα κάνει πιο πολλά με τις λέξεις από τον Γουέμπστερ.

Είναι πραγματικό μοτέρ.

Θα του πω ότι ερχόμαστε.

Γεια σου, Τζο, στείλε ένα μήνυμα στον Χαλ αμέσως.

Πες του ότι θα φέρω την επιτροπή της καμπάνιας να τον δει.

Ναι, στη φυλακή.

Ω, φίλε μου. Τέλεια.

Τα δάχτυλά του δεν έχουν ποτέ λερωθεί από δωροδοκία ή σκευωρία

Είναι κάποιος που καταλαβαίνει τη δύσκολη θέση των αδυνάτων.

Κάποιος που έχει κάνει έρευνα για την φρικτή αυτή κατάσταση

των φυλακών αυτής της πολιτείας

και που έχει δεσμευτεί να αλλάξει αυτές τις συνθήκες.

[Επευφημούν]

Κύριοι, κύριοι, το μόνο που με στενοχωρεί είναι

ότι δεν μπορώ να βγω και να πολεμήσω με όλη μου τη δύναμη

για να βεβαιώσω ότι ο Ζάκαρι Χικς

είναι ο επόμενος κυβερνήτης της ένδοξης πολιτείας μας.

Αλλά ακόμα και πίσω από αυτά τα κάγκελα

θα τον υμνήσω με όλη μου τη δύναμη.

Είναι φίλος μου. Είναι φίλος σου..

Φίλος μας. Ο ήρωας του λαού.

[Επευφημούν]

Και αυτός, κύριοι, είναι ο Χαλ Σ. Μπλέικ αυτοπροσώπως.

Ο πιο γρήγορος εργάτης στον κόσμο.

Δεν δίνω και πολύ σημασία στον φυλακισμένο.

- Δεν δίνετε, ε; - Όχι.

Έχετε ακούσει ποτέ για τον Τζον Μπάνιαν;

Έγραψε «Την Πορεία του Προσκυνητή» στη φυλακή.

Και για τον Όσκαρ Γουάιλντ;

Έγραψε «Η μπαλάντα της φυλακής του Ρέντινγκ» σε πιο άθλια φυλακή.

[Ακαθόριστη συζήτηση]

Ο ρυθμός πάει όπως το «East Side West Side».

Εντάξει, παιδιά. Τραγουδήστε το και δώστε του μια χαρούμενη...

♪ Βόρεια και νότια πόλεις και επαρχία ♪

♪ Οι ψηφοφόροι φωνάζουν για αλλαγή και τα μωρά κλαίνε για τον Χικς ♪

♪ Αγόρια και κορίτσια μαζί Τομ, Χάρι και Ντικς ♪

♪ Ακολουθήστε τη μεγάλη μόδα ενώ ψηφίζουν τον Χικς ♪♪

[Επευφημούν]

Πάρτε αυτά τα σκουπίδια από εδώ.

- Κάντε το να μοιάζει με κάτι. - Εντάξει, αρχηγέ.

Βάλτε ένα γραφείο πληροφοριών εδώ.

Και ένα κοινό καθιστικό εκεί έξω.

Πάρ'τε την τηλεφωνική εταιρεία. να βάλουν τηλεφωνικό κέντρο.

Θέλω δική μου γραμμή.

Αμέσως.

Και αυτή την πινακίδα, κρεμάστε την στον τοίχο.

Εδώ είναι καλό μέρος γι’ αυτή.

[ακατανόητο]

- Φίλε, δουλεύεις εδώ; - Ναι.

Κατά κάποιον τρόπο.

- Τότε βοήθησε να βάλουμε την πινακίδα. - Αλλά εγώ...

Αλλά; Δεν θέλουμε τεμπέληδες εδώ.

Όλοι δουλεύουν.

Είναι σκληρή μάχη και πρέπει να νικήσουμε.

Ναι, φυσικά.

Κράτα καλά από εκεί. Ανέβα στην καρέκλα.

Ανέβα στην καρέκλα. Κάνε γρήγορα.

Τώρα, κράτα τη μέχρι να φτάσω πάνω.

[Γελάει] Ω, συγγνώμη, αγαπητέ μου.

Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Δείχνει πόσο πιστή είσαι.

Είσαι ένας άχρηστος

Και τώρα, μις Ράσελ, ως ένδειξη της στοργής μου

και εκτίμησης, σου έφερα ένα δωράκι για την πρώτη σου εμφάνιση.

Ω, Χαλ, δεν έπρεπε. Δεν έχεις τα χρήματα.

Τι εννοείς ότι δεν έχω τα χρήματα;

Πλήρωσα όλη την διατροφή μου, έχω μισθό 200 την εβδομάδα

και ένα μπόνους 50.000 $ όταν εκλεγεί ο Χικς.

- Εννοείς αν εκλεγεί ο Χικς; - Είναι το ίδιο.

Ορίστε. Δεν είναι ωραίο;

Χαλ, είσαι ανεύθυνος σαν μωρό. Δεν σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον;

Δεν σκέφτομαι; Τα έχω σχεδιάσει όλα. Θα παντρευτούμε αμέσως.

Ας μην αρχίσουμε πάλι αυτό το θέμα, Χαλ.

Σου είπα χίλιες φορές ότι δεν θα σε παντρευτώ.

Συγγνώμη, αλλά δεν ακούω καλά.

Γιατί, γλυκιά μου; Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.

Να σε ερωτευτεί ο Χαλ Μπλέικ και να ανυπομονεί να σε παντρευτεί.

Είναι υπέροχο που ο Χαλ Μπλέικ είναι ερωτευμένος μαζί μου

αλλά δεν νομίζω ότι θα ήσουν κατάλληλος για γάμο.

Άκου, γλυκιά μου, δεν υποτιμάς τον Χαλ Μπλέικ, έτσι;

Ως ερωμένη, όχι.

Αλλά, ως σύζυγος, δεν νομίζω ότι θα μπεις ποτέ στην κορυφή.

Δεν θα αλλάξεις ποτέ γνώμη για μένα;

Όχι, γιατί εσύ δεν αλλάζεις ποτέ.

Είσαι γεννημένος αγωνιστής, αγάπη μου. Κάνεις εξαιρετική καμπάνια.

Όταν όμως την κερδίσεις, χάνεις κάθε ενδιαφέρον.

Αν ποτέ με έφτανες, δεν θα άξιζα τον κόπο.

Ένας επιτυχημένος σύζυγος πρέπει να μένει στη θέση του.

Θα μείνω στην θέση μου, αγάπη μου. Θα κρατηθώ σαν έμπλαστρο.

Σε ξέρω πολύ καλά, αγάπη μου.

Πρέπει να συνεχίσω να σε κυνηγάω, ε;

Το ελπίζω. Μ αρέσει.

Τι έπαθες;

- Μην κουνιέσαι. - Μου γλίστρησε το πόδι.

Είσαι εντελώς ανίκανος.

Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι.

Μάλλον είσαι από αυτούς που ξέρει να δίνει, αλλά όχι να δέχεται.

«Ψηφίστε τον Χικς». Μου λένε ότι αυτός ο Χικς

είναι ο πιο άχρηστος σε αυτόν τον πλανήτη.

Δεν θα το έλεγα αυτό.

- Τον ξέρεις; - Ναι.

- Τι γνώμη έχεις γι’ αυτόν; - Είναι πολύ αξιόλογος κύριος.

Σας περιμένουν στην αίθουσα της επιτροπής, κ. Χικς.

Ω.

Το κύριο θέμα της εκστρατείας έγκειται στους πότες και τους νηφάλιους.

Πρέπει να έχουμε και τους δύο μαζί μας.

Όποτε βγάζουμε μια δήλωση που δεν αρέσει στους μεν, πρέπει να τους λέμε

ότι κάνουμε πολιτική και το αντίστροφο.

- Ναι, αλλά πως; - Μη σας νοιάζει, κ. Γκριν.

Άφησέ το σε μένα. Αυτή είναι δική μου υπόθεση. Η κοινή γνώμη.

Λοιπόν, την έβαλες την πινακίδα;

Όχι, δεν μου άρεσε πως μου μίλησε εκείνος ο νεαρός.

Όχι, ε; Τι σόι ευαίσθητο, ευωδιαστό λουλούδι είσαι;

Αλλά, κ. Μπλέικ, αυτός είναι ο κύριος Χικς

ο υποψήφιός μας για κυβερνήτης.

Αυτός είναι ο κ. Μπλέικ, ο διευθυντής της εκστρατείας μας.

Κύριε Χικς, Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Δεν θα ζητήσω συγγνώμη, η πεποίθησή μου είναι ότι

καμία δουλειά δεν είναι τόσο μικρή για να μην γίνει σωστά.

Και είδα αμέσως ότι είστε κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ.

Άνθρωπος του λαού. Όπως ένας από τις χιλιάδες που θα σας ψηφίσουν.

- Σας ευχαριστώ, κ. Μπλέικ. - Μάλιστα, κύριε, κυβερνήτα.

Βλέπω ότι δεν έχετε ψεύτικη υπερηφάνεια.

- Είστε αληθινός δημοκράτης. - Ευχαριστώ.

Έχετε μια απλή, έμφυτη αξιοπρέπεια. Α, αυτό μ' αρέσει.

Δεν βάλαμε ακόμα την πινακίδα.

Θα γυρίσω να βοηθήσω αυτόν τον νεαρό.

Κύριοι, θα με συγχωρέσετε; Δεν θέλουμε τεμπέληδες εδώ.

[Γελάει]

Αυτός είναι λοιπόν ο υποψήφιός μας.

Είναι άνθρωπος του λαού.

- Ο άνθρωπος του τι; - Άνθρωπος του λαού.

Όταν το λες αυτό, χαμογέλα, αδελφέ.

Τι θα κάνετε, θα μας παρατήσετε, φαντάζομαι;

[γελάει] Ούτε κατά διάνοια. Στείλ' τον εδώ.

Αφήστε με να του μιλήσω μόνος μου.

- Κύριε Χικς. - Ναι;

Την βάλαμε την πινακίδα, κ. Μπλέικ.

έχει κάτι άλλο να κάνω για να βοηθήσω;

Έτσι μπράβο, κυβερνήτη. Κάθισε.

Θέλω να σου κάνω μερικές προσωπικές ερωτήσεις

- και θέλω ειλικρινείς απαντήσεις. - Φυσικά.

Σκότωσες ποτέ κανέναν;

Κύριε Μπλέικ, φυσικά όχι.

Σε έχουν συλλάβει ποτέ;

Ξέρετε ότι ποτέ.

Ήθελα να βεβαιωθώ.

Είχες ποτέ σχέση με γυναίκα;

Ποτέ με λάθος τρόπο.

Όμως, συμπαθώ πολύ το ωραίο φύλο, κ. Μπλέικ.

Μη το πούμε μέχρι να τελειώσει η εκστρατεία.

Θα κάνω ό, τι μπορώ.

- Έχεις κλέψει ποτέ χρήματα; - Δεν θα το ανεχτώ αυτό.

Να ξέρεις ότι είμαι έντιμος.

Υπέροχα. Ένας έντιμος άνθρωπος.

Σε πιστεύω, κυβερνήτα. Αυτό ήταν που ήθελα να μάθω.

- Κάτι ακόμα. - Ναι;

Αν κάποιος σε ρωτήσει κάτι για οτιδήποτε

ό, τι κι αν είναι, δίστασε για ένα λεπτό.

Προσποιήσου ότι σκέφτεσαι. Μετά πες, ναι.

Και πάλι, όχι.

Ναι.

Και πάλι, όχι.

Ναι.

- Και πάλι, όχι. - Τέλεια.

Και μέχρι νεωτέρας, αυτές είναι οι μόνες λέξεις που ξέρεις.

Τώρα, πήγαινε σπίτι και απομνημόνευσε αυτό.

Δηλαδή πρέπει να το μάθω όλο απ’ έξω;

Ναι.

Είμαι άγνωστος στους πιο πολλούς από σας.

Γεννήθηκα και παρέμεινα ανέκαθεν

στους πιο ταπεινούς τομείς της ζωής

Λοιπόν, τι γνώμη έχεις γι’ αυτόν;

Είναι ο πιο ηλίθιος που έχω δει ποτέ.

Όποτε ανοίγει το στόμα του, αφαιρεί από το σύνολο της γνώσης.

- Τι θα κάνουμε; - Είναι απλό.

Θα εκμεταλλευτούμε την ηλιθιότητά του.

Εννοείς ότι θα το παραδεχτείς δημόσια;

Να το παραδεχτούμε; Θα το φωνάξουμε από τις στέγες.

Θα τον κάνουμε πιο χαζό από ό, τι είναι.

Θα πείσουμε τους ψηφοφόρους ότι επιτέλους

θα έχουν έναν δικό τους να τους εκπροσωπεί.

Ειλικρινή και χαζό. Αυτή είναι η εικόνα που θα παρουσιάσουμε

και είναι κάτι που δεν μπορεί να αποτύχει.

Σίγουρα, είναι χαζός, αλλά είναι ειλικρινής.

Άνθρωπος χωρίς περιστροφές. ειλικρινής.

Ένας άνθρωπος όπως ο γείτονάς σου.

Θα παραδεχτούμε ότι δεν έχει φωνή σαν του Μπράιαν

ή εκπαίδευση όπως του Γούντροου Γουίλσον

αλλά είναι ειλικρινής και θα φερθεί δίκαια στον κόσμο.

Και πιστέψτε με, αυτό ακριβώς θέλει ο κόσμος

σε αυτές τις μέρες της διαφθοράς και της ύφεσης.

Αυτή είναι κοινή λογική.

Κύριοι, είναι σαν να έχουμε ήδη εκλεγεί.

Και τώρα έχω πολλά να κάνω.

- Κύριε Τζόουνς. - Μάλιστα.

Θα προσλάβετε τους δικηγόρους Κατγουάλντερ, Φλιτ και Γκλάντστοουν;

Θέλω να καταγγείλω τον υποψήφιο των Συντηρητικών.

Μια αγωγή που θα τον ταπεινώσει και θα τον βλάψει στα μάτια του λαού.

Αγωγή; Για ποιο λόγο;

Δεν αποφάσισα ακόμα.

[ακαθόριστες φωνές]

Γραφεία Προοδευτικών. Ο κ. Μπλέικ έχει δουλειά τώρα.

Θα μου αφήσετε το τηλέφωνό σας; Ευχαριστώ.

Γραφεία Προοδευτικών.

Ο κυβερνήτης είναι σε σύσκεψη. Ευχαριστώ.

[Σφυρίζει]

Συγνώμη, δεν μπορείτε να δείτε τον κ. Μπλέικ τώρα.

- Πρέπει να τον δω. - Σε μια ώρα.

Γυρίστε σε μια ώρα.

[Σφυρίζει]

Λυπάμαι, κύριοι, ο κ. Μπλέικ δεν μπορεί αυτή τη στιγμή.

Πιστεύεις ότι μπορούμε αργότερα;

Έχει πολύ γεμάτο πρόγραμμα.

Μόλις τελειώσει από εδώ, έχει ραντεβού με τους μη πότες

Στις 4:00, συζητά με τους πότες

Στις 4:30, με τους φίλους της ζωοτομίας. Στις 5:00, με τους εχθρούς της.

Στις 5:30, έχει συνάντηση με τους μεταρρυθμιστές

και στις 6:00, με τους κουλοχέρηδες.

Μετά θα δειπνήσει με τους Ρεπουμπλικάνους

και υστέρα θα καπνίσει με τους Δημοκρατικούς.

Ποιον έχει μέσα τώρα;

Είναι εμπιστευτικό. Πολύ, πολύ σημαντικό.

[Σφυρίζει]

Όχι, όχι. Ας το δοκιμάσουμε ξανά κυβερνήτα.

- Είμαι πολύ κουρασμένος. - Αλλά δεν ξέρεις ακόμα τον λόγο.

ΟΜΙΛΙΕΣ ΤΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΛΟΝ

Άλλη μια φορά.

«Είμαι άγνωστος στους πιο πολλούς από σας.

«Γεννήθηκα και από τότε παρέμεινα πάντα

«στους πιο ταπεινούς της ζωής».

Τώρα, ακριβώς όπως το έκανα εγώ.

«Είμαι άγνωστος στους πιο πολλούς από σας.

«Γεννήθηκα και από τότε παρέμεινα πάντα

«στους πιο ταπεινούς της ζωής».

Έτσι μπράβο.

«Δεν έχω πλούσιους ή γνωστούς συγγενείς

ή φίλους να με προτείνουν—»

Όχι, όχι. Δεν είναι έτσι ακριβώς, κ. Μπλέικ.

Ποιο είναι το λάθος;

Έχω μια θεία που έχει ένα μεγάλο κτήμα στα βόρεια. Την θεία Φάνι.

Μην ανησυχείς για τη θεία Φάνι. Θα την κρατήσουμε στο παρασκήνιο.

Ήθελα να το ξέρεις.

Ναι, εντάξει, και τώρα, ας συνεχίσουμε.

«Η περίπτωσή μου αφορά αποκλειστικά

τους ανεξάρτητους ψηφοφόρους της χώρας».

αλλάξτε το σε «πολιτεία».

«Η περίπτωσή μου αφορά αποκλειστικά

τους ανεξάρτητους ψηφοφόρους της χώρας».

- Αλλάξτε το σε «πολιτεία». - Όχι, όχι, κυβερνήτη.

Απλά πες τους ανεξάρτητους ψηφοφόρους της πολιτείας

αντί για την χώρα.

Α, κατάλαβα.

Ναι. Λοιπόν, συνεχίζουμε.

«Και αν εκλεγώ, θα μου έχουν κάνει μια χάρη

«για να καταβάλλω αδιάκοπες προσπάθειες να την αντισταθμίσω.»

«Και αν εκλεγώ, θα μου έχουν κάνει μια χάρη

«για να καταβάλλω αδιάκοπες προσπάθειες να την αντισταθμίσω.»

«Αν όμως ο λαός, με τη σοφία του, κρίνει σκόπιμο

«να με κρατήσει στο παρασκήνιο ξέρω καλά τις απογοητεύσεις

να είμαι πολύ απογοητευμένος».

Τώρα, όταν φτάσεις σε αυτό το απόσπασμα

περπάτησε ως την άκρη της αποβάθρας.

Κοίταξε προς το κοινό, και σήκωσε το χέρι σου έτσι.

«Αν όμως ο λαός, με τη σοφία του, κρίνει σκόπιμο

[ακαθόριστες φωνές]

[γρυλίζει]

ΑΠΟΨΕ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΚΛΟΓΙΚΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ

ΜΕΤΑΞΥ ΖΑΚΑΡI ΧΙΚΣ ΚΑΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜ AΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

Δεν είστε νευρικός, έτσι, κυβερνήτη;

- Όχι. - Χαμογελάστε, δείξτε φιλικός.

Κύριες και κύριοι

θα διεξαχθεί κοινή συζήτηση για τα θέματα της εκστρατείας αυτής

μεταξύ του αξιότιμου Γουίλιαμ Α. Άντεργουντ

τον υποψήφιο των Συντηρητικών για κυβερνήτη.

[επιδοκιμασίες του πλήθους]

Και από την άλλη πλευρά

του αξιότιμου Ζάκαρι Χικς, υποψήφιου των Προοδευτικών.

[επιδοκιμασίες του πλήθους]

«Είμαι άγνωστος στους πιο πολλούς από σας.

«Γεννήθηκα και από τότε παρέμεινα πάντα

«στους πιο ταπεινούς τομείς της ζωής.

«Δεν έχω πλούσιους ή διάσημους συγγενείς»

«... ή φίλους να με συστήσουν.

«Η περίπτωσή μου αφορά αποκλειστικά

«τους ανεξάρτητους ψηφοφόρους της χώρας.

«Και αν εκλεγώ, θα μου έχουν κάνει μια χάρη

«για να καταβάλλω αδιάκοπες

προσπάθειες να την αντισταθμίσω. »

Κύριε Πρόεδρε. Ζητώ το λόγο για θέμα τάξης.

Ο κ. Άντεργουντ έχει τον λόγο.

[το πλήθος φωνάζει]

Απαιτώ να με ακούσουν.

[Φωνές]

Κυρίες και κύριοι, ακούστε με.

Στο όνομα της λογικής, αφήστε με να μιλήσω!

Ζητάω μόνο ένα λεπτό. Το υπόσχομαι.

[Φωνές]

Ήταν μια υπέροχη ομιλία αυτή που έλεγε ο κ. Άντεργουντ.

[επευφημίες του κοινού]

Θα είναι πάντα μια υπέροχη ομιλία.

Ήταν υπέροχη ομιλία όταν ο Αβραάμ Λίνκολν την είπε για πρώτη φορά.

[Ο κόσμος γελάει]

Κι εγώ ο ίδιος είμαι μεγάλος θαυμαστής του Αβραάμ Λίνκολν

και έχω πάντα ένα αντίγραφο των σοφών του λόγων.

Αυτό το βιβλίο περιέχει μερικές από τις ομιλίες του Ειλικρινούς Αβραάμ.

Δείτε, κυρίες και κύριοι, «Οι ομιλίες του Αβραάμ Λίνκολν».

Κύριε Πρόεδρε, κύριοι.

Θα σας διαβάσω ένα από αυτούς.

«Είμαι άγνωστος στους πιο πολλούς από σας.

«Γεννήθηκα και από τότε παρέμεινα πάντα

«στους πιο ταπεινούς τομείς της ζωής.

«Δεν έχω πλούσιους ή διάσημους συγγενείς»

«ή φίλους να με συστήσουν.

Το έχετε ξανακούσει αυτό;

[Όλοι γελούν]

«Η περίπτωσή μου αφορά αποκλειστικά

«στους ανεξάρτητους ψηφοφόρους της χώρας.»

Αλλάξτε το σε «πολιτεία».

[Όλοι γελούν]

Ησυχία, παρακαλώ

«Και αν εκλεγώ

«θα μου έχουν κάνει μια χάρη

θα καταβάλλω αδιάκοπες προσπάθειες να την αντισταθμίσω.»

Σας θυμίζει κάτι αυτό;

[ακαθόριστες φωνές]

Δεν μου αρέσει να κατηγορώ τον κ. Άντεργουντ για λογοκλοπή

και όμως θεωρώ ότι είναι σχεδόν απίθανο

ότι ο Αβραάμ Λίνκολν έκλεψε αυτή την ομιλία από τον κ. Άντεργουντ.

[Οι ακροατές γελούν]

[φασαρία]

Κυρίες και κύριοι, ας δούμε την κατάσταση.

Από τη μία πλευρά, έχουμε έναν υποψήφιο

που διέπραξε το πιο ειδεχθές από τα εγκλήματα.

Να κλέβει σκέψεις από τον τάφο ενός νεκρού.

Από την άλλη πλευρά, όμως, έχουμε έναν πραγματικό παιδί του λαού.

Έναν μαχητή από τις πηγές του Μπατλ Κρικ.

Γενναίος σαν λιοντάρι, αληθινός σαν ατσάλι

ειλικρινής όσο η μέρα είναι μεγάλη

και λαμπερό σαν τον κορυδαλλό με το πρώτο φως της αυγής.

Μην κοιτάτε όμως τον υποψήφιο, κοιτάτε τι πρεσβεύει.

Παιδιά, ας φωνάξουμε τρία ενθουσιώδη ζήτω για τον επόμενο κυβερνήτη.

[τραγουδάει ακαθόριστα]

[επευφημίες]

Δεν γίνεται να συζητήσουμε με παρούσα μόνο τη μία πλευρά.

Ο κ. Άντεργουντ έπρεπε να πάει σε ένα ραντεβού

στη βιβλιοθήκη με τον Λίνκολν.

[Γελάνε]

Προτείνω να ολοκληρώσουμε αυτή τη συνεδρίαση

άδοντας το τραγούδι της εκστρατείας μας.

Έλα, Τζο. Πες το.

♪ Βόρεια και νότια σε πόλεις και επαρχία ♪

♪ οι ψηφοφόροι φωνάζουν για αλλαγή και τα μωρά κλαίνε για τον Χικς ♪

♪ Αγόρια και κορίτσια μαζί οι Τομ, Χάρι και Ντικς ♪

♪ Ανεβείτε στο μεγάλο τρένο της επιτυχίας ♪

♪ Ενώ ψηφίζουν τον Χικς ♪♪

Που είναι οι γλυκές, φωνές των νεαρών κυριών;

Για να τις ακούσουμε

♪ Βόρεια και νότια σε πόλεις και επαρχία ♪

♪ οι ψηφοφόροι φωνάζουν για αλλαγή και τα μωρά κλαίνε για τον Χικς ♪

♪ Αγόρια και κορίτσια μαζί οι Τομ, Χάρι και Ντικς ♪

♪ Ανεβείτε στο μεγάλο τρένο της μόδας ♪

♪ Ενώ ψηφίζουν τον Χικς ♪♪

[Επευφημούν όλοι]

Μπου, μπου.

Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΕΥΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΣΤΕΙ ΣΕ ΕΔΗΛΩΣΗ

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΝΕΜΕΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΠΛΕ ΚΟΡΔΕΛΑΣ ΣΕ ΤΑΥΡΟ

Ω, τι υπέροχος ταύρος!

- Θα το βάλετε, κυβερνήτη; - Φυσικά.

Πάρτε αυτό, παιδιά.

Μείνετε ακίνητος, κυβερνήτη

Κοιτάξτε προς τα εδώ και χαμογελάστε.

Χαμογελάστε, έτσι μπράβο.

Εντάξει, παιδιά, αλλά μετά φωτογραφίστε τον από τα αριστερά

Φαίνεται καλύτερα από εκεί.

Η εφημερίδα μου θέλει να μάθει τις απόψεις σας για το ιαπωνικό ζήτημα.

Πιστεύετε ότι πρέπει να παρέμβουμε στην Άπω Ανατολή;

Ναι, και πάλι, όχι.

Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά, κυβερνήτη.

Ναι, και από την άλλη, όχι.

Ελάτε, κυβερνήτη. Έχουμε να πάμε σε άλλη μια πόλη.

Ο ΧΙΚΣ ΕΓΙΝΕ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΝ ΙΝΔΙΑΝΩΝ

Οι Μπλάκφουτ υιοθετούν τον Χικς στις τελετές της φυλής

- Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει, αρχηγέ.

Πάρτε αυτό, παιδιά.

Αλόκα.

Σε ανακηρύσσω τιμητικό αρχηγό αυτής της φυλής.

- Εντάξει, παιδιά. - Ευχαριστούμε, αρχηγέ.

Ελπίζω να κάνω το ίδιο για σένα κάποια μέρα.

Κύριε Χικς, τι λέτε για την Ποτοαπαγόρευση;

Την επικροτείτε ή όχι;

Ναι, και πάλι όχι.

Πως είπατε;

Ναι, και πάλι όχι.

Ευχαριστώ.

ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΤΟΥ ΧΙΚΣ ΣΤΟ ΡΑΠΙΝΤΑΝ

Ο υποψήφιος των Προοδευτικών, κουρασμένος από την εκστρατεία,

επισκέπτεται το φημισμένο ποτάμι.

Μια στιγμή, παιδιά, μια στιγμή. Έχουμε όλο το απόγευμα.

Πάρε, κυβερνήτη.

Τώρα σήκωσέ το. Πάρε μια πόζα.

Έτσι μπράβο. Εντάξει, παιδιά.

Τραβήξτε.

Εντάξει, παιδιά. Εντάξει.

Θέλετε κάτι;

Θέλω τον κ. Μπλέικ.

Η κυρία θα σας εξυπηρετήσει.

[Χτυπάει η ενδοεπικοινωνία]

- Είναι η Μέιμπελ. - Η Μέιμπελ;

Τι θέλει; Μόλις πήρε τη διατροφή της.

Όχι, αλλά την καθυστέρησα πάλι μερικές εβδομάδες.

Και φέρνει το σπίτι πάνω κάτω για 2 δολάρια.

Γιατί άραγε μέθυσες και την άφησες να σε παντρευτεί;

Σταμάτα να κάνεις ανόητες ερωτήσεις.

Καθυστέρησέ την.

Όχι, όχι.

Λυπάμαι, ο κ. Μπλέικ δεν απαντά.

Θα περιμένω.

Μέιμπελ, χαίρομαι που σε βλέπω, καλή μου.

Πως τα πας; Κόλλα το, γλυκιά μου.

- Χαίρομαι που σε χαιρετώ. - Που είναι αυτός;

Εννοείς τον Χαλ; Δεν τα έμαθες;

Να μάθω τι;

Ξέρεις τη θεία του, τη Τζούλια.

- Ναι, τι της συνέβη; - Η καημένη, πέθανε.

- Αλήθεια; - Χθες.

Άφησε όλο το κτήμα στον Χαλ, ξέρεις, εκείνο το κτήμα.

- Ναι, ήμουν εκεί. - Ο Χαλ είναι εκεί τώρα.

Έβαλε να το μετρήσουν. Θα το χωρίσει σε οικόπεδα.

Θα βγάλει ένα εκατομμύριο δολάρια. Είναι πανεύκολο.

Τότε ίσως πληρώσει τη διατροφή εγκαίρως, για πρώτη φορά στη ζωή του.

Την διατροφή; Άκου.

Θα σου κάνει μια χρηματική συμφωνία που θα σε αφήσει άναυδη.

Άκου, Μέιμπελ.

Ξέρεις, ότι πάντα ήμουν καλός φίλος και για τους δυο σας

και θέλω και οι δύο σας να έχετε όλα τα καλά του κόσμου.

Θα δεχόσουν μια μικρή φιλική συμβουλή από μένα;

- Αν δεν κοστίζει τίποτα. - Είσαι έξυπνη.

Γιατί δεν χαλαρώνεις λίγο;

Να είσαι ευγενική. Το ξέρεις κι εσύ χωρίς να στο πω εγώ.

Μπορείς να κερδίσεις πιο πολλά παρά αλλιώς.

- Τι παίζεις; - Τίποτα.

Αν όμως δεν τον ενοχλήσεις για τη διατροφή

θα σου δώσει το τριπλάσιο από αυτό που σου αναλογεί.

Θα πόνταρα τη ζωή μου γι’ αυτό κατά του σάπιου αυγού.

[γελάει] Έτσι, οι προοπτικές είναι ίσες.

Μπράβο, έτσι μ' αρέσει να σε ακούω να μιλάς όπως παλιά.

- Πότε θα γυρίσει; - Το αργότερο σε μια εβδομάδα.

Εντάξει, θα το ρισκάρω. Ίσως έχεις δίκιο μία φορά στη ζωή σου.

Πίστεψέ με. Όλα θα πάνε καλά.

Και θα πω στον Χαλ πόσο ευγενική ήσουν όταν γυρίσει.

Αντίο. Θα έρθω την άλλη εβδομάδα και καλά θα κάνει να είναι εδώ.

- Αντίο, καλή μου. - Τα λέμε.

Ω.

Να σας βοηθήσω με κάτι, κυρία;

Κυβερνήτη. Δεν σας αναγνώρισα στην αρχή.

Είστε πολύ πιο όμορφος από την φωτογραφία σας.

- Όλες οι κυρίες μου το λένε. - Είμαι βέβαιη.

Σας φρόντισαν καλά εκεί μέσα;

Ήθελα να δω τον κ. Μπλέικ, αλλά δεν είναι εδώ.

Δεν είναι μέσα; Ποιος σας το είπε αυτό;

Πριν από λίγο είχα μια συνάντηση μαζί του.

Κυβερνήτη. Κάποιος βλάκας μου είπε ότι δεν ήταν εδώ.

Είναι γελοίο. Θα σας πάω κατευθείαν σ’ αυτόν.

- Πολύ ευγενικό από μέρους σας. - Με μεγάλη μου χαρά.

Ελατέ μαζί μου, μικρή μου.

- Θέλετε ένα μήλο; - Όχι, ευχαριστώ.

Πρέπει να έχει δουλειά, αλλά θα σας πάω από την προσωπική μου πόρτα.

Χαλ, αν ζήσω ως τα χίλια

ποτέ δεν θα καταλάβω πως κατέληξες να είσαι δεμένος σε τέτοιο άλογο.

Να τος. Τι σας έλεγα;

Τι κάνεις; Χαίρομαι πολύ.

Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα την είχες δει καθόλου.

Της είπαν ότι δεν ήσουν εδώ.

Μου είπαν ότι είχες πάει στο κτήμα.

Τι βλακεία!

Ευχαριστώ, κυβερνήτα. Είστε πολύ ευγενής.

- Παρακαλώ. - Ναι, ε.

Πολύ ευγενικό, θα κάνω το ίδιο για σένα κάποτε.

Α, ξέχνα το.

Μου ράγισε η καρδιά όταν έμαθα για τη θεία Τζούλια.

- Α, Μέιμπελ- - Να λείπουν αυτά σε μένα.

- Θέλω τα λεφτά μου. - Μέιμπελ, σε παρακαλώ.

Αν έχεις υπομονή, ως την επόμενη-

Δεν θα περιμένω μέχρι να πάρεις ανάσα.

Για να σου πάρω λεφτά πρέπει να σε βάλω φυλακή αυτό θα κάνω.

- Γυρίζεις εκεί. - Σςς.

Σε μία ώρα θα είσαι εκεί και τώρα ελπίζω να σαπίσεις εκεί μέσα.

Μη με κοροϊδεύεις έτσι. Δεν θα το ανεχτώ.

- Θα με καταστρέψεις εδώ... - Τότε δώσε τα λεφτά μου!

Θα σου δώσω, θα σου δώσω.

Έτσι μπράβο. Έλα, βγάλ' τα.

Αυτό που εννοούσα ήταν ότι θα πάρω ένα μπόνους

όταν κερδίσω τις εκλογές, θα σου δώσω ένα μεγάλο ποσό αποζημίωση.

Περιμένεις να το πιστέψω αυτό.

Αν νομίζεις ότι πας να με ξεγελάσεις πάλι, είσαι τρελός.

Γιατί δεν μου πληρώνεις ότι χρωστάς;

Εντάξει, εντάξει.

Πάρε...

Είναι κάτι.

Λείπουν 400.

Το ξέρω, αλλά, αυτό δείχνει ότι η καρδιά μου είναι στη σωστή θέση.

- Δεν θέλω να πληρώνω με δόσεις... - Δεν πληρώνεις με δόσεις

Θα πληρώσεις τώρα ότι μου χρωστάς.

Απαιτώ τα λεφτά μου τώρα, τώρα, τώρα!

Σςς. Θα τα φέρω. Θα τα φέρω.

Θα σου δώσω μόνο ένα λεπτό

Σςς. Θα τα φέρω.

Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι χλωμός.

Αλήθεια; Περίεργο.

Μάλλον ξυρίστηκα κόντρα.

Τι πολυάσχολη που είσαι.

Έστειλα 5.000 γράμματα το πρωί.

Πήγαν στους υδραυλικούς της πολιτείας.

Αυτό είναι γρήγορη δουλειά.

Δεν μ΄ αρέσει καθόλου να το κάνω αυτό, καλή μου

αλλά, πρέπει να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.

Τι είναι, καλέ μου;

Χρειάζομαι 400 δολάρια για τις επόμενες μέρες.

Τι υποσχέθηκες;

Το ξέρω, καλή μου, αλλά δεν έχω τακτοποιήσει ακόμα όλα.

- Τι αφορά; - Ένα λογαριασμό που μου διέφυγε.

Απειλούν να δημιουργήσουν πρόβλημα αν δεν το πληρώσω αμέσως.

Θα σ' τα δώσω, Χαλ

αλλά ελπίζω να τα τακτοποιήσεις όλα για να μην ανησυχείς συνέχεια.

Βέβαια. Έχω αλλάξει. Τώρα είμαι μισός Σκωτσέζος.

Και ο άλλος μισός; Ξοδεύεις αλόγιστα ή είσαι σφικτός;

[Γελάει]

Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Θα σου τα επιστρέψω το Σάββατο.

Θα μου δώσεις 400 δολάρια, παρακαλώ;

Ορίστε, καλή μου, θέλω να σου πω πόσο πολύ το εκτιμώ

το πως χειρίστηκες όλο το θέμα.

Και εγώ να σου πω ότι αν καθυστερήσεις ξανά

θα γυρίσεις αμέσως πίσω στη φυλακή χωρίς καμία δυσκολία.

Ευχαριστώ πολύ.

Δεν θα γυρίσω ποτέ στη φυλακή όπως λες.

Ώστε εσύ ήσουν.

Καμμιά άλλη. Και τα πήρα.

- Κορίτσια. - Δώσε μου τα λεφτά.

Τζο, Τζο. Μέιμπελ.

Μέιμπελ, Μέιμπελ. Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

Θυμήσου, είσαι κυρία.

- Μη με κρατάς. - Ένα λεπτό, κυρία.

Ένα λεπτό, Μέιμπελ, ένα λεπτό. Θυμήσου, είσαι κυρία.

Άσε με, ύπουλε! Τώρα θα πας φυλακή.

Λυπάμαι πολύ. Δεν θα ήθελα με τίποτα να συμβεί κάτι τέτοιο.

Όχι, όχι, μην το κάνεις. Γιατί δεν είσαι λογική;

Όχι, όχι, Μέιμπελ.

Θέλω να μιλήσω με τον δικαστή Μπάροους, γραφείο 62.

Εδώ κυρία Μπλέικ.

Τζο έχεις καθόλου λεφτά; - Ω.

Να πάρε, 20 δολάρια.

Περίμενε ένα λεπτό.

Να, αλλά πέντε.

Περίμενε, περίμενε.

Να, να.

Να άλλα 2,5.

Τι, αυτά έχεις μόνο, Τζο;

Μια στιγμή.

Να άλλα 75 σεντς.

Γεια σας, δικαστή. Τι κάνετε; Εδώ η κυρία Μπλέικ.

Σε παρακαλώ. Δώσε μου ως αύριο, Μέιμπελ. Θα βρω τα λεφτά.

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να εκτελέσετε την σύλληψη.

Ναι, είναι στο γραφείο του τώρα.

Τώρα ίσως αρχίσεις να ψάχνεις.

- Όχι, όχι, Μέιμπελ, άκου. - Δεν μπορείς να τον συλλάβεις.

Έτσι δεν θα πάρεις δεκάρα.

Αρχίστε να ψάχνετε, παιδιά.

- Θα σου δώσω το μερίδιό σου. - Θα πάρουμε 50.000 $.

Αρχίστε να ψάχνετε, παιδιά.

Τι κέρδος έχεις να πάει ο Χαλ στη φυλακή; Δεν τον βλέπεις...

Αρχίστε να ψάχνετε.

Μόλις έφτασε αυτό το δέμα, μις Ράσελ.

Ευχαριστώ.

Να άλλο ένα διαμάντι, να κρεμάσεις στο λαιμό σου. Χαλ.

Δώσε μου μια ώρα, θα πουλήσω το αμάξι, θα βάλω ενέχυρο το ρολόι μου...

- Ευχαριστώ, αγαπητή μου. - Καλή μου, μου έσωσες τη ζωή.

Πάρε αμέσως τον δικηγόρο. Πες του να ακυρώσει το ένταλμα σύλληψης.

Βέβαια.

Μέιμπελ, δώσε πίσω τα λεφτά μου.

- 27,50. - Θα πάνε για την άλλη εβδομάδα.

Γεια σας. Είμαι η κα Μπλέικ πάλι.

Πείτε στον δικαστή να μη ασχοληθεί με την σύλληψη. Πήρα τα λεφτά.

Αντίο. Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα, Χαλ.

Αντίο.

[Χτυπάει την πόρτα]

Εντάξει. Να σε δω μια στιγμή, παρακαλώ;

Τι υπέροχη νεαρή κυρία ήταν αυτή, κύριε Μπλέικ.

Φύγε από κοντά μου, βλάκα, πριν σου σπάσω το κεφάλι.

Κύριε Μπλέικ!

[Χαλ] Κέι.

[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

- Για την μις Ράσελ. - Ναι. Είναι το σωστό μέρος.

Τι είναι τώρα;

Ο κ. Μπλέικ σας έστειλε κι άλλα λουλούδια, μις Κέι.

Σου είπα να μην δεχτείς λουλούδια από αυτόν.

Δεν υπάρχει λόγος να τα αφήσετε να πάνε χαμένα, μις Κέι.

Μις Λαβίνι αν έρθουν κι άλλα λουλούδια

ή δώρα από τον κ. Μπλέικ, μην τα αφήσεις να μπουν στο σπίτι.

Ναι, κύρια, αλλά είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος.

Θα αποφασίσω εγώ αν μ' αρέσουν ή όχι οι μνηστήρες.

- Τι είπατε; - Ξέχνα το.

Αλλά δεν θα τον αφήσετε ποτέ να ξανάρθει εδώ;

Όχι, και πάψε να κάνεις ερωτήσεις.

Μάλιστα, κυρία.

[Χτυπάει το τηλέφωνο]

Ένας από τους πιο ωραίους λευκούς άντρες που έχω δει ποτέ.

Εμπρός. Μάλιστα, κύριε.

Θα της το πω.

Έρχεται ο πατέρας σας.

Τι; Δεν ήξερα ότι ο πατέρας ήταν στην πόλη.

- Έχουμε επιπλέον κρέας; - Ναι, κυρία.

Ετοίμασε ένα ωραίο δείπνο, τότε.

- Φυσικά... - Χαίρομαι πολύ που ήρθε.

[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

- Πατέρα. - Κόρη μου.

Νόμιζα ότι σου είπα να μην έρχεσαι πια εδώ.

Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά δεν άντεχα να σε βλέπω δυστυχισμένη.

Είσαι ένας...

Ω, με γαργαλάει.

Ο ΧΙΚΣ ΕΧΕΙ ΣΙΓΟΥΡΗ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ

Σας το λέω, κύριοι, η κατάσταση δεν φαίνεται καλή.

Κοιτάξτε αυτά. Χικς, Χικς, Χικς.

Το μόνο που διαβάζεις στις εφημερίδες.

Ο διαγωνισμός ομορφιάς για τον Χικς.

Ο Χικς υπέρ του καθαρού αέρα και του ηλιακού φωτός.

Ο Χικς κατάγεται από τον Πολ Ριβιέρ.

- Τι θα κάνετε, κύριε Μπλακ; - Έχω ένα άσσο στο μανίκι.

Να τον παίξετε σύντομα. Οι εκλογές είναι σε μια εβδομάδα.

Περιμένετε λίγο.

Έχει τους πότες και τους νηφάλιους.

Ο Μπλέικ, έχει οργανώσει όλα τα παράνομα μπαρ

και η κοπέλα του έχει οργανώσει τους νηφάλιους.

Έχουν ακόμα και τους καθαριστές δρόμων μαζί του

υποσχόμενος να ψηφίσει νόμο που θα καταργήσει τις παρελάσεις τσίρκων.

Με συγχωρείτε, κύριοι.

Τι κάνετε, κυρία Μπλέικ;

- Είμαι ο κ. Μπλακ. - Τι κάνετε, κ. Μπλακ;

Φαντάζομαι αναρωτιέστε γιατί σας ζήτησα να έρθετε.

Φυσικά.

Είναι κάτι που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

- Είναι πολύ σημαντικό. - Για ποιον; Για σας ή για μένα;

- Ελπίζω και για τους δυο μας. - Σας ακούω.

Μάθαμε τυχαία, ότι είστε πολύ καλή φίλη του κ. Ζάκαρι Χικς

τον υποψήφιο των Προοδευτικών για κυβερνήτη.

Και λοιπόν;

Την περασμένη Παρασκευή το απόγευμα, ο κ. Χικς είχε

ας πούμε, τσάι μαζί σας.

Το περασμένο Σάββατο, ο κ. Χικς είχε

ας πούμε, δείπνο στο διαμέρισμά σας.

Και το βράδυ της περασμένης Κυριακής, ο κ. Χικς έπαιξε

ας πούμε, μπριτζ μαζί σας ως τις 2:30 το πρωί.

Πως τολμάτε να με παρακολουθείτε;

Μην εκνευρίζεστε, κα Μπλέικ.

- Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε. - Τι είναι όλα αυτά, τελικά;

Ίσως δεν το ξέρετε, αλλά η καλή τύχη χτυπάει την πόρτα σας

και μπορείτε να προσφέρετε σημαντική υπηρεσία στο λαό.

Καθώς και μια μικρή χάρη σε σας.

Δεν κάθεστε;

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Έχετε ένα τσιγάρο;

Φυσικά.

ΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΝΙΚΗ!

ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΒΕΒΑΙΟΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ

Ο Χικς είναι το φαβορί

αλλά ο Άντεργουντ προσδοκά ψήφους από την επαρχία

Στην υγειά σου, αγαπημένο μου παιδί

καθώς και στον Εντιμότατο Ζάκαρι Χικς

τον επόμενο κυβερνήτη της πολιτείας την ελίτ του Παλαιού Νότου.

Και στην υγειά σου, Χαλ.

τέτοια ώρα αύριο βράδυ, θα ξέρουμε.

Είναι βέβαιο, δεν μπορεί να χάσει. Θα είναι άνετη νίκη.

Και συνειδητοποιείς ότι αύριο τέτοια ώρα

θα έχουμε 50.000 στα χέρια μας;

Θα είναι θαυμάσιο.

Ελπίζω να το τακτοποιήσεις αυτή τη φορά, Χαλ.

Θα κανονίσω μια αποζημίωση για την γοητευτική πρώην σύζυγό μου.

Τι ανακούφιση θα είναι να την ξεφορτωθώ για όλη μου τη ζωή.

Τι θα κάνεις με τα υπόλοιπα;

Έχω μια εξαιρετική ιδέα.

Θα τα αφήσω σε σένα για να το φυλάξεις από μένα.

- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;

Ποιος θα είχε μεγαλύτερο δικαίωμα από την κα Χαλ Μπλέικ;

Ποιος είπε ότι θα γίνω η κυρία Χαλ Μπλέικ;

Α, όχι, αγάπη μου, δεν εννοείς ότι συνεχίζεις ακόμα;

Σου λέω, θα είμαι ο καλύτερος σύζυγος σε αιχμαλωσία.

Δεν θα είμαι καθόλου σύζυγος, θα είμαι ο αγαπημένος σου.

Αλλά θέλω να γίνεις η κυρία Χαλ Μπλέικ.

Είμαι περήφανος για σένα και θέλω να μάθουν όλοι ότι μου ανήκεις.

Κέι, αν με παντρευτείς, θα στρώσω και θα γίνω υπεύθυνος πολίτης.

Σ' αγαπώ πολύ. Πες το ναι.

- Σχεδόν με έπεισες. - Πες το ναι.

[Χτυπάει το τηλέφωνο]

Άσ'το τηλέφωνο. Πες το ναι.

Θα το σκεφτώ σοβαρά.

Εμπρός; Γεια σου, Τζο.

Ναι. Ναι, αν είναι εδώ ο Χαλ;

Είναι ο Τζο και ακούγεται πολύ αναστατωμένος.

Γεια σου, Τζο. Τι συμβαίνει;

Άκου, Χαλ, πρέπει να έρθεις αμέσως. Συνέβη κάτι τρομερό.

Ναι, τι είναι;

Δεν μπορώ να μιλήσω απο το τηλέφωνο.

Είμαι σε δημόσιο θάλαμο.

Πρέπει όμως να έρθεις αμέσως. Είναι σοβαρό.

Εντάξει, θα έρθω. Πού είσαι;

Εντάξει.

- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Κάποιο πρόβλημα.

Αλλά πες μου, πριν φύγω, ότι θα με παντρευτείς.

Βιάσου. Ο Τζο ακουγόταν πολύ αναστατωμένος.

Δεν φεύγω μέχρι να πεις ναι.

- Χαλ, είναι σημαντικό. - Αυτό είναι πιο σημαντικό.

Δεν θα κουνηθώ από εδώ μέχρι να πεις το ναι.

Είσαι ένα μεγάλο μωρό.

Και θα πεις το ναι;

Καλύτερα να πας, αγάπη μου.

Θα γυρίσω σε λίγο.

Και μην κουνηθείς μέχρι να γυρίσω.

Θα είμαι εδώ.

Ήταν υπέροχο η θεία σου την Καρολάιν

να μας καλέσει εδώ πάνω το Σαββατοκύριακο.

Δεν θα σκεφτόμουν να πάω αν δεν είχαμε

μια κατάλληλη συνοδό σαν αυτή. Είναι πολύ καλή.

Νόμιζα ότι δεν θα γλιτώσω ποτέ από αυτόν τον Τζο.

Με ακολουθεί παντού σαν φύλακας.

Τι βλάκας. Λες και δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.

- Ξέρεις πως τον παράτησα; - Πες μου, γλυκέ μου.

Βγήκα από το παράθυρο της τουαλέτας.

Είσαι εσύ ένας...

Τι έγινε;

Παίδευσαν τον Χικς με μια γυναίκα.

Ηλίθιε, σου είπα να μείνεις μαζί του.

Μόνο που δεν κοιμήθηκα μαζί του.

Έπρεπε να το είχες κάνει. Που είναι τώρα;

Σε ένα σπίτι στο Σίλβερ Λέικ με αυτή.

- Πως το ξέρεις; - Ψάρεψα την τηλεφωνήτρια.

Πρέπει να τον σταματήσουμε. Έλα.

Δεν μ αρέσει που σε αφήνω μόνο, καλέ μου.

Δεν πειράζει.

Δουνκέρκη, 3600.

[Γελάει]

Μπλακ, έχω το γουρούνι μαζί μου.

Έχαψε την ιστορία της θείας Καρολάιν, όπως το περίμενα.

Θα είμαστε στο καταφύγιο σε μια ώρα. Αντίο.

Περίμενε να δεις τις πρωινές εφημερίδες.

Ο Χικς πιάστηκε σε ερωτική φωλιά.

Αυτό θα είναι το τέλος των Προοδευτικών. Πάμε, παιδιά.

Έλα, πάτα γκάζι.

Αεροπλάνο για το Σίλβερ Λέικ.

Έχει πολλά αεροπλάνα εδώ, αλλά όλοι οι πιλότοι έχουν φύγει.

Πως μπορούμε να βρούμε ένα;

Θα κοιτάξω να βρω κάποιον που είναι σπίτι.

Πανέμορφο μέρος, το Σίλβερ Λέικ.

Πάτε να ψαρέψετε;

Ναι. Ένα μεγάλο κορόιδο. (γατόψαρο)

Δεν ξέρω για γατόψαρα αλλά εγώ έπιασα πολλές πέστροφες εκεί-

Βρες μας ένα αεροπλάνο, και άσε το ψάρι.

Δεν νομίζω να έχει πιαστεί γατόψαρο εκεί χρόνια τώρα.

Μπορείς να βιαστείς λιγάκι;

ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΙΛΒΕΡ ΛΕΙΚ

- Ο κ. Τζόουνς; - Ναι, ναι.

Είσαστε λίγο πιο κάτω στο δρόμο, κύριε.

Υπέροχα.

ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΡΙΦΗ

- Αυτά είναι μόνο, κ. Τζόουνς; - Ε; Α, ναι.

- Ναι, μόνο. - Θέλετε παγωμένο νερό.

Όχι. Ω.

- Ευχαριστώ, κ. Τζόουνς. - Α, ξέχνα το.

Ήταν έξυπνο να καταχωρηθείς με ψευδώνυμο.

Επιβάλλεται η προσοχή, για κάποιον στη θέση σου.

Η θεία Καρολάιν έχει το διπλανό μπανγκαλόου

αλλά δεν θα την ενοχλήσουμε ως το πρωί.

εφ’ όσον είναι σχεδόν

κάτω από την ίδια στέγη με μας και έχουμε ξεχωριστά δωμάτια

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε, μάλλον.

Φυσικά όχι.

[Η μηχανή γκαζώνει]

Παιδιά, θα μας δώσει σήμα με το ρολό του παραθύρου

μόλις ακούσει το κλάξον μας. Είναι η στιγμή που θα εισβάλλετε.

Να τραβήξεις μια καλή φωτογραφία όταν θα κάνω τη σύλληψη.

Θα είναι υπέροχη για την τοπική μας εφημερίδα.

Εντάξει, σερίφη, αλλά μείνε κοντά στον επόμενο κυβερνήτη.

[Γελάνε]

[Μουσική φυσαρμόνικας]

Ορίστε. Τώρα ο χώρος μοιάζει πιο φιλόξενος.

Ναι. Σαν να είμαστε σε έναν κόσμο δικό μας.

- Μόνο οι δυο μας. - Θες να παίξουμε λίγο χαρτιά;

Δεν είμαι πολύ καλός στα χαρτιά.

Εξάλλου, θα πάω για ύπνο. Νυστάζω από το μακρύ ταξίδι.

Αλλά εσύ παίζεις πόκερ.

Ναι. Αλλά δεν μ' αρέσει πολύ.

Τότε δεν έχεις παίξει ποτέ Στριπ πόκερ.

Αυτό είναι παιχνίδι.

- Στριπ-πόκερ; Πως παίζεται; - Σαν το συνηθισμένο πόκερ.

Μόνο που, αντί για ποντάρισμα, ο χαμένος βγάζει κάποιο ρούχο.

Έχει πολύ πλάκα.

[Γελάει]

Α, κατάλαβα.

Έχει κάποιο νόημα.

Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Ζεύγη του δέκα. - Νίκησες ξανά. Δεν έχω ζεύγος.

Τυχερός στον έρωτα, άτυχος στα χαρτιά.

Δεν καταλαβαίνω γιατί έχω τόση κακοτυχία απόψε.

Δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.

Καλύτερα να βρω φύλλο σύντομα.

Εσύ μοιράζεις.

- Προς τα που είναι το καταφύγιο; - Εκεί πάνω, περίπου 400 μέτρα.

Εντάξει.

Θες χαρτιά;

- Ναι, δώσε μου τρία. - Κι εγώ θέλω τρία.

Ζεύγη του δύο.

Ζεύγη του επτά. Είμαι τυχερή απόψε.

Έχω την ίδια τύχη όταν βγάζω αυτά τα παπούτσια.

Τα φέρνω τόσο κοντά, αλλά κάποιος άλλος τα φέρνει πιο κοντά

- Μην χάνεις την ελπίδα σου. - Μοίρασε ξανά.

Σε ποιο μπανγκαλόου είναι ο κ. Χικς;

Λυπάμαι, δεν υπάρχει κανένας Χικς.

Άκου, Τζο, εσύ κοίτα σε εκείνη την καμπίνα κι εγώ θα κοιτάξω σε αυτή.

Είναι εκεί;

Όχι, αλλά ρίξε μια ματιά έτσι κι αλλιώς.

Πάμε.

[Κλάξον αυτοκινήτου]

- Κάνει πολύ ζέστη εδώ. - Όντως.

Άραγε τι να έπαθε το ρολό;

- Να 'τοι. - Ας βιαστούμε.

Πάμε, παιδιά.

[Χτυπάει]

Μη σε παρακαλώ.

Ξέρετε τι να κάνετε, παιδιά.

Έρχονται.

Άσε με. Άσε με, πρέπει να ντυθώ.

Όου.

[Χαλ] Εσύ...

Φύγε! βγάλε τον από την πίσω πόρτα.

Έλα, Ζάκαρι. Έλα. Άσε τον, Μέιμπελ.

Έλα, Ζάκαρι, βγες έξω. Άσε τον.

Μέιμπελ, άσε τον.

Άσ' τον να φύγει. Έλα τώρα, κυβερνήτη.

- Βιάσου, κυβερνήτη. - Περίμενε, περίμενε.

Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα.

Πρέπει να βάλω τα παπούτσια μου. Θα κρυώσω.

- Να, φόρεσε αυτό. - Πού είναι το καπέλο μου;

Να το καπέλο σου. Βιάσου. Έλα, κυβερνήτη. Βιάσου.

Βιάσου.

Έλα, Χικς, άνοιξε! Είμαι ο νόμος.

Χικς! Χικς! Άνοιξε την πόρτα!

Είμαι ο νόμος.

Τι θέλετε, αλήτες, και μπαίνετε έτσι;

Δεν υπάρχει ιδιωτική ζωή στην Αμερική;

Πέρασε η εποχή που το σπίτι ενός ανθρώπου ήταν το κάστρο του;

Όταν σπάσατε την πόρτα μου, οι νόμοι της Αμερικής έπεσαν πάνω μας.

Είναι εξωφρενικό!

Δεν υπάρχει τίποτα ασφαλές; Τίποτα ιερό;

Οι πρόγονοί μας πολέμησαν και πέθαναν για την ιερότητα του σπιτιού

και τη σεμνότητα των γυναικών τους.

Ο πολιτισμός γεννήθηκε γύρω από την εστία.

Οι αρχαίες φυλές συγκεντρώνονταν εκεί με ασφάλεια και απομόνωση.

Και τώρα, μετά από όλο τον ιδρώτα το αίμα και τα δάκρυα

που οδήγησαν την ανθρωπότητα ως τον 20ό αιώνα

για να τα ανατρέψει όλα ένας μπαμπουίνος, όπως εσύ.

Μην γίνεσαι τόσο αναιδής, νεαρέ.

- Έχω ένταλμα. - Ένταλμα, για ποιον;

Για τον Άγνωστο, για όποιον παραβιάζει το νόμο.

Πως τολμάς να αναφέρεις το νόμο

όταν η ίδια η εμφάνισή σου αποτελεί αδίκημα.

Εξυπνάκιας ε;

Θα δούμε πόσο έξυπνος θα αποδειχθείς στη φυλακή.

Για παράβαση του νόμου Mann;

Για να περάσω μια γυναίκα πέρα από τα όρια της πολιτείας;»

Αυτό το μέρος είναι πέρα από τα σύνορα της πολιτείας;

Ναι, κατά 100 μέτρα, εξυπνάκια.

Ώστε η ένδοξη χώρα μας έφτασε σε αυτό το σημείο.

Κάποιος πρέπει να πάει φυλακή επειδή ήταν με τη γυναίκα του.

Ε; Σύζυγό του;

Ναι, σύζυγο. Κυρία Χάλπιν Σ. Μπλέικ.

Νόμιμα παντρεμένοι. Ελέγξτε τα μητρώα.

Άκου, κύριε, ξέρω ποιον ψάχνεις.

Τα ξέρω όλα. Προσπαθείς να πέσεις πάνω σε κάποιον.

Φτηνέ, αδίστακτε πολιτικέ. Δεν το πέτυχες.

Πας να καταστρέψεις έναν έντιμο άνθρωπο που τίποτα δεν τον σταματάει.

Τώρα φύγε και μην ξαναγυρίσεις, αν ξέρεις τι είναι το καλό σου.

Έλα, κυβερνήτη. Σχεδόν φτάσαμε. Πέρασε πάνω από το φράχτη.

[κραυγές] Πιάστηκα, βοήθησέ με.

Μην αφήνεις ένα ασήμαντο πράγμα σαν αυτό να σε ανησυχεί.

[και οι δύο φωνάζουν]

Ένα λεπτό. Ένα λεπτό.

Σιωπή, σιωπή. Θα σε ακούσει κάποιος!

Ω, αυτό το πράγμα μου κόλλησε σ'το ένα πόδι μου!

Έλα, κυβερνήτη, σε παρακαλώ, ήσυχα.

Δεν θέλουμε να μας ακούσουν.

[Φωνάζει]

[γελάει] Ώστε νόμιζες ότι μπορείς να με νικήσεις έτσι;

Είναι εντελώς άσκοπο να προσπαθείς να νικήσεις κανέναν.

Θα ήθελα να ήμουν στη θέση σου όταν πας να εισπράξεις απόψε.

Μην νομίζεις όμως ότι τελείωσες μαζί μου.

Αν τελείωσα μαζί σου; Με χίλιους τρόπους, τελείωσα.

Άσε με να σου και κάτι άλλο.

Μην νομίζεις ότι θα πάρεις ποτέ εκείνη την γραμματέα.

- Μην την ανακατεύεις σε αυτό. - Α.

Αυτό σε αγγίζει βαθιά. Τώρα ξέρω πού να σε χτυπήσω.

Θέλω να σε κάνω να εύχεσαι να είχες πεθάνει.

Το κάνεις εδώ και πολύ καιρό.

Σε παντρεύτηκα όταν ήμουν μεθυσμένος

αμέσως μετά που έκλεισα μια μεγάλη συμφωνία.

Από την πρώτη κιόλας στιγμή, με τσάκισες.

Τώρα που έχω ξαναμπεί στο κλίμα

και επειδή δεν είσαι μαζί μου, πας να με καταστρέψεις.

Αλλά δεν τα κατάφερες.

Αύριο τέτοια ώρα, θα μετρούν τις ψήφους.

Και το πρώτο που θα υπογράψει ο νέος κυβερνήτης

θα είναι μια εντολή απέλασης σου!

Γεια σου, Μπλακ. Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ.

Τι σύμπτωση! Πως τα πας;

- Μια στιγμή, κύριε. - Α, τι τρέχει πάλι;

- Συλλαμβάνεσαι. - Σταμάτα τις βλακείες.

Δεν είσαι νυμφευμένος με αυτή.

Ήμουν νυμφευμένος μαζί της.

Δεν έχει σημασία. Δεν είσαι τώρα.

Είναι ακόμα παραβίαση του νόμου Mann. Έλα τώρα.

Μια στιγμή. Μια στιγμή.

Θα... Δεν Εχει σημασία.

Συμφιλιωθήκαμε Θα ξαναπαντρευτούμε.

Έτσι δεν είναι, αγάπη μου.

- Φυσικά. - Βλέπεις;

Τώρα, φύγετε από εδώ και σταματήστε να με ενοχλείτε.

Την μισεί πιο πολύ και από δηλητήριο.

Θα πήγαινε φυλακή για να μη την παντρευτεί.

Αν είσαι βέβαιος ότι έχεις συμφιλιωθεί τόσο πολύ

θα φέρουμε έναν ειρηνοδίκη και θα παντρευτείτε εδώ και τώρα.

αλλά θέλαμε να παντρευτούμε στη μικρή εκκλησία στη γωνία

για συναισθηματικούς λόγους, ξέρετε.

Παντρευτήκαμε εκεί την πρώτη φορά.

Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο να παντρευτούμε εδώ.

Είναι τόσο ωραίο μέρος.

Αλλά, αγάπη μου, δεν θα ένιωθα ότι είμαστε παντρεμένοι

αν δεν είχαμε παντρευτεί στη μικρή εκκλησία στη γωνία.

Δεν ξέρω, καλέ μου. Νομίζω ότι θα ήθελα να αλλάξω.

Όχι, αλλά, γλυκιά μου, δεν θα ήταν καλύτερα να, ε...

να περιμένουμε μέχρι να τελειώσουν οι αυριανές εκλογές;

Όχι, αγάπη μου, να παντρευτούμε απόψε

και μετά θα γιορτάσουμε και τις δύο νίκες.

Αλλά, ξέρεις ότι ήθελα να κάνω έναν μεγάλο γάμο

με όλους τους φίλους μου εκει.

Πόσο από όλα αυτά πρέπει να ακούσω;

Έλα κύριε, είναι γάμος ή φυλακή. Αποφάσισε.

Σκέψου γρήγορα, έξυπνε νεαρέ.

Άουτς! - Βγες έξω, βγες από εδώ. Μπράβο.

Μια στιγμή.

[Χικς] Ω!

[Τζο] Σήκωσέ το λίγο.

Ηρέμησε. Ηρέμησε. Ορίστε.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα, όσο ζω.

Κοίτα με. Έχω κοπεί παντού.

Ευτυχώς που έφερα αυτή τη βαλίτσα μαζί μου.

- Ω, κυβερνήτη Χικς. - Ω, πήγαινέ με σπίτι.

Φόρεσε αυτό το νυχτικό.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Άουτς!

Προσέχω όσο μπορώ Είναι νυχτικό, ξέρεις.

Κυβερνήτη, τώρα είσαι σίγουρη επιλογή

για ψήφο της Κου Κλουξ Κλαν. Έλα, πάμε.

Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα ως νόμιμη σύζυγό σου;

[Χαλ] Ναι. Ναι, δέχομαι.

Δέχεσαι αυτόν τον άνδρα ως νόμιμο σύζυγό σου;

Θα έλεγα ότι ναι.

Τότε σας ανακηρύσσω συζύγους.

Να είμαι ο πρώτος που θα συγχαρεί τη νύφη;

Κύριε Μπλέικ, συγχαρητήρια. Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.

ΜΑΖΙΚΗ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ ΣΤΙΣ ΚΑΛΠΕΣ

Ναι, γιατρέ.

Δοκίμασα αρκετές φορές, αλλά είναι πολύ άβολο.

Ναι, εντάξει, Αντίο.

Καλημέρα, Κέι.

Τι συνέβη στον Χαλ χθες βράδυ;

Δεν άκουσα ποτέ ξανά νέα του.

Ο Χαλ είναι μια χαρά.

Είχε κάποια εμπιστευτική δουλειά να κάνει.

- Τι; - Βλέπεις...

Ο Χικς μπήκε σε μπελάδες με μια γυναίκα.

- Ο Χαλ έπρεπε να τον σώσει. - Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Δεν ξέρω. Κάποια που προσέλαβαν για να ενοχοποιήσουν τον Χικς.

Κέι, μην βιαστείς να φύγεις και μην εκνευριστείς πριν σου εξηγήσω.

Να είναι σύντομο και πολύ πειστικό.

Έπρεπε να το κάνω. Με έβαλαν στη μέση.

Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

- Τι ακριβώς έκανες; - Βλέπεις, εγώ...

Παντρευτήκαμε.

Είναι αλήθεια, Χαλ;

- Κατά ένα τρόπο. - Ποιόν τρόπο;

Με άδεια και όλα τα σχετικά.

Μετά από χθες βράδυ ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.

Κέι, άκουσέ με. Άκουσέ με.

Ξέρεις ότι δεν την αγαπώ.

Έπρεπε να την πάρω για να μην πάει εκείνος στη φυλακή.

Ξέρεις ότι είσαι η μόνη γυναίκα στη ζωή μου.

Θα την ξεφορτωθώ, κι αν θα πρέπει να την πνίξω.

Μόνο ένα πράγμα είναι στη ζωή μου που έχει σημασία

και είσαι εσύ. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

Σε παρακαλώ, μη με ακολουθείς πια.

[Μουσική ορχήστρας]

Ο ΧΙΚΣ ΕΞΕΛΕΓΗ!

[Ο κόσμος επευφημεί]

Κοίτα, Χαλ. Κοίτα αυτό.

Διάβασέ το. Αυτή η εκστρατεία σε καθιστά εθνική προσωπικότητα.

Έλα τώρα, Χαλ. Σύνελθε.

Άκου, Τζο. Ας δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.

Πάρε τη Κέι και δες αν θα σου μιλήσει.

Φυσικά.

Είναι εκεί η μις Κέι Ράσελ;

Φεύγει από την πόλη; Από ποιο σταθμό;

Δεν ξέρετε. Πριν πόση ώρα; Ευχαριστώ.

Έφυγε από το διαμέρισμα πριν από μισή ώρα, με τις αποσκευές της.

[Σχηματίζει αριθμό]

Θέλω να μιλήσω αμέσως με τον αρχηγό της αστυνομίας.

Εδώ Χαλ Μπλέικ. Γρήγορα, είναι σημαντικό.

Κόλμαν; Να μιλήσω με τον διευθυντή.

Σας μιλάει ο Χαλ Μπλέικ.

Μην μου αντιμιλάς, δώσ’ τον μου.

Γεια σου, γλυκιά μου. Γύρισες σε μένα.

Τι είναι αυτά; Έβαλες να με συλλάβουν.

Κυρία, σας το λέμε από την αρχή.

Λέει ότι εγκαταλείψατε ένα παιδί.

Εγκατέλειψα ένα παιδί; Τι παιδί;

Εμένα, αγάπη μου. Πάντα δεν έλεγες ότι ήμουν ένα μωρό;

Εσύ και τα κόλπα σου. Εγκατέλειψα ένα μωρό.

Θα είσαι εγκαταλειμμένος στο εξής.

Μα μιλάς έτσι, γλυκιά μου.

Πρέπει να είμαστε ενωμένοι. Στις καλές και στις κακές στιγμές, πάντα.

Θα πάρεις ό, τι έχω. Εμένα, την αγάπη μου και 50.000 δολάρια.

Ξεχνάς ότι νυμφεύθηκες.

Μην αφήσουμε ένα τόσο ασήμαντο πράγμα να μπει ανάμεσά μας.

Μπράβο, παιδιά. Ο κ. Μπλέικ θα σας φροντίσει.

Φυσικά. Με μια νέα κυβέρνηση, γιατί όχι;

Ορίστε, καλή μου.

Μόλις ορίστηκα υποψήφιος κυβερνήτης της Νεβάδα.

Τηλεγραφήστε τους όρους για την καμπάνια. Χένρι Μπ. Στρονγκ.

Και λοιπόν;

Γιατί δεν καταλαβαίνεις, γλυκιά μου;

Η Νεβάδα. Το Ρίνο είναι εκεί.

Θα πάμε εκεί και σε έξι εβδομάδες θα πάρω το διαζύγιο.

Και τώρα δεν θα έχει καμία διατροφή.

Έχω αρκετά στοιχεία κατά της για να την κρεμάσω.

Και αυτή τη φορά, δεν θα είμαι τόσο εύκολος.

Αν φωνάξει, θα την κρεμάσω.

Σε παρακαλώ, πες μου ότι θα έρθεις μαζί μου, αγάπη μου. Πες το.

Άλλη μια ευκαιρία για μια υπεκφυγή, ε;

Όχι, δεν θα υπάρξουν άλλες υπεκφυγές.

Από εδώ και στο εξής, όλα θα είναι ευχάριστα τα Νότια.

Θα παντρευτούμε στη Δύση και ίσως πάρουμε ένα κτήμα εκεί

και θα σταματήσεις από τέτοιες δουλειές.

Και ξέρεις, ότι δεν μπορώ να λειτουργώ ένα ράντσο χωρίς εσένα.

Υπέροχο, μεγάλο, υπερβολικό μωράκι μου.

[ορχηστρική μουσική]

Απόδοση:manosl