Original subtitles

《横浜市営地下鉄 久々に乗った》

《横浜橋… こっちか》

《関内と近いのに 雰囲気が 全然 違う》

《横浜の下町 って感じかな》

《あれだ》

《明治 参拾四年》

失礼しま～す｡

ﾊｧ… あっ いらっしゃいませ｡

伊藤様に お約束いただいてる 井之頭と申しますが…｡

お約束？ んっ？

《えっ!? なに？ なに？》

はぁ～ 今回は 営業ﾏﾝって設定ですか？

えっ？ そうしろ って 頼まれたんでしょ？ うちの人に｡

あなたも そこまでして 釣りに行きたいんですか？

《釣り？ っていうか 怒られてる？》

あの… 何か 勘違いされてるんじゃないですか｡

あ～ どうぞ お引き取りください｡

あっ 伊藤さん 井之頭です｡ あっ どうも お世話になります｡

えっ なに 釣り仲間じゃないの？ 違うよ｡

ほら 買うって言ってただろ 懐中時計！

その お話！

すごいな｡ あっ い 嫌だ もう！

ごめんなさい あの すぐ お茶いれますから｡ はいはい｡

早く いれて もう…｡ やだ もう！

まったく おっちょこちょいなもんでね｡

どうも すみません ﾎﾝﾄに｡

仕事の合間に 釣りに行くのも 大変ですね…｡

えっ？ あ～ そうなんですよ もう 大変 大変！

(笑い声)

《かなりの常習犯だな まったく》

(笑い声)

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

うん 音が いいんだよな～｡

今日 お持ちしたものの他に➡

ｵｽｽﾒを いくつか ﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟしてまいりました｡

あら ありがとうございます あららら… えぇ～｡

いや…｡

どれもいい！ 全部って いきたいとこだけどな～！

いい顔 してんな～｡ すみません おむすび ください｡

あっ は～い｡ いらっしゃい｡ えっと 塩むすび ３つと➡

にんにくおむすび ２つ｡ は～い｡

《にんにくおむすび》

今回は ｵｰﾌﾟﾝﾌｪｲｽをね 買おうと思ってるんですけども➡

でも ついつい やっぱり➡

ﾊﾝﾀｰｹｰｽに 目が いっちゃうんだよな～｡

(寛子)ありがとうございました～｡ はい ありがとうございました～｡

(寛子)いらっしゃいませ！

にんにく ４個と 塩３個 ください｡

(寛子)は～い｡ ねぇ この ﾊﾟﾁﾊﾟﾁっていうのが➡

好きなんですよね～ ねぇ｡ えっ？ あっ｡

おむすび？

あっ あぁ すみません…｡

おかげさまでね 結構 人気で すぐ 売り切れちゃうんですよ｡

えっ？ あぁ…｡ えぇ｡

あっ 井之頭さん これ お願いします｡

あっ ありがとうございます｡

いや 結局 ﾊﾝﾀｰｹｰｽ 選んじゃったな～ ﾌﾌﾌ｡

お好きなんですか？ ﾊﾝﾀｰｹｰｽ｡

えっ？ えっ？

さっきの話 聞いてなかったんですか？

あっ いや あっ…｡ あっ いえいえ…｡

それで いつごろになりますかね？

あ～ お取り寄せになるんで １週間ほど かかるかと…｡

わかりました｡

あっ ところで 井之頭さんは 釣り やられますか？

えっ？ あぁ…｡

あぁ いや あっ…｡ そうですか｡

でもね 初心者でも➡

ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ釣れるね いいﾎﾟｲﾝﾄが あるんですよ｡

あぁ…｡ 先ほどは 主人のせいで➡

とんだ勘違いを してしまいまして 申し訳ございませんでした～｡

いえいえ とんでもございません｡ あっ それじゃあ 伊藤さん➡

えっと… また ご連絡 差し上げますんで｡

はい どうも 失礼いたします はい｡

釣り やりましょう 今度ね｡ ﾊﾊﾊﾊ…｡ お願いしますよ｡

なんで 釣りばっかりなのよ！ 《あっ！

売り切れ…》

ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝじゃな～い｡

《危ない 危ない…｡

あのままいたら とんだ流れ弾を くらうとこだった…｡

それにしても にんにくおむすび… あ～！》

はぁ～｡

《腹が… 減った…》

《よし 店を探そう》

《今の俺は 何腹だ？

何を 入れてやろう？》

あっ どうぞ どうぞ｡ あっ…｡

《なんだ？ なんだ？

中華か？ う～ん…》

《でも 横浜だから 中華っていうのも➡

安易じゃないか？

と 俺の腹が言っている》

《こっちに それてみるか？》

《ﾀｲか～｡ ﾀｲも いいけど…》

《ﾋﾟｻﾞ》

《ﾊﾟｽﾀ＆ﾋﾟｻﾞね～｡

それも 悪くないけど 今じゃなくても…》

《おっ ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ｡

ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞか～ いいかも｡

あ～ こういうのね》

《そうだよ… 横浜といえば 洋食も ありだ｡

ここは ﾌｧﾐﾚｽ普及以前の ﾌｧﾐﾘｰﾚｽﾄﾗﾝに違いない ﾌｯ｡

ここにしよう》

≪いらっしゃいませ～｡

いらっしゃいませ～｡

ようやく 入ってくださいましたね｡ えっ？

ﾌﾌｯ こうやって… 悩んでらしたのよね？

あぁ…｡

どうぞ 奥の お席へ｡

注文 いいですか？ あっ はい｡

ﾐｰﾄｾｯﾄのＢ ﾎﾟｰｸｼﾞﾝｼﾞｬｰ｡

かしこまりました｡

ﾐｰﾄｾｯﾄのＢで ﾎﾟｰｸｼﾞﾝｼﾞｬｰ お願いします｡

はい｡

そちらが ﾒﾆｭｰです｡

あっ あちらが 今日の ﾗﾝﾁﾒﾆｭｰになります｡ あっ｡

お決まりになりましたら 言ってください｡ はい｡

あっ お一人さんだから これ 取りましょうね｡

《さて…｡

牛ﾋﾚ ｽﾄﾛｶﾞﾉﾌ 生姜焼き｡

へぇ～｡

ﾁｷﾝのｼｬﾘｱﾋﾟﾝ？

ﾆﾝﾆｸをﾊﾞﾀｰｿﾃｰした 醤油のｿｰｽ｡

そそるな～｡

ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ➡

４種類 あるのか…》

《ｲﾀﾘｱﾝｺｰﾅｰか…》

あ～ あの人のは これか…｡

あとは ﾗﾝﾁ》

《う～ん…｡

ようやく ﾒﾆｭｰの全体像が 見えてきたぞ》

はぁ～｡

はい ﾁｷﾝｼｬﾘｱﾋﾟﾝです｡

どうぞ ゆっくり お召し上がりください｡

《町ｲﾀﾘｱﾝに 町洋食が 混じったような➡

俺の胃袋の かゆいところに 手が届く ﾒﾆｭｰ構成｡

うん 迷いなし｡ 本日は これだ！》

すみません｡

は～い｡

お決まりですか？ え～ ﾗﾝﾁのＡと➡

牛ﾋﾚの生姜焼きを ください｡

ﾗﾝﾁには ｺｰﾋｰか紅茶が 付きますが？

ﾎｯﾄｺｰﾋｰ お願いします｡

はい かしこまりました お待ちください｡

♬～

《ここは ﾌｧﾐﾚｽではない 由緒正しい ﾌｧﾐﾘｰﾚｽﾄﾗﾝだ》

どうぞ｡

お待たせしました ゆっくり お召し上がりください｡

☎

はい ﾄﾙｰｳﾞｨﾙです｡

あぁ… 今日は ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞの ﾁｰｽﾞのせです｡

かしこまりました 落ち着いたら 行きますね｡

毎度 どうも｡

♬～

《くぅ～！ この壁の向こうで➡

俺の昼飯が 俺のために 着々と 料理されている｡

そう思うと 空腹が 前のめりになっていく！

おっ… 来た！》

Ａﾗﾝﾁです｡

牛ﾋﾚの生姜焼き 今すぐ 持ってきますね｡

《おぉ～！ これは 心躍るﾌｫｰﾒｰｼｮﾝ》

いただきます｡

《頭から 突っ込みそうだ》

《おぉ～ うまい！

ド直球の洋食》

♬～

《なんと 肉々しい｡

そこに ﾃﾞﾐｸﾞﾗｽが 優しいじゃないか｡

ここに ﾁｰｽﾞが 参加してくれてるのが➡

頼もしいほど うまい》

《やっぱり ﾄﾞﾚｯｼﾝｸﾞは ｻｳｻﾞﾝで きたか～｡

だよね だよね…》

《うわ～！ 大当たり》

♬～

《生姜焼きってのが また…》

♬～

《ありがたや》

≪ごちそうさまでした｡ ≪ごちそうさまでした｡

毎度 ありがとうございました お気をつけて｡

はぁ～｡

《んっ？ おぉ～ そっち？》

《ｺﾝｿﾒと思いきや かきたま汁》

《和の汁が 洋食に なじみまくっている》

♬～

《子どものころ 家族で行った ﾃﾞﾊﾟｰﾄの大食堂を 思い出す》

《ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞと牛肉 一度に両方｡

あのころ これが許されたら➡

跳び上がって喜んだだろう ﾌﾝ》

♬～

いってきま～す｡

《岡持ち｡

ﾃﾞﾘﾊﾞﾘｰじゃなくて 出前だ｡

こんな料理が 出前で 取れるのか～》

《おっ ごま塩？》

《たまたま見つけた店が こんなふうに おいしいと➡

幸せな気持ちになる｡

平凡な 今日という日に➡

鮮やかな色彩が 加わっていく》

≪いらっしゃいませ｡

≪どうぞ｡

はい いらっしゃいませ｡ こんにちは｡

こんにちは いらっしゃいませ｡

《なんてことない 店の風景が➡

今の俺には かけがえのない 大切なものに見える》

あっ ただいま～｡

《早っ！》

あ～ いらっしゃいませ｡ ≪こんにちは｡

《まだ 全然 入るぞ…》

失礼しま～す｡

すみません えっと ﾅﾎﾟﾘﾀﾝと➡

え～ ﾁｷﾝのｼｬﾘｱﾋﾟﾝを 追加で お願いします｡

えっ そんなに大丈夫ですか？ はい｡

あっ… かしこまりました｡

《よし！》

♬～

《お父さんのﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ 最高でした》

ﾅﾎﾟﾘﾀﾝです｡

ﾁｷﾝも すぐ持ってきますね｡

♬～

《そうそう これこれ これだよな～｡

いくつになっても ｹﾁｬｯﾌﾟ味に弱い俺｡

ｷﾞｭｳｷﾞｭｳからのﾁｷﾝ 肉の三段跳び》

♬～

《おぉ～！ これが ｼｬﾘｱﾋﾟﾝ｡

むちゃくちゃ いいじゃないか》

《よし…》

♬～

《ｳﾊﾊｰ｡

ﾆﾝﾆｸﾊﾞﾀｰ醤油の風味が 攻め込んできた｡

う～ん いいぞ いいぞ～｡

口ん中 ｶﾞｰﾘｯｸﾗｲｽ｡

にんにくおむすびのﾘﾍﾞﾝｼﾞだ！》

うん…｡

《ﾎﾝﾄ うまいよな～｡

やっぱり 大好き！

ﾅﾎﾟﾘﾀﾝは 俺の胃袋の 初恋相手だ》

♬～

う～ん…｡

《ﾌｧﾐﾘｰﾚｽﾄﾗﾝ｡

その言葉には お店の家族と 客の家族の➡

深い温かみが 込められていたんだな…》

♬～

《１人で来ても その温度が 居心地よく➡

おいしく 食べさせてくれた》

♬～

ごちそうさまでした｡

♬～

どうぞ｡

まぁ たくさん 食べていただいて ありがとうございます｡

ごゆっくりどうぞ｡

♬～

はぁ～｡

《ゆったり… ゆったり 心穏やかに…｡

こういう時間 大事にしなきゃ｡

今は 特に…》

ありがとうございました～｡ ごちそうさまでした｡

《黒い看板って 考えたら 珍しいけど➡

入る前とは 印象が違って見えるな～｡

あっ！ また 見られてた ﾌﾝ》

《さて 明日は 浅草か｡

何を食おうかな～》

＜CMのあとは ふらっとQusumi＞

＜原作者 久住昌之が➡

実際に お店訪問＞

＜最終回で 訪れたのは こちらの お店➡

ﾚｽﾄﾗﾝ ﾄﾙｰｳﾞｨﾙ＞

はい｡ えっと…｡ はい｡

この…｡

ﾚｷﾞｭｰﾑっていうのは あの…｡

えっ？ じゃあ 僕 ﾎﾟｰｸﾚｷﾞｭｰﾑ…｡

ﾎﾟｰｸﾚｷﾞｭｰﾑ｡

＜ﾎﾟｰｸﾚｷﾞｭｰﾑ いったい どんな料理なんでしょうか？

まずは 単品のｻﾗﾀﾞから＞

見た目が かわいい｡ この ゆで卵の ありかた｡

うん｡

ﾎﾜｲﾄｱｽﾊﾟﾗとｷｭｳﾘと卵とﾊﾑとﾚﾀｽ｡

なんか やっぱり…｡

野菜好きなんで➡

この ｹﾁってない感じが おいしいですね｡

＜続いては こちら＞

あ～ おいしい｡

見事に なんにも入ってない ｺﾝｿﾒｽｰﾌﾟの この 潔い感じ｡

ｾｯﾄに付いてないｽｰﾌﾟだと…｡

(笑い声)

お待ちどおさまでした｡ はい｡

ﾎﾟｰｸﾚｷﾞｭｰﾑに なります｡

ﾎﾟｰｸﾚｷﾞｭｰﾑ… おぉ～！ はい どうぞ｡

＜ さて お待ちかねの ﾎﾟｰｸﾚｷﾞｭｰﾑ＞

僕は あの わりとね➡

最初に こういうのを 切っちゃってですね➡

しかるのち 箸で食べる っていうのが 結構 好きですね｡

いただきます｡

おっ｡

全然…｡

ﾎﾝﾄに ごはんに合う味付け｡

ﾎﾟｰｸﾚｷﾞｭｰﾑ｡

これはね…｡

うん｡

＜ おいしい老舗のﾚｽﾄﾗﾝ ﾄﾙｰｳﾞｨﾙ｡

ご来店の際は 番組ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞをﾁｪｯｸ＞

Season９も 今回で 終わりということで➡

あっという間でしたけど➡

まあ 無事に 最後まで できて よかったと思います｡

僕も すごい楽しかったですね｡ あの～ 飲めなかったですけどね｡

あの～ 早く➡

おいしく ﾋﾞｰﾙなんかが 飲めるといいな と思ってます｡

ありがとうございました｡