Original subtitles

《ほぉ…》

《午前中 郡山で 午後 宇都宮》

はぁ～｡

《今日は 出張 ﾀﾞﾌﾞﾙﾍｯﾀﾞｰだ》

井之頭さんですか？ あっ… はい？

はじめまして 木村です｡ あっ どうも…｡

どうも｡ あっ どうも｡

頂戴します｡ あっ ありがとうございます｡

わざわざ 郡山まで ありがとうございます｡

あぁ いいえ お気になさらずに｡ あの…｡ はい？

井之頭さんが 企画ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽされた➡

福岡市とﾎﾞﾙﾄﾞｰ市との 交流ｲﾍﾞﾝﾄの件を 伺いまして➡

郡山でも ぜひ ご協力いただきたく思い➡

ご連絡しました｡ あ～ ありがとうございます｡

11月に 姉妹都市である ﾌﾞﾙﾒﾝ市との交流の一環として➡

ｵﾗﾝﾀﾞの工芸品とか➡

ｱﾝﾃｨｰｸ雑貨の 展示販売を 企画しています｡

５年前 仕事で ｱﾑｽﾃﾙﾀﾞﾑへ行ったときに➡

あの ﾌﾞ ﾌﾞﾙ ﾌﾞﾙﾒﾝ市？ えぇ｡

あっ 伺いました｡ あ～｡ 自然豊かで 美しい街ですよね｡

そうなんですよ！

それでは 早速 展示販売の予定場所に➡

ご案内します｡ あぁ は はいはいはい…｡

ﾊﾊﾊ… どうぞ こちらへ｡ あ～ はい…｡

こちらです｡ はい｡

こんな ご時世だから➡

何もできないと 諦めるんじゃなく 今 できることを➡

やんなきゃなんないと 思ってるんです｡

私も そう思います｡ (２人)ﾊﾊﾊﾊ…｡

《ﾌｯ 熱いな 木村くん》

車で 30分くらいですので｡

あっ…｡

あれ？ なんで ねえがな…｡

ちと お待ちください…｡

あれ～？

《大丈夫か？

暑いよ 木村くん》

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

♬～

(引き戸を 開ける音)

どうも～｡ いらっしゃいませ｡

失礼しま～す｡ いらっしゃいませ｡

この 高柴ﾃﾞｺ屋敷は➡

郷土玩具の 三春駒や 張子人形の発祥地なんですが➡

今も 職人さんが 工房として使っていて➡

観光地にも なっています｡

いや～ いい雰囲気ですね～｡

あっ 写真 いいですか？ もちろん もちろん｡

大丈夫ですよね？ あっ どうぞ どうぞ｡

自由に どうぞ｡ あっ すみません じゃあ 失礼します｡

♬～

♬～

どうも おじゃましました｡ はい どうも ご苦労さま｡

ありがとうございます｡ どうも ありがとうございました｡

はい どうも ありがとうございました｡

どうも また 来ます｡

これ 先ほどの職人さんから いただきました どうぞ｡

あっ！ ﾊﾊｯ｡

来年の えとの 寅です｡ お～！

よかったら お知り合いに あげてください｡

あっ 置くのは 玄関が ｵｽｽﾒらしいですよ｡

ありがとうございます｡

ご覧になってみて いかがでしたか？

あの～ ﾌﾞﾙﾒﾝ市の特産品の あの箱細工も➡

張子人形と 通じるものが ありますし➡

何か こう ｲﾒｰｼﾞが広がりますね｡

ぜひともですね その ｲﾒｰｼﾞの翼を➡

これでもか！ ってくらい 広げていただいて➡

すばらしい ご提案を してください！

郡山市職員一同 楽しみに お待ちしております！

ご期待に添えるよう 頑張ります｡

どうか ひとつ よろしくお願いします！

(木村)着きました～｡

あぁ ここは？ 私の 実家です｡

《えっ… どういうこと？》

お昼ごはん いかがですか？ 大したものは 出せませんが…｡

あっ いや あっ ちょっと…｡

なんなら 風呂でも 入っていってください｡

あっ 裏の畑に いいｽｲｶがある…｡ お気持ちは うれしいんですが➡

私 これから 宇都宮に 行かなければなりませんので…｡

でも おなか 減ってますよね？

えぇ いえいえ… あっ 全然 減ってないです｡

そうですか？

でしたら 郡山駅まで お送りします｡

あっ さっき 駅 ありましたよね？ 私 電車で向かいますんで…｡

えっ でも…｡ お気遣いなく｡

あっ 木村さんは お昼 食べてください｡

じゃあ 失礼します｡

よろしくお願いします！ はい！

また すぐ 連絡しますね！

(ｾﾐの鳴き声)

《最悪だ…》

はぁ～｡

《電車 全然 来ない…》

ふぅ～｡

《しかも 俺は ｳｿつきだ…｡

本当は さっきから めちゃくちゃ➡

腹が… 減ってる》

《待ってられん 店を探そう》

《なんて この辺 店あるのか？

結構な田舎｡

駅前になかったら ｱｳﾄだ｡

う～ん… これは 遭難しかねんぞ》

《んっ？》

《ﾗｲﾌﾞｲﾝ…｡

ﾄﾞ ﾄﾞﾗｲﾌﾞｲﾝ｡

ﾓｳｷﾞ… ﾄﾞﾗｲﾌﾞｲﾝ…｡

渋すぎる》

《おぉ やってる！

よし 決まり！》

(話し声)

あっ いらっしゃいませ｡

ｽｰﾌﾟですか？ 今日は ﾚﾊﾞ定で｡

ﾚﾊﾞ定｡ はい｡

では 大盛りね はい｡ いや 普通盛りで｡

ﾌﾌｯ かしこまりました｡ はい…｡

空いてる席 どうぞ！ はい｡

ﾚﾊﾞ定 １！ ≪はいよ～！

♬～

はぁ～｡

はい いらっしゃいませ｡

《はぁ～ 生き延びた…》

はぁ～｡

《ほぉ… 御献立》

《ﾄﾞﾗｲﾌﾞｲﾝで ｶﾂｶﾚｰ｡

ﾊﾏりすぎの図》

入れますか？ あっ すみません｡

暑いもんね～ 水 飲まなきゃ 倒れちゃう｡

あ～ ありがとうございます もう 倒れそうでした｡ ﾊﾊｯ！

決まったら 言ってくださ～い！

♬～

《和風ｵｲﾙ？》

《特製焼肉と➡

ただの焼肉｡

肉… 丼！

二文字… なんか すごい ﾌｯ｡

無駄のない 盤石の品ぞろえ》

はぁ～｡

《どう 切り込む？》

≪和風ｵｲﾙ焼肉です｡

ﾎﾟﾝ酢をつけて 食べてくださいね｡

《豚しゃぶ的な感じか～》

ｲｶﾌﾗｲで～す｡

《よし…》

すみません｡ あっ は～い お決まりですか？

焼肉定食と 特製焼肉定食って どう 違うんですか？

あっ お肉が 全然 違うの｡

焼肉は 豚ﾊﾞﾗで 特製は 豚ﾛｰｽのﾎﾟｰｸｿﾃｰね｡

じゃあ… や や… と➡

焼肉定食を お願いします｡

はい かしこまりました お待ちください｡

焼定 １！ はいよ～！

ﾚﾊﾞ定 あがるよ～！ は～い！

はい お待たせしました｡ はい ﾚﾊﾞ定です｡

はぁ～｡

《最近 聞かなくなったよな～ ﾄﾞﾗｲﾌﾞｲﾝ って言葉》

ごちそうさま｡ はい ありがとうございました｡

ごちそうさまです｡

え～っと ｶﾂｶﾚｰとﾀﾝﾒﾝで 1, 800円になりますね｡

はい 一緒で｡

はい 焼肉定食で～す｡

《おぉ！》

《いいじゃないか！ 当たりだろう！》

《う～ん ｱﾙﾐ皿が泣かせる》

いただきます｡

《う～ん！》

《いい！》

《濃いめのﾀﾚに 舌が踊り 飯が走る》

《う～ん…》

《この ﾊﾟﾝﾁ力➡

汗をかいた体が 歓喜している》

《おぉ～！》

あ～｡

《ただの味噌汁と 見せかけて➡

豚入り味噌汁｡

これは うれしい｡

丼で 具だくさんといえば➡

旭川の 食堂の味噌汁が そうだったな～》

《あそこのは たしか➡

ちくわと卵が 入ってた》

ごちそうさま～｡ ありがとうございました！

ごちそうさまでした～｡ いや～ よく食べた食べた｡

ありがとうございま～す｡ おなかいっぱいですね～｡

食べたね～｡ 《腹を満たした男たちが➡

また 仕事へ出ていく｡

これぞ 健全な昼飯の光景》

《やっぱり… いくか！》

すみません｡ はい｡

えっと…｡

和風ｵｲﾙ焼肉定食の単品って できますか？

お肉 お好きなんですね｡ あっ…｡

ちょっと少なめで お願いできます？ あっ できますよ｡

でも お値段 一緒になっちゃうんですけど➡

よろしいですか？ あ～ 大丈夫です お願いします｡

はい かしこまりました｡

♬～

♬～

《おっ ﾎﾟﾃｻﾗ｡ ﾏｶﾛﾆ入り｡

珍しい》

♬～

《俺は今 えたいの知れない ﾉｽﾀﾙｼﾞｱに包まれている》

《いつか来たような ﾄﾞﾗｲﾌﾞｲﾝ｡

いつか来た 郡山で➡

俺は こんなふうに➡

こんな定食を 食べていたような気がする…》

はぁ～｡

こんにちは～｡ こんにちは～｡

♬～

《おっ！ こっちも いいぞ！

うまい！》

うん…｡

《う～ん これは いくらでも ｲｹるやつだ！》

《ﾎﾟﾝ酢の さっぱり味が 食欲を 加速させる》

《いいぞ いいぞ 豚もやし いい》

あっ 注文いいっすか？ はい どうぞ｡

特製焼肉の ごはん大盛り｡

あと おかずも大盛りで お願いします！ はい｡

《ﾀﾞﾌﾞﾙ大盛り》

とんかつ 半ﾗｲｽ｡ はい｡

半味噌汁｡ え～ 漬物なしで 生卵ﾌﾟﾗｽ｡

はい かしこまりました｡ 《うわ～ そういうのもあるんだ》

特製 両方 大盛りと➡

とんかつ半ﾗｲｽ 半味噌汁 お願いしま～す｡ はいよ！

とんかつから いくね！ は～い！

♬～

《今年の夏は なす よく 食ってるな～》

うん…｡

《しゃぶしゃぶ》

《ﾊｰﾄﾞな ﾀﾚｽﾄﾚｰﾄからの 豚しゃぶの ｼﾞｬﾌﾞ｡

ﾅｲｽなｺﾝﾋﾞﾈｰｼｮﾝﾊﾟﾝﾁに KO寸前だ》

《ﾀﾞﾌﾞﾙ豚にして 大正解！》

《濃厚ﾀﾚ味に ｶﾞﾂﾝとやられ➡

和風味に 優しくされて➡

豚の ﾂﾝﾃﾞﾚ食いだ》

♬～

《ﾀﾚｷｬﾍﾞ うまし！》

《これって…？》

《こうか？》

うん…｡

《あっ ちょっといいぞ｡ ﾀﾚが 変わった｡

豚にﾚﾓﾝ この一手 新しいかも》

とんかつです どうぞ｡

特製大盛りで～す｡

はい どうぞ｡

《お～ 大盛り… すんごい…》

《うん！》

♬～

《これ １杯で➡

一日の必要野菜 摂取できてるんじゃないの？

この野菜量 ﾍﾞｼﾞﾀﾘｱﾝもﾋﾞｯｸﾘ！》

《濃い味なのに 食い飽きない｡

頭ではなく 体が これを欲している》

《ﾄﾞﾗｲﾌﾞｲﾝの 焼肉定食｡

一瞬 郷愁感にとらわれたが なんの なんの➡

この店 現役ﾊﾞﾘﾊﾞﾘだ！》

♬～

《食って 働く》

《それが 人間の基本だ》

♬～

ごちそうさまでした｡

う～ん…｡

ごちそうさまでした｡ あっ ありがとうございます｡

おいくらですか？ え～ 1, 850円になります｡

あっ じゃあ 2, 000円から｡ はい｡

2, 000円 お預かりいたしま～す｡

《ぞうりぱん…？》

150円の お返しになります｡ あっ…｡

150円｡ あっ…｡ あっ…｡

これ おいくらですか？ あっ ぞうりぱん 130円です｡

あっ… じゃあ これで｡

あっ…｡ あっ…｡ ありが… ありがとうございます｡

あっ いえいえ…｡ １つ？ あっ いえいえ １つ｡

はい すみません…｡ じゃあ 130円…｡

はい｡

≪ありがとうございました～！

《う～ん 元気が湧いたぞ｡

ありがとう ﾄﾞﾗｲﾌﾞｲﾝ｡

俺は また きっと ここにいるだろう｡

ここで 食ってくか？》

《あっ おいしい…》

《あっ… あんこか…｡

ちょっと潰した あんﾄﾞｰﾅﾂのような➡

いや… これは あれだな～➡

ぞうりﾏｶﾛﾝ｡

ﾌｯ》

《さて 宇都宮か…｡

あっ いかん！

電車 乗り損ねたら 大変だ！》

＜CMのあとは ふらっとQusumi＞

＜原作者 久住昌之が➡

実際に お店 訪問…＞

外観が 渋いですね｡ あの～｡

やっぱ ﾈｵﾝｻｲﾝが 今 なかなか ない感じで｡

＜ ということで 今回は ﾈｵﾝ看板が いい雰囲気の➡

ﾓｳｷﾞﾄﾞﾗｲﾌﾞｲﾝ＞

ﾎﾞﾘｭｰﾑが 結構 多いんですよね？ どれもね？ そうですね｡

でも 大盛りにしないかぎりは 普通なんですけど➡

ここに してみればね｡ あ～ そうなんだ｡

このお店にしてみれば そうなんですけど➡

みんな 多いって言いますけど｡ 多い？

じゃあ どうしようかな～ 今ね ものすごい悩んでんのが➡

ﾗｰﾒﾝにしようか➡

とん汁定食の ﾗｲｽ小 っていうのもね…｡

あっ 大丈夫 できます｡ とん汁定食も あります｡

じゃあ とん汁定食の ﾗｲｽ小｡ はい｡

＜早速＞ おぉ～！

いい… あっ いいですね～ おっ｡

＜ こちらが 注文した とん汁定食 ﾊｰﾌ＞

すばらしいじゃないですか これ！

＜ まずは 冷ややっこから＞

これだけで 今夜の ねぇ あてになるね｡

あ～ いいね～ とん汁…｡

＜ さて そのお味は いかがでしょうか？＞

あ～ うまい これ 飯 食える｡

あ～ うまい これ ﾊﾊﾊﾊ…｡

豚肉たっぷり 野菜も たっぷりだし｡

あ～ こういうのが いちばん いいんじゃないか？

(笑い声)

こういう場所で こういうものっていうのも➡

この夏 いいね｡

おいしいな～｡

＜久住さん しみじみと とん汁定食を堪能｡

すると そこへ…＞

あっ どうも お客さん｡ あららら…｡ よかったら どうぞ｡

これは…！ ｷﾞｮｰｻﾞです｡ ｷﾞｮｰｻﾞが きちゃった～｡

どうぞ… ﾊﾊﾊ…｡

＜登場したのは こちらのｷﾞｮｰｻﾞ＞

熱い うまっ｡

うん！ あ～ うまいね｡

これは いいｷﾞｮｰｻﾞだ｡

うん！ ここは ｷﾞｮｰｻﾞﾗｲｽも 絶対 うまい｡

ごく 普通のｷﾞｮｰｻﾞ｡

でも それが おいしい｡

＜渋い たたずまいのお店 舞木ﾄﾞﾗｲﾌﾞｲﾝ｡

お越しの際は 番組ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞをﾁｪｯｸ＞