Original subtitles

Taschendiebstahl, Widerstand bei der Festnahme und keine Papiere.

Keiner schafft es aus Mooringen raus.

The church was bombed last month, so he said we could hold it here.

Dan, Jack, your son, for God's sake.

Anblasen! Stopp! Noch nicht anblasen!

Die deutsche Matrose ist gestorben. Nicht im heldenhaften Kampf gegen den

Feind, sondern wegen Ihnen.

Ich hab das Schiff gehört.

Ich hätte es verhindern können.

Sie sind also ein U-Boot-Mann? Ja. Ich hab noch Frau und Kinder.

Ich will nicht absaufen.

Du hast Herrn Giese bereits kennengelernt.

Mein Mann arbeitet hier. Er spielt nicht.

Wir müssen den Verräter finden.

Beck. Falls Sie nicht dementsprechend aussagen, wird es Konsequenzen für Sie

haben.

So, it's not how we do it. So I do it, number one.

Was machst du?

Ich sortiere Sachen aus.

Diese können in die Orphanage gehen, für Kinder, die nichts haben.

Nein.

Diese sind keine Toys.

Jemand kommt, um sie zu sammeln.

Du musst ihnen nur sagen, dass es nichts zu sammeln gibt.

Also fragst du mich, mit ihnen zu leben?

Ich mache nicht so, als ob sie nie existierten.

Ich habe gehört, was bei den Dockgärten passiert ist.

Sie hatten es schon.

Das ist vielleicht so.

Aber wenn es mehr Zeit bedeutet, hier mit mir zu sein.

Um zu schlafen.

Ich nehme sie zurück.

Telegram.

Sie wollen die Jungs opfern?

Das wäre eine Lüge.

Wenn man den ganzen Gerüchten glaubt, sind Sie dem Erschießungskommando auch

nur durch Lügen entkommen.

Nach Ihrem Besuch bei meinem Schwiegervater hat sich

meine Frau große Sorgen um ihn gemacht.

Der glaubt, dass das Logbuch gefälscht ist.

Und er hat von seinem Sohn in der Gegenwart gesprochen.

Als ob er noch leben würde.

Ich hab getan, was ich konnte.

Das zeigt nur, wo das hin.

Ich war bei Lessing.

Dieser beschissene Krieg wird immer beschissener.

Ich muss das Boot wieder seetauglich bekommen.

Alles in Ordnung?

Sag dem Jungschiss, es kommt nicht wieder vor.

Hätte ich auch einen scheiß Mooring machen können.

Und kastriert werden, ja? Wie kein Scheiß, Harry.

Das müssen wir nur wegen unseren bescheuerten Kommandanten machen.

Ich glaube bloß nicht, dass man ihm die Schuld geben wird.

Aber es war seine Schuld.

Werden nicht gefragt, ne?

Du musst mal kapieren, wie es läuft auf der Welt, Wicht.

Ihr vier, mitkommen.

Jetzt, bevor ich es mir anders überlege.

Your last patrol, you boarded a U-Boat.

That is correct.

What happened?

I was accompanied by my XO. In breach of standing orders?

Anything of any value had already been destroyed by the German officers on

board.

The CO attempted to use his firearm against me, so I shot him.

And then? I returned to the Perseverance and ordered the U-Boat sunk by our guns.

Survivors? Es gab keinen.

Warum war das so?

Weil ich ihn zerstören musste.

Hier ist die Sache, Swinburne.

Es kommt in den Atlantik.

Dönitz hat die Dicke gerollt, alles mitgebracht, um die Konvoi-Route zu

brechen. Wolfpacken sammeln sich wie nie vorher.

Wir haben die Waffen, um sie zu kämpfen.

Aber wir brauchen den richtigen Mann mit der richtigen Attitüde, um die Eskorte

zu führen.

Du kannst nicht die Art und Weise ändern, Sir.

Warum würden wir dich ändern wollen?

Was wir tun wollen, ist, die Tafeln zu drehen.

Die Konvois als Bait zu nutzen, die U-Booten aufzunehmen und dann aktiv sie

zu besuchen.

Jetzt haben wir die Hardware, wir drehen die Verteidigung in einen Tag.

Wir können nicht jedes Boot in jedem Konvoi schützen, also kommt es zu

einfachen Mathematiken.

We lose 50 convoy ships and they lose one U-Boat.

They win.

But make that 10 U-Boats, it's a different story.

One with the right ending.

We need proven U-Boat killers like you to go and do what they're good at.

New orders from the top.

The very top.

Convoy ONS 185 is currently assembling.

Warten Sie, dass Sie und Ihre Crew bereit sind, es zu besorgen. Sie werden

die neuen Geräte anbauen müssen, sobald Sie gehen.

Es gab einen Unfall.

An den Refit-Docken. Wir haben keinen Anruf bekommen.

Möchten Sie einen machen?

Nein, Herr.

So, will ich rein? Ja.

Jungs, leinen los!

Ich habe Fisch gefangen!

Also erheben wir unsere Flaschen auf unsere neue Kapitänin dieses Bootes,

Fanny Nussmeier.

Danke. Auf Fanny.

Zum Wohl.

Komm hier.

Sehr gut.

Dann geht die neue Kapitänin mal ins Steuer.

Wenn der Krieg vorbei ist, dann kaufe ich mir ein Boot.

Segelboot. Nicht so ein... Pass auf, was du jetzt sagst, ja?

Ich fahr dann über die ganze Ostsee.

Nur die Ostsee?

Ich fahr um die ganze Welt.

Und du, Harry?

Was hast du für Pläne?

Ich hätte gern so ein Haus wie das, in dem ich aufgewachsen bin.

Eine Familie.

So wie Sie.

Wir sind keine Familie.

Herr Oberleutnant?

Also diese Gerüchte, dass sie nicht schwimmen können.

Ich bin noch nicht dazu gekommen.

Nicht wahr.

Ich kann es Ihnen beibringen.

Wir müssen bald los.

Alles in Ordnung?

Angeln, Sonnenuntergang, Segeln, das ist doch alles viel zu viel.

Was meinst du damit?

Ich nehme an, Sie haben nie an der Straße gebettet?

Nee.

Da gehen am Tag hundert oder tausend Leute an dir vorbei.

Manche bleiben stehen und reden mit dir, als wären sie dein bester Freund.

Als ob das was bringt.

Manche schauen weg, die sehen dich gar nicht.

Aber wissen Sie, wer die Schlimmsten sind?

Die Schlimmsten sind die, die dich ansehen.

Weil die sehen dich und du siehst sie und...

Ganz kurz glaubst du, dass sie dir helfen.

Aber dann schauen sie auch weg.

So... So schuldig.

So wie sie gerade.

Wissen Sie, was ich mich frage?

Warum fühlen Sie sich schuldig?

Die Jungs einzuladen, das war nett.

Harry hat mir von der Mine erzählt.

Er hat gesagt, sie haben allen das Leben gerettet.

Ich bin einfach nur froh, dass wir alle noch da sind.

Und dann noch eine Kollision?

Das hätte nicht passieren dürfen.

Der Kommandant ist einfach viel zu jung.

Entzieht man ihm jetzt das Kommando?

Aber die können doch nicht jemanden rausschicken, der es nicht schafft, ein

U-Boot zu führen.

Das ist gegenüber den Jungs nicht richtig. Ich weiß, nichts ist richtig.

Wenn ich irgendwas tun könnte...

Sie

sind ein guter Mann, Robert

Ehrenberg.

Wenn Sie was tun könnten, dann würden Sie das auch.

Ich bin

glücklich,

dass du deinen Appetit zurück hast.

Und ich will nicht glücklich sein, dass du mir in der letzten halben Stunde mehr

gesagt hast, als du es seitdem du zurückgekommen bist.

But I wish it was because of something I've done.

You want any more of this?

But it's not.

It's because of the war.

Makes me wonder.

Wonder what?

If you ever really want this war to end.

Wow. Lisa!

Ich dachte, ich würde heute ein Tri-Roulette probieren.

Dann musst du meine Grüße an Frau Gruber geben.

Was? Du kennst sie?

Wir haben uns kennengelernt.

Ich sehe.

Ich höre, sie war die Party-Frau in Berlin, bevor die braunen Schuhe

übergingen.

Aber wir haben alle ihre Vergangenheit, nicht wahr?

Ja. Viel Glück.

Guten Abend.

Guten Abend.

Dr. Beck, darf ich Ihnen Herrn Giese vorstellen?

Ja.

So wie es aussieht, kommen Sie in den Lombard heute nicht.

Nehmen Sie den Glücksplatz.

Ich habe Sie gesehen.

Im Buchland. Ja, ich weiß.

Es tut gut, sich deutsche Werte ins Gedächtnis zu.

Herr Giese muss sich erst noch an Lissabon gewöhnen. Ach, Sie meinen so

hautnah mit dem Feind, wie der erste Gesandte da hätten?

Die sind von der britischen Botschaft.

Sagten Sie nicht, Ihr Mann kommt nie hierher?

Ich sagte, mein Mann spielt nicht.

Ich spiele nur eine Runde.

Und dann war es das für mich heute.

Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment.

Ich hatte einen Drink bestellt.

Was für ein Langweiler.

Liebster, hallo.

Ich glaube, ich erhöhe.

Herr Giese?

Doktor? Bruder?

Was hatten denn diese Briten vorhin so furchtbar Wichtiges mit dir zu

besprechen? Oh, das war nicht wichtig.

Darf ich Sie an die Veranstaltung morgen erinnern?

Ich habe mich bei unserem britischen Kollegen eben persönlich dafür verbürgt,

dass die Gesandtschaft vollzählig anwesend sein wird. Und zwar mit

Ehefrau. Wer spricht?

Ein hochrangiger Admiral der Royal Navy.

Ich bin sicher, Berlin wird es sehr schätzen, wenn das Deutsche Reich

zahlreich und meinungsstark vertreten sein wird.

Da setze ich mich ganz hinten hin und haufe schnell wie möglich wieder ab.

Vielleicht möchten Sie auch kommen, Herr Giese. Ach, Frau Gruber. Herr Giese,

entschuldigen Sie.

There is a telephone call for you in the lobby.

Ah, Dr. Beck, spielen Sie doch bitte die Sieben für mich. Ich muss, ich muss. And

a bottle of champagne for the doctor.

Of course.

Na dann,

auf die Sieben.

Natürlich verbreitet die internationale Presse Lügen über uns.

Im Allgemeinen überlasse ich Politik anderen.

Aber den Geschichten, die man jetzt über uns aus Polen hört, denen muss ich

heftig widersprechen. Wir Deutschen, wir besitzen Anstand und Ehre.

Wie bitte?

Sie hat dich um Hilfe gebeten und du hast sie ihr verweigert.

Verleumdet. Hast dir Gedanken um seine Ehre?

Von Stolz und Ehre. Von den Hoffmanns hab ich die Schnürze sowas von voll.

Du bist mir was schuldig, nicht deinem Bruder.

Wegen ihm liegt meine Karriere am Boden. Hast du daran gedacht?

Als du sie beleidigt hast, hm?

Lass nix.

Die wird ihre politischen Verbindungen spielen lassen und ich kann mir von

Schulz wieder eine Lektion erteilen lassen.

Dein Vater.

Es ist angerichtet.

Wenn eins klar ist, du wirst dich bei Frau Brunner entschuldigen. Das werde

ich nicht. Hilfst du mir jetzt höflich?

Einampolemorphium. Alle vier Stunden.

Ich habe es gerade erst gehört und nun sofort hier.

Wo ist er?

Wenn ich...

Oder meine Familie.

Wenn wir irgendetwas tun können.

Wie geht's ihm?

Er ist noch nicht aufgewacht.

Seine Verletzungen waren sehr schwer.

Wir hatten keine Wahl. Wir mussten amputieren.

Offensichtlich hat er es absichtlich gemacht.

Das können Sie nicht einfach so behaupten.

Es wäre jedenfalls Fahnenflucht.

Und ich müsste es melden. Sie melden überhaupt nichts. Es war ein Unfall.

Es war ein Unfall.

Ich möchte Ihnen etwas vorschlagen.

Wir waren bereits 80 Meter tief.

Wir wurden ja verfolgt. Aber dann wieder so ein gewaltiger Rums.

Und dieses merkwürdige, knirschende Geräusch. Wie ein tiefes Knurren.

Das ganze Boot hat gebebt.

Die Nieten wären fast rausgeflogen.

Und da habe ich dann begriffen, wer uns da auf die Pelle gerückt ist.

Das war nicht der Feind.

Das war ein Hunds gemeiner Wal, der verzweifelt versucht hat, es mit uns zu

treiben.

Schön zu sehen, dass Sie so guter Dinger sind, Herr Kapitän.

Wollen Sie wissen, warum?

Züge.

Züge? Ich muss mir nur eine schöne Zugfahrt vorstellen.

Und schon bin ich wieder neunjähriger Junge.

Wohin denn?

Nach Berlin.

Großadmiral Dönitz wird mir ein wenig seiner kostbaren Zeit widmen.

Natürlich wird er das.

Es ist eine Ehre, Sie zu empfangen.

Wir haben ein paar Dinge zu besprechen.

Persönliches.

Ja, das klingt interessant.

Also?

Es ist die einzige Möglichkeit.

Erdmann?

Lassen Sie mich eine Nacht drüber schlafen. Das klappt nur, wenn wir alle

an einem Strang ziehen. Andernfalls bricht uns die Mannschaft auseinander.

Das ist nicht gut für die Moral. Ich weiß, wohin das führt.

Eine Nacht.

Wir sehen uns morgen.

Sir. I understand the new man gave you his full backing.

And you don't agree with him?

You're the man in step with the times.

Not me.

What's that?

A transfer request.

Let me guess.

Personal differences make working together impossible.

You think we should be motivated by something more elevated than revenge?

Nicht kompatibel mit den Höchstdämmern seiner Majestät.

Ich wäre froh, wenn Sie das aufmerksam machen würden.

Mick!

Sie haben sogar Glasdämpfer.

Wir feiern, wieder in Aktion zu kommen.

Der Reef ist fast fertig.

Und in zwei kurzen Minuten... Unglaublich, was nur ein Schlag kann.

Auf den arbeitenden Mann!

Ein bisschen wie ein kämpferischer Mann.

Kämpferischer Mann?

Sag mir was.

Das, was du gekauft hast, und das, was wir gesunken haben.

Was denkst du, was ich gemacht habe?

Ich habe eine Nachricht geschickt.

Die richtige?

Der Einzige.

Gehen wir da wieder raus und machen sicher, dass jeder die Botschaft

bekommt. Die Krieg ist verändert.

Es gibt kein Gehen raus.

Was auch immer du in die Schule gehst.

Ich glaube, er hätte für seine Flucht gespart.

Irgendwie ergibt das alles Sinn.

Dass der Leiter Ihrer Propagandaabteilung ein Spion ist?

Sie sollten wissen, dass Beck aus Speers Abteilung ist.

Er war schon seit Monaten hier, um geheime Verhandlungen zu führen.

Dabei ging es um den Kauf von Wolfram.

Sehr viel Wolfram.

Aber er hat den Prozess wegen jeder Klappe.

Verzögert. Berlin war deswegen schon hochgradig nervös.

Ich habe gehört, wie er mit Gruber gestritten hat.

Ja.

Jetzt verstehe ich das.

Er hat Befehle vom Feind, den Prozess zu verzögern und auf den richtigen Moment

zu warten, den Vertrag mit maximaler Wirkung auflegen zu lassen, damit er

sich dann wie eine Ratte aus dem Staub machen kann.

Die Alliierten, die Portugiesen dann unter Druck setzen.

Damit sie uns den offiziellen Wolfram Naschum kappen.

Anscheinend wäre unsere Kriegsproduktion gestammt.

Was sie herausgefunden haben, ist mehr als wir erwartet haben.

Sie bleiben.

All yours.

So, Herr Gieser.

Your business is complete here.

It seems so.

Aber ich muss ein bisschen länger bleiben. Ein weiteres Papier.

Und Sie wussten nichts davon?

Nein. Ich werde die Adresse im toten Briefkasten deponieren.

Auch Ihr Ticket zurück ins Reich.

Aber erst müssen Sie an Beck ran.

Schaffen Sie ihn dort hinten.

Das wird nicht einfach.

Dieser Polizist ist schon misstrauisch.

Finden Sie eine Gelegenheit.

Wir sind die einzigen aus der Mannschaft.

Und ich, Harry.

Wir müssen dran glauben.

Das ist alles mein Fehler.

Nein. Ich wusste es.

Du hast nichts falsch gemacht. Es ist ein abgekattetes Spiel, nichts anderes.

Erheben Sie sich.

Setzen.

Oberleutnant Ehrenberg, treten Sie vor.

Ich danke der Kommission, dass man mich anhört.

Als ausbildender Offizier auf U-949 war ich zum Zeitpunkt des Vorfalls

persönlich an Bord.

Und ich kann mit Bestimmtheit sagen, dass Oberleutnant Buchner keinerlei

Schuld trifft.

Dann sagen Sie also, dass der Unfall allein auf das Fehlverhalten des

Horchers... Und des tiefen Rudergängers zurückzuführen ist.

Nein.

Keiner aus der Mannschaft ist verantwortlich.

Ich habe während der Reparaturarbeiten mechanische Defekte entdeckt. Die haben

zu diesem unkontrollierten Auftauchen geführt.

Ich habe vollstes Vertrauen in die Mannschaft und den Kommandanten.

Und aus diesem Grunde...

möchte ich mich freiwillig melden.

Als Ersatz für den schwer verletzten L.I. Fuchs.

Oberleutnant Ehrenberg, kommen Sie mal ran.

Das war...

Die Anhörung wird unterbrochen.

Das war so nicht abgesprochen.

Das macht aber alle Beteiligten glücklich.

Stufen Sie es als mechanischen Fehler ein.

Nehmen Sie das Angebot von Ehrenberg an.

Und Vogts.

Wir klagen Vogts jetzt nicht wegen Fahnenflucht an.

Das wirft sonst nur ein schlechtes Licht auf Buchner.

Sie haben sich das alles schon zurechtgelegt.

Herr Lessing?

Ob das in einem passt oder nicht.

Frau Buchner hat gute Beziehungen.

Ich denke, das sollte man im Hinterkopf behalten.

Meine Herren.

Erheben Sie sich.

Setzen.

Oberleutnant Ehrenberg, treten Sie vor.

Vielen Dank für Ihre Aussage.

Korvettenkapitän Schulz und ich haben Ihr Angebot besprochen.

Sie ersetzen Oberleutnant Fuchs als LI auf U 949.

O-949 erhält mit sofortiger Wirkung die Abnahmereife.

Oberleutnant Buchner?

Ihr 1WO soll sich darum kümmern, dass Ihr Boot mit Munition und Proviant

ausgestattet wird.

Sie stechen morgen in See.

Morgen? Herr Kapitän, die Reparaturen... Sie haben gesagt, dass Sie die

Reparaturen durchgeführt haben und die mechanischen Defekte lokalisiert sind.

Sie stoßen sowieso schon viel zu spät zur Nordatlantikflotte.

Also?

Morgen. Die Anhörung ist geschlossen.

Ich habe mir so sehr eine richtige Zeremonie gewünscht zur

Indienststellung. Mein Mann und ich, wir wären nicht knauserig gewesen.

Musikkapelle, Champagner, es war alles schon bestellt.

Hanni, hatte ich meine Assistent erreicht.

Wunderbar. Komm doch bitte rein.

Guten Tag.

Das Boot von Frau Buchners Sohn wird in Dienst gestellt.

Sein erstes Kommando.

Glückwunsch.

Danke.

Für eine Feier ist leider keine Zeit.

Wie ich schon sagte, durch die Havarie sind wir im Verzug.

Bitte.

Ich glaube, du willst Frau Buchner noch etwas sagen, Liebling.

Ja, das ist richtig.

Bitte verzeihen Sie mir, Ulrike.

Ich hätte Ihnen meine Hilfe anbieten müssen, als Sie mich darum gebeten

haben.

Das ist schon in Ordnung, Johanna.

Wenn dann jetzt nichts mehr ist... Ich muss die Frauenschaft...

Ich begleite Sie hinaus.

Auf Wiedersehen.

Die Größe, um ein Periscope zu entdecken?

Abhängig vom Meer bis zu 5.500 Höhenmeter.

Jetzt haben wir ihn.

Und während sie unsere Schiffe einladen, denken sie, sie seien sicher bei

Periscope-Depth. Sie wissen genau, wo sie sind.

Und sie werden nicht wissen, was sie schießen.

Bis sie aus dem Wasser geblieben werden von unseren neuen Hedgehog-Bomben.

Diese Technologie, meine Damen und Herren, wird uns unsere Siegung geben.

Gut, lasst uns in die Korte gehen. Mr. McCoy, Sie können uns zu unseren neuen

Päckchen vorstellen.

So, if I may, my letter.

Later, Merson.

Herr Giesel, guten Abend. Herr Pina, ich bin auf dem Weg zum Gespräch, aber

vielleicht können wir uns später treffen. Ich habe Sie gestern Nacht

geholfen. Eine Trinke?

Oh, das wäre schön.

Ich beende Ihre Tante.

Ich werde Sie draußen holen.

And now, without further ado, I would like to introduce tonight's featured

speaker of the evening. Of course, he needs no introduction.

It is Admiral Sir Timothy O'Sullivan, RN.

Ladies and gentlemen, countrymen.

Ich war so frei.

Oh, die Sonne geht auf.

Ich wünschte, das kann eine Weile dauern. Ja, wohl wahr.

Tschüss.

In conclusion, I only hope it lasts for another 500 years to come.

Hear, hear.

I also hope that my remarks about the history of British naval tradition will

bring some of my audience to an understanding of how war at sea should

be fought.

With honor and dignity, not with the stealth and cowardice, which Admiral

Dönitz seems to find acceptable.

Do we have any questions from the floor for the Admiral?

Yes, let me thank the Admiral for his most enlightening talk.

But as First Consul to the German Legation, I would like to announce my

intention to invite an equally prestigious speaker to Lisbon to promote

Germany's Unterseeboot-Judition, of which we are extremely proud.

Dankeschön.

Wenn... Wenn jemand weitere

Fragen für den Admiral hat, können wir das hier lassen.

Vielen Dank.

Wir machen einen kleinen Ausflug.

Schlafen Sie ruhig.

Ich bin glücklich, weil ich wieder da bin. Und du bist glücklich ohne mich.

Du warst...

Ich kann nicht mehr.

Ich glaube nicht.

Die Krieg ist, wo ich jetzt gehöre.

Du bist sein Gefängnis.

Nein, ich war sein Gefängnis.

Vorher. Ich wurde gefragt, was zu tun und wie zu tun.

Und jetzt sind wir verantwortlich. Wir rufen die Schüsse an.

Und ich werde es bis zum Ende folgen.

Was?