Original subtitles

Das Programm enthält Szenen einer sexuellen Natur.

Wenn er die Wahrheit erzählt, bedeutet

das kein Wolfram für Deutschland.

Das bedeutet, das Krieg ein Jahr früher zu beenden, vielleicht mehr.

Wenn jemand fragt, könnten Sie sagen, wir hätten den Abend zusammen verbracht?

Ich würde nicht komplett lügen, wenn Sie zurückgekommen wären.

Jemand, dem Sie absolut vertrauen können.

Ich glaube, Billy ist verletzt. Bringen Sie ihn unter Deck und holen Sie Ersatz

für ihn.

Geh! Geh!

Geh! Geh! Geh!

Geh!

Ich kann dir bringen, zu dem Boot.

Dort, zu dem Boot.

Gott sei Dank, sie haben es geschafft.

Sie haben gesehen, wie sie beide über Bord gegangen sind.

Er hat mich gerettet.

Und die haben es nutzt.

Unterdeckt mit euch.

Jemand soll sich die Wunde anschauen. Ich will einen genauen Bericht vom

Obermaschinenmann.

Es ist nicht seine Schuld, Herr Oberleutnant.

Er hat sich nur an die Befehle gehalten und die Ladung gesichert.

Ich habe die Befehle missachtet und bin hinter Pauli her.

Ist gut.

Unterdeckt mit euch.

Der Wind wird stärker.

Weitermachen! Los!

Mann,

wo ist denn Billy, der Wicht?

Macht das sonst immer der Smooth?

Ist verletzt.

Wie geht's dir, Harry, mit der Maßmach?

Ist weg.

Das ist doch nicht mal Selbstheilung.

Abwehr! Meier-Johann!

Hier!

Sie überwachen das Verstauen der Goldbahn in der Maschinenraum-Bilsch.

Was habt ihr gemacht?

Grober Maschinenmat.

Lassen Sie nie wieder einen meiner Männer da draußen, ganz egal, wie die

Order vom BDU lautet.

Sie können von Glück sprechen, dass ich die beiden Kanalratten nicht offiziell

beschwere. Haben Sie mich verstanden?

Jawohl, Ali.

Krämer!

Nachricht vom BDU.

Sollen wir das Gold heim ins Reich bringen?

Schön wär's. Die Reise geht weiter.

Die genauen Details zu dem Treffen folgen noch. Aber wir sollen schon

übermorgen um fünf in diesem Marinequadrat hier sein.

Neuer Kurs?

Portugal.

Guten Abend, Frau Gruber. Guten Abend, Maria.

Neue Bücher?

Gerade angekommen, für eine Signierstunde. Wir verteilen Handzettel

und machen Werbung in den Zeitungen.

Herr Gruber hat sehr genaue Anweisungen gegeben.

You better be right about this.

Where's the locker?

Over there.

Do you recognize that guy?

No.

You sit tight.

Keep an eye on him.

You and me.

Untertitelung des ZDF, 2020

Was weißt du darüber?

Er kommt und hält einen Vortrag.

Mal sehen, ob der Deutsche genauso langweilig ist wie der Britische,

Admiral.

Du wusstest nichts davon?

Nein.

Warum verheimlicht er mir das?

Er ist unberechenbar zur Zeit. Es gefällt mir überhaupt nicht, dass er

weggefahren ist.

Vielleicht gibt es ja doch etwas, was dir daran gefallen könnte.

Wer bist du, O.S.S.? Navel Intelligence, dann.

Du hast Hoffman hierher gebracht, um seinen Vater zu treffen. Was für?

Hast du dir das gesagt?

Ich habe dich nicht gesprochen.

Wer sonst wäre es?

Du hast recht.

Ich habe Gruber benutzt, um Hoffman als Senior hierher zu bringen.

Es ist unglaublich, was ein Mann tut, wenn er sich als Verrückter auslöst und

dich in ein Konzentrationscamp bringt.

So as father gets here, then what?

The war is over.

And buddy, you lost.

Not if, it's a question of when and how. Which is why it's up to honorable

servicemen on both sides to end this distraction quickly and cleanly.

Distraction from what?

From the real enemy.

The one that's kicking your ass in the east even as we're speaking.

Maybe you don't know what's really going on over there.

Uncle Joe Stalin gets to build himself an empire while we do what?

Totale Krieg, ungewöhnliche Verabschiedung, das ist alles Bullshit.

Aber wenn du die Wahrheit erzählst, was in dem Locker ist, könnte Millionen von

Leben gespürt werden.

Wie ist das?

Du gehst rein.

Ich brauche dich, um die Dokumente zu überschreiben, sobald ich sie bekomme.

Lass sie nicht weg.

Lassen Sie mich gehen.

Seien Sie ruhig. Er bringt mich um, sobald er die Dokumente hat. Klappe

halten, habe ich gesagt.

Komm schon.

Jetzt hören.

Ganz ruhig bleiben.

Ich muss hier weg.

Sie bleiben hier sitzen.

Hinsetzen habe ich gesagt.

Warte!

Erschießen Sie mich! Nennen Sie mir einen Grund, warum ich das nicht tun

sollte. Das war eine verdammte Falle!

Sie haben verdammt recht.

Das war eine Falle. Für mich!

Er hat mich benutzt.

Um Grobe ist es nie gegangen.

Weiß hat mich benutzt und jetzt, wo ich seine Hilfe brauche, will er mich

umbringen.

Alles gelogen.

Hoffmann, Beck.

Da stecken wir halt hier.

Frankreich, Polen.

Sie haben keine Ahnung was...

Wir

können hier nicht bleiben.

Wir müssen weg von der Straße.

Du musst nicht immer die Waffe an mich stecken.

Ich habe ihn einmal verletzt. Ich werde es nicht wieder tun.

Gib mir ein paar Türen aus dem Wohnzimmer.

Trink.

Hier. Wie hat das geschehen?

Es gab eine Bombe. Im Boot-Terminal.

Was?

Jemand hat versucht, mich zu töten.

Die Dinge sind so schlecht für mich in Lisbon, dass ich zu dir kommen muss, um

Hilfe zu bekommen.

Nicht alles.

Halt ihn still.

It's going to cut him more.

I'm trying to go slowly. Just pull it out now.

Also... Wer bist du denn?

Die sind für Sie, gnädige Frau.

Ich würde Sie gerne zum Essen einladen. Heute Abend um 9 Uhr.

Ich hole Sie ab.

Robert Schulz.

Warum hast du Tilda nicht für dich packen lassen?

Da müsste ich danach alles nochmal wügeln.

Das ist ein guter Grund, eine Marina zu heiraten.

Hemden zusammenlegen, das könnt ihr.

Vielleicht der einzige Grund.

Wo ist Albrecht eigentlich?

In Berlin.

Er hat eine Besprechung im Oberkommando der Marine.

Als ich Dönitz getroffen habe, schien er mir verändert.

Viel weniger Admiral, viel mehr Politiker.

Ich beneide ihn nicht darum, mit diesen Kerlen arbeiten zu müssen.

Es freut mich, dass du so gute Laune hast.

Ja, endlich mal was anderes, als rumzuhocken und sich alt, verehrt

und nutzlos zu fühlen.

Ja, ein richtiges Abenteuer.

Ihr Männer habt's gut.

Unser Gespräch neulich... Papa, ich... Ich weiß, wie schwer es war, was du

alles durchmachen musstest.

Den Tod deiner Mutter.

Klaus, aber vielleicht wendet sich jetzt alles zum Guten.

Ja.

Mein liebes Mädchen.

Ja.

Hier.

Sag Hallo von mir zum schönen Lissabon.

Kein Vater, kein Mann.

Ich hoffe, du fühlst dich nicht zu einsam.

Ich werde es schon überleben.

Los, hier rüber, den Rest in den Torpedoraum.

Na komm!

Unter die Wände, los, los! Bist du so erst?

Ich habe die Liste mit den Stauplätzen der Goldbahn fertig.

Stimmt mit dem Protokoll des 2WO überein.

Was ist los?

Das zusätzliche Gewicht und das beschädigte Seitenrode.

Mit unserem jetzigen Kurs kommen wir nicht mal annähernd rechtzeitig am

Übergabepunkt an.

Außerdem müssen wir das Seegebiet zwischen den Kanaren und Westafrika

durchfahren. Dort sind wir dann in der Reichweite der alliierten Bomber. Die

haben ihren Stützpunkt hier, im Gibraltar. Unter Wasser machen wir

höchstens sieben Knoten.

Wenn wir reichzeitig ankommen wollen, müssen wir 23 Knoten machen.

Das kriegt keiner aus einer U-Boot-Maschine raus.

Allerdings nicht.

Wo es mal jemand von mir verlangt hat.

Was ist passiert?

Ich kann die Diesel maximal auf 17 Knoten bringen. Aber wenn wir hier in

der Nähe der westafrikanischen Küste entlangfahren, dann hilft uns die Tafaja

-Strömung. Das könnte nochmal 6 Knoten bringen.

Aufgetaucht.

Sonst bringt uns die Frömmung nichts.

Huber, Seebach und Decke-Schütz-Mannschaft klarmachen. Die

nächsten 24 Stunden fahren wir überwiegend aufgetaucht.

Jawohl, Alli. Wenn wir überhaupt eine Chance haben wollen, rechtzeitig

anzukommen, dann müssen wir es riskieren. Und ich werde versuchen, das

Maximum aus den Dieseln rauszuholen.

Herr Oberleutnant?

Es gibt Kreml.

Deswegen Willi.

Was ist los, Feli?

Ich wollte keine Schwäche zeigen.

Paschenlampe?

Die

Infektion

ist überall.

Pfeber senken und Wasser geben.

Das ist das Einzige, was wir hier an Bord machen können.

Nein.

Wir müssen die Infektion eindämmen und die Wunde aufschneiden.

Das kann helfen, habe ich gelesen.

Ich brauche kochendes Wasser und das schärfste Messer aus der Kombüse.

Kremer.

Sie und Rohr bringen Niedermeyer in meine Kurier.

Seien Sie bloß vorsichtig mit ihm. Ja, Herr Kommandant.

Ganz ruhig, Willi.

Kremer. Ja?

Schau weg, Willi.

Ruhig. Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig.

Willi, ruhig.

Alles gut, alles gut. Nicht gucken.

Machen Sie ihn sauber, Kramer.

Mit heißem Wasser und sauberen Tüchern.

Bisschen muss es noch ausbluten und dann straff verbunden werden.

Ich glaube überhaupt nicht.

Noch was drin?

Ich weiß von Gardner, warum Sie hier sind.

Zumindest ein Teil der Geschichte.

Konnte ihm ja egal sein, er hätte mich ja sowieso umgebracht.

Hochrangige Offiziere von beiden Seiten zusammenzubringen, um den Krieg zu

beenden.

Ich dachte, Gruber arbeitet gegen das Reich.

Da lag ich aber falsch.

Sie haben ihn erpresst, damit er Ihren Vater nach Lissabon holt.

Wie sollte das denn weitergehen, nach der Ankunft Ihres Vaters?

Das hat er mir nicht gesagt.

Und Sie?

Das spielt keine Rolle mehr.

Jetzt, wo Gerdner tot ist, existiert auch sein Plan nicht mehr.

Das freut Sie doch bestimmt.

Das ist mir ehrlich gesagt scheißegal.

Ich will nur weiß.

Sie glauben, dass er die Bombe gelegt hat?

Wer ist das überhaupt?

Ein deutscher Diplomat bei der Gesandtschaft hier.

Er war der Einzige, der gewusst hätte, dass ich zum toten Briefkasten gehen

würde. Er wollte unbedingt diesen Vertragsabschluss.

Dafür hat er Beck verleumdet und mich versucht umzubringen.

Warum?

Damit das Reich das Wolfram bekommt?

Das Reich hätte das Wolfram sowieso bekommen.

Da steckt mehr dahinter.

Aber damit kommt er nicht durch.

Ach.

Portugal Staatsfeind läuft jetzt plötzlich als Rächer durch die Straßen

von Lissabon?

Ich kann das nicht machen.

Aber Sie vielleicht?

Ich schulde Ihnen gar nichts, Forster.

Das, was von meinem Leben übrig geblieben ist, das wurde einem

Schiffsanleger in die Luft gesprengt.

Aber dann ist das doch auch Ihre Rache.

Wer weiß nicht, wer Sie sind.

Keiner hier.

Folgen Sie ihm, vielleicht finden Sie ja was raus.

Wenn Sie es schon nicht für mich tun, dann wenigstens für die unschuldigen

Menschen, die gestorben sind mit dieser Explosion.

Dankeschön.

Ich bin nur mal in die frische Luft.

Shall we go?

Kein Müll, das hat's gebrannt, da bin ich schnell gerannt.

Da war ein Apfelbaum, da wollte ich ebben.

Kein Müll, das hat's gebrannt,

da bin ich schnell gerannt.

Jetzt werden wir zusammen geladen.

Toll, Vati.

Bei Müllers hat's gebrannt, brannt, brannt. Da bin ich schnell gerannt,

rannt, rannt. Ich hab gesagt, ich hab Kopfweh.

Ich versuche ihm zu helfen.

Das ist ein Spiel für Kinder.

Das wird ihm auch nicht helfen.

Doch, er spielt mit mir in seinen Kopf.

Und was ist denn falsch an Kinderspielen?

Er spielt nicht.

Er hört dich nicht und er sieht dich nicht.

Doch, außerdem macht es mir Spaß.

Er ist hier und ich kann mit ihm spielen.

Er ist nicht hier.

Er ist verrückt.

Wie dieses ganze Land, wie...

Dankeschön. Guten Abend, Frau Lessing.

Sie haben die Blumen bekommen?

Ich sollte wirklich bei der Frauenschaft helfen.

Die können bestimmt auch ohne Sie Tee machen und ratschen.

Außerdem fliegen die Bomber zu hoch.

Die sind auf dem Weg nach Danzig oder Gutenhafen.

Wohin fahren wir denn?

Abendessen.

Oder?

Die Leute werden reden, wenn sie uns zusammen in einem Kieler Restaurant

sehen.

Ist nicht immer leicht, die Frau vom Kommandeur zu sein.

Vielleicht kann ich ihr Leben einfacher machen.

Wir könnten ja einmal eine Hotelsuit zu Abend essen.

Da wäre dann nur noch die Frage, wie ich unbemerkt rein und wieder rauskomme.

Ich hätte da eine Idee.

Wir halten kurz in der Kleiderkammer der Marine.

Something tells me, when I'll find him, he will have an interesting story to

tell. No doubt.

We'll happily provide translation services.

Of course, the German legation need no reminding of the consequences for

engaging in illicit activity on our soil.

Dr. Salazar has been very clear on this point.

Illicit activities are exactly what keeps this country afloat.

Und der gute Doktor in Kraft. Und er wird tiefen Regret haben. Einer Seite

des Krieges, der preferenten Behandlung gegenüber der anderen.

Oder der Preis seines Glaubens steigt.

Dürrlich bemerkt.

Darf ich diese Gelegenheit nehmen, um meine tiefste Sympathie für den

Bombenattack auf dem Boot zu vermitteln?

Ein unsprachliches und trauriges Gesetz. Wir werden die Verbrecher zur

Gerechtigkeit bringen.

Ich bin mir sicher.

Hast du den Anzahl der Toten bestätigt? Sieben.

Alle sind jetzt vier.

Zwei französische Besucher, vier unserer eigenen Bürger.

Der andere... Ja.

Du hast ihn vielleicht kennengelernt.

Ein Amerikaner.

Gardner.

Wegen. But no German citizens.

That must be a relief.

Das war's.

Der Page muss was gemerkt haben.

Zumindest, dass ich kein Leutnant zur See bin.

Selbst wenn, er wird nichts sagen.

Warum sind Sie sich da so sicher?

Weil ich ihm für seine Diskretion viel Trinkgeld gebe.

Sie bringen also viele Frauen in Leutnant-Uniformen hierher?

Nein.

Aber manchmal brauche ich einen Ort außerhalb der Kriegsmarine.

an dem ich mich mit meinen Kollegen treffen kann.

Wollen Sie mir nichts zu trinken anbieten?

Natürlich.

Ich habe mich oft gefragt, wie es wohl ist, eine Uniform zu tragen.

Und?

Als wir noch jung waren, da war ich die Meisterseglerin, nicht mein Bruder.

Sie wissen über ihn Bescheid, oder?

In Gruppenzügen.

Ich weiß, dass Ihr Mann ebenfalls unter Verdacht geraten ist.

Und trotzdem laden Sie mich hierher ein.

Sippenhaft ist ein notwendiges Mittel zur Abschreckung.

Ich persönlich glaube aber nicht, dass man eine ganze Familie über den Kamm

scheren kann.

Nur weil sich einer was zu Schulden hat kommen lassen.

Ich bin nicht für Politik hergekommen.

Ich bestelle uns was.

Oder für ein Abendessen.

Der Matrose an dem Abend.

Was sollte er mit Ihnen machen?

Es ging darum, was ich mit ihm machen wollte.

Und was war das?

Was wäre der Matrose ein glücklicher Mann geworden?

Sie übernehmen gerne das Kommando?

Dreh dem Teufel nie den Rücken zu.

Wenn ich schon so mir gehe, dann will ich ihm dabei auch in die Augen schauen.

Vielen Dank.

Die Bombe hat ihren Zweck erfüllt. Es ist nicht meine Schuld, wenn der

Falscher ins Schließfach geht.

Ihr Fehler.

Ich krieg mehr Geld trotzdem.

Haben Sie alles Nötige für die Ankunft des Bootes organisiert?

Zielort ist markiert. Ist die Ankunftszeit. Die Bucht hier ist nicht

sehr tief.

Das U-Boot sollte mit der Flut reinkommen.

See Simbra.

50 Kilometer südlich von hier.

Ich will mehr Geld.

Was?

Glauben Sie wirklich, Sie finden jemanden anders, der das kann, was ich

kann? der in der Lage ist, in dem Moment das zu tun, was Sie mit dem U-Boot

vorhaben?

Fünf Prozent.

Zehn!

Was ist?

Sie wissen doch, dass man mir nicht trauen kann.

Carlos?

Nur damit du weißt, als wir uns getroffen haben, war nicht alles, was

ich dir gesagt habe, eine Lüge.

Hier zu gehen, meinen eigenen Bar auf den Geist zu öffnen, so viel war wahr.

Ich hoffe, es passiert.

Vielleicht kommst du irgendwann.

Es heilt.

Kein Zeichen von Infektion.

Ich sah dich bei der Costa vor der Europa.

Ich dachte, du hättest einen guten Grund dafür, das zu tun.

Es gibt keine Entschuldigung dafür,

das zu tun, wie ich es gemacht habe.

Erzähl mir, warum.

Ich habe einen Bruder.

Er... Er versuchte, sich dem Regierung anzuhalten.

Er versuchte, sich anzuhalten für seine Ehepaare in Fundao.

Salazar's Männer führten sie aus ihrem Land. Sie arbeiteten seit Jahrhunderten.

Ohne einen Pfund Kompensation.

Weißt du, wofür?

Die Wolle von unter dem Boden.

Sie arrestierten ihn.

Er sagte, er sei ein Kommunist.

Sie sagen, sie senden ihn nach Cap Verde.

Keine Begründung.

Aber der Costa... Er sagte, er hätte die Anzeichen gesperrt, wenn du mir helfen

würdest.

Ich habe ihm gesagt, ich hätte dich in die Küche im Casino vor dem Feuer

gesehen.

Er hat mir gesagt, ich würde versuchen, Dorfmanns Namen zu benutzen, um dir nahe

zu kommen.

Ich verstehe.

Nein.

Was ich gemacht habe, um dich diese Nacht hier zu halten.

Ich war schuldig.

Und dann, als ich das korrupte Pferd in meinem Haus sah, was es bedeutet, was

ich geworden bin.

Auch wenn ich dir helfen konnte, dich zu fangen, wollte ich, dass du wegkommst.

Liebling? Darf ich vorstellen, Kapitän zur Seher D. Wilhelm Hoffmann.

Kapitän Hoffmann, herzlich willkommen in Lissabon.

Gnädige Frau.

Sie sind bestimmt müde und hungrig von der langen Reise. Kommen Sie rein.

Ich mach das schon.

Ich bin sowieso wach.

Sie können Sie in meine Koje legen.

Aufwärts!

Was gibt's, 2WO?

Krieger!

Sollen wir klar machen zum Tauchen?

Sie sind Aufklärer, keine Bomber.

Wir bleiben aufgetaucht.

Wir müssen das Risiko eingehen, wenn wir rechtzeitig am Treffpunkt sein wollen.

Das war der Mittelfeld, Nummer eins.

Unabhängig. Wir haben den Biscay-Bär geschlossen, keine deutschen Pläne.

Für einmal.

Vielleicht haben die RAF-Jungs auch endlich ihr Spiel zusammen.

Wir sind morgen in Jib.

Was anderes?

Ein U-Boot ist verstanden, der nach Norden fliegt, auf den Canary Straits.

Wir sind da weit weg.

Außerdem haben wir einen Konvoi-Einsatz.

Gibt es andere Schiffe in diesem Sektor?

Jib berichtete, dass SL-129F nicht vollständig ausgestattet ist.

Die Anreise ist mindestens zwei Tage gedauert.

Sie haben auch bemerkt, dass das U-Boot ein Kink zu seinem Wachstum hatte.

Er ist exakt.

Wow,

ich freue mich, dass du mir Nummer 1 sagst.

Bitte, signaliere Gibraltar. Begrüße die Autorität, um einen U-Boot am Canary

Straits zu fangen und zu töten.

No need for air cover.

I want this kill for myself.