Original subtitles

Auf dem jetzigen Kurs kommen wir nicht mal annähernd rechtzeitig am

Übergabepunkt an. Bleiben wir aufgetaucht.

Haben Sie alles Nötige für die Ankunft des Bootes organisiert? Ich will mehr

Geld. Was? Glauben Sie wirklich, Sie finden jemanden anders, der das kann,

was ich kann?

Natürlich braucht die deutsche Legation keine Erinnerung auf die Auswirkungen

auf die Engagement in unerlässliche Aktivitäten auf unserem Boden. Ich habe

einen Bruder.

Sie haben ihn verhaftet.

Sie sagten, er sei ein Kommunist.

Aber der Koste...

Er hat gesagt, er hätte die Anzeichen verloren, wenn du mir helfen würdest.

An Bordnahme der Überlebenden vorbereiten!

Ich kann es mir schon schmecken, dass du mich spendierst.

Meinst du wirklich?

Dass ich's nach Hause schaffe?

Klar, du!

Du musst doch den noch zurückbringen.

Meldung vom BDU.

Die genauen Koordinaten sind gerade durchgekommen.

Endlich.

Bucht von Sesimbra.

Wir sollen jetzt noch zwei Stunden früher da sein.

Was?

Verdammt. Was verlangen die von uns?

Bei dem jetzigen Kurs und der Geschwindigkeit haben wir jetzt noch

weniger Zeit für einen Umweg.

Unsere Gäste.

Die können nicht an Bord bleiben, wenn wir das ganze Gold abliefern.

Das ist richtig.

Die letzte Anweisung.

Über Gefangene. Nein.

Ich setze niemand auf sie aus.

Nicht nochmal.

Who is in charge?

Bucht von Sesimbra.

Dorthin wird das Gold geliefert.

Und wir wissen wann.

Das ist unsere Chance.

Denkst du, er ist richtig?

Über Dacosta?

Er ist ehrgeizig.

Ich bin sicher, ich kann ihn zum Rendezvous lehren.

Das könnte funktionieren.

Aber assuming, du bist richtig über Weiss. Ich weiß, dass ich richtig über

Weiss bin.

Er liebte, Schreuder nicht zu kennen. Was machten sie, um diese Trucks zu

beeinflussen? Er versucht, das Gold zu stehlen. Aber was ist mit dem, was

Gartner mir gesagt hat?

Wir lassen Weiss haben.

Das bedeutet, Novo Avram und Deutschland können nicht weiter kämpfen. Das Regime

müsste Frieden suchen.

Das wird nicht passieren.

Das wissen Sie weil?

Frankreich, Polen.

Ich lese die Zeitungen der Alliierten.

Sind die Geschichten wahr?

Die gehen da ganz eigene Wege.

Die meisten Leute kommen nach Lisbon, um den Krieg zu überwachen.

Du bist die Einzige, die es versucht hat, wieder reinzukommen.

Hier. Zwei Meilen von der Küste.

Und wir haben einen Raft, den du benutzen kannst.

Du hast uns verabschiedet.

Wir geben dir eine Chance.

Hätte euer CEO das gleiche für uns getan?

Wir fahren gegen England.

England.

Ach, da drüben.

Hier ist es.

Kein Zweig.

Bis jetzt nichts.

Halten Sie weiter Ausschau nach dem Signal.

Wir kommen zwar gleichzeitig mit der Flut rein, aber so schwer wie wir sind,

haben wir wirklich wenig Wasser unterm Kehl in der Hafeneinfahrt.

Warum haben die es denn so eilig?

Warum auch immer. Wir laufen kleine Fahrt ein und lassen uns dann von der

Flut reintragen.

Gold, bereit machen zur Übergabe.

Jawohl.

Goldbarren zum Ausliefern in die Zentrale.

Signal.

Mal herhören.

Wir sind zwar in neutralen Gewässern, aber man kann uns als Kriegsgefangene

verhaften und unser Boot beschlagnahmen.

Wir machen unsere Arbeit, laufen wieder aus, das war's.

Keine Waffen.

Sie sind doch viel zu früh dran.

Hoffentlich kommt der Kosch da rechtzeitig.

Und er hat zwar recht, es sind neutrale Gewässer.

Trotzdem.

Sicher ist sicher.

Fertigmann zum Anlegen.

Fertig. Hier, komm.

Achterleine rüber.

Sie sind spät.

So früh es ging.

Die Ladung?

Das Passwort?

Natürlich.

Ganzig.

Bitte alles direkt auf den Lastwagen. Wenn's recht ist.

Abladen, Männer!

Danke für die Hilfe, Kumpel.

Schon klar.

Mich haben sie wegen der Kleinigkeit aus der Kriegsmarine gesprissen und dann

packen sie solche Idioten mit Behinder auf die Butter.

Aber dem wird der blöde Kanzler schon ervergehen.

Die sind fast fertig. Der Konstant kommt zu spät.

Das war der Letzte.

Alle Mann an Bord! Los, Männer!

Moment,

nicht so schnell.

Eine kleine Belohnung für die harte Arbeit.

Ein Gruß aus dem Reich.

Ein Bier.

Oder wollen Sie etwa, dass nach Berlin berichtet wird, dass Sie nicht auf die

Gesundheit des Führers angestoßen haben?

Nicht so schüchtern, Männer.

Freibier vom Admiral.

Mir wird bei euch nicht mehr gesoffen.

Na geht doch.

Ja, nicht so schüchtern. Ist genug für alle da.

Der Kommandant ordert alle meine Land.

Es gibt Bier da draußen.

Na los, gehen Sie schon. Das haben Sie sich verdient.

Aufwärts!

Was ist mit Ihnen?

Ich vertrage kein Bier.

Wir können die Wagen nicht abfallen lassen.

Prösterchen! Auf den Führer!

Prost!

Die wollen das Boot fluten.

Weg hier!

Verschwindet! Hausmann!

Die wollen das Boot versenken! Die wollen euch alle umbringen!

Vollzug! Alle meine Deckung!

Schöner!

Was war das? Was ist da oben los?

Los, an Bord bedienen!

Halt!

Ihr seid keine richtigen U-Boot-Männer! Ich bin ein richtiger U-Boot-Mann!

Ihr seid eine Schande! Alle!

Denn wir fahren gegen England.

England!

Wach vorunter.

Forster! Kommen Sie raus!

Kommen Sie raus, oder ich blase ihm den Schädel weg, wer auch immer das ist.

Hat er recht.

Sie wollen alle umbringen und das Boot versenken.

Die werden doch sowieso bald alle tot.

You are not here.

Care to explain?

I'm an accredited member of the German Legation in Lisbon.

I invoke my right to diplomatic immunity.

Duly noted.

Ich habe den Wein getrunken.

Es hat ein bisschen gedauert, aber ich warte.

Guten Morgen.

Ich habe...

Fine news, Herr First Consul.

The gold for the extra wolfram your country needs was collected by the

Portuguese authorities earlier this morning. This morning? Despite an

audacious attempt to steal it.

To steal it? By who?

Herr Weiss, of your consular section.

Now dead, alas.

Wir wissen doch alle, wie es um den Seekrieg bestellt ist.

Frau Herr Gruber?

Frau Gruber?

Wer sind Sie?

Wenn ein U-Boot heutzutage nicht am vereinbarten Zielort eintrifft, wen

wundert das schon, hm?

What's going on?

Fortunately, we were on hand to foil the plan.

You are rid of a traitor.

And we found the man not only responsible for the bomb at the

terminal, but who also shot dead a respected member of my force.

But I thought that was... Herr Gieser?

No.

A case of mistaking identity.

Ich frage mich, was Berlin weniger gefallen wird. Dass Sie sich erpressen

lassen und dem Feind geholfen haben?

Oder der Inhalt der Bilder, der Sie überhaupt erst erpressbar gemacht hat?

Du Idiot.

Aber Sie haben Glück.

Ihr guter Ruf ist mir von Nutzen.

Sofern Sie tun, was ich sage.

Das ist vollkommen inakzeptabel. Ich verlange...

Wir hören.

Sehr gut.

Also, es wird folgendermaßen ablaufen.

Sie werden eine Pressekonferenz einberufen.

Da wird mein Vater eine Rede halten und Sie werden von uns einen Text erklären.

A good morning's work.

Erweises Tod, obwohl es unfreundlich war, hat eine elegante Linie unter die

Affäre gedrängt. Und das Verhalten von Miss Inej's Bruder wurde wiedergesehen.

Für fünf Bars Gold.

Alles gut, das endet gut.

Außer für dich.

Dein verlassenes Ende.

Und nur meine Intuition, dass du hierbleibst, könnte mehr Probleme

bringen.

Also... Brasilien?

Erstklassig.

Ja, für die Verteidiger. Ja, sie sind transferabel.

Wir haben sie in Verteidigung gefunden.

Nur die Frage, den Namen zu verändern.

Du kannst jemanden mit dir nehmen.

Dein Weg raus.

Not everybody gets one.

Wir werden jetzt eine ganze Weile unter Wasser bleiben.

Also, sag mal zu, dass du ein bisschen an deiner Matratze verheuchen gehst.

Was?

Das alles?

Ohne Beleidigung oder so?

Na los.

Willi! Willi, du glaubst nicht, was das ist.

Willi?

Willi?

Luftschuss?

Nein.

Wir sind nur noch ein paar Tage auf See.

Wir bringen ihn heim.

Er kriegt eine richtige Beerdigung.

Ich wollte mit einer kompletten Mannschaft einlaufen.

Nach all dem, nur einen Mann zu verlieren, das ist... Einer zu viel.

So ein sinnloser Tod.

Ich schreibe seinen Eltern einen Brief.

Ich werde ihnen sagen, was für ein guter Koch er gewesen ist.

Und wie beliebt er bei der Mannschaft war.

Ist das angemessen?

Das ist es.

Herr Kommandant.

Ich hatte übrigens eine Idee.

Für unsere Marling.

Hast du überhaupt eine

Vorstellung davon, was du mir angetan hast?

Und deiner Schwester?

Unsere ganze Familie ist daran zerbrochen.

Ich habe keine Entschuldigung.

Außer, dass alles keinen Sinn mehr gemacht hat, nachdem, was auf dem Buch

passiert ist.

Eine Meuterei?

Dönitz hat davon nichts erzählt.

Und ich habe das Logbuch gelesen.

Allerdings war mir schon nach kurzer Zeit klar, dass es hauptsächlich aus

Lügen besteht.

Dein L.E.

Ehrenberg? Ja.

Konnte man nicht einmal direkt in die Augen sehen.

Und was denkst du darüber, was ich dir gerade gesagt habe?

Warum du hier bist?

Dein Kontaktmann ist tot.

Und Admiral Kenton, dem ich vertrauen würde, ist nicht hier.

Also, was gibt mir Sicherheit?

Wir reden von einem Putsch.

Da geht's um Politik und nicht um die Wehrmacht.

Das macht ab jetzt keinen Unterschied mehr.

Du willst, dass ich mein Vaterland verrate?

Mein Eid breche?

Vielleicht ist es an der Zeit, dass ein wahrer Patriot so etwas tun muss.

Forster?

Das ist Hagen Forster.

Gestapo.

Sagen Sie ihm, was Sie im Namen des Vaterlands getan haben.

Erzählen Sie von Frankreich.

Und von Polen.

Sagen Sie es ihm.

Weil er mich am

25. Januar 1943 nach Polen versetzt.

Der jüdische Sektor, für den ich verantwortlich war, der hatte mittlere

Größe.

Nachdem...

Der letzte Transport in die Lage durchgeführt war, waren noch etwa 2000

Juden übrig.

Deren Rationalisierung wurde bereichsspezifisch festgelegt.

Verordnung vom 27.

Februar 43, Paragraf 2 bis 5.

Rationalisierung?

Heißt was?

Wir sind systematisch vorgegangen.

Von Haus zu Haus.

Die Munitionsbestände im Anblick.

Was soll das bedeuten?

What's he saying?

You don't want to know.

Frauen und Kinder.

Alle.

Wie konnten Sie so etwas tun?

Ich habe Anweisungen überfolgt.

Nein, dahinter können Sie sich nicht verstecken.

Sie sind es, der das getan hat.

Das war meine Arbeit.

Hauen Sie ab.

Los, gehen Sie!

Verschwinden Sie! Jetzt!

Verstehst du mich jetzt?

Wir müssen was dagegen tun.

Nicht für die Amerikaner, sondern für uns selbst.

Nein.

Nein. Dann willst du also zigtausend deutsche Marinesoldaten opfern? Dafür?

Ich bin nur ein müder alter Mann.

Wir können es gemeinsam machen.

Vater.

Wie?

Ich komme zurück.

Ich komme nach Hause.

Wie soll das gehen?

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Muito obrigado.

Nun kennen Sie alle Details dieser bemerkenswerten und unerwarteten Wendung

des Schicksals, der Sohn wieder vereint mit dem hochverehrten Vater.

Es ist ein großer Tag für das Deutsche Reich und für Portugal.

Sie sind noch hier?

Nicht mehr lange.

Sie haben getan, was Sie wollten.

Mein Mann hat die heldenhafte Geschichte von Hoffmann bestätigt. Die

internationale Presse wird der Welt darüber berichten.

Und Sie glauben, dass Berlin das schluckt?

Ich glaube, die Chancen stehen gut.

Der junge, hübsche Kommandant, der es geschafft hat, aus Amerika zu fliehen,

kehrt ins Vaterland zurück.

Die Nazis lieben solche Geschichten.

Die sind sentimental.

Das macht sie auch so bösartig.

Deshalb würde auch jeder halbwegs intelligente Mensch alles tun, um diesem

Krieg zu entkommen.

Darum ging es also.

Zurückzukehren ins Reich, das schmeckt Ihnen nicht.

Also nehmen Sie das Gold, verschwinden damit nach Südamerika und leben dort das

Leben, das Sie Ihrer Meinung nach verdienen.

Und Ihren Mann lassen Sie als Sündenburg zurück und 50 tote U-Boot-Männer im

Meer.

Oder haben Sie an die keinen einzigen Gedanken verschwinden?

Eine Lektion in puncto Moral von einem Gestapoman.

Aber Dorfmann hat Ihren Plan herausgefunden, dass Sie und Weiß das

Gold stehlen wollten.

Vielleicht wollte er ja mitmachen.

Vielleicht wollte er Sie auch auffliegen lassen. Egal, er musste weg.

Also lassen Sie ihn umbringen und erfinden eine Geschichte über ihn, dass

er einen Spion enttarnt hat und deswegen sterben musste. Das schieben Sie weg in

die Schule. Dann haben Sie nur noch einen Dummen gebraucht.

Als ich Sie gefickt habe, waren Sie weit weniger einfallsreich.

Haben Sie deshalb bei mir geschlafen?

Um mich einschätzen zu können? Um mich zu testen?

Was für einen Mann haben Sie gesehen?

Einen Mann, der Befehlen folgte.

Aber dann haben Sie mich ja doch überrascht.

Vielleicht sogar sich selber.

Naja, natürlich haben sie keine Beweise.

Stimmt.

Sie haben sich die Finger nicht schmutzig gemacht.

Aber die Vorstellung, wie sie sich in Berlin vor den Alliiertenbomben

verstecken müssen, die gefällt mir früher.

Alters.

Ich bitte um Verzeihung, aber Großadmiral Dönitz hat um sofortige

Rückkehr gebeten und wir wollen ihn natürlich befreien lassen.

Ich danke Ihnen.

Ich habe sehr, sehr lange auf diesen Tag gewartet.

Hier zu sein.

Zu Hause.

Mit meinem Vater.

Sie können sich gar nicht vorstellen, wie glücklich ich gerade bin.

Glauben Sie mir.

Der Netz ist ganz nachsichtig.

Der große Admiral weiß, wie wichtig Hoffmanns Position ist.

Politisch gesehen.

Und wie Sie wissen, sind die Anschuldigungen gegen ihn bereits

ausgeräumt.

Faktisch.

Hoffmann Junior ist für Goebbels lebendig besser als tot.

Vorerst.

Und kämpfen für das, woran wir glauben.

Und in der Zwischenzeit?

Wenn die Entschuldigungen doch wahr sind, lockt er vielleicht noch andere

unzuverlässige Subjekte aus der Reserve.

Wie ein Scheißhaufen, die fliegen.

Überwachung?

Ich hab jemand, der ihm dasteht.

Wir sind eine sehr glückliche Familie.

So, dann wollen wir mal.

3, 2, 1, Rotaten!

Jetzt

kannst

du nicht mehr sagen, dass du nicht dazugehörst.

So ruhig, Pauli.

Ich habe nachgedacht.

Wissen Sie, wie ich zu Ihnen gesagt habe, dass manche Dinge so läuten wie

mir einfach nicht passieren?

Das stimmt nicht.

Es ist mir passiert.

Wie geht es dir damit?

Weiß nicht, das ist so... Das ist nur, weil Krieg ist.

Der Krieg ist das Beste, was mir passiert ist.

Ist das falsch?

So fühlst du dich halt.

Wenigstens bist du ehrlich.

Und was fühlen Sie?

Ich bin froh, wieder da zu sein.

Zeit, schwimmen zu lernen.

Brigettenkapitän Lessing? Ist in Berlin.

Ich habe das Kommando.

Oberleutnant zu Seebuchner. Ich melde die Rückkehr von U-949.

Die Mission ist... Wir wissen alles über Ihre Mission.

Worum geht's denn?

Es fehlt Gold.

Wie bitte?

In portugiesischen Behörden fehlen sechs Goldbarren.

Wir haben alles abgeliefert.

Alles ist doppelt und dreifach überprüft worden.

Eli, sagen Sie es ihm.

Wir haben das ganze Gold abgeliefert. Sagen Sie es ihm. Herr Kapitän... Er ist

nicht der Kommandant.

Das sind Sie.

Sie stehen aber nicht unter Verdacht.

Halt!

Ich weiß, dass diese Männer hier sowas nicht tun.

Das werden wir sehen.

Die Durchsuchung hat nichts ergeben.

Da haben wir natürlich nicht daran gezweifelt.

Wir mussten aber sicher gehen.

Willkommen zu Hause, Oberleutnant.

Meine Herren, ich muss noch Reparaturbedarf anmelden.

Also?

Es gab defetistische Äußerungen von einigen der Offiziere.

Von der Mannschaft gab es kleine Respektlosigkeiten gegenüber dem Führer

und anderen Parteigrößen.

Und der Befehl bezüglich des Umgangs mit Gefangenen wurde nicht korrekt

ausgeführt.

Sehr gut, Erdmann.

Sehr gut.

Notieren Sie es und achten Sie darauf, dass Sie die Namen der Übeltäter richtig

schreiben.

Jawohl.

Bleib schräg. Marsch!

Vielen Dank.

Auf Willi.

Und U949.

Nach allem, was wir durchgemacht haben.

Nach allem, was wir durchgemacht haben, behandeln die uns nach dem Einlaufen wie

Diebe.

Ich muss zugeben, wie sie das Boot durchsucht haben, habe ich kurz gedacht,

Pauli hat vielleicht einen Waren mitgehen lassen.

Wo haben sie ihn gefunden?

Er ist in Rio.

Er wurde getötet.

Ich glaube, ich erkenne ihn.

Er ist Alain. Er ist kein wichtiger.

Ich frage die anderen.