Original subtitles

Kein Vater, kein Mann.

Ich hoffe, du fühlst dich nicht zu einsam. Ich werde es schon überleben.

Ein Bekannter von mir in Lissabon hat mir das hier gegeben, mit der Bitte, es

Ihnen persönlich zu überreichen.

Hier kann er auf keinen Fall bleiben.

Nur wenn sich der Zustand merklich verändert, dann könnte ich ihn in Ihre

Fürsorge entlassen.

May I take this opportunity to convey my deepest sympathy for the bomb attack on

the boat terminal? Have you confirmed the number of dead?

Seven, but no German citizens.

In unserem jetzigen Kurs kommen wir nicht mal annähernd rechtzeitig am

Übergabepunkt an.

Bleiben wir aufgetaucht.

A U-Boat's been spotted traveling north at speed for the Canary Straits.

No need for air cover.

I want this kill for myself.

Du gehst?

Ich muss.

Wir müssen vorsichtig sein, wenn... Wenn was?

Das ist ja nur der Anfang.

Ich will Albrecht nicht in Verlegenheit bringen.

Das verstehst du, oder?

Ich auch nicht.

Natürlich nicht.

Ich weiß das gute Arbeitsverhältnis mit ihm zu schätzen.

Er hat mich sehr unterstützt, um beim Oberkommando eine neue Maßnahme

durchzubekommen. Welche Maßnahme?

dass jedes U-Boot von nun an mit einem Parteimitglied an Bord raushört.

Einen Vertrauenswürdigen, der ein Auge auf die Mannschaft hat und ihre Haltung.

Um sicher zu gehen, dass auch alle wirklich ganz loyal sind.

Er ist in Berlin gut angekommen, hat man mir gesagt.

Und Albrechts Reise?

Hast du was damit zu tun?

Der muss die nächste Zeit wohl öfter mal nach Berlin.

Komm her!

Ich gebe dir morgen einen Kaffee.

Zwei Sekunden.

Vamos a despachar!

Angesehen.

Tadloser Ruf.

Was steckt mehr dahinter?

Ich muss rauskriegen, warum er wirklich hier ist.

Was ist mit diesem Gestapo-Mann?

Hast du dich um den gekümmert?

Forster?

Nichts.

Wenn er nicht vollkommen verrückt ist, hat er Lissabon schon längst verlassen.

Und wenn nicht?

Er kann uns immer noch Probleme machen.

Das Risiko werde ich nicht eingehen.

Und das U-Boot muss früher hier sein, um die Ladung vor der offiziellen Übergabe

abzufangen.

Tina, Schröder hat gesagt, die Flut... Es ist mir egal, was Schröder gesagt

hat. Ich warte nicht eine Sekunde länger als nötig.

Ja, sicher. Wenn wir so nah dran sind.

Du musst... Du musst den BDU kontaktieren im Namen meines Mannes.

Aber sieh zu, dass er das nicht mitkriegt.

Dann sagst du, dass die Portugiesen sich anstellen und vielleicht einen

Rückzieher machen.

Und ich finde mal aus, ob unser Gast mir was zu erzählen hat.

Herr Kapitän.

Frau Gruber.

Ihr Vortrag morgen Abend ist bereits ausverkauft. Sehr schön. Als Ihrer

Signierstunde heute erwarten wir eine ganze Menge Bewunderer. Gut, freut mich.

Vielleicht könnte ich die Erste sein, die ein signiertes Exemplar bekommt.

Selbstverständlich.

Haben Sie einen angenehmen Aufenthalt?

Ja, es ist alles ganz ausgezeichnet. Vielen Dank. Freut mich.

Vielleicht möchten Sie etwas von Lissabon sehen.

Ich würde Ihnen die Stadt zeigen und wir könnten uns besser kennenlernen.

Das würde übrigens auch meinen Mann sehr freuen.

Wissen Sie, wir sind... Man kann sagen, wir sind wie eins.

Alles, was Sie mit ihm besprechen möchten, das können Sie genauso gut mir

sagen.

Ist das so?

Ja.

Ich bin ja nicht als Tourist hier.

Ich muss erst mal meine Signierstunde hinter mich bringen.

Auf welchen Namen?

Meine Freunde nennen mich Bettina.

Ein paar ganz wunderbare Abenteuer beschreiben sie da.

Wie hat Ihnen das Kapitel über Neapel gefallen?

Ach, das ist mein allerliebstes.

Es gibt kein Kapitel über Neapel.

Und Sie sind sich wirklich absolut sicher?

So hat es da Costa gesagt.

Der Mann, der beim Bombenanschlag getötet wurde, war der Amerikaner

Gardner.

Und was ist mit der Goldlieferung, um das Wolfram zu bezahlen?

Wir kennen den genauen Zeitpunkt noch nicht.

Gut.

Der Plan für Sonntagabend steht.

Der Vortrag des Kapitäns?

Es wird reibungslos ablaufen.

Buchen Sie ihm den frühestmöglichen Flug zurück ins Reich.

Natürlich. Ich bin wieder da.

Der Metzger hat mir ein bisschen Schweinefleisch mitgebracht, weil ich

seine Brille repariert habe.

Das können wir heute Abend essen und für morgen noch Fleischbrühe kochen.

Fleischbrühe wäre gut für Vati. Schau mal, was er kann.

Er kann beide Arme von allein hochheben.

Die Haut von Fatih ist ganz rau.

Das kitzelt.

Und wie heißt die da?

Lanzarote.

Da baue ich ein Haus nach dem Krieg.

Ja?

Was machen Sie denn da?

Malen.

Was malen Sie denn, Herr Oberleitner?

Boote.

Manchmal auch Schiffe.

Was ist los, Eli?

Alles ruhig?

Vor sechs Stunden sind hier Aufklärer herumgeflogen.

Warum sind die nicht zurückgekommen?

Wenn wir an der Isar der Alleglanzer vorbei sind, dann sind wir aus dem Kanal

raus, aus den offenen Gewässern.

Keine Sorge.

Bring her into the lee of the isle. Keep the engines turning.

Remember the northeast trade.

Won't they hear?

They're reported running on the surface.

They'll hear nothing but their own engines.

Right.

I'll be with Mr. Walsh, watching for him.

You take the bridge, Mercer.

Direct us into action.

Yes, sir.

Thank you, sir.

You know the other reason why I turned down your transfer request?

No, sir.

You aim too low.

You don't want to be some other fool's XO.

When we get back, I'm going to recommend you to Frankham for your own command.

Your son deserves a captain as a father. Yes, sir.

Thank you, sir.

Wheelhouse, new course.

That her, Mr. Walsh? I'll tell you what, sir.

She's got a fair lick for a U-Boat.

Das ist ein hartes Feuer-Kurrenten.

Er muss sich in der Ruhe versichern, dass sich so viel Verkehr auslöst.

Ziel in Bering 115,

im Süden des kleinen Isles von Rock de Leste.

Tracking north with a barely believable 22 knots.

Take us into position, Mr. Mercer.

Yes, sir, Commander Swinburne.

Bridge to wheelhouse, new course, 105, port 75, 1000 yards, full speed ahead.

Deck Guns, Battle Stations, Mr. McCoy.

Wäre dann die letzte von den Kanaren gewesen.

Nächster Halt, Portugal!

Sicher dir selber!

Hier hinterher!

Runter!

Männer! Abwehr!

Abwehr!

Entlüftungen sind auf.

Ich kann auf 170 Meter gehen. Hinten unten 20, vorne unten 10.

Die Ladung.

5 Tonnen, das ist einfach zu viel.

Was machen wir jetzt?

Was haben wir hier für Wassertiefen?

Bei der Entfernung zur Küste 300 Meter.

Dann schauen wir mal, dass wir das Boot besser abfangen, bevor wir auf Grund

laufen und zerquetscht werden.

Beide oben hart!

Wir fallen zu schnell.

Verstanden.

ASDIC zeigt den Kontakt, Sir.

Die Geschwindigkeit ist 10 Knoten.

ASDIC, Zielbohrung 105,

Distanz 2.000.

Sie werden bald unter uns, Mercer. Es müssen Dämpfschritte sein. Setzen Sie

die Dämpfschritte zu Maximum.

Setzen Sie die Dämpfschritte, Mr. McCoy, 450 Meter.

Stand by.

Drop pattern.

Entrüstung schließen.

Entrüstung schließen.

110 Meter. Wieso fallen wir immer noch?

Beide Maschinen zurück, AK.

Beide Maschinen zurück, AK.

220

Meter.

Scheiße, ich kann das Boot nicht halten.

Wir haben keine Wahl.

Wir müssen anblasen und aufgeben.

Oder wir saufen ab.

Klar machen zur Beauftragung.

Noch nicht, Ellie.

Können Sie das Boot noch für einen Moment auf dieser Tiefe halten?

Ich kann es versuchen.

Aber was dann?

Dann blasen wir an und verlassen das Boot.

Wenn Sie aufgeben wollen, dann besser jetzt, bevor wir noch von der

Wasserbombe erwischt werden.

Ich habe gesagt, Boot verlassen, nicht aufgeben.

Wegen dem beschädigten Ruder dreht das Boot bei Überwasserfahrt nach

Steuerbord. Richtig?

Wir müssen so auftauchen, dass wir ihn mit seiner Steuerbordseite voraus an

unserer Steuerbordseite haben.

Müller!

Sie kennen sich mit Taschendiebstahl aus?

Das machen wir jetzt hier.

Aber Sie haben nur eine Chance.

1, 2, Rohr 3 klar machen zum Überwasserschuss und Rohr Nummer 1

entbessern. Und Sie kriegen jetzt einen Schnellkurs wie man Aal rausjagt.

Mitkommen!

235 Meter!

Bootsfeld!

Das ist

der

Plan.

Alles klar?

240 Meter.

Hier gibt's Willi.

Er ist zu krank, er kann sich nicht bewegen.

Dann muss er hier bleiben.

Waren Sie nicht zumindest in weißer Fahne? Nein.

Wir gehen ja nicht auf.

Was ist mit den Maschinen, Eli?

Die Maschinen laufen bestens. Das Problem ist die Tiefensteuerei.

Nicht mehr lange.

Alle bereit?

Ja.

Dann Mann, Tau.

Oberleutnant Zuseh-Bugner.

Geben Sie den Befehl zum Anbasen.

As it suggests, he's surfacing, number one.

Green, 90.

Four inches, all turrets stand by, Mr. McCoy.

Green, 90.

Go, go, go!

Go,

go, go, go, go!

Ready?

What?

There she pops.

Sie ist auf, Sir. Auf meinem Weg.

Ich bin bereit, mit den vier Inchern vorbeiziehen. Ja, Sir.

Soll ich die Ordnung aufheben?

Nicht noch.

Sie haben keine Resistenz. Sie verlassen den Schiff, wie sie es sind.

So endet es.

Es gibt keine weiße Flagge, Sir.

Wann haben diese Bastards jemals von den Regeln gefeuert?

Ich habe es mir sehr gefreut, diesen CEO zu treffen, bevor ich sein Boot

zerstöre.

Das hat uns lange genug geschliffen.

Bist du hier an der Kommande, Herr Mercer?

Oh, und keine Sorge, ich werde niemanden schießen.

Das muss ich nicht.

Herr Mercer.

Gut gemacht.

Schau dir das an!

Was für eine Navy schickt eine Gruppe von Kindern in einen Submarin?

Komm her, Arschloch!

Hands up, stay still.

Oberleutnant.

Commander.

Glad we get to meet.

Search the rest of the boat.

Look under the beds.

Apart from Able Seaman Niedermeier, who is too ill to go in the water, we're the

last men on board.

I assure you.

The assurances of a German are meaningless.

Ein bisschen langweilig und unbehandelbar.

Ein Schraubendreher.

Deutschlands berühmter Ingenieur.

Deine Code-Bücher.

Die Luftwaffen-Intelligenz wird begeistert.

Was denkst du über den

Kreis?

Sauerkraut und Bratwurst. Ich erwarte eine hübsche Handgeschichte.

Ich kann nicht näher da runter.

Was machen sie?

Herr McCoy?

Ich mag es nicht, Sir. Sie sind alle im Wasser, aber das Boot ist abgerissen.

Es wird uns bald einen klaren Schuss geben.

Reich.

Reich.

Der Kommandant ist an Bord.

Was ist los, Sir? Was machst du?

Jetzt!

Abends nein.

Ich bin Oberleutnant Franz Buchner, CEO von U-949.

Und du bist jetzt unser Gefängnis.

Kommandeur! Wo willst du den Kapitän?

Schnapp diesen Scheiß in die Torpedobäume!

Bitte fragt eure Männer, ihre Waffen aufzulösen.

Jetzt.

Und wir werden diese Männer retten.

Ich verspreche es euch.

Geh weg von mir.

Geh weg von mir.

An Bordnahme der Überlebenden vorbereiten.

Novolandat. Dazu gibt es Anweisungen.

Zum Teufel mit den Anweisungen.

Ganz genau.

An Bordnahme der Überlebenden vorbereiten.

An Bordnahme der Überlebenden vorbereiten. Sorgen Sie lieber mal

dafür, dass die Ladung gut versteckt ist.

Und vor allem dieses Mal auch gut verzurrt.

Du bist wieder da.

Wie war's in Berlin?

Die Neuigkeiten vom Atlantik sind herausfordernd.

Aber jede Herausforderung bietet ja auch eine Chance.

Wenn wir entschlossen genug sind, dann siegen wir auch.

Ja.

In den letzten Tagen, in denen ich weg war,

Ich hatte Zeit zum Nachdenken. Für dich und mich.

Für deinen Vater.

Die Wichtigkeit der Tradition, wenn die Familie in der Marine dient.

Hanni.

Wir waren beide sehr wütend neulich.

Und ich weiß, was du alles durchgemacht hast.

Aber ich hoffe, du erkennst auch meine Opfer für dich.

Die drei Wochen, die man mich verhört hat, die waren... Mein Bruder hat sich

sehr schuldig gemacht.

Ja.

Am besten wir vergessen ihn einfach.

Anni, wir brauchen uns.

Jetzt mehr denn je.

Ich bin heute zum Abendessen zu Hause.

Ich sag Tilda Bescheid.

Ich selbst hab die ganze Nacht Schicht in der Anlaufstelle.

Achso.

Wo ist er? Ist er verhaftet?

Nein, ich glaube nicht.

Er hat seine eigenen Gründe dafür, hier zu sein, oder?

Ich denke, das könnte es erklären.

Er ist hier?

Hier und jetzt.

Christ, das ist heute.

Was für ein selbstherrlicher Blödsinn.

Ich geh kurz an die frische Luft.

Was machen Sie hier?

Wo finden Sie?

Wo will der Gartner hier den Kontakt herstellen? Es geht Sie gar nichts, dann

lassen Sie mich durch.

Ich denke nur Sie nach.

Was passiert, wenn Sie da reingehen?

Was habe ich für eine Wahl?

Mein Vater ist hier.

Hinter dieser Tür. Ich muss mit ihm reden.

Hören Sie, im Reich gelten Sie als Verräter.

Wenn Sie da reingehen, was macht das mit ihm?

Oder ist das auch Teil Ihres Plans? Es gibt keinen Plan mehr, danke Ihnen.

Ich muss ihn sehen.

Nicht hier.

Das ist zu riskant.

Aber wir können ihm wissen, dass du hier bist.

In Ordnung.

Für wen?

Für Klausi.

Es bedeutet viel.

Vielen Dank.

Hey! Was ist denn so lustig?

Dass unsere Feinde so aussehen wie wir, wenn man die mal vergleicht mit unseren

Japsen-Freunden.

Das ist lustig.

Die haben meine Eltern auf dem Gewissen.

Die, die deine Eltern auf dem Gewissen haben, das sind Sesselfurzer.

Die verstecken sich hinter Menschen wie denen da.

Sie sind wie wir.

But you can have my bunk.

They that go down to the sea in ships and do business in great waters, these

see the works of the Lord and his wonders in the deep.

Psalm 107, the sailors' psalm. Do you know it about lightning?

No.

But he commandeth and raiseth up the stormy winds, lifteth up the waves

thereof.

Sie steigen in den Himmel.

Sie gehen wieder in die Tiefe.

Seine Seele wird in ihren Träumen gelöst.

Mein Sohns Schiff, ein Merchandiseur, gesunken durch einen U-Bahn.

Ich wollte Revenge.

Ich war zu fest auf es, nicht nach meinem eigenen Mann zu schauen.

Keine weiße Flagge, Mörser. Jesus Christus, Mörser.

Ich habe auch meinen Sohn verloren.

Die britischen Bomber.

Du bist ein guter Flieger.

Du hast eine Gruppe von Kindern gewählt. Selbst dein CO war ein Kind.

Du hast einen Zerstörer und 170 Männer ausgemacht.

Aber du hast es so unvergesslich gemacht.

Kriegstrips sind genug.

Ich werde nicht mit

dir nach unten gehen.

Aber wir müssen reisen.

Ich muss mit meinen Männern und meinem Schiff nach unten gehen.

Das ist die verehrte Sache zu tun.

Oberleutnant, klar machen zum Tauchen.

Aber was ist mit... Entschuldigung!

Er hat mir gesagt, dass du ihn nicht retten sollst, um ihn zu retten.

Warum sollte ich dir vertrauen?

Weil ich den Mann aus dem Meer nicht über so etwas vertrauen würde.

Sie reißen sich hin und her und steigen wie ein tranker Mann.

Und sie sind an ihrem Witzend.

Und sie weinen an den Herrn in ihren Träumen. Und er bringt ihnen ihre

Verletzungen.

Du magst es, Dad?

Glaubst du?

Das ist fantastisch.

Komm her.

Ich bin so stolz auf dich.

Vielen Dank.

Oh, that men would praise the Lord for his goodness and for his wonderful works

to the children of men.