Original subtitles

Das folgende Programm enthält violente Szenen und Szenen einer sexuellen Natur.

Weg, ist zu glauben. Schaffen Sie ihn aus dem Weg.

Das wird nicht einfach.

Wir brauchen echte U-Boat-Killer wie Sie, um das, was sie gut tun.

Während sie unsere Schiffe aufbauen, denken sie, sie seien sicher bei

Periscope-Depth. Sie wissen genau, wo sie sind.

Sie ersetzen Oberleutnant Fuchs als Li auf U-949.

Sie stechen morgen in See.

Ich glaube, du willst Frau Buchner noch etwas sagen, Liebling.

Bitte verzeihen Sie mir, Ulrike.

Ich begleite Sie hinaus.

Vielleicht können wir uns später treffen. Ich habe Sie letzte Nacht für

Ihre Hilfe geholfen.

Ich war so froh. Oh, wir sollten sie wohl nicht gesehen werden. Wir machen

einen kleinen Ausflug. Ist alles okay? Wir sind gut.

Daisy, du sollst mich leben lassen. Was?

Vielleicht wäre es besser, wenn du jemanden anderen gefunden hättest.

Tschüss!

Gute Nacht.

Flat tire.

Foreigner?

German.

Papers, please.

It's no big deal, really.

Shitty roads, huh?

Wie viel für deine Probleme.

Bleib hier bitte.

Hey, du!

Hast du es gewusst?

So mich erschreckt gerade.

Warum sitzt du da im Dunkeln?

Ob du es gewusst hast.

Was?

Dass Klaus nicht auf See gestorben ist, sondern verschollen,

ist die Wahrheit des Logbuchs.

Aber dass er lebt,

und in New York ist.

Hast du das gewusst?

Warum erfahre ich das von Dönitz und nicht von meinem eigenen Fleisch und

Blut?

Hm?

Wir wollten dich schützen.

Ich? Ich brauche keinen Schutz!

nicht hier, als rauskam, dass Klaus am Leben ist.

Du warst doch im Krankenhaus.

Du hast gar nicht mitbekommen, wie die SS hier rein ist. Du weißt doch, was

Sippenhaft bedeutet.

Du weißt es doch.

Die haben Albrecht geholt. Drei Wochen lang haben sie ihn festgehalten. Sie

haben ihn verhört, wieder und wieder.

Jetzt hat er diesen lächerlichen Posten. Er bildet kleine Jungs aus. Und warum?

Weil dein Goldjunge für den Feind arbeitet.

Das ist nicht wahr.

Doch!

Klaus ist ein Ehrenmann! Er ist ein Verräter!

Nein! Doch!

In deinen Augen war er immer perfekt.

Er konnte nichts falsch machen. Und ich?

Ich hab die Schnauze voll von Männern. Von Ehemännern, von Vätern und von

Brüdern.

Was zum Teufel wollen Sie mit dem ganzen Ölsmut?

Falscher Käse für Kässpitzel.

Hab mir sogar selber eine Reibe gebastelt.

Kässpitzel. Na, der macht viel Spaß, Willi. Für 50 Mann auf zwei Platten

kochen, knietief im stinkenden Bögenwasser.

Na, jetzt lassen Sie dem Jungen seine Träume. Wer das hinkriegt, umso besser.

Ich hab gehört, wie Erdmann zum Huber gesagt hat, dass Ehrenberg dem Buchner

den Arsch gerettet hat.

Ist doch egal.

Unsere Ehrenberg ist unser neuer Eli.

Pauli! Und Harry, ihr wart doch da, oder?

Ja, ja, er hat Buchner den Arsch gerettet.

Und uns?

Und wenn schon.

Buchner hat's nicht drauf und trotzdem bleibt er unser Kommandant.

Na dann, lass uns voll Spaß haben. Das ist unsere letzte Nacht an Land.

Was hast du denn da?

Das?

Das ist die Adresse vom dicken Lieschen.

Hab ich vom Öli.

Kommt ihr euch näher, oder was?

Der hat mich fünf Reichsmark gekostet.

Wir sind dabei. Kommst du mit, Willi?

Was ist der?

Was ist das? Das dicke Lieschen.

Meine Fresse.

Das ist das dicke Lieschen.

Bist du dabei?

Paar Bierchen zischen.

Und dann machen die uns einen schönen letzten Abend.

Ja.

Klar. Willi!

Willi!

Willi! Wie sieht's aus, Ali?

Ich tue, was ich kann. Aber ohne das Boot noch mal ins Trocken-Dock zu

verlegen und am Seitenruder zu arbeiten.

Erdmann?

Alles an Bord.

Ich übernehme heute Nacht die Wachereinstörung.

Ist nicht nötig.

Ich bin sowieso die ganze Nacht hier.

Ihre Mutter will Sie doch sicher noch mal sehen heute Abend.

Wunderbar.

Hubert, noch ein Bier?

Noch ein Bier?

Nein, das geht in Ordnung.

Aufwärts! Wirklich.

Hubert Leutnant Buchner, das ist Ihr letzter Abend.

Und das ist Ihre Mutter.

Und was ist mit Ihnen, Ali?

Ich hasse Abschiede.

Raus! Wieso haben Sie mich hingebracht? Ihre Zeit in Lissabon ist vorbei.

Was?

Nein, nein. Wir wissen alles.

Sie kehren heim ins Reich, man wird Sie dort verhören.

Verhören? Ich verstehe nicht. Wer hat Ihnen das Geld fürs Roulettespielen

gegeben? Wir wissen, dass Sie den Auftrag hatten, die Wolfram

-Verhandlungen zu verzögern. Die Qualität war schlecht und der Preis war

zu.

Und der kanadische Pass? Tickets?

Visum nach New York? Wovon reden Sie? Sie sind ein Verräter! Was?

Nein!

Niemals! Ich bin kein Verräter! Das Geld war für Lomba, damit er spielen konnte!

Einer! Wer hat das?

Nein! Nein, bitte!

Lomba, fragen Sie doch ihn! Oder fragen Sie doch Gruber!

Giese! Giese!

Giese! Ich hab noch Fragen an Sie. Ab hier kümmern wir uns um ihn.

Und es ist mir scheißegal, was Sie wollen.

Lupo, aus!

Das läuft hier anders. Aus.

Ich bin zu spät. Es tut mir leid.

Ich musste etwas wegwerfen.

Ich wollte gerade weg.

Ich dachte, du hättest mich überlassen.

Ich könnte es auch mit etwas Luft machen.

Lass uns gehen.

In diese Richtung.

Sie waren heute gar nicht eingeteilt, Frau Lessing.

Ist alles in Ordnung?

Ja, ist alles in Ordnung.

Eigentlich gibt's nichts zu tun.

Es ist ja gar nicht so viel los.

Hätten Sie eine Zigarette für mich?

Ja.

Natürlich.

Hier.

Danke. Feuer?

Los.

Das hier?

Ich will auch feiern.

Was siehst du denn aus?

Verdächtig. Die Alte könnte meine Mutter sein, sowas kann ich doch nicht ficken.

Sind die alle so?

Ja, er hat gesagt, dass sie ein bisschen abgeranzt sind, aber... Willig. Ist doch

scheiße, kommt.

Also ich geh rein.

Ob die mitkommt oder nicht.

Harry?

Ich komm mit.

Guter Mann.

Du wirst es nicht bereuen.

Ich hoffe.

Wir sind bestimmt schon geschafft auf euch.

Aber entschuldigt mich, ich hab da so meine Ansprüche.

Ich weiß nicht, wovon er redet.

Nimm mir den Lachs, Willi!

Komm!

Kommen Sie!

Sie waren heute Abend nicht auf ihrem Boot, da wollte ich... Wie war die

Untersuchung? Was ist mit den Jungs?

Sie sind nicht schuldig gesprochen worden.

Der Kommandant auch nicht.

Hier lang.

Ich hab gewusst, dass sie einen Weg finden.

Das Boot hat die Endabnahme überstanden.

Ich muss noch ein paar Reparaturen durchführen, so gut es geht.

Es fährt morgen raus.

Dann ist doch alles gut.

Oder nicht?

Ich fahre mit raus.

Als AI.

Sie?

Ich habe gedacht, dass Sie... Sie haben es gesagt. Was auch immer nötig ist, die

Jungs rauszuhauen.

Sie haben bestimmt das Richtige getan.

Zeigen Sie mir, wo Sie die nächsten Wochen leben.

Ich würde es mir gerne vorstellen können.

Und hier vorne ist die Offiziersmesse.

Und was ist das?

Das ist unsere Toilette.

Das sind die jungen Soldaten.

Mit einer langen Reise.

Und hier schlafe ich.

Ganz schön eng.

Dass Sie hier überhaupt schlafen können.

Können Sie... Danke.

Sie sind verheiratet, nicht wahr?

Fanny hat's mir erzählt, dass Ihr Mann im Krankenhaus liegt.

Ich will die Dinge mit meinem Mann regeln.

Das verspreche ich Ihnen.

Wenn Sie das tun, dann tun Sie es für sich und...

Wollen Sie nicht zurückkommen?

Sie glauben, ich bin ein guter Mann, aber das bin ich nicht.

Ich habe Dinge getan. Das ist der Krieg.

Nicht Sie.

Ich weiß, wer du bist.

Du kommst zurück und bringst die Jungs ein.

Außerdem musst du auf jeden Fall zurückkommen.

Ich muss dir noch Schwimmball bringen.

Oh, I talked to one of the cashiers.

You're right.

Dr. Beck does buy a lot of chips.

But we both know that he prefers his champagne to gambling.

They're for Lombo.

The Portuguese official who always sits beside him?

The lucky seat.

He tips us well to keep the seat free.

Wer hat die Wahrheit gesagt?

Ein Licht?

If anyone asks, could you say we spent the evening together?

Well,

I wouldn't be completely lying if you came back to my place.

Just for a drink.

It's near and you look like you need one.

What are you thinking?

I'm thinking that maybe your Portuguese are lucky.

How so?

The light's still on.

Singing in the night.

Sie singt darüber, wie es nichts zu essen gibt.

Du denkst, weil wir nicht in der Kriegskrise sind, dass unsere Leben

irgendwie besser sind.

Die Autorität besitzt die Produzenten von Landwirten, um Gold zu verdienen,

das in ihre Knochen geht.

Salazar verwendet deine Kriegskrise, um Krieg auf uns zu zahlen.

Seine Leute.

Um uns mit Gewalt und Armut zu zerstören.

Ich bin sorry. Ich sollte jetzt gehen.

Ich wollte nicht...

Ich

sollte jetzt wirklich gehen.

Was ist mit deinem Alibi?

Schlafen. Schlafen.

Schlafen.

Mercer, mit mir.

Wie geht es mit deinem Brief?

Ein Anruf.

Ich habe es nicht gesehen. Ich habe es nicht gesehen. Ich habe es nicht

gesehen.

Ich habe es nicht gesehen.

Ich habe es nicht gesehen. Ich habe es nicht gesehen. Ich habe es nicht

gesehen.

Aber vielleicht ist das nur, was ich brauche.

Und du hast keine Angst, mir zu sagen, wann du denkst, ich bin zu weit

gegangen. Oder ich stelle mein Schiff zu Risiko.

Mit all due respect, Sir.

Du hörst mich nicht.

Oh, ich höre dich.

Ich will nur nicht immer auf deine Vorschläge folgen.

Nun, lasst uns das Wheelhouse runtergehen.

Und wenn du fertig bist...

Sind wir schon raus aus der Kieler Förder-1WO?

Jawohl. Wir müssen endlich tauchen und Seiten und Tiefenrohr prüfen.

Aufwärts! Falls jemand doch mal die Heimat sehen will, dann jetzt!

Prüfungstauchen in fünf Minuten!

Willst du nicht auf Wiedersehen sagen?

Für was?

Dann bewegt euch!

Aufwärts! Zweimal noch Brücke!

Bootsteuer, Seerohrtiefe.

Roland Ehrenberg.

Bitte.

Beide Maschinen voraus, kleine Fahrt.

Ihr habt in der Liege gehört.

Los jetzt.

Arbeit ist Arbeit, Schnaps ist Schnaps. Jetzt ist Arbeit.

Jawohl, 1-0. Jawohl, Ali.

Beide Maschinen voraus, kleine Fahrt.

Das fühlt sich immer noch nicht gut an.

Müller, Tiefenrunde.

Funktioniert, Ali.

Seitenrunde. Zieht immer noch nach Steuerbord, Ali.

So wie Sie es gesagt haben.

Klammern zum Auftauchen.

Klammern zum Auftauchen.

Männer, herhören.

Wir machen jetzt einen Drill nach dem anderen, bis Sie Ihre Aufgaben in- und

auswendig können.

Erster Drill.

Es brennt im Schiff.

Feuer im Maschinenraum.

Erster Drill. Feuer im Maschinenraum.

Feuer im Maschinenraum.

Los, los, los, Männer.

Ich habe jemanden kennengelernt, Friedrich.

Ich will frei sein.

Ich will mit ihm zusammen sein.

Frau Nussmeier, kann ich Sie kurz sprechen?

Natürlich.

Also keine Verbesserung?

Wenn sich sein Zustand nicht verändert hat, dann muss ich ihn als unheilbar

anstufen. Er wird dann verlegt.

Wohin?

In ein besonderes Forschungsprogramm.

Gibt es keine andere Möglichkeit?

Nur wenn sich der Zustand merklich verändert, dann könnte ich ihn in Ihre

Fürsorge entlassen.

Er kann nicht selber essen oder sich rasieren oder anziehen.

Ich habe eine Tochter und ich muss mich um den Land meines Vaters kümmern.

Wir kriegen einen großen verbundenen Transport von der Ostfront mit der

Ansage, die zu flicken, die wir flicken können und die anderen weiter zu

schicken.

kann er auf keinen Fall bleiben.

Weiterschicken?

Haben Sie keinen Eid geleistet?

Das habe ich.

Sie übrigens auch.

Daher meine Frage.

Haben Sie eine Verbesserung bemerkt?

Good morning.

Good morning.

I... I brought you some... I woke

early.

You were sleeping.

I didn't want to disturb you.

The coffee is almost ready.

I'm sorry.

I had to.

Ein Spion. Ja, so steht es im Telegramm.

Beck hat ein Geständnis abgelegt.

Mein Gott, und wir waren gestern noch mit ihm zusammen.

Das erklärt zumindest seinen Zustand.

Wahrscheinlich hat er schon geahnt, dass Sie hinter ihm her sind.

Und ich meine, wenn er wirklich ein Spion ist, dann macht es auch Sinn, dass

er den Vertragsabschluss für das Wolfram hinausgezögert hat.

Hier sind die Verträge.

Dankeschön.

Würden Sie bitte draußen warten?

Bitte.

Du solltest das jetzt unterschreiben.

Berlin erteilt dir die Befugnis.

Das ist ein illegaler Vertrag.

Über 50 Millionen in Gold.

Ich spiele ja gern die pflichtbewusste Ehefrau, aber ich habe auch Ansprüche.

Wir müssen bald weg aus Lissabon. Ja, das weiß ich. Dann weißt du auch, dass

ein anderer unterschreiben wird, wenn du es nicht tust.

Und dieser andere erntet dann alle Lorbeeren, während du die nächsten drei

Jahre in irgendeinem Kellerloch in der Wilhelmstraße hockst und

Reisegenehmigungen stempelst.

Ist es das, was wir wollen?

Agnes.

Was ist denn los mit dir?

Du stehst neben dir in letzter Zeit.

Was war das gestern für eine Rede vor dem British Council? Völlig aus dem

Nichts! Ich mache, was ich immer mache.

Die Interessen meines Vaterlandes verteidigen.

Herr Giese.

Was ist mit ihm?

Er wird jetzt wegen Mordes gesucht.

Wenn dich jemand nach ihm fragt, du hast nie von ihm gehört.

Ich habe ihn schon vergessen.

Reichsministerspiel.

Wolfram, Preis viel zu hoch und zu reich in der Qualität.

Dein Vater speist nicht mit uns?

Er ist müde von der Reise.

War die Audienz beim Großadmiral anstrengender als erwartet, ja?

Ich mache mir Sorgen, Walbrecht.

Jetzt weiß er die Wahrheit über Klaus.

Naja, vielleicht ist es ja besser so.

Warst du dir keine Sorgen, was er mit der Information anfangen könnte?

Jeder glaubt.

Dass dein Bruder als Held gestorben ist. Glaubst du, er wird es an die große

Glocke hängen, dass Klaus sein Vaterland verraten hat?

Er sieht das anders.

Dann soll er doch in seiner kleinen Traumwelt weiterleben.

Obwohl keiner von euch hoffen hat, es macht mir das Leben weiter schwer.

Was genau willst du jetzt damit sagen? Was ich damit sagen will?

Dein Bruder, dein Vater, ihr alle.

Ihr scheint es darauf anzulegen, mir zu schaden.

Vielleicht ist es ja sogar ein Segen, dass du mir kein Kind schenken kannst.

Wie kannst du es wagen?

Wie kannst du es wagen, sowas zu mir zu sagen?

Nach allem, was ich durchgemacht habe.

Ich war bei jedem Arzt, in jedem Krankenhaus. Wieder und wieder.

Ich habe mich demütigen lassen und du?

Du hast nichts gemacht.

Du hast noch nicht mal bis drei gezählt, sonst wäre dir schon mal aufgefallen,

wie komisch es ist, dass bei mir einfach nichts gefunden wird.

Mit mir ist nämlich alles in Ordnung. Hast du schon mal daran gedacht, dass

wir wegen dir keine Kinder kriegen können? Sag mal, bist du wahnsinnig, ha?

Willst du mich jetzt schlagen?

Dann schlag mich.

Wenn ich mit einem blauen Auge durch Kiel laufe, dann sagt das mehr über

dich, als deine ganzen Kriegsmarine Sprüche.

Tilda soll mir die Tasche packen und ins Büro schicken.

Ich schlafe dort.

... ...

...

... ...

Ich habe die U-Booten vor einer Woche verloren, und sie wurden von einem

Destroyer verabschiedet. Ich habe keine Schiffe verloren. Keine Schiffe wurden

verloren, weil ein Destroyer sie verteidigt hat.

Wir werden sie attackieren.

Sobald es dunkel wird, werden die U-Booten versuchen, zwischen uns zu

kommen. Wenn das passiert, können wir sie nicht schießen, weil wir Angst

haben, dass wir uns selbst verletzen.

Also, wir werden sie vorher holen. Wir werden ihnen ein Ziel anbieten und sie

hinter ihnen stecken.

Wahrscheinlich hätte die Kommande das schon gemacht.

We couldn't see them in the dark before.

Not before they saw us.

Now we can.

Beenden Sie, dass wir zu U-947 und U-948 aufgeschlossen haben. U-947, U-948

voraus. 1 EU, signalisieren Sie den Kommandanten Brandt und Kaff, dass wir

in Position sind und fette Beute wünschen.

Tauscher, Positionsmeldung an BDU.

Männer, die Drills sind vorbei.

Jetzt geht's ans Eingemachte.

Müller. Jawohl, Herr Oberleutnant.

Lösen Sie einen Ausguck ab.

Schnappen Sie ein bisschen frische Luft.

Ich brauche Sie frisch für die Schlacht.

Ich werde frischer ohne die ganzen Drills. Das ist ein Befehl, keine Bitte!

Aufwärts! Aufwärts!

Was

ist

denn los da unten in der Zentrale?

Ist Ehrenberg jetzt in Neukommandant oder was?

Keiner sagt's, aber so sieht's aus.

Jedenfalls können wir jetzt das Saufen durch den dummen Schnöse schon mal von

der Liste streichen.

Müller, Bremer, beobachten Sie Ihren Sektor.

Ich lasse mit Ihren Zahnbürsten das Scheiß ausschrubben.

Und nichts hat sich geändert.

Wir befolgen die Befehle unserer Vorgesetzten.

Anything on radar yet?

No, sir. But HMS Lily has reported aircraft over the convoy.

Junkers, JU-88.

Reconnaissance. Good.

That means it won't be long before the walls arrive.

Deck guns and depth-charge parties at the ready, Mr. McCoy.

I'll be with wall.

Neuer Aufklärungsbericht vom BDU.

Großer Konvoi im Quadrat Anton, Ludwig, 8, 7, zieht Richtung Nordost,

Geschwindigkeit 10 Knoten.

Rudel, Seeadler soll optimale Angriffsposition einnehmen.

Auf Zero-Tiefe gehen?

Wenn wir jetzt auf Zero-Tiefe gehen, dann machen wir nur noch 7 Knoten. Damit

wäre selbst das langsamste Schiff im Konvoi schneller als wir.

Es ist dunkel.

Das nutzen wir.

Wir fahren AK ran.

Feuern, wenn sich die Gelegenheit bietet, gehen dann auf Seerohrtiefer und

schieben uns mitten rein.

Dann mal los, L.E.

Neuer Kurs, 3-0-0.

Aufgefegt, Station!

Aufgefegt, Station!

Los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los,

los, los, los, los, los.

Drei von ihnen. Wie weit vor?

Alpha-Near-Target 10.000 Yards. Laterale Distanz zwischen Alpha und Bravo 9.000.

Gleich zwischen Bravo und Charlie, Sir. Das gibt uns vier Minuten, bevor sie in

Range sind.

Bridge. Ja?

Habt ihr ihn, Mr. Mercer.

Neue Kurs, Port 120.

Voll vor.

Aktion-Stationen. Ja, Sir.

Voll vor.

Aktion-Stationen.

Sir, schau dir das an, Sir.

Eine wunderschöne Sache.

Dieser hat einen seltsamen Plot.

Es ist eine Art Zigzag-Papier. Ich habe es noch nie gesehen.

Da ist er, Ellie!

Rohr 1 und 2 klarmachen zum Überwasserschuss! Rohr 1 und 2

klarmachen zum Überwasserschuss!

Los, los, los, schneller!

Los, los,

los!

Los jetzt! Rohr 1 und 2 klar zum Überwasserschuss. Rohr 1 und 2 klar zum

Überwasserschuss, Elli!

Sprachter in 2, 9, 0, Bug rechts, Lage 50.

Sprachter in 2, 9, 0, Bug rechts, Lage 50.

Bug rechts, Lage 50.

10 Knoten, Entfernung 6000.

10 Knoten, Entfernung 6000.

Entfernung 6000.

3, 1, los!

3, 1, los!

3,

2, los!

3, 2, los!

Green 45, 2000 Yards, closing, Sir. That gun's ready, McCoy.

Jawohl! Yeah!

Guter Schuss, Ellie!

Moment, der Zweite!

Auf Zero-Tiefe gehen!

Auf Zero-Tiefe gehen! Auf Zero-Tiefe gehen!

Vorne unten fünf, hinten unten zehn. Vorne unten fünf, hinten unten zehn.

Stand by, headshots.

Target, three, ten.

Ready to fire.

In five, four, three, two, one.

Fire.

Fire.

Hoheläufer, Herr Hoheläutnant. Hoheläufer?

Wie kann das sein? Keine Ahnung, aber er ist scharf.

Wie lange haben wir noch?

Fünf Minuten.

Was sollen wir machen, Ali?