Original subtitles

www.titlovi.com

Who sent you down here?

[Kincaid] You know better than to ask.

[Isabel] Yeah, yeah.

Hoping one day you'll come back

to join us.

[Kincaid] Who was that?

[agent] Some deaf cleaning girl.

[Isabel] Neighbor said a girl worked

for the Jonzes: Benita.

[Mateo] I didn't tell you to kill him.

[Elias] He was going to expose you to Federov.

[Mateo] The call was mine to make.

Your father would understand.

The old man is gone!

Tiger's Eye.

Your grandmother gave one to me

and one to my sister when we were girls.

[Etta] Carmen? The sister you hate?

What the hell is this? It's my mom's handwriting,

but it's all written in some sort of code.

[d ominous music playing]

-[gunshot] -[screaming]

-[gunfire] -[screaming]

[clinks]

[shaky breathing]

Elias!

[gasping]

[exhales sharply]

[breathing heavily]

[gunshot]

This is for you.

Have you cracked your mother's code?

Not yet.

What are you writing?

It's what I remember about the 12.

[Lovely] Neck tattoo.

[chuckling] Scarface.

That is not much to go on.

That's all I have.

Your grandmother gave one to me

and one to my sister when we were girls.

Carmen? The sister you hate?

[Leah] I don't hate her.

I need to find my aunt Carmen.

Cops would have notified next of kin.

They might have told her something.

It could give me a lead to follow.

[d hip-hop music playing]

[moans]

[bed creaking]

Teo, stay with me.

[both sighing]

Jesus, Gab�.

What's going on with you?

[sighs] Nothing.

Talk to me.

My dad just died.

[cell phone buzzing]

Yeah.

When?

Stand down until I get there.

[sighs]

I gotta go.

[seagulls squawking]

What the fuck happened?

He and his crew tried to seize our Tallahassee shipment.

-How many? -Six.

Our men took out five.

Brought him here for you.

[Mateo] Which crew is he with?

Don't know. Waiting for you to question him.

[panting]

dd

[electricity buzzing]

Well, who do you work for?

-[electricity crackling] -[grunting]

It's a simple question.

Fuck... you!

-Again. -[grunting]

[electricity crackling]

Who do you work for?!

[breathing heavily]

-I... need... -[screaming]

...a name!

[electricity crackling]

[screaming]

[groaning]

Pena.

Francisco Pena.

What makes Pena think he can steal from us?

People are saying Rojas territory is up for grabs.

Is that what people are saying?

Time to respond.

[cattle prod thuds]

I can arrange a meet.

No meet.

-Take out his heart. -No!

Deliver it to Pena.

What?

Let him know it's from the Rojases.

[Dominican] No!

No! No!

No!

[muffled] No!

[muffled screaming]

[Etta] I think my aunt lives in Miami,

but I don't know where.

[Aunt Judith] Lovely?

Lovely!

Tell me you are not feeding that stray--

Only my leftovers.

[Aunt Judith] I want her out.

[Lovely] Can she stay just until--

[Aunt Judith] No. I do not want the police

coming around here looking for her.

[Etta] They won't. Ow.

-Or ICE. -I'm not an immigrant.

[Aunt Judith] You may as well be.

You are no more than a nameless, penniless,

shot, and stabbed girl.

No one is looking for me

if that's what you're worried about.

Everyone thinks I'm dead.

It doesn't change the fact

that you are a risk I will not take.

Please.

I have nowhere else to go.

It is only my family in my house.

Then I, I won't stay in the house.

I'll stay out here in the Chevy.

-You won't even know. -A squatter

in my backyard?

Tati Judith, please. Please.

She has lost her entire family.

She has no one.

[sighs]

[Aunt Judith] If the cops come 'round,

or ICE, or anyone asking questions about anything,

-I don't know you. -[Etta] Yes, ma'am.

-And you're gone. -Understood.

You get one month, $100 a week to stay.

Take it or leave it?

-Uh, I'll take it. -[Aunt Judith] Stanley!

This stray owes me money.

She's gonna need a job.

You too, Lovely.

Stanley, you know what they need to get set up.

I gotta get to work.

Get set up?

What's that mean?

[Stanley] Two standard packages. Female.

[Marv] You got it.

Closest matches. Take your pick.

Who are these women?

Washouts.

[Etta] What does that mean?

OD'd, disappeared, worse.

So, these women are dead?

What can I say?

Being illegal can be a high-risk lifestyle.

But hey, their loss, your gain.

I found another Lovely.

What about you?

Dani Cruz.

[Lovely] Why Dani?

Dan was my dad's name.

dd

[people chattering]

[motorcycle driving by]

[dog barking]

[kids shouting excitedly]

Excuse me, Miss?

Hi.

D-do you live in number six?

Yeah, why?

Well, I'm looking for Benita Ramirez.

Are you a cop?

Not anymore. Private Investigator.

Is Benita in some kind of trouble?

Well, that's what I'm trying to find out.

When's the last time you saw her?

-Three days ago. -You sure it was three?

Yeah. She banged out of here at 4:00 in the morning,

woke me from a dead sleep.

Hm. Benita showed up for work at Tiger-Jonze Marina a day ago.

Well, she hasn't been here, and rent's due next week.

Any idea where she might be?

Does she have a boyfriend?

-Any family? -Not that I know of.

She's deaf.

I don't know ASL, so we don't really,

you know, connect much.

Okay, um... thank you for your time,

and, uh, next time you see Benita,

please pass along my contact info.

-Sure. -Thank you.

[cell phone buzzing]

Hey, Izz.

I'll head right over.

This is where you get a job.

What, you're leaving?

I have a job. In construction.

How are we supposed to get around?

The bus.

[placement agent] Next.

You two, over here.

IDs.

[d salsa music playing over radio]

Lovely Ami�.

I got a hotel with housekeeping vacancies.

-That work? -Of course.

Report to the address listed here.

Dani Cruz, same position.

How much does it pay?

Ten an hour, cash.

You got anything with a higher hourly?

Anything with boats? Piloting 'em? Repairing 'em?

I'm also good with computers. Whatever's needed.

I am a self-starter and a quick learner--

I place day laborers. Next!

You're not giving me a job?

Look at that. You are a quick learner.

Hang on. We got off on the wrong foot.

That's on me. I've just been through a lot lately.

Haven't we all?

Please. I really need a job.

[placement agent] So does everyone here.

Next!

Can I take a look at your card?

Ah! Dani Cruz. [chuckles]

I got a light touch.

[d upbeat Spanish song playing]

[people chattering]

Oh!

-Welcome to Miami. -[Lovely chuckles]

I am going to ask where to go.

dd

Hi! How are you?

[guests chattering]

[d ominous music playing]

-[gun cocks] -[Leah] Elias.

[muffled scream]

[d tense music playing]

dd

[shoes squeak]

Do I know you?

No. Excuse me.

[footsteps approaching]

What are you doing?

dd

I thought that guy was one of the 12.

dd

[doorbell rings]

-[Mateo] Hola, Mam�. -[Samuel] Mam�.

You're late.

dd

What happened to my shipment?

The Jonzes had a crisis of conscience.

But I handled it.

Why do you think the Jonzes disobeyed you?

A misjudgment.

A mistake that cost them their lives.

That was the punishment, not the crime.

The Jonzes disobeyed you

because they didn't respect you.

Your father has passed.

Blood is in the water.

We need to grow.

It is time to realize

what I always knew was possible.

Controlling Miami.

Drugs, women, todo.

But perhaps my sons are too weak.

Flakiest in town, French butter,

-Brazilian cane sugar. -Thank you.

What do you have for me?

Beat cop caught them loitering.

No IDs, said they're from El Salvador.

Came over two nights ago on a boat in Key Largo.

Right near where the Tiger- Jonze family was murdered.

-[Kincaid] Been called in yet? -Figured you'd want

a few minutes with them before they're processed

and sent back.

Thanks.

Oh, I, uh, I talked to Benita's roommate.

Saves me a stop. What'd you find?

She hasn't been home since the day of the massacre.

We saw her yesterday.

-So, where is she now? -With family?

-Mm-mm. -[cell phone buzzing]

Doesn't have any.

I gotta take this. You wanna...

Isabel?

[sighs]

[speaks Spanish]

[sighs]

dd

[speaks Spanish]

[in Spanish] Ella?

-[in Spanish] S�? -[in Spanish] S�.

[in Spanish] Bien. Gracias a ambos.

[lock beeps]

[d "Selfish Soul" by Sudan Archives playing]

[Lovely scoffs]

d If I cut my hair hope I grow it long d

d Back long, back time like way before d

d If I wear it straight will they like me more? d

[Etta] Ah, yes!

d Long hair make 'em stay little longer d

d Stay hair, stay straight though we feel ashamed d

d By the curls, waves and natural things d

d Curls, waves and natural things d

d Okay, one time if I grow it long... d

Come on.

Damn it. Room service only, no internet.

The supervisor said we are not to use that.

I have to get online, find my aunt.

You do not have a phone number?

Estranged aunt. I've never met her.

We are not meant to touch the guest's belongings.

It is time we got to work, no?

In a sec.

You'd be surprised how lazy people can be.

Most just use a basic series of numbers for hotel safes

because they're easy to remember.

[keypad beeping]

-Uh... -Oh!

[Lovely] Dani. No.

That is a bad idea.

Mm-mm. Oh, here we go.

I understand you want to find your aunt,

find out what the police may have told her,

but right now, you need to do your job.

-We both do. -We will.

Damn! Check out this club.

[Lovely] Your aunt works there?

I'll head over after our shift.

-[door opens] -[both gasp]

Dani!

[door closes]

Oh. Hi, there!

Hello, ma'am. Uh, we were just getting started.

We can come back later.

Oh, later will be nap time for my grandson.

[laughs]

-Carry on. -Okay.

[guest] Bye now.

[Etta] Enjoy your stay.

dd

[sighs]

[Etta scoffs]

-[sighs] -[Lovely] Hmm.

My hands are going to be scaly.

I used to have such nice hands.

What did you do before? In Haiti?

I taught English.

Well, maybe you could do that here.

I would need an American degree first.

It will take time to have money to spend on school.

I guess we both have adjusting to do.

[guest] Hey.

[vacuum whirring]

Can I get some fresh towels?

-[Etta] Sure. -And some extra toiletries?

I gotta pop on a call.

Can you bring them to room 1722?

1722, you got it.

[knocking on door]

Come on in.

You can just, uh, set 'em down on the couch.

[d tense music playing]

Not so fast.

I've gotta get back to work.

No, no, no. I can make it worth your while.

-No. Thanks. -Hey.

-I saw you check me-- Ah! -[Etta grunts]

You stupid bitch!

Fucking crazy bitch!

Hey! Stop!

Get back here!

-I just wanna talk! -[Lovely] Dani?

[lock beeps]

Go!

[door slams shut]

[pounding on door]

[guest] Open up!

Come on, I just wanna talk.

[pounding on door]

Alright, he's gone.

Who is he?

[panting]

The guy from earlier, in the lobby.

The one you thought you recognized?

Yeah. Piece of shit grabbed me.

He thought he could...

Are you okay?

Yeah.

[knocking lightly]

Tell me that's not from El Brazo.

Best tres leches in town.

Oh, I remember.

Tim Kincaid.

Here's what you really came here for.

The Jonze family autopsies.

dd

It's good to see you, N�.

So, uh, what'd you find?

Dental records confirm three Jonze males,

Dan, Wyatt, and Nathan,

and four females, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze,

Rosi Jonze, her baby, and Benita Ramirez.

-Benita Ramirez? -[Renee] That's right.

Oh, that can't be.

I saw her leave the Tiger-Jonze Marina the other day.

Mm-mm, because Benita was here with me.

Hmm.

-Any other remains? -[Renee] No.

Well, what about the, uh, Tiger-Jonze daughter,

um, Etta?

No, no, she wasn't one of the bodies.

[d suspenseful music playing]

-[Hector] Dani Cruz? -Yes?

Turn in your uniform immediately.

What?

Your services are no longer needed.

-Why? -You accosted a guest.

I... The creeper in 1722? He grabbed me.

No, Mr. Ayala said you were aggressive.

I was defending myself. Mr. Ayala is a predator.

-He's a VIP guest. -She's telling the truth.

-I saw him chasing her. -Well, he mentioned you, too.

Intentionally locking him out of his room.

-It was not his room. -We didn't do anything wrong.

You leave now or I call hotel security,

alert law enforcement and ICE,

and have them send you back to wherever it is you came from.

dd

Mr. Kincaid.

-Mrs. Carver. -You mentioned an update?

Uh, yeah. Um...

The Jonze family were trafficking women

in addition to running drugs.

[d intense music playing]

You're certain of this?

Yeah, I talked to a couple of girls

who escaped a Jonze boat before being scooped up

by Miami-Dade PD.

Do the police know who the Jonzes were smuggling for?

Not yet. There's one more thing.

The daughter, Etta Tiger-Jonze, might be alive.

Her body wasn't found at the crime scene.

Stay close to the investigation.

Keep me apprised of developments, please.

Is there anything in particular you want me to look into?

Knowing why this case is important to you

would help target my search.

I'm considering developing a project in Key Largo.

I need to understand if there are any risks involved.

I'm not about to invest hundreds of millions of dollars

into a criminal hotbed.

Given South Florida's history,

it certainly is a possibility.

It's a history I have no interest in being party to.

That's all, Mr. Kincaid. Thank you.

Of course.

I'll, uh... [clears throat]

I'll be in touch.

dd

[Caroline] The cops are on to you.

It's a big fucking problem you created.

-What problem? -Women, Sam.

Women you and Teo trafficked.

Police picked up two and linked them to the Jonzes.

-Fuck! -How do you know that?

I have someone staying close to the investigation.

-What have they found? -Nothing that links you two yet.

So what if the cops know?

How many women were on that boat?

It doesn't fucking matter.

How many?

Twenty-four.

That's 24 reasons to give a fuck, Teo!

Who's going to link us? The Jonzes are dead.

[Caroline] No, the daughter may be fucking alive.

-They never found her body. -[Mateo] Doesn't matter.

Anyone comes forward to say anything,

we make them go away like we always do.

Including the Jonze girl.

I won't go down for your mistakes.

This isn't a mistake. This is business.

[d intense music playing]

[Etta] I can't fucking believe this.

You must learn to keep your head down.

-What? -You need to understand

where you fit in the world.

Guests have money. Money wins.

-We do not matter. -I don't accept that.

Then accept this. My family is at risk.

-I am at risk by helping you. -That's not fair.

There is no fair for you anymore.

You are no longer a middle-class American girl.

You think I don't know that?

Your actions tell me you do not.

There are consequences.

Real consequences for people like us.

I was attacked.

And I am sorry that happened to you.

What that man did is wrong,

but the rules that kept you safe before

no longer apply to you.

I crossed an ocean...

to get here.

I cannot be put in a position

where I will be sent back.

[d pensive music playing]

I hear you.

I do.

[inhales sharply]

[locker doors slam]

[Etta exhales heavily]

Hey, Lovely! Wait up!

[Lovely] Now what are you doing?

[Etta] There's a lost and found.

The day might have turned to shit, but...

doesn't mean the night has to.

What do you think?

Is this hot enough for a nightclub?

dd

[Lovely] There is Stanley.

[Etta] Come on, let's get to my Aunt Carmen's club.

Not an Uber.

Oh, Stanley. Didn't even recognize us.

[chuckles]

I have an eye for what looks good.

-Thanks for picking us up. -Where are you going?

Ocean Ten.

[d "Love Spell" by Dave Summer and Westend playing]

d My love, this will do d

d Take it all and I know you want me to d

[Lovely] So many beautiful people.

The cover's a hundred bucks.

You were fired. Can't afford it.

There's gotta be another way in.

You mind driving around back?

dd

You got any tools in the back?

[Stanley sighs]

[d muffled club music playing]

-Give me that. -[clanging]

You will take all night.

[clangs, chain clatters]

Stan the man!

Join us, Stanley.

The music sounds bad.

It's not Yacht Rock. I get it. We'll take the bus back.

Strange people ride the bus at night,

I will give you a ride.

You're the best.

dd

d My love, this will do d

d Take it all and I know you want me to d

d My love, this will do d

d It's binding me to you, it's binding me to you d

d It's binding me d

d My love, this will do d

[d music intensifying]

dd

[people cheering]

Okay, come on, let's find my aunt.

dd

d My love, this will do d

d It's binding me to you, it's binding me to you d

d It's binding me d

[crowd cheering]

Oh my God!

d My love, this will do d

dd

[d music fades]

[Etta breathing heavily]

[d tense music playing]

[d club music resumes playing]

[breathing heavily]

Hey.

[d loud club music playing]

You're supposed to be dead.

Aunt Carmen? How did you--

Not here. My office, now.

dd

[people cheering]

Please stop staring at me.

Sorry.

It's just weird.

You look and sound just like my mom.

What are you doing here?

Cops said the entire family was killed,

so how are you alive?

I wasn't there when it happened.

Why didn't you go to the police?

[Etta] I was scared.

Thought whoever did it might come after me, so I ran.

Did the cops say who they think did it?

Share any leads?

Cops think their murders are cartel-related.

-Which one? -They don't know.

What difference would it make?

Wouldn't you want to know?

No. Get involved with bad shit, bad shit happens.

I've got to get back to work.

I didn't know where else to go.

You're the only family I have left.

Sorry for your loss, kid.

Dani. I go by Dani now.

Fine. Dani. Listen.

I can't do this. I'm sorry.

-I'm not here for money. -Just take it. Alright?

I never saw you. I won't say shit to anyone

about you being alive.

That's it?

It's all I have to give.

Get your friend. Don't come back here.

[d somber music playing]

[seagulls squawking]

dd

[Mateo] My brother has spoken to you

about our particular needs?

[Wade Boone] Sure has.

Are you familiar with these waters?

Shit.

I know every tide, sandbar, channel, and current out there.

I've been running contraband

well before you grew hair on your balls.

Never dropped a load, never gave nobody up.

-Ms. Myers? -Navigation isn't the issue.

Like I was telling Samuel,

Coasties are your biggest problem.

These routes run along multiple interdiction zones and traps.

That's why it comes down to planning,

time, tides, drop locations, weather.

All of it needs to be taken into account.

To minimize risk.

The position also requires a certain moral flexibility.

How do you feel about running women?

[scoffs] Drugs, women,

donkey dicks, rubber dog shit,

it don't matter to me as long as the money's green.

-Ms. Myers? -No moral qualms here.

[Mateo] Give us a moment.

What do you think?

He's good, but he's a cowboy.

She's measured. Does her homework.

You two seem to have a shorthand.

It's about reliability. That's what we need right now.

She's less likely to make a mistake.

dd

Mr. Boone.

Just Boone. I work for a living.

The job is yours.

I appreciate your time, Ms. Myers.

My brother will show you out.

Thank you for coming in.

I'm sorry we won't be working together.

-[gunshot] -[Boone] Ah! What the fuck?

Our routes are proprietary.

I'm sure you understand.

We'll call you when you're needed.

[Boone] Okay, I'm going. I'm going.

Why'd you change your mind?

[Mateo] I didn't.

-Boone's the right fit. -Based on what?

Gut instinct.

We need a killer more than we need a thinker.

Help my brother clean this up.

[line ringing]

[Kincaid] Hi, Mrs. Stratton.

Tim Kincaid, Private Investigator.

I saw on the, uh, Tiger-Jonze Marina log

that, uh, you were on a boat tour. Is that right?

[Connie Stratton] [on phone] God, it was a nightmare.

Oh, a nightmare. How so?

Well, that ruffian leading it.

-[Kincaid] Etta Tiger-Jonze? -Ugh, yes.

What do you remember about her?

[Connie] She was dangerous.

She tried to bait an alligator right off the bow

-with a raw chicken! -No, an alligator?

She put everyone on that boat in danger.

Yeah. Any, any other detail you can recall?

Any-anything at all?

[Connie] Yes, there was a, a tip jug with a label.

-For Miami, "UM". -[Kincaid] U...M.

Thank you so much. Thank you. Alright. Bye-bye.

[Lena] You two must be the shit bottom of the barrel

if they sent you here.

Oh. [scoffs]

It says here you were fired.

Fired for accosting a guest.

I have no patience for aggressive personalities.

They're impossible to manage.

You two will not be a good fit.

[Etta] Wait. Hang on a sec.

We're hard workers. Reliable.

Plenty more where you came from.

Nice Wawel Dragon.

You from Krak�w originally?

I am.

I always liked that story. The one about the Polish prince.

Figured out a way to slay the dragon

using sulfur-filled decoys?

Cute parlor trick.

Alright, you've wasted enough of my time. Go.

You lost family in the Holocaust.

-And you know this how? -Your necklace.

Zachor, it means "remember" in Hebrew.

Were your parents in Auschwitz?

They died there.

I cannot imagine the suffering your family must have endured.

Most young people don't know of such things or care.

They have no real knowledge of the past.

As for me...

I cannot forget.

The past is what defines us.

[d somber music playing]

Alright.

I will give you a chance.

But you slack off or cause any problems

and you will be out on your asses.

I expect crisp hospital corners and cleaning behind the toilets

where stray pee splashes.

Follow my rules... or face consequences.

Agreed?

So, go.

Supply closet is to your left.

[Lovely] Can you get the other corner?

Dani? A little help with that corner.

Sorry.

Are you okay?

Yeah, it's nothing.

Dani, what is going on?

[Etta] My Aunt Carmen.

I know it did not go the way you wanted,

but she did give you money.

Yeah, which went right to paying off my debt to Stanley.

There's so much I wanted to ask.

You said the police did not share

any information with her.

It's more than that. It's...

I knew she and my mom didn't get along.

But her sister's dead. She doesn't seem to care.

And she is the last living link I have to my mom.

The only family I have left.

My mother did not get along with her brother.

He cheated her out of some money.

He made trouble for her.

But when she got sick,

he brought food for her every day until she passed.

Families are complicated,

but in the end, blood calls to blood.

Maybe it is worth trying again with your aunt.

[engine rumbling]

[Etta] [gasps] Holy Shit!

Jesus fucking Christ!

Don't ever sneak up on a person like that.

I didn't mean to surprise you. I-I just want to talk.

What the hell were you thinking?

No one told me you were twins.

What?

Twins. You and my mom.

No one ever mentioned that.

What do you want from me?

I don't know. It just feels like

we're supposed to know each other, doesn't it?

How did you even recognize me?

When the police notified me, they showed me a recent picture.

It wasn't some mystical connection,

if that's what you're thinking.

But we're blood, isn't that supposed

-to mean something? -Blood is overrated.

Whatever went down with you and my mom is not my fault.

[d gentle music playing]

How are you getting by? Do you have a place to stay?

I work housekeeping at a motel and bunk with stray kittens

in a rusted-out Bel Air.

Look, I can pull strings at the club.

Throw you a few shifts a week.

It's not much, but it might help you

get on your feet.

-You're who now? Dani? -Cruz.

Fine. You're Dani Cruz, and I am your boss.

This is a business offer, nothing more. Understood?

Yeah, understood. Thank you.

Can Lovely have a job, too?

Who's Lovely?

I love your club!

dd

[Carmen] Nightlife in Miami is about curating

the perfect environment for our clientele.

That's why it's important to create a balanced ecosystem

with the right elements and ratios of people.

Beautiful women, celebrities, sex workers,

politicians, tourists, and gangsters.

As for rules, there are four, and they're absolute.

No fighting, no weapons, no fucking in the open.

-People fuck in the open? -It's a rule for a reason.

And no drugs,

unless they're dealt by authorized dealers.

How do you know who's authorized?

-Above your pay grade. -Gangsters come here?

[Carmen] They're good for business.

Spend like drunken sailors.

Any beef they have is left at the door.

This is neutral ground.

dd

What will we be doing?

This bottle girl uniform is pretty!

-That'll look great on you. -And you,

why did you choose to work as a barback?

Less visibility.

Dani, we are meant to change into our uniform.

[Etta] We will.

[Lovely] But you are not changing.

Just take a second.

-What will? -Scrubbing CCTV footage.

Why?

Carmen said gangsters come to this club.

Dani, I do not wish to get fired again.

-Come on! -Understood.

dd

New girl! I need clean glasses.

We're out.

So, get your ass on the floor,

bus the dirty ones, and clean 'em!

[muttering]

Hey. Can I get a mojito?

Boobzilla can help you.

[chuckles]

I prefer you.

And I prefer not to get fired my first night.

I thought it was your first night.

-Oh, yeah? -Yeah.

I would have remembered you

if I'd seen you in here before.

Okay, Casanova.

You know, he, he was more of an adventurer

than a ladies' man.

Then maybe he shouldn't have committed

his sexual exploits to the written word.

-Touch�. -Touch�?

-[laughing] -Come on, man.

Hey, you laughed. I win.

Laughed? That was a smirk at best.

Yo, new girl, where are my fucking glasses?

I'm Matt, by the way.

Nice to meet you, Matt. I'm busy.

[clears throat]

[distant ship horn blowing]

[Isabel] I'm off the clock, Kincaid.

[Kincaid grunts]

Cleaning girl, Benita Ramirez...

died with the Jonze family.

So, who'd we see the other day?

Might have been the daughter, Etta.

-She hasn't come forward. -Well, would you?

The entire family was slaughtered.

She might have seen something, know something.

-We might have a witness. -Careful.

You're starting to sound like a cop.

Someone needs to find her.

The wrong people could be looking for her.

Left you some crumbs.

dd

[chuckles softly]

Izz... you shouldn't have.

[Isabel] Don't say I never gave you anything.

dd

-[d club music playing] -[patrons chattering]

[sound muffles]

[cheering]

-[d club music continues] -[chattering continues]

[sniffs] Whoo!

I made a $500 tip!

Okay, next time we grab burgers, you're buying.

After I clear my debt with Stanley.

Who knows? I might earn enough tonight

to buy a smartphone.

[giggles]

dd

-Hey. -Hey.

[muscle bro] There you go.

There you go. There you go.

Excuse me, please.

-[smacks] -[Lovely shrieks]

[glass shatters]

[muscle bro] Come here. I'll make it better.

-Don't touch me! -[crowd gasps]

Who the fuck do you think you are?

Okay, night is over.

No, I don't think so, bitch.

-[punch thuds] -[grunting]

-Hey! -Get him out of here, now!

[bouncer] Get up!

-[d club music playing] -[shattered glass clattering]

Where did you learn to fight like that?

The Marines.

Can you teach me?

The best way to win a fight is to not have one.

[ice bucket thuds]

[exhales sharply]

What is it?

Tusi.

Those assholes must have snuck it in.

How do you know?

My guys don't move synthetic shit.

Your guys didn't move it.

She did.

Hey, team, blonde, purple dress,

moving to the front.

[over radio] Hold her.

Hey! What the-- You can't just...

Heard you're dealing in my club.

I need to take a look inside.

I only sell one thing, hon.

And it's not drugs.

[d club music thumping]

She's clean. She can go.

[Etta] Wait.

Wha-- Hey! What the-- Fuck.

I have your face now.

Don't show it here again.

When your shift is over, come to my office.

[grunts softly]

-[grunts] -[object clatters]

Son of a bitch.

[sighs]

dd

[sighs]

[breathing heavily]

[envelope rustling]

[d suspenseful music playing]

[knocking]

How'd you do it?

Do what?

Figure out Blondie was slinging.

[safe keypad beeping]

Roid-Rage was snorting white

when she took him into the bathroom.

Five seconds later, when they came out,

the coke he had was pink.

Not many people would remember details like that.

You have a gift.

Well, sometimes it feels like a curse.

You hungry?

[d upbeat music playing]

[Etta] Mm.

Pineapple is definitely the best.

Pff. No way.

It's guava. No contest.

Leah thought so, too.

Had many a twin argument over which is better.

You came here with my mom?

When we'd miss curfew in high school,

our father would lock us out of the house.

We'd come here and split a pastelito.

Only had enough scratch for one

and we'd take turns ordering.

One morning it'd be pineapple...

the next guava.

We'd hole up here until Dad left for work

and Mom would let us back in.

[speaks Spanish]

[waiter] Hmm?

[speaks Spanish]

[in English] You don't speak Spanish?

My mom never taught me.

Yeah, well... that sponge brain of yours

will absorb it soon enough.

[d somber music playing]

You okay? What's up?

It's nothing.

Welling tears ain't nothing.

It's stupid.

Try me.

dd

Sometimes it's hard to look at you.

'Cause all I see is my mom's face.

And all I want to do is let her know

that I should have been a better daughter.

Apologize for all the chickens I stole out of the freezer.

Tell her that it was me who accidentally set

the Christmas tree on fire, not Wyatt.

Take back all the times I was ungrateful...

and mean.

[sniffles]

[voice breaking] Tell her how-- how much I miss her.

How much I love her.

And... tell her that I'm sorry.

[crying] I'm so fucking sorry.

Look, I can't pretend to know what you're going through.

I can't make what you're feeling hurt any less,

but what I can do is listen.

Wanna try that?

Sure. [sniffles]

[Elias] What are we doing here?

[Samuel] We need to find the right piece

to sell for Caroline.

You never came here with my dad.

Never had a reason to.

The tourists at the Palazzo Barberini

are viewing a fake.

What do you think?

I think it's brutal...

and beautiful.

[chuckles softly]

That's Caravaggio.

The painting's called "Judith Beheading Holofernes."

Why is she killing him?

He pillaged her city...

slaughtered the man she loved.

After she took his head, her people rose up and defeated

the entire Assyrian army.

She was a hero.

That's one way of looking at it.

What do you see?

Holofernes wasn't a worthy leader.

He underestimated Judith.

Couldn't comprehend the consequences of his actions.

Caravaggio's message is a warning.

Beware the perils of prideful men.

Hmm.

Ms. Myers...

she was a better choice.

It's the decision your father would have made.

[d club music playing]

[patrons chattering]

[sound muffles]

-[high-pitched ringing] -[inaudible dialogue]

[d intense music playing]

dd

[muffled voice] Dani?

dd

-Fuck! -Are you okay?

Goddammit, I lost him!

Who did you lose?

One of the 12 was here.

[d intense music building]

[d dramatic music playing]

Preuzeto sa www.titlovi.com