Original subtitles

Subtitulado por: Movistar +

¿Sabes que cuando era niño, se me rompió un diente?

Y recuerdo que mi madre me llevó al dentista.

"No se preocupe, señora, que le va a salir otro, no se preocupe".

Empecé a ir al colegio

y a todos los niños que se les caían los dientes

les venía el Ratoncito Pérez.

Y a mí jamás, nunca vino el Ratoncito Pérez.

Es muy duro crecer toda la infancia con un diente menos, ¿eh?

Justo este, ¿eh?

Bueno, al final te creció, ¿no?

Era muy pequeño, no sabía ni andar.

Es curioso cómo los adultos nos ponemos todos de acuerdo

en una sola cosa, que es engañar a los niños.

Prométeme que nuestra hija va a tener

su dosis de Ratoncito Pérez.

Y de Papá Noel.

Y de: "Corre, corre, que viene el lobo".

¿Su dosis de mentiras infantiles? No.

¿Eso es Io que quieres? No.

Su sensación de ser...

una niña normal.

(Notificación de móvil)

Joder, me manda Alejandra una foto de cuando nos conocimos. Mira.

Perdóname, he sido un gilipollas. No, no importa.

Es que no sé para qué te tengo que enseñar nada.

No importa, no pasa nada. Perdona.

Joder, soy imbécil. Perdóname. Que no pasa nada.

No importa, al contrario.

Que quieras a Alejandra me habla de ti,

de cómo quieres,

de tu generosidad,

de Io que te da miedo.

Pero prefiero no ver esa foto, Óscar,

porque esa vida no es la mía.

Es una vida que está a 27 kilómetros de distancia.

No tiene nada que ver conmigo.

Mira.

Yo creo que esto sería algo así, ¿vale?

Dos círculos.

Este trozo del medio es Io que compartes con una persona.

Pero está todo este espacio de aquí,

y que este espacio está libre,

para vivir, para viajar,

para compartir con otras personas...

Y este espacio... es tuyo.

Solo tuyo.

(VICENT) ¡Eh!

¿Qué pasa, Vicent? "Com va?".

¿Os apetece dar un paseo?

Vamos.

Ay... Estoy gordita ya.

¿Vienes, Óscar?

No, yo estoy bien aquí.

Estoy muy bien.

(Cláxones)

(Cláxones)

(Móvil)

¿Sí?

(Móvil)

Verónica. "Hola".

Hola. ¿Cómo estás? "Bien. Eh...".

"Oye, ¿te pillo en la albufera?". Eh... Sí, sí.

De hecho... estoy haciendo fotos. "Ah, vale".

"Mira, es que me han llamado del colegio de Sol,

que se ha puesto malita y, bueno, era por si podías ir a buscarla tú

y... y la llevas a casa". Ah, pues es que...

es que me pillas un poco...

¿No puede ir otra persona?

"Pues es que he llamado a Vicent un par de veces, pero no me coge".

"Es que estoy en Valencia". ¿En Valencia?

¿Qué...? ¿Qué haces en Valencia?

"Pues que me he venido al notario por Io del testamento de Óscar...

y antes voy a hablar con su mujer".

"De hecho... ahora mismo estoy delante de su casa".

¿En...? ¿En su casa?

¿En el portal de su casa, dices? "No, no, no, estoy en la puerta".

"He venido ya para hacerlo en caliente,

porque ya más tarde, a Io mejor...

a Io mejor me echaba para atrás".

Verónica, tú no tienes que hablar con esa mujer.

"Si no se Io digo yo,

se va a enterar de todo cuando llegue al notario,

y joder, no puedo hacerle eso".

"Es que... no puedo hacerle eso, no es justo".

¿A quién no puedes hacerle eso?

¿A ella?

¿O a Óscar?

Mira, yo creo que es él quien debió decirle algo.

Debió armarse de valor y decirle: "Cariño...

me he enamorado de una mujer en la albufera

y es tan especial y tan diferente a todo

que soy incapaz de renunciar a ella".

¿Sabes?

Yo creo que esa mujer necesita las explicaciones de su marido.

No las tuyas.

(BSO "El embarcadero")

# Te vas,

# y como los perros de caza rastrean su presa,

# yo corro detrás.

# A tierra y barro me cubro cuando te vigilo como un animal,

# oculto a la merced del viento,

# que lleva por capricho

# mi lamento,

# Io arrastra con su paso

# y no me importa que venga y que ponga

# este cielo de negro,

# que ya no Io temo.

# Hasta que el cielo chivato

# se ponga a llover. #

(Graznidos de gaviotas)

Ya estamos aquí.

¿Te duele mucho la tripota?

No, pero tengo asco.

Ay... Ahora la curamos.

Pero ¿qué ha pasado aquí? Nos han robado.

Coge la escopeta.

(Ukelele Clan Band "607 revisited")

Vente.

¡Sube, sube, sube, sube!

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

Sí, diga.

Tranquilícese, señora Leiva.

"Voy para allá".

(HOMBRE, LEE) "Yo, Óscar León Faus,

español identificado con DNI 52.41 3.1 66-F,

domiciliado en Primado Reig, 1 5, escalera 6, Valencia, España,

deseando testar en forma hológrafa

que lego todos mis bienes dinerarios

de todas mis cuentas bancarias

a mi hija Sol León Alfaro,

así como todas las acciones y participaciones económicas

vinculadas a estas cuentas. ¿Cómo...? Eh...

¿El dinero de todas sus cuentas? Correcto.

Al ser la hija de ustedes menor de edad,

la persona encargada de gestionar esos bienes será usted misma,

como usufructuaria.

No, no quiero el dinero de Óscar.

No Io legó a usted, sino a su hija.

Bueno, pues no Io quiero para mi hija.

A ver, es que... es que Óscar tenía otra vida.

Él tenía otra mujer...

Según el artículo 1 66 del Código Civil,

usted no puede renunciar

a los derechos de los hijos a ser titulares,

ni enajenar ni gravar sus bienes inmuebles.

¿No puedo renunciar? Salvo causa justificada

y previa autorización del juez con audiencia del Ministerio Fiscal.

Pero... eso sería desistir

de todos los derechos de posesión de los bienes... para su hija.

¿Quiere un café?

¿Qué te pasa?

Nada.

Va, venga, suéltalo.

¿Qué pasa?

Pues a ver, que me parece muy bien que...

que os hayáis acostado toda la vida Vicent y tú, pero es que...

Ya. De verdad, me parece bien, pero...

ahora, con Io que tenemos tú y yo, pues...

pues... me sobra un poco.

Yo creo que Io que sobra

es el sentimiento ese de posesión que tienes, que... no es bueno.

Eso no es... nada bueno. (RÍE)

Ya.

Pongámonos en que pasase, ¿eh?

¿Cuál es el problema? ¿Qué es Io que te da miedo?

¿Tienes miedo a que, de repente,

me dé cuenta de que estoy enamorada de Vicent?

¿O que vea algo que no he visto en estos... últimos 1 5 años?

¿O que quiera criar a nuestra hija en su barca?

No Io sé, no Io sé.

Supongo que me gustaría pensar que...

que Io quieres hacer todo conmigo.

Y sé que es una estupidez, pero...

es que me siento como al margen, me siento estúpido.

Pues hazlo conmigo.

¿El qué?

¿Me estás proponiendo que nos acostemos los tres?

Joder... Tengo una idea.

Hagamos un experimento. No.

Vamos a hacer un experimento.

Cierra los ojos. No.

Cierra los ojos.

Esto es un experimento científico.

No vale abrirlos, ¿eh?

¿Notas esto? ¿Eh?

Pues... Pues sí, pues sí Io noto.

¿Qué...?

Los ojos cerrados.

"¿Notas esto?".

"Sensaciones".

¿Y...?

¿Y si esto... Io hiciese otra persona?

Qué tonta eres, joder.

"Yo quiero hacerlo todo contigo, Óscar".

Quiero hacerlo todo contigo.

(Disparos de fotografías)

"Pues... no sabemos quién ha roto el cristal.

Yo casi estoy seguro de que esto no ha sido un caco.

Esto ha tenido que ser"...

un mapache buscando un bocadillo.

No hay mapaches en la albufera.

Bueno, quien dice un mapache dice un lirón, ¿eh?

O un flamenco.

Mira cómo ha puesto todo esto, Sol.

Yo creo que ese flamenco quería Ilenarse el buche de patatas.

Tienes sueño. ¿Vamos a dormir, amor?

¿Un ratito? Sí.

Vamos.

Id al cuartel y enviad todo esto a la científica,

pero cagando leches.

Se le dan bien los niños.

Sí.

Mi mujer no quería tener.

Pensé que podría convencerla, pero... ya ve,

al final tengo un perro.

Y una Custom.

¿No?

Es un pepino de moto.

¿Ha montado alguna vez? No.

Si quiere, un día le puedo dar un paseo por los campos de arroz

y por la vega del Júcar, es un paisaje alucinante.

Las motos me dan un poco de miedo. Bueno, pues si es por eso,

tengo otros vehículos.

Tengo un Patrol, un quad... y hasta una cosechadora.

(RÍE) De mi primo, ¿eh?

En cosechadora sí que no he ido nunca.

¿Ha avisado ya a Verónica?

No Io coge. Está en el notario con Io del testamento.

Yo he preferido no ir.

¿Cree que se han podido llevar algo de Óscar?

¿Por qué pregunta eso?

No sé, como estaba haciendo operaciones ilegales...

¿Cree que esto podría tener algo que ver con una mafia o algo así?

¿Una mafia?

Pues no, no Io creo.

Sí, Óscar era especialista en ingeniería financiera

y vale que ayudaba a algún vecino con sus pequeñas empresas,

pero no irá más allá. Debe de ser supernormal

que los de la Cooperativa del Melocotón

manden dinero a las Islas Caimán, ¿no?

O el barquero.

"¿Vicent?".

Ajá.

¿Qué pasa con Vicent?

Perdón.

(MÓVIL) "Óscar, soy Vicent. ¿Me has llamado?".

Necesito que vengas a llevarte Io tuyo.

No puedo seguir guardándotelo más tiempo.

Bueno, aquí no habla de qué es Io que le tenía que guardar.

Podía ser un mueble, una bicicleta...

Una bicicleta.

Bueno, o cualquier otra cosa

que Vicent se hubiera cansado de guardarle.

Eran muy amigos.

Pues, eh... dígale a Verónica que me llame cuando venga

para presentar la denuncia.

Y esté tranquila, vamos a peinar la zona

y no vamos a parar encontrar al ladrón que ha entrado aquí.

Gracias.

¿Pones tú las copas? (VICENT) ¿Está bien esto?

Eso está perfecto.

Salud.

¿Vamos para allá?

*

(T. James "Honey, don't worry")

# You say that you're leaving,

# and you found someone new.

# Well, honey, don't worry...

# 'bout me.

# 'Cause I got new love.

# He makes all my dreams come true.

# So, honey, don't worry...

# 'bout me.

# Remember when you told me

# I was your one and only,

# and that you really care.

# But, darling, one day

# I know that you'll say

# you miss the love that we share.

# So please, don't worry... #

(Cerrojo corriéndose)

Hostia. No sabía que estabais.

Vengo a arreglar... las baldosas.

¿Qué ha pasado aquí?

Que... Que nos han entrado a robar.

(FRAN) Se levanta la sesión.

Pásate por mi despacho y comentamos una cosa, ¿vale?

¿Sabes qué? No. Voy a comer con mi hija.

Igual no vuelvo esta tarde.

Me ha dicho Verónica que sois amigos de siempre.

Amigos íntimos, quiero decir.

Ajá.

Con Óscar, con su novio, ¿también?

Óscar era un tío cojonudo. Todos le queríamos mucho.

¿Y cómo fue Io de este señor? ¿Llegó aquí un buen día y...

y se quedó para siempre?

Ajá.

Pero él tenía otra vida, ¿no? Tenía una esposa...

Supongo que a la gente le gustan las cosas diferentes.

Baldosa. Claro.

Aunque todos se vistan de la misma manera,

coman en los mismos sitios

y escuchen la misma mierda en la radio.

¿Te quieres acostar conmigo?

No.

No sé por qué he dicho eso. No, no...

No, no, bórralo, por favor, te Io pido.

Debes pensar que es como una fantasía de tercera

o algo así, pero te aseguro que... Me alegra que Io hayas dicho.

No me pones, nada más es eso.

No, no, si Io entiendo.

Voy... voy a ver cómo está la niña.

¿De acuerdo? Espera.

Baldosa.

No sé si es normal buscar culpables

del suicidio de tu marido.

Supongo que sí y que... que estoy buscando alivio.

Constatar que si alguien...

Io llevó hasta ese punto, no fui yo.

No sé, que había algo turbio o...

Y entonces, he empezado a investigar a sus amigos,

sobre todo a uno...

a uno que es barquero, y...

y no... no sé cómo...

he acabado pidiéndole que tuviera relaciones sexuales conmigo.

Ni siquiera me atrae.

No sé... No sé... Dios.

¿A qué tipo de viuda le pasa algo así? Es que no...

Buenos días. Buenos días.

¿Quieres café?

Por favor.

Buenos días, Vicent. "Bon dia".

¿Estuviste con Big Boss tomándola anoche o qué?

Pues no, no estuve con Big Boss.

Ha dejado a su mujer.

Así que ahora, los viernes van a ser los nuevos jueves

y los sábados y los domingos... - De eso nada.

Hay que hacer política de cortafuegos.

¿Qué es el cortafuegos? No entiendo.

Marcar límites.

Un hombre rompe con su mujer, se queda como perdido.

A algunos les da por follarse todo Io que se menea,

pero normalmente Io que quieren es otra mujer

que les organice la vida. - Y tú no quiere ser su nueva mujer.

Yo ya tengo a mi hija maravillosa.

Así que después de comer, tú y yo nos vamos a dar un masaje

y después... "shopping". - No puedo, mamá.

Tengo entreno de atletismo. - Déjate de historias.

No hablo de compras, sino de quemar la tarjeta de crédito.

Ya, pero es que no puedo. Ya he quedado.

Bueno, hija, pues "desquedas". Ya está.

Mamá, no voy a "desquedar",

ni porque te dé miedo ser la nueva mujer de Big Boss

ni para llenar conmigo el vacío que Alejandra dejó en tu agenda.

¿A qué viene eso ahora? - Que te da miedo quedar con ella.

Te da miedo, porque parece que después de Io que le ha pasado,

te sientes culpable.

¿Culpable por qué? A ver.

Porque llevas toda la vida siendo la otra, mamá.

Acostándote con hombres casados

y siendo cómplice de la estafa a sus mujeres.

Y cuando le pasa eso a tu mejor amiga, no puedes verlo.

No sabes ni cómo decirle...

que tú eres la mujer que siempre está al otro lado.

- Un par de ensaladas.

Estaba en el fondo de la piscina. Creo que es tuyo.

De anoche.

- Gracias.

(Vibración de móvil)

Katia. Dime.

En el banco haciendo gestiones.

Solo quería saber si querías cenar y hablar de Óscar, hablar de ti...

No he estado contigo Io que debería.

No te preocupes, si es que...

es que la burocracia me agota mucho.

No sé si voy a estar muy cansada.

"Igual... ¿mañana?". (SOL) "Martina, tengo sed".

Te llamo luego, ¿de acuerdo?

Eh, ¿tú no te ibas a tomar la tarde libre?

Ya no.

¿Te apuntas otra vez al "afterwork"?

Anoche estabas muy graciosa dándolo todo, ¿eh?

# Atún con pan, atún con pan. #

Fermín, ¿tengo pinta de querer ir al "afterwork" contigo?

¿Tengo pinta de no tener otra cosa que hacer en el puto Planeta?

(Móvil, tono de llamada)

(Móvil, tono de llamada)

(MÓVIL) "Verónica". "¿Qué tal estás hoy?".

"Le duele la tripita, pero está bien".

Qué bien.

Oye... Te he llamado porque...

"en casa...". He ido a ver

a la mujer de Óscar, Martina.

¿Cómo? "He ido a buscarla"...

a su estudio de arquitectura

y ha sido ella la que me ha reconocido.

"Ha venido directa".

"¿Qué te ha dicho esa mujer?".

Ha sido bastante dura.

Yo solo quería decirle que...

que Óscar la quería muchísimo.

"Que nunca dejó de quererla".

Que nos quería a las dos.

"Que puedes querer a dos personas".

"Y"...

que he ido al notario y...

y resulta que Óscar le ha dejado todo su dinero a Sol.

Pero nosotras no queremos nada, Alejandra.

"Nunca hemos buscado nada, y...".

no Io vamos a hacer ahora.

Entonces dime qué coño has estado buscando estos ocho años.

Yo amaba a Óscar.

"Como nunca he amado a nadie en toda mi vida".

Y él nos amaba a las dos.

¿Se puede querer a dos personas a la vez?

¿Se puede querer a una y engañar a la otra?

Sabías que estaba casado conmigo.

"Sabías que me estaba mintiendo a mí".

¡Ocho años!

Sabiendo que estaba casado conmigo.

Has sido tú la zorra que Io ha permitido.

Lárgate de aquí, por favor.

¡Que te largues de aquí!

"Yo nunca me he sentido culpable por nada, Martina, y"...

y todo esto me hace... sentir algo que"...

pues que ni siquiera entiendo.

Me pregunto que...

bueno, no sé...

que a Io mejor Óscar...

se mató por no... poder soportar algo así.

"Oye, Verónica, ¿por qué no vienes a casa?".

"No estés sola".

"Sí".

¿Café?

- "Gràcies. Està bé, està bé".

Óscar...

¿Tú has pescado anguilas alguna vez?

¿Quieres que te lleve conmigo? Me encantaría.

Las anguilas, si no las dejas dos semanas en agua clara,

dejan sabor a tierra.

Bueno, me voy que "tinc" faena.

"Au". "Au".

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

¿Y Vicent? Acaba de salir por la puerta.

Pues me voy a ver si me lleva. Gracias, amor.

(CON LA BOCA LLENA) Te quiero. (RÍE)

(Puerta abriéndose y cerrándose)

¡Vicent, espera!

Me voy contigo.

(Motor arrancando)

¿Ya te vas?

Sí.

Bueno, pues... gracias por ayudar,

y por ocuparte de Verónica, que Io está pasando muy mal.

Verónica no necesita que nadie se ocupe de ella.

Yo solo le echo una mano. Claro.

Ella es diferente, ¿no?

Como has dicho antes,

que ella es... es... diferente a los demás.

Por eso Óscar se quedó.

Sí, algo así.

Es como si los demás fuéramos un...

jersey básico, un jersey azul marino,

y ella fuera algo exclusivo o algo así, ¿no?

No. Vero no es un jersey.

Es como si te sales de la carretera en mitad de una nevada y...

te das cuenta de que es que nadie ha pasado por ahí antes.

¿Entiendes esa sensación?

Sí.

Mira...

Dije que no me quiero acostar contigo porque no te conozco.

Necesito conocer a la gente, estoy en ese momento de mi vida.

Sí, yo ni te digo.

Bueno, pues ya veremos qué pasa.

Con el tiempo.

Si pasa algo. Claro.

Claro, ya veremos.

Lo han revuelto todo los ladrones. Es que...

Lo he cogido yo.

Me ha dado por ahí.

¿Big...? ¿Big Boss?

Siéntate, tenemos que hablar.

- ¿Hablamos mañana? He de cenar con los de Ocean Trust.

Mira qué bien.

Diles que el edificio no se puede hacer.

¿Cómo? No podemos.

Es vulgar, es igual que el resto de los edificios de Valencia.

No podemos firmar esa torre, y Io sabes.

Álex...

Mira, yo entiendo que ahora mismo estás pasando por un mal momento,

te refugias en el trabajo, le das vuelta a todo,

dudas todo... No es eso.

No me parece mal, te ayuda a no pensar en Óscar.

¡No es eso! Jaume, que el edificio es una mierda.

Has recorrido medio mundo

para encontrar un grupo inversor que crea en él.

Nos van a pagar 336 millones. Pues me da igual.

Me da igual, buscamos otro grupo.

Álex, de verdad, tú no estás bien.

De verdad. Katia. Katia, por favor.

Ven. Vamos a ver,

¿tú te acostarías conmigo?

No, no, no, no. Mírame. Mírame.

¡Mírame! ¿Te acostarías conmigo?

Te Io digo yo: no. ¿Sabes por qué?

Porque soy... soy... soy un jersey azul marino,

soy un fondo de armario.

No tengo nada especial.

Igual que el edificio, que es una basura

de 336 millones de euros.

La operación se firma mañana, Alejandra.

No voy a firmar. ¿Qué?

No voy a firmar.

Y sin mi firma, no hay operación.

Katia, coge a tu amiga y la quitas de mi vista.

No la quiero ver hasta que se tome una caja de ansiolíticos.

Ve a casa, te acuestas, duermes, descansas

y mañana hablamos. Me voy.

No voy a firmar, Jaume. Me voy.

No voy a firmar. ¡Que me voy!

¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? No ha pasado nada.

Estoy bien, déjame.

- "Yo, Óscar León Faus,

español, identificado con DNI 52.41 3.1 66-F,

domiciliado en Primado Reig, 1 5, escalera 6, Valencia, España,

deseando testar en forma hológrafa

que lego todos mis bienes dinerarios

de todas mis cuentas bancarias a mi hija Sol León Alfaro,

así como todas las acciones y participaciones económicas

vinculadas a estas cuentas.

Hay algo más,

también dejo a mi mujer, Alejandra Leyva,

la posesión de un caballo de nombre Valiente".

¿Un caballo?

Que actualmente vive en la finca Los Espinos

de Ribera de los Cabanes, en Castellón.

Al parecer es un caballo de carreras.

Un purasangre.

Tal vez le aclare algo más esta carta...

que dejó también a su nombre.

"Hola, Alejandra".

"Te dejo esta carta por si me pasa algo

y porque hay algo que me duele en especial no haberte contado,

y es por qué he tenido una hija con Verónica...

Sol".

"Si te soy sincero,

la noticia del embarazo fue una de las más dolorosas de mi vida".

"Fue como estrellarse contra un muro

donde ponía en letras grandes: 'Eres un hijo de puta'".

"Me sentí incapaz de querer a esa niña,

porque en ella iba a tener forma y nombre mi engaño".

"Pero Verónica es como un satélite que va por libre,

te puedes subir a él, pero no cambiarlo de dirección".

"Así que Sol nació,

y yo estuve allí".

"Verónica tuvo problemas en el parto,

así que ese bebé y yo

nos quedamos solos en la habitación".

"La enfermera me dijo que tenía que quitarme la camisa

y ponérmelo en el pecho".

"Se suele hacer para que los bebés noten calor y el corazón,

y no sea todo tan hostil nada más nacer".

"Esa criatura diminuta, de 2,5 kilos, se me agarró".

"Y allí estuvimos, los dos,

simplemente respirando".

"Y fue cuando me enamoré por tercera vez".

"La misma cosa que me ha hecho sentir en paz los últimos años

es la que me atormenta".

"Dudo que tenga valor un buen día, milagrosamente,

para contarte todo;

por eso te escribo, como eligen los cobardes,

para que no pienses

que, en ningún momento de estos años,

he dejado de quererte a ti".

"Simplemente...

no supe dejar de querer...

a ninguna de las tres".

¿Estás bien?

(CHISTA) Tranquila, soy yo.

¿Qué te pasa?

Perdona, es que he tenido una pesadilla.

Bueno, ya está. Ya pasó.

He soñado que entraban los ladrones otra vez.

Nadie roba dos veces en la misma casa, Martina.

Y el mismo día sería...

sería mucha mala suerte. Sí.

¿Te quieres venir a dormir abajo, con nosotras?

¿Seguro? Pues claro.

Sí, por favor. Pues venga.

¿Estás mejor?

Sí.

Si tienes miedo, me agarras muy fuerte la mano,

que yo me despierto enseguida.

Desde que nació Sol, no he vuelto a dormir profundo.

Gracias.

Buenas noches, Martina.

Buenas noches.