Original subtitles

dd

Abaka. A Haitian name for a building in Miami?

For a skyrise in Little Haiti.

I need an extra 20 million to lock in the bid.

-Take out a loan. -[Caroline] I control 51%

of RRG Holdings.

My real estate business cleans your money, so guess what?

It does concern me.

Why do you think the Jonzes disobeyed you?

A misjudgment?

A mistake that cost them their lives?

[Vida] The Jonzes disobeyed you

because they didn't respect you.

[panicked chatter]

[Caroline] The cops are on to you.

Police picked up women you and Teo trafficked

and linked them to the Jonzes.

[in Spanish] Ella.

[speaking Spanish]

Who's gonna link us? The Jonzes are dead.

[Caroline] No, the daughter may be fucking alive.

That guy with the neck tattoo,

what is Juan's last name?

[London] [pants] Acuna.

He runs with the Rojases.

[Lovely] What will you do now?

Find Juan and kill him.

dd

[d dark music playing]

[d dramatic music playing]

dd

[gate clanging]

[d dramatic music continues]

[engine revving]

[sighs]

[d Spanish song playing on car stereo]

[d dramatic music playing]

[muffled gunfire]

[muffled screams]

[engine starting]

[tires screeching]

[d intense music playing]

[people chattering]

dd

[d music intensifying]

[muffled gunfire]

[gasping]

[flames whooshing]

-[gunshot] -[Leah gasps]

-[gunfire] -[muffled screams]

dd

dd

[d "Do It Again" by Steely Dan playing]

d In the mornin' you go gunnin' d

d For the man who stole your water d

d And you fire 'til he is done in' d

d But they catch you at the border d

[d "Do It Again" continues on stereo]

[Etta] Hey, sorry I'm late.

d Are all singin' as they drag you... d

Thanks for letting me borrow your truck.

You're welcome.

d But the hangman isn't hangin'... d

[Etta/Lovely] Happy birthday!

From Lovely and me.

d Do it again d

d Wheel turnin'... d

[Etta] The LP you've been wanting

to add to your collection.

A treasure.

Glad you like it.

Oh! Ooh.

[Lovely] Make a wish.

[blows]

I wish for an animal shelter

where no cats are put to sleep.

[all clapping]

That's a great wish, Stanley.

You can work there if you want.

You, too.

I will volunteer.

I am starting to have dreams of my own.

Oh, yeah? Like what?

A salon.

A place where women can come

and I can make them feel beautiful.

You'd crush that.

Got you something, too.

It is not my birthday.

Consider it a token of appreciation

for pulling my ass out of the ocean.

Aah.

[gasps softly]

-Ah! -You hate 'em?

No, I love them.

Merc�.

[both chuckle]

I got you a gift, too.

You no longer have to use mine.

This is perfect. Thank you.

Mm-hmm. [chuckles]

Have you made any progress on Juan?

[Etta] I found him and six of the twelve

at Jaguar Shipping.

The fucking hive they work out of.

-What now? -She kills them.

[d tense music playing]

One at a time. Won't be easy.

Juan lives in a gated community.

And the hive has armed guards, CCTV.

It sounds like a fortress.

It is. [sighs]

What will you do?

Just focus on Juan first.

Learn his patterns.

Get him alone.

Strike fast...

when no one's looking.

[Caroline] Who does Claude Louis think he is?

I've invested too much to have a councilman

with an ego trip stand in my way.

-Everyone has a price. -[Dominick] Not Claude Louis.

He's of the mind that your project will be

the first of many high-rises in the neighborhood.

He doesn't want Little Haiti to turn into Brickell.

That's not my intention.

Doesn't matter. He won't budge.

-Then persuade him. -I've tried.

I'm sorry. [sighs]

I've already purchased dozens of properties.

And as a representative of Little Haiti,

I welcome you as a landlord.

I funded a soccer complex for you.

A resource the youth will treasure

for generations to come.

I have ways of getting what I want.

[Dominick chuckles]

Not this time, I'm afraid.

If you'll excuse me, I have a campaign event to attend.

[d tense music playing]

[line ringing]

[Caroline] Thanks for coming so soon, Sam.

You didn't summon me for a drink.

[Caroline] I need your help with a problem.

Don't you have Nancy for that?

It's one money can't solve.

I need you to apply pressure.

-Who needs to crack? -A zoning board idealist

who's blocking our Little Haiti project.

"Our" Little Haiti project?

You found someone else to wash your money?

-No. Why not call Mateo? -I need this man alive

to vote Abaka through.

Mateo lacks restraint.

His ego blinds him.

You know this needs to happen for all of us.

When do you need this done?

Today.

dd

[Lovely] Dani, come on, I need your help.

[Etta] I'm almost done.

How do they look?

[grunts softly]

Like drugs.

Gotta get these back before Aunt Carmen realizes

they're missing.

[plane flying overhead loudly]

-[gun cocks] -Show me your hands!

-Show me your goddamn hands! -Okay! Okay!

-Take it easy. -Shut the fuck up! Hands!

Get down on the floor!

[Lena] That is not necessary.

Shut the fuck up!

Don't waste your time. These girls are the help.

I pay them pennies.

The money, now!

Please, please. I'm just a small business owner.

I-I-I trying to get by

-in this econ-- -I will fucking shoot you!

[Lena] No. Please.

I will get the money.

-I'll get the-- -Hurry up!

[screaming]

Stop screaming.

[breathing heavily]

You. You're the type to run into a burning building, I see.

Knee-jerk reaction, I guess.

Interesting. Clock out.

I don't need the headache of having the two of you here

when the police arrive.

[tweaker whimpering]

[d tense music playing]

[distant traffic noise]

[car alarm chirps]

[grunts] Hey! Hey!

My wallet is in my back pocket. Take it.

Vote the Abaka project through.

I will not be intimidated.

No, no, no, no!

Ah!

Don't kill me, please!

-[Claude whimpering] -Don't give us a reason to.

Yes! I'll do whatever you want!

[grunting]

[panting]

Blocking Abaka was not my idea.

Whose idea was it?

Mateo did not mention this errand.

Consider it a favor to me.

-[d dramatic music playing] -[tires screeching]

[guns cocking]

Federov requests your presence.

My brother won't like this.

He is already with Federov.

dd

[door opening]

[d tense music playing]

You good?

Yeah. Calculating odds we leave alive.

[Federov] Come! Join us, huh?

Come, second-born son. Sit.

Come, eat.

[cutlery clinks]

[d ominous music playing]

It is sign of disrespect to refuse my hospitality.

You think I poison you?

Because I am Russian? Hmm?

My people get bad rap.

The world remembers atrocities, assassinations, starvation.

People forget we are also sons of great thinkers and poets.

Czars.

Who were first cousin to Windsors.

Ah. Wow.

A well-rounded American.

I like.

[fork clinking]

Well...

You see? No poison.

Eat.

[d ominous music continues]

Why are we here?

You expand business into women, my territory.

Without my permission.

[slurps]

[exhales sharply]

I control trafficking of women in South Florida.

You wish to bring women into Miami, you pay me.

[chuckles] Pay you?

I'm fronting the cost, taking all the risks.

You mistake this for negotiation.

[guns cocking]

Whoa, whoa, whoa, whoa! How much?

-Fifty percent. -Are you fucking kidding me?!

-I'd rather see you-- -We can make that. We can make that work.

[d tense music playing]

[sighs]

Can you make that work? Hmm?

I need to hear from boss.

[d tense music continues]

From what I know of your little operation,

you are boss, hmm?

You make final decision.

Fifty percent leaves us a profit margin of 10.

Fucking scraps.

Not if we charge our new peddler 30% more

for shipments coming in.

We chalk the price hike up to supply line shortages,

oil prices.

We stay in the black.

You stay, uh, upright...

and breathing.

[gun cocks]

[d tense music continues]

Mateo.

Fine.

Fifty percent.

[Federov] My men collect from you every Tuesday,

rain or shine, huh?

You lose shipment, does not matter, you pay.

Every Tuesday.

[in Russian] Da?

Understood.

What about you?

What do you say?

Boss?

[d tense music continues]

Understood.

[inhales sharply]

[in Russian] Da.

[in English] You may go.

[chair scraping]

Second-born son.

Which was your favorite?

-The beef. -[Federov] Mm.

No, no. Not beef.

Flesh...

of a man who failed to honor my terms.

[d ominous music playing]

[laughing]

I kid, I kid, I kid.

[d tense music playing]

d It all fades away d

[d "Fades Away" by Digital Youth and Lost Prince playing]

-[d music playing faintly] -[keypad beeping]

[breathing heavily]

[door opens]

[Carmen] Hey!

We've been over this.

My office is not a break room.

Go hang out in the staff lounge, like everyone else.

I'm sorry. I just needed a second.

You okay?

I will be.

Just a little shook. I got held up at gunpoint.

-Where? -[Etta] Motel.

You know, learning a little Marine Corps

hand-to-hand combat couldn't hurt.

The best way to win a fight...

[both] is to not have one.

[Etta] Thanks.

I'll clock in, change for work.

[Vida] What is this, my beautiful grandsons?

Homework.

Let's see.

"What color are my feelings?"

Purple!

No, they're not.

-"What color is sharing?!" -Pink!

-[Gabriel giggles] -No.

Sharing is caring.

-No! -[giggles]

Sharing is for the weak.

Poor, dirty people living like little mice.

Do you want to live like a little mouse?

Or you'd rather be a big, strong lion?

-A big, strong lion! -A lion!

Yes.

And what do lions sound like?

-[kids roaring] -[Vida mimics shrieking, laughs]

[in Spanish] Qu� bueno!

[in English] You were born in a country

where lions are rewarded.

Anything you can dream, you can do.

[cell phone ringing]

[Gabriel] Mine.

[in Spanish] Digame.

Don't speak for me like that again!

What, you prefer the alternative?

It was my call to make.

Yeah, it's hard to do that with a bullet in your head.

[Mateo] You think you saved me?

[Samuel] You don't cooperate with Federov,

you don't leave that room alive.

You made a deal with that Russian savage?

Federov gave us no choice, M�ma.

You told her?

Of course he told me.

-We need to strike. -Strike?

We need to pay.

We pick battles we can win, M�ma.

We pay.

[d tense music playing]

It is no surprise that savage came for you.

He knows you are an easy mark.

dd

You don't say shit to her anymore.

It was her idea to expand our product line,

she should know what we're up against.

You forget where your loyalties lie!

You answer to me!

[d tense music playing]

Fine. I'll keep her in the dark.

[exhales heavily]

dd

Go make arrangements for Federov's cut.

[exhales sharply]

We should...

change Boone's routes now that we know

Federov's watching us.

Do it.

[sighs]

[d tense music continues]

Stay with Sam.

Take extra men.

dd

[cell phone rings]

How'd it go?

[Samuel] [on phone] Claude will vote your way.

[exhales sharply] Any chance of blowback?

[Samuel] No, I think we reached an agreement.

Good.

[Samuel] But you have another problem.

-What is it? -[Samuel] He was bribed

to vote against you.

Who paid him off?

[Samuel] Dominick Pierre.

If you'll excuse me,

I have a campaign event to attend.

[d dramatic music playing]

[Samuel] Want me to pay him a visit?

[sighs] No.

I'm going after him on my own.

[bell tolling in distance]

[dog barking in distance]

[people chattering]

[sighs]

It's not like Boone to meet out here.

Boone didn't choose it. I did.

I wanted you to see that.

When I was a boy, before your father took me in,

I would come here and spend hours

just staring at it.

-I don't know why. -It's uplifting.

Because of the bright colors.

It makes hardship feel more tolerable.

You know, your father had that ability.

-You can't compare us. -[Elias] I know.

Isaac was a singular man.

I meant Mateo and I.

There's no comparison to be had, Samuel.

You back him, he doesn't back you.

Plus, you're smarter than he is.

And that's why he needs my help.

He hasn't earned it!

Father warned us about this.

About what?

A day where you question us.

It's not you I question.

Men need to follow one leader, two create factions.

Yeah, but Sun Tzu also gave his warriors weapons.

He empowered them.

What did Sun Tzu do with traitors?

It's not betrayal to speak the truth.

And your brother and your mother are liabilities.

You're better suited to run your father's business.

dd

[d "Mami" by Chris Lorenzo feat COBRAH playing]

d To the bourgeois beat d

d Me and mami doing drugs in a penthouse suite d

d Way too good and way too free d

d So we live like the bourgeoisie d

d Me and mami... d

-You are late! -I was busy laying bait.

What do you mean?

I comped Acuna a VIP table.

-You what? -Keyed into the system.

Added his name for tonight.

-Dani? -What?

You want him to come here?

To learn more about him.

[Matt] Hey!

-Ah, All�, Matthew. -Hey.

Good to see you.

Yeah, you too.

[d dance music playing]

See you around.

dd

I guess that memory of yours isn't as great as you claim.

Unless you were never planning on calling me.

Look, you are a really nice guy--

Ooh. "Really nice guy"?

That's the kiss of death.

Not always.

I-I-I had a great time with you at the party.

I just have a lot going on right now.

Look, I'm just...

I don't know. I'm just, I'm trying

to get to know you better, you know?

Yeah, timing's just not right.

No rush. I can wait.

I don't get off until 4:00 a.m.

You know, that's great because

-that's-- -Why?

That's my favorite time of the day.

[d suspenseful music playing]

Where are you taking us?

[Dan] [on radio] Etta, I know you think

you're doing what's right, but trust me

you are not!

Get off the boat!

[panicked chatter]

So, can I, can I see you when you get off?

I, I have to get back to work.

[d dance music playing]

[clubgoers chattering]

Hey.

-Are you okay? -I'm fine.

Are you sure? That old guy--

Yeah, he's my date.

He doesn't have to be. I can sneak you out back.

Do you remember me from the boat?

I do not need help from you.

Leave me alone.

[Philipe] Excuse me, miss.

Two bottles of Dom.

This little minx likes her bubbles.

[Dulce giggles]

[inaudible dialogue]

dd

dd

Hey.

There's a creeper over there that needs to be 86'd.

That ain't a crime.

It is if he slipped something in her drink.

[clicks tongue]

dd

[whistles]

Hey, it's time to go, buddy.

What is this?

I have paid good money to be here.

[bouncer] You gave up that right when you dosed her drink.

I have done no such thing.

Get up! Now!

I will not.

-What the fuck? -Wait!

[Philipe] Embarrassing me like this!

-Wait! He didn't do anything! -What the fuck!

-Stop! -You don't have to go with him.

You can stay with me. I will keep you safe.

You?

You brought me here.

I am... I'm sorry about that.

I didn't know.

I just want to help you.

You want to help me?

Stop fucking with my money!

[d dramatic music playing]

[clubgoers chattering]

[d club music playing]

[laughter and cheering]

[d ominous music playing]

dd

[exhales sharply]

-[gunshot] -[Leah gasps]

[d ominous music continues]

[d dance music playing]

[clubgoers chattering]

Hey.

dd

[Lovely sighing]

Juan Acuna is here.

dd

[in French] Mon Dieu.

I'm taking him out. Tonight.

You cannot be serious.

What happened to your plan?

Plans change.

I bought GHB off a dealer.

I'll slip it in his drink, you lure him out back...

and I finish him.

[scoffs]

-He is a big man. -The drugs will give me an edge.

What if he does not come with me?

What man has ever turned you down?

This is my only chance.

There's no fortress, no thugs.

-He isn't armed-- -Dani...

I prefer not to be involved.

[Etta] You won't be.

Once you take him to the alley,

you come back in, and, and I take it from there.

I've got this.

Lovely, please.

Okay.

dd

[clubgoers chattering]

[d dance music fades]

[d tense music playing]

[d dance music resumes]

[d "Run The Night" by AKOSIA and Carola playing]

d It's deep in your third eye d

d Come closer d

d I'm not afraid, we run the night d

d And do anything d

d Baby, open your third eye d

d Come closer d

I didn't order this.

An admirer bought it for you.

Would that admirer be you?

[Lovely chuckles]

-Do you want it to be? -Join me.

Ah. I am working.

I could pay you for your time.

My mother always told me to avoid tattooed men.

-Why is that? -They are all vagabonds.

Well, I'm an altar boy. Trust.

[chuckles softly]

Finish your drink.

We can rendezvous in the alley.

I love a freak.

Be right back.

dd

dd

[clubgoers chattering]

[d muffled club music playing]

Damn, that drink was strong.

Not much further. This way.

[d tense music playing]

[breathing heavily]

-[gunshot] -[Leah gasps]

-[gunfire] -[screaming]

[Etta breathing heavily]

[d tense music continues]

[d ominous music playing]

[d music intensifying]

-[Etta grunting] -[Juan yelling]

[groans, gagging]

Fucking little bitch!

[both grunting]

Stop! Stop it!

Hey, fuck you!

[Etta groaning]

[d dramatic music playing]

[Juan screams]

[Etta grunts]

-[rips] -[Lovely yells]

[head thuds, grunts]

[Etta coughing]

[Juan grunting]

-[pepper spray hissing] -[Juan screaming]

You fucking bitch! [yelling]

-[Juan yells] -[Lovely grunts]

[Lovely and Juan grunting]

[Lovely yelps]

[Etta grunting]

[Etta shrieking]

[panting]

[d muffled club music playing]

[Lovely sobbing]

Oh, my God. Oh, my God.

[grunts]

No, you're okay. You're okay.

Come on. Come on.

[sobbing continues]

[d intense music playing]

[door slams]

[voice shaking] I can explain.

Not now.

Don't lose that. You have to get rid of it.

I'll lock down the area and wipe the footage.

[sobbing]

Hey, no time for that.

Keep your shit together and you'll get through this.

Put this on.

Get supplies, come back.

Don't say shit to anyone.

Clean it up, be thorough.

Hurry.

[panting]

[Etta groans]

[Carmen] You stay here.

Where are you going?

Getting a cart to move him.

dd

[d somber music playing]

[motor rumbling]

[Carmen] We'll dump him here.

Mouth of the Gulf Stream.

It'll carry him out to the Atlantic.

Grab his legs.

[both grunting]

-[Etta grunts] -[water splashing]

[thunder rumbling]

I'm sorry, okay?

-I didn't mean to-- -Stab him to death?

You could have gotten yourself killed.

What did he do?

-He touch you? -No.

-Lovely? -No.

Then why'd you do it?

The fucker killed my family.

[Carmen] So you're a killer now, too?

-I understand you're upset. -[Carmen] Upset?!

Dani, these men think you're dead now.

But when their own start to disappear,

they come looking.

And you don't have what it takes

to keep yourself safe.

-This ends here! -No, it can't.

-Why not? -It's my fault.

[Carmen] That survivor's guilt talking--

No, it's not!

My entire family was wiped out because of me,

because of what I did.

What did you do?

[sobbing softly]

Dani, what did you do?

[exhales sharply]

My dad and I went out to pick up a shipment.

And it was supposed to be drugs.

But it wasn't. It was girls and women.

And, and the women were scared. And I was scared for 'em.

So I, I set 'em free. I let 'em go.

I thought it was the right thing to do.

I thought I-I was making a difference.

I thought that I was saving them.

But I didn't fucking save them.

And... my dad knew. And my brothers knew.

And my mom and everyone but me knew

that the men that they worked for would come for us.

And they were right.

[d somber music playing]

They did. And 12 men came

and... killed everyone I love because of me.

[crying] Because of what I did.

[sobbing]

No, if I... hadn't set those women free...

my family would still be alive.

-[Etta sobbing] -Listen.

Listen.

You did the right thing.

What happened isn't on you.

Your parents chose that life.

-How it ended is on them. -It doesn't make it right.

Neither does taking out the guys responsible.

Dani... you stay on this path

and you will pay in ways you can't imagine.

dd

[d gentle music playing]

[birds chirping]

You have scratches.

[kittens meowing]

I'll get Band-Aids.

No, s-stay with me.

Please.

[shaky breathing]

I understand the need

for justice when the law fails.

When my friend's mother was killed by a gangster...

I watched my friend and her father

burn him to death.

[d solemn music playing]

The gangster cried out in pain...

and I felt he deserved it.

[shaky breath]

But having a hand in taking a life?

[sobbing] Feeling a soul leave a body?

He hurt Dani.

He did.

[d solemn music continues]

That does not make it right for me.

[softly sobbing]

dd

[car door opens]

H-hey. I know I...

-fucked up-- -Do not speak to me!

[exhales heavily]

[d solemn music continues]

[Lovely sobbing]

[car door closes]

You made Lovely cry.

dd

[meows]

[sniffles]

dd

[sighs]

[birds chirping]

Hey. I'm glad you called.

[moans]

[d dramatic music playing]

dd

dd

Preuzeto sa www.titlovi.com