Original subtitles

《郡山から たったの30分｡

寝る間も なかった…》

♬～

《宇都宮… 近いわりに ご無沙汰な街｡

餃子好きなのに…》

♬～

あの～ 小坂様に お約束をいただいてる➡

井之頭と申しますが…｡ お世話になっております｡

小坂でございますね？ お呼びいたしますので➡

あちらで おかけになって お待ちください｡ あっ はい…｡

♬～

井之頭さん ですか？ あっ… はい！

あっ お待たせしました｡

小坂です｡ あっ 井之頭です｡

頂戴します｡

では こちらです｡ あっ はい｡ はい｡

あっ 忘れてますよ｡ あぁ…！

虎の お人形ですか？ かわいいですね｡

あ～ これ 頂き物なんですよ｡ へぇ～！

よかったら どうぞ｡ これね➡

たくさん あるんですよ～！

わぁ～！ 大丈夫です｡

あっ そうですか…｡

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

(小坂)う～ん…｡

ご提案 ありがとうございます｡ あぁ…｡

基本 ３種類から選べるﾌﾟﾗﾝに なっていますが➡

７種類から 選べるようにすることは➡

できませんか？ あ～ それですと➡

ご予算が 倍以上 かかってしまうことになりますね｡

食器のｸﾞﾚｰﾄﾞを 下げれば➡

予算に 近づけることは できますけど➡

それでも ｵｰﾊﾞｰかと…｡ 予算は 決まっていまして…｡

それに できるだけ ｸﾞﾚｰﾄﾞは下げずに…｡

はぁ…｡ あっ こういうときだからこそ➡

新郎新婦 ご親族の皆様に 少しでも 明るく楽しい➡

気持ちになっていただこう と思って考えた 企画なんです｡

あぁ すばらしい お考えだと 思います…｡

７色の中から 自分の好きな色の 食器を選べる ﾚｲﾝﾎﾞｰﾌﾟﾗﾝって➡

いいと思うんです！ あぁ… 確かに そうですが…｡

はぁ～｡

あっ…｡

《気持ちは わかるんだけど…》

例えば この ３種類のﾌﾟﾗﾝを➡

色味を はっきりさせたものに するっていう…｡ あっ！

国ごと っていうのは できませんか？

例えば ５か国から選べる ｶﾝﾄﾘｰﾌﾟﾗﾝ！

ｴﾝﾀｰﾃｲﾝﾒﾝﾄ性のある 楽しいものにしたいんです！

《やれやれ…》 あっ！

こういうのは どうですか？ えっ？

食器に それぞれ お花の絵が 描いてあるんです…｡

予算内に収まるよう できるかぎり 考えてみますね｡

ありがとうございます｡

初めて 任された企画なので なんとしても成功させたいんです｡

あぁ… ﾚｲﾝﾎﾞｰﾌﾟﾗﾝ ｶﾝﾄﾘｰﾌﾟﾗﾝ ﾌﾗﾜｰﾌﾟﾗﾝ➡

世界６大文明 古代の食器ﾌﾟﾗﾝ➡

え～ 提案書ができしだい ご連絡いたします｡ はい！

《なんか 大変なことに なっちゃったな～》

提案書 週明けに お願いします！

《ｳｯｿ…》

あっ！ また 思いついたらﾒｰﾙしますね！

《ｹﾞｯ！ ﾏｼﾞか…》

このうえ 12星座ﾌﾟﾗﾝとか 勘弁してくださいね…｡

はい｡

でも それ いいですね｡

井之頭さん ﾛﾏﾝﾁｯｸですね ﾌﾌｯ｡

《やれやれ…》

《郡山 宇都宮出張 なんとか終了》

《これで 心おきなく 飯…》

はぁ～｡

《と 思ったとたん…｡

腹 ｴﾝﾌﾟﾃｨｰﾗﾝﾌﾟ…》

《よし 店を探そう》

《何を食おう？

昼は 焼肉定食だったからな～｡

どうめきどおり…｡

不気味な名前の通り｡

何を食おう…｡

俺は 今 何が食いたい…｡

う～ん 何か…｡

んっ？》

《庄助…｡

門前仲町の焼き鳥屋と 同じ店名｡

つくねﾋﾟｰﾏﾝが あったりして…》

《何か 運命 感じちゃってる 俺｡

うん めい｡

うんめ～ かもしれん ﾌｯ…》

いらっしゃい｡

やってますか？

あっ いいよ いいよ｡ 暑いから 中 入って｡

うん どうぞ こっち どうぞ！

はい…｡

はい いらっしゃいませ｡

奥のほう 涼しいから どっか そこら辺 どうぞ｡

はい…｡

やんなっちゃうくらい 暑いわね｡

あぁ そうですね｡ ねぇ｡

仕事 終わり？ はい｡

は～い お通しで～す！

はい どうぞ｡ はい｡

なに 飲むの？

ｳｰﾛﾝ茶 お願いします｡ はい｡

あっ 看板に 偽りなし？ 偽りあり！

ｱﾊﾊﾊﾊ…！ あっ いけない ﾌﾌﾌ…｡

はい 食べ物 これに書いて｡

ﾌﾌｯ だめね…｡ よいしょ よいしょ…｡

後ろ 失礼しま～す｡ あぁ はいはい｡

は～い ｳｰﾛﾝ茶です どうぞ｡

《ﾌｯ 楽しい お母さん方｡

さて 何を頼もう》

《二段目は➡

んっ？ 納豆… ん なんだ？

おっ 宇都宮の庄助にも➡

焼き鳥がある｡

ごはん って書いてないけど あるかな～？》

すみません ごはんって ありますか？

はぁ～ ありますよ｡

おしんこ付き ﾌﾌﾌﾌ…｡

あの 納豆なんとかっていうのは 何ですか？

納豆信田｡

これね 油揚げを こう 裏返しにして➡

納豆とか あの 入れて こう 揚げたやつ｡

裏返し？ そのほうが 揚げたときに おいしいのよ｡

へぇ～｡

決まった？ あぁ もう少し…｡ ﾊﾊﾊﾊ…！

《よし！ 白飯があるなら もう こっちのもんだ》

≪(ﾀｹｼ)こんにちは～！ 《これと… これだな～》

あれ ﾉﾌﾞｵさん まだっすか？ えっ 今日 ﾉﾌﾞちゃん来んの？

あっ 座って座って｡ (ﾀｹｼ)あ～ すみません ありがとうございます｡

あぁ そう｡ えぇ｡ あっ ねぇ 最近 忙しい？

いや そうなんすよ 暑いし 大変すね｡ 暑いわね｡

あ～ すみません ありがとうございます｡ 《よし！》

すみません お願いします｡ あっ は～い お預かりしま～す｡

いただきます｡

《酒は 飲めずとも 酒のつまみは 好きな俺》

はい いらっしゃい！ いや 暑い暑い 今日は｡

溶けちまうよ！ (笑い声)

今日はね 熊谷より暑かったって｡ えぇ～!?

あ～ そうなんだ｡ ねぇ！

頼んだの？ いや まだなんすよ｡

俺も 今 来たところで…｡ あぁ ほうけ｡ えぇ｡

ほんじゃあ 焼き鳥だね｡ 焼き鳥｡ うん お任せで｡

あ～ いいっすね いいっすね｡ いいねぇ うんうん｡ はい｡

あ～ ありがとうございます｡ はい｡ あぁ…｡

よっ…｡

はい ﾊﾝﾄﾞｸｰﾗｰ｡ あっ…｡ ﾌﾌｯ｡

《へぇ～ 十二支 そろえてるのか…｡

輪ｺﾞﾑ… あんなに…｡

でも なんか わかるなぁ…｡

この店 気心を許せる気がする》

≪(ﾉﾌﾞｵ)あっ ﾏﾏ｡ ≪はい｡

≪ゆずみそ 切ってくれる？ ≪はい！

《えっ… なに あれ？ えぇ!?》

はい 失礼しま～す｡

はい お待ちどおさま｡ あっ…｡

あの… あれ 何ですか？

ゆずみそ｡ ゆずみそって 何ですか？

ﾌﾌｯ 食べてみたら わかるわよ｡

食べてみる？ あぁ はい…｡

ゆずみそ すこ～し 切ってあげて｡ は～い！

《これは 食べなきゃ｡ 宇都宮だもの》

《ｺｼｮｳは… ないか…｡

まぁ いいや》

いただきます｡

《おっ… おぉ～ ﾆﾗ！

ほぼ ﾆﾗだ｡

へぇ～》

《これが 庄助流か～｡

うん いい！》

《ｼｬｷｼｬｷ…｡

急に 八丁堀の ﾆﾗ玉ﾗｲｽ思い出した》

♬～

《このﾀｲﾌﾟも 好き》

《薄くて 肉の食べ応えが ない感じが➡

駄菓子っぽくて…》

♬～

《ｿｰｽたっぷりに からしを付けると➡

ますます ｶﾞｷ大将気分》

はい ゆずみそで～す｡ おっ 来た はいはい｡

はい ゆずみそですよ～｡

あっ… これ このまま食べていいんですか？

そうよ ﾌﾌﾌﾌﾌ…｡

《ゆずの香りが すんごい！》

ほぉ～｡

《甘めの味噌だが 味しっかり！》

《あっ 結構 ﾋﾟﾘ辛！》

うん…｡

《いや しっかり辛い！

う～ん それが よい そこが よい》

うん…｡

《優しい薄味｡

店の雰囲気 そのままだ》

《はぁ～》

♬～

うん…｡

《おっ いい！

辛味噌 ﾊﾞｯﾁﾘ！》

《野菜たっぷり｡

母性愛にあふれた もつ煮だ》

う～ん…｡ 昨日 雷 すごかったね｡

雷ねぇ！ 今日も 落ちるかなぁ｡

ねっ｡ ねっ｡

は～い 納豆信田です｡

この おだしにつけて 食べてください｡ はい｡

《油揚げの裏側を 見つめたの 生まれて初めてかもしれない》

《ほ～う 軽い》

《あ～ これは まさかのﾁｰｽﾞ！》

《納豆とﾁｰｽﾞ…｡

反転油揚げと だし…》

《これが 納豆信田》

《う～ん 覚えておこう》

は～い おかわりで～す！ あっ きた｡ どうぞ｡

よいしょ… はい どうも｡ あ～ いらっしゃい！

あれ ﾔﾏちゃんじゃねえの？ あれ！

あれ しばらく！ ﾏｽｸしてんのに よく わかったんじゃねえの！

わかるよ！ ｵﾒｴ 俺のこと 好きだかんな｡

いつも １人で来んだよ｡ (笑い声)

ﾏﾏ いつもの！ あと ﾊﾝﾄﾞｸｰﾗｰも！

ﾉﾌﾞちゃん 俺さぁ｡ うん｡ 髪形 変えて ｲﾒﾁｪﾝしたんだけど➡

わかっけ？ わかんねぇ｡ わかんねぇ？

わかんねぇよ それは！ そこ 気付いと…｡

誰も ｵﾒｴの頭 見てねぇから｡ (ﾀｹｼ)ｱﾊﾊﾊﾊ…！

(ﾉﾌﾞｵ) ねぇ ｵﾒｴ 頭に興味ねえかんな…｡

唐辛子焼き 食べるでしょ？

おぉ 夏だね～！ ﾊﾊﾊﾊ…！

食べる 食べる！ うん どうぞ！

よく ﾏｽﾀｰに 食べさせられたっけなぁ｡

これ 辛いのに当たったっけ あの➡

ﾊﾝﾏｰで 頭を ぶん殴られたみてぇに辛いからね｡

その 辛いのに 当たるかどうかはね➡

その人の 日頃の 行いしだいなんだよ｡

じゃあ 俺 大丈夫だ！ なっ よく言うよ｡

《やっぱり 合うと思ったんだ｡

白い ごはんさえあれば どこだって ﾊﾟﾗﾀﾞｲｽだ》

お客さんは 唐辛子 大丈夫な人？

はい｡ あっ そう｡

うわっ 辛っ これ！ 辛い…｡

(笑い声)

はい これ ｻｰﾋﾞｽ｡

あのね うちの夏の儀式なの｡

万願寺唐辛子｡

普通は あんなに辛くないのよ 普通はね！

あぁ…｡ ﾌﾌﾌﾌ…｡

《うん… うん 甘い｡

うん… んっ？

えっ？》

どう？ あっ…｡

じわ～っと 辛いんですけど えっと…｡ えっ？

ﾊﾊﾊﾊ…｡ じわ～っと？ はい｡

ちょっと それ ちょっと待って｡ だんだん…｡

日頃の行い あの いいんだか 悪いんだか➡

わかんないね ｱﾊﾊﾊﾊ…！ ﾊﾊﾊ… そうですね｡

あと あの 追加で…｡ うん｡

あ～ これは なすですか？

ちたけなす｡ ちたけなす？

これ あの ちたけ っていう…｡ あ～｡

この ちたけと なすを 一緒に煮ると➡

なすが すっごく おいしくなんのよ｡ へぇ～｡

これ 結構 栃木で食べるんですよ｡ うん｡

なんか きのこから 白い お乳みたいな液が出てきて➡

それで ちちたけで ちたけ｡ へぇ～｡

これ だしが うまいんだよねﾏﾏね｡ そうそう｡ だしなんだ これ｡

そう｡ うん｡ はぁ～｡

あれよ すごく おいしいから 食べてみる？

あのね ちたけなすの そうめんにして➡

うちは食べるの｡ あ～ じゃあ いただきたいです｡

うん｡ あっ じゃあ ﾏﾏ 俺も！ あっ！

こっちも お願いします！ ﾎﾝﾄ？ みんな 食べる？

うん｡ わかった ｵｯｹｰ！

《つくね唐辛子も ｲｹます！ ﾌｯ》

《ありゃ？ また 地味に辛いぞ》

《おっと…》

♬～

《皮も うまい！

それに このお店のﾀﾚ 俺好み》

《焼き鳥 食べるの 久しぶり》

《やっぱ いいな～｡

目にするもの 口に入るもの 何もかもが おいしい｡

よし！》

《あ～ もつまんま 最高！

胃袋に じんわり しみてくる｡

食べるほどに この味付けの とりこになる》

《こんなのが いちばんなんですよ》

♬～

あら いっぱい｡ はい｡

ちたけそうめんです｡

うん…｡

《う～ん… なんとも優しい 和風｡

これは 和の極みのような そうめんだ》

《ちたけ… うん 味 全部 出ちゃってる｡

う～ん 味しない》

う～ん…｡

《なす 甘い｡

これが ちたけの力なのか！》

は～い ちたけそうめんの出来上がり！

これ あったんだ これ！ あっ これ ﾔﾏちゃんに…｡

はい どうぞ｡ はい ちたけそうめん どうぞ｡

あ～ ありがとう｡ はい ありがとう｡

はい は～い｡ ちたけ 食おう｡ よし よし よし よし｡

これが ちたけ…｡

《これ 永久に食べていたい…》

《出てきたもの 全部 おいしかった｡

毎日 この母たちの料理を 食べられる 地元民➡

うつのみやんに 軽く嫉妬…》

はぁ～｡

ごちそうさまでした｡

はぁ～｡

3, 650円です｡ あっ はい｡

あっ…｡

これ よかったら どうぞ｡ えっ!?

唐辛子焼きの お礼です｡ あら やだ！ こんな かわいい…｡

いいんですか？ えぇ｡ 見て！

かわいい 見て｡ ほら 見て｡

あら かわいい！ あっ よかったら 皆さんでどうぞ｡

やだ！ やだ いいんですか？ あぁ えぇ｡

すみません｡ ありがとうございます｡

ありがとうございました！ どうも～！

またね！ ごちそうさまでした｡

また 来てくださ～い！ お待ちしてま～す！

《いい 引き取り手が 見つかって よかった ﾌｯ》

《近いうち➡

門仲に 焼き鳥 食べにいくか》

＜CMのあとは ふらっとQusumi＞

＜原作者 久住昌之が➡

実際に お店 訪問…＞

＜今回は 栃木県庁から程近い こちらのお店➡

居酒屋 庄助＞

いや～ いいですね こういうの もう ﾎﾝﾄに…｡

もう １人で来たい店っていうね｡

＜久住さん 早速 注文完了｡

まずは 名物 ゆずみそ＞

これは… こんなに 薄いものなんだ ゆずみそ｡

あっ…｡

えぇ 柚子の香りが ずっと 残ってますでしょ？

うん｡

へぇ～！

あ～！ 日本酒にもね…｡

あ～ ｵｰﾙﾏｲﾃｨｰですね これ 絶対 もう｡

食べなくても わかります｡ あっ そうですか｡

お～！

も～う う～ん！

大人味だな ﾌﾌﾌﾌ…｡

ﾚﾊﾞｰの塩です…｡ お～｡

＜ お次は 焼き鳥 鳥ﾚﾊﾞｰ＞

これは 絶対 おいしいやつだ｡

うん…｡

うわ～！

このﾚﾊﾞｰ ﾎﾝﾄに絶品！

ﾌﾟﾘﾌﾟﾘ！ これは↴

そうですね｡ うん｡

あ～ うまっ！

うわ～ うまっ！

＜優しい お母さんの味が楽しめる➡

居酒屋 庄助｡

ご来店の際は 番組ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞをﾁｪｯｸ＞