Original subtitles

Das folgende Programm enthält starke Sprache und Szenen einer sexuellen

Natur.

der technische Informationen an die Briten weitergeleitet hat.

In dem Logbuch wird ein leitender Ingenieur

erwähnt, Ehrenberg.

Sie sind also ein U-Boot-Mann? Sie werden all seine Fragen über die

Aufzeichnungen des U-Bootes beantworten. Was ist mit dir?

Ich bin mir einfach nicht sicher, ob ich es schaffe.

Der könnte noch 100 Jahre lang so tun, als wäre er Kommandant. Das würde nichts

ändern.

949. Unser Boot!

Vielleicht ist es das Beste, was uns je passiert ist. Für dich vielleicht.

Ich mache, was ich will.

Und du willst sterben, ja?

Wenn schon.

Es gibt doch eh keinen.

Du hörst mir jetzt genau zu.

Ich habe gesehen, wie du geschaut hast, als wir heute das erste Mal getauscht

sind.

Du weißt, wie das alles funktioniert.

Aber es fühlt sich trotzdem an wie ein Wunder.

Für die anderen ist das Boden ohne Maschine da, aber für dich ist es viel

mehr.

Das ist doch was, woran man sich festhalten kann.

Hab ich recht?

Gotoh, raus damit.

Erzählen Sie sich den anderen.

Bitte.

Ich konnte es nicht glauben.

Entschuldigung, guten Abend. Whisky Sour?

Einen für mich auch, während du da bist.

Ich weiß,

was du denkst.

Pusher Amerikaner.

Nicht ganz.

Name ist Gardner.

Easy.

Deutsch.

Kein Wunsch, nichts zu tun.

Nothing I can do about it here either, even if I wanted to.

War has happened somewhere else.

Put them in my room, 104.

Certainly.

Good to know you.

What brings you to Lisbon?

Freelance journalist.

That's what I do to pay the bar bills. I'm really an author.

Writing a novel about life in Lisbon.

That's why I come here.

That's why everybody comes here. British, German, Italian, French.

Everybody's gonna be a character in it.

It's gonna be great.

You know, when it gets started.

Who got you?

Should stay.

Business. Yeah? Doing what?

Work for cup holdings.

Well, isn't that who the other guy works for?

Dorfman. Dorfman. He used to come here all the time, right?

That's right.

Ja, der Werfmann, ein wirklich guter Kerl. Dann habe ich gehört, dass er

seinen Hals geschliffen hat. Ja, die Polizei glaubt, er war die Gefangene von

lokalen Kriminellen. Eine random Attacke.

Eine random Attacke oder... ...die Eröffnung einer Bestseller

-Novel.

Hast du Feuer?

Ja, natürlich.

Ich kenne dich.

Du siehst aus wie eine Familie.

Nein, du hast mich verstanden.

Guten Abend.

Mir ist vorhin Ihr Akzent aufgefallen.

An der Bar. Sie sind Deutscher.

Werner Giese.

Bettina.

Sie haben tadellose Manieren. Neu hier?

Geschäftlich. Ach, mein Beileid.

Ich ziehe dem Geschäft das Vergnügen vor. Deswegen gefällt mir Lissabon so

gut.

Was halten Sie von der Neutralität Portugals?

Gewöhnungsbedürftig. Ich beneide die Portugiesen. Die sind nur Zaungäste.

Dieser Krieg ist schrecklich langweilig geworden.

Ist das so?

Ja, so anfänglich fand ich ihn ja sogar amüsant. Ja, das gebe ich zu.

Weil diese Siege, ich war begeistert. Wie alle anderen auch. Aber jetzt ist es

festgefahren. Schade.

Vorhersehbar.

Vorhersehbarkeit mag ich nicht.

Verzeihen Sie. Ich hoffe, Sie finden meine Einstellung nicht allzu

schockierend.

So was hört man selten.

Das muss an der Umgebung liegen.

Es ist wunderbar, in einem Ort zu sein, wo auch nachts die Lichter noch hell

leuchten.

Darf ich Sie zu einem Drink einladen? Sehr gerne.

Champagner. Aber lassen Sie ihn an den Roulette-Tisch bringen.

Mein Glücksplatz ist gerade frei geworden.

Ines. Bonjour.

Es ist Signore Pago.

Bussi Champagner.

Guten Abend, Dr. Beck. Guten Abend, Frau Gruber. Wie immer bezaubernd.

Verführen Sie heute wieder das Glück?

Was sonst, Dr.

Beck?

Auf ein Neues. Auf ein Neues. Fettwuschel.

Das ist gut.

Das ist gut.

Vielen Dank.

Mein Lieber.

Ein Kollege von mir hat hier gespielt. Sein Name ist Dorfmann.

I'm authorized to cover any outstanding account you may have heard with you.

I'm sorry, sir.

Sir, Sir, everyone has to leave.

25.000.

Die Markung.

25.000.

Weg.

Lassen.

Schottier.

Gewonnen? Kein Glück.

Das kann sich ändern.

Ich war gerade am Gewinnen.

Da hat's in der Küche gebrannt.

Sie haben uns aus dem Casino geschickt.

Sehr bedauerlich.

Allerdings.

Machen Sie die doch schon mal auf.

Ich mache mich kurz frisch.

Sie arbeiten also normalerweise in Deutschland?

Ich reise manchmal ins Ausland.

Und Sie?

Was führt Sie nach Portugal?

Mein Mann arbeitet hier.

Er spielt nicht.

Daran unterscheiden wir uns.

Und in einigen anderen Dingen.

Aber was wäre das Leben ohne Risiko?

Ich kann Ihnen... Nicht sagen.

Ich sage dir, was du tun sollst.

Irgendwelche Einwände?

Offensichtlich nicht.

Ich hab dir gesagt, du sollst warten.

Wo ist denn deine Mutter?

Die ist im Krankenhaus.

Was? Sie besucht meinen Vater.

Ich pass auf den Laden auf.

Spielst du mit mir?

Eigentlich gern.

Aber ich bin noch verabredet.

Ist leider wichtig, tut mir leid.

Mach's gut.

Ich

habe

euer Bier getrunken, also zahle ich es auch.

Ist doch gerecht.

Ich habe nachgedacht.

Ja, wenn ich schon da unten in so einer Blechbüchse absoffe, dann von mir aus

nur zusammen mit euch Idioten.

Kommen Sie.

Ich gebe zu, es ist gut gemacht.

Wenn man nicht genau hinsieht.

Aber ich habe genau hingesehen.

Ab hier ändert sich die Rundschrift.

Wollen Sie mal sehen?

Dieses ganze Logbuch ist eine einzige Lüge. Eine Lüge, an der Sie beteiligt

sind. Ich weiß nicht, was ich nur sagen soll. Die Wahrheit!

Verdammt nochmal!

Ich hab meinen Sohn verloren.

Offensichtlich verstehen Sie nicht, was das bedeutet.

Ich hatte selbst einen Sohn.

Er ist bei einem Fliegerangriff ums Leben gekommen.

Mit meiner Frau.

Dann helfen Sie doch, Herrgott, nochmal!

Einem Vater, der genauso leidet wie Sie.

Ihr Sohn war ein guter Mann.

Klaus war mein Freund.

Sie entehren ihn. Das ist nicht meine Absicht. Hat er das verdient? Kapitän.

Hab ich das verdient? Nein!

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

Ich werde keine Ruhe geben.

So lange, bis ich die Wahrheit weiß.

Stopp.

Schleimbein.

Es kann ein Element der Wahrheit sein.

Also war es wahr.

Die Intelligenz wurde erhoben, zu sagen, dass PQ-19 von den Tirpitz unter

Empfehlungen ausgeführt wurde.

So eine Eventualität benötigte eine Veränderung der Strategie und die

Escorts wurden beurteilt.

60 defensivste Handelsschiffe zu vertreten, um sich gegen die deutschen

Nordischen Wolfpacken zu befinden. Sie sollten im Vortrag bleiben. Nein, die

Korvettes und Destroyers, die den Konvoi schützen, sind kein Beispiel für ein

deutsches Kriegsschiff.

Seine Majestätes-Vesseln konnten einfach nicht gerüstet werden. Und was ist mit

seinen Subjekten-Vesseln?

Und seinen Subjekten, die in ihnen fliegen, die seine Leute füllen, die

seine Kräfte schützen. Das ist ihm nicht wichtig?

Die Schiffe im Konvoi wurden von Instruktionen gegeben, um sie zu

verbreiten.

Um ihnen alle individuell eine bessere Chance zu geben.

Offensichtlich wurde es verstanden, dass es Verluste geben würde.

Und die Tirpitz?

Ich bin froh, dass die Intelligenz nicht von Events gebacken wurde. Es hat sich

nie geändert.

Das Konvoi wurde für keinen Grund geöffnet.

Eine Entscheidung wurde gemacht.

Eine schwierige Entscheidung und ich bin sorry für das, was es für dich bedeutet

hat. Offensichtlich.

Ich bin nicht dein Feind.

Ich weiß, wer meine Feinde sind.

Lass mich nur wissen, wann ich wieder raus kann, um zu sehen.

Alle in guter Zeit. Nein, verdammt!

Ich könnte in den nächsten Tagen wieder da sein und du und ich wissen beide,

dass diese Dockmänner die Hügel nicht bewegen. Was zur Hölle machst du damit?

Gibt es noch etwas, Commander?

Wer war mein erster Officer hier?

Oh, nur ein Chat.

Sir.

There's a nine.

Who's the foreman here?

Plus it's you.

I'm captain of this ship. Now get back to bloody work.

You'll get no bow and a scraping from us.

We work by properly negotiated terms, including breaks.

That means back on in 15 minutes.

20. 20 minutes.

That's when our overtime rate kicks in.

Lazy, greedy bastards.

There are real working men out there freezing their asses off in the arctic

convoys trying to win this bloody war.

And all you lot can think about is your fat pay packets.

Well, get back to bloody work.

You've got no right to come in. I've got every fucking right.

Now get back to work, you fucking traitor.

Turmluft ist zu.

Auf 20 Meter gehen und danach auf Seerohrtiefe.

Auf 20 Meter gehen.

Ziemlich vorlastig.

Alles in Ordnung. Wir müssen das Boot nur kurz vom Grund abfangen.

Bootsteuer 20 Meter.

Durchpendeln.

Sind wir auf Grund?

Die Schrauben sind frei.

Aber wir bewegen uns nicht.

Scheiße.

Was?

Kleidemaschinenstopp!

Licht! Gegenfest.

An der Mine.

Wer zum Teufel hat denn hier eine Mine gelegt? Wir.

Im großen Krieg. Scheißegal, wann das Ding ist.

Wir hängen an der Ankerkette.

Und die lag die ganze Zeit im Salzwasser.

Wenn wir uns so ruckartig bewegen, lösen wir sie aus.

Sie meinen, dass sie... Das macht, wofür sie gebaut ist.

Da können Sie von ausgehen.

Was machen wir jetzt?

Vielleicht kommen wir frei, wenn wir unseren Kurs ändern.

Rudi?

Rudi?

Rudi?

Meine

Maschine

zurück.

Beide Maschinen zurück, kleine Fahrt.

Beide Maschinen stopp.

Beide Maschinen voraus, kleine Fahrt. Beide Maschinen voraus, kleine Fahrt.

Beide Maschinen stopp. Beide Maschinen stopp!

Beide Maschinen zurück.

Kleine Fahrt. Beide Maschinen zurück.

Kleine Fahrt.

Beide Maschinen stopp! Beide Maschinen stopp!

Beide Maschinen fahr raus.

Kleine Fahrt. Beide Maschinen fahr raus. Kleine Fahrt.

Wir haben Fahrt aufgenommen, Ellie.

Gute Arbeit, Ellie.

Meldung?

Seitenruder klemmt bei Steuerbord 3.

Hinteres Tiefenruder klemmt bei oben 5, vorderes Tiefenruder funktioniert.

Backbordmaschine voraus, kleine Fahrt.

Steuerbordmaschine zurück, kleine Fahrt.

Backbordmaschine voraus, kleine Fahrt.

Steuerbordmaschine zurück, kleine Fahrt. Auf ein Bord.

Auch mit der Räummeldung. Offiziell. Herr Oberleutnant, wir erreichen bald

das Fahrwasser.

Neues Geräusch in 170 Grad.

Peilung steht.

Anblasen!

Stopp! Noch nicht anblasen!

Noch nicht anblasen!

Zum Glück hast du es!

Aufwärts! Ich schau durchs Seerohr! Vergessen Sie das verdammte Seerohr!

Das hätten Sie vor der Kollision machen müssen.

Verdammter Vollidiot!

Und schneller, kommt, bewegt euch!

Und schneller, kommt!

Hilft ihn!

Hilft ihn!

Nicht das ganz genau an!

Herr Kapitän, ich übernehme die volle... Wo ist der Ellie?

Er ist auf dem U-Boot. Ich habe ihn gebeten, eine Schadensanalyse zu machen.

Aber wenn Sie mich fragen, das hintere Tiefenruder, ein Seitenruder und

mindestens ein Propeller sind beschädigt.

Das zu reparieren braucht Zeit und Sie können erst verspätet zu Ihrem Ruhl

stoßen.

In der Zwischenzeit wird diese Havarie sehr genau untersucht werden.

Jawohl, Herr Kapitän.

Ein deutscher Matrose ist gestorben.

Nicht im heldenhaften Kampf gegen den Feind, sondern wegen

Ihnen.

Darüber sollten Sie alle nachdenken.

Was ist los, Harry?

Ich habe das Schiff gehört.

Ich hätte es verhindern können.

Was mache ich denn jetzt?

Überlassen Sie das besser uns, ja?

Hört euch!

So, Platz mal, komm.

Platz mal.

Das Tiefenruder kriegen wir wieder hin.

Das Seitenruder müssen wir austauschen oder wir fahren im Kreis.

Rudi, was da vorne passiert ist? Ich hab's dir gesagt.

Er ist ein riesiges Problem.

Und du hast nichts unternommen.

Du stellst alle seine Befehle in Frage. Er weiß gar nicht mehr, was er machen

soll. Bin ich jetzt schuld, oder was? Das meine ich doch gar nicht. Ich meine,

was davor passiert ist.

Du warst wie gelähmt.

Halt die Gerüchte.

Diese ganze Scheiße, die man über dich sagt.

Ich habe noch Frau und Kinder.

Ich will nicht absaufen.

Im verweigten, kalten Meer.

Mit den Bildern von meiner Jenny und den Kindern vor Augen.

Du warst es nicht wahr.

Du hast die Linse zerkratzt.

Du hast ja recht.

Er hat nicht das Zeug zum Kommandanten.

Und ich werde das Lessing sagen, das verspreche ich dir.

Gia Maria.

So ein Flötchen.

Guten Tag.

Herr

Giese?

Schön, Sie wiederzusehen.

Sie arbeiten hier?

Ab und zu.

Wenn mich die Lust packt.

Danke für letzte Nacht.

Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

So würden Sie das beschreiben.

Alles eine Frage der Perspektive, finden Sie nicht?

Herr Giese, das ist mein Mann.

Viktor Gruber.

Der erste Gesandte des Deutschen Reichs in Lissabon.

Angenehm.

Angenehm.

Entschuldigen Sie mich.

Ich bin etwas in Eile.

Schönen Tag.

Du hast Herrn Giese bereits kennengelernt?

Ja, wir haben uns gestern im Casino unterhalten.

Halte bitte Abstand zu ihm.

Er ist nicht, was er vorgibt zu sein.

Wir brauchen mehr Kleiderspenden und Decken. Alles, was wir kriegen können.

Guten Tag, Frau Lessing. Frau Buchner. Ich wollte anbieten, Ihnen mit diesen

bedauernswerten Menschen zu helfen.

Mir war nicht klar, wie schlimm es ist.

Ja, es ist schockierend. Besonders, wenn man sich noch nie ein Bild davon gemacht

hat. Ich bin mir sicher, wir werden eine Aufgabe für Sie finden.

Ja, ich freue mich wirklich, Sie zu sehen.

Ich wollte etwas mit Ihnen besprechen.

Ja?

Es gab gestern einen Vorfall bei der Seherprobung.

Zwei Schiffe sind kollidiert.

Es war das U-Boot meines Sohnes.

Ein Unfall. Es hätte jedem passieren können.

Ich wollte Sie fragen, ob Sie so freundlich wären, uns zu helfen.

Helfen? Wie?

Bei Ihrem Mann ein gutes Wort einlegen.

Für meinen Sohn.

Er hat einen guten Charakter.

Er hat Führungsqualitäten.

Es würde die guten Beziehungen zwischen unseren Familien stärken.

Dazu wird es ja wahrscheinlich eine Untersuchung geben.

Ja. Dann wird sich die Kommission darum kümmern.

Da werde ich mich nicht einmischen.

Die kommen nach da oben.

Und wir brauchen Wasser. Viel Wasser.

Ich bitte Sie.

Als Mutter.

Ja, das haben Sie ja schon des Öfteren betont, dass Sie sehr gut wissen, was es

heißt, eine Mutter zu sein.

Und ich verstehe etwas davon, was es bedeutet, ein U-Boot zu kommandieren.

Und wenn Ihr Sohn noch nicht bereit oder dazu in der Lage ist, dann kann ich

daran leider nichts ändern.

Ich kann mir kaum vorstellen, dass er ein schlechterer Kommandant ist als Ihr

Bruder.

Wie bitte?

Der Goldjunge, der nicht mal eine Feindfahrt zu Ende bringt.

Kein Wunder, dass das Ihrem Vater das Herz gebrochen hat.

Was erlauben Sie sich eigentlich?

Wiedersehen.

I need to talk to you.

About what?

Dorfmann.

I heard you talking about him at the casino the other night.

I... You work at the casino.

What's your name?

Inert.

Inert Pina.

If you're trying to find out what happened to him... What's it to you?

Als er zum Casino kam, haben wir gesprochen.

Er war interessiert in Portugal.

Interessiert in mich.

Als ich darüber gesprochen habe, einen eigenen Bar zu öffnen, am Norden von

hier, wo ich komme, hat er gesagt, er würde nach der Kriege zurückkommen und

wir könnten zusammen kämpfen.

Wann war das letzte Mal, als du ihn gesehen hast?

Den Tag vor seinem Tod.

Er war... Er war anders.

Wie?

Verrückt. Er sagte, er hatte ein paar Arbeitsprobleme.

Vielleicht ist es nur eine Gelegenheit.

Nein, nein, nein.

War es irgendjemand, der er erwähnt hat?

Ein anderer Deutscher, der er im Casino gesprochen hat? Ein anderer

Geschäftsmann.

Dr. Beck?

Ja.

Manchmal.

Wer auch immer das zu ihm gemacht hat.

Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

Aber ich werde dir wissen, ob du mir Hilfe geben kannst.

Was ist da drüben?

Leute versuchen, ihre Visas nach Amerika zu bekommen.

Die Türen werden länger, wenn es ein Boot gibt.

Es muss bald sein.

Der Weg aus der Kriege ist der Grund, warum die meisten Leute nach Lisbon

kommen. Oder vielleicht, um es für eine Weile zu entfernen.

Was ist mit dir?

Ich brauche es nicht, es zu entfernen.

Vielleicht nicht.

Aber eine Chance, zurückzukommen.

Du siehst es anders aus.

Siehst du?

Das selbe Krieg, aber die Welt apart.

In Lisbon, wir verstehen, dass es mehr als einen Teil jeder Geschichte gibt.

Verstehst du das?

Du siehst aus wie ein zivilisierter Mann.

Vielen Dank.

Ja.

Herr Giesel.

Inspektor. Unsere Befragungen, sie sind beendet.

Bezüglich des Todes des Unschuldigen, Herr Dorfmann.

Also, das sind die Papiere mit der Entfernung seines Körpers.

Sie können mich bei der Morgue treffen, um eine Besatzung zu machen.

Ein Mitglied der deutschen Legation wird auf diese Papiere einsteigen müssen.

Dann suggeste ich dir, dass wir uns beide dort treffen.

Sehr effizient.

Du klingst überrascht.

Du hast gesagt, du wolltest, dass dein Staat kurz ist?

Ansonsten war das, was du mir gesagt hast, nicht wahr.

Ich kenne es besser, als in einer Lüge getroffen zu werden, Herr Polizist.

Lügen und getroffen zu werden sind zwei verschiedene Dinge.

Ja.

Anyway, I'm glad I got to see you.

Inspector.

Actually, I'm here on other business.

There was a fire last evening.

Is that a police matter?

When it started deliberately, yes.

Really?

Yeah. Have a good day.

Auf Wiedersehen.

Das unvermittelte Anblasen entspricht nicht dem erteilten Befehl, Herr

Kapitän. Der Funkgast hätte das Boot eher hören und schneller reagieren

müssen. Bei allem Respekt. Beide haben Fehler gemacht und werden

disziplinarisch belangt.

Sie stellen sich vor das Kriegsgericht? Sie waren nicht in der Lage, Befehle

korrekt auszuführen. Und jetzt ist ein Matrose tot. Liegt die Verantwortung

dafür nicht beim Kommandanten?

Es sind doch noch Jungs, glauben Sie mir.

Ich halte davon ebenso wenig wie Sie.

Aber die beiden sind nun mal einfacher zu ersetzen als ein Offizier wie

Oberleutnant Buchner, der sich nicht als Kommandant eignet, ganz egal, wer seine

Eltern sind. Die Kriegsmarine und die Partei haben volles Vertrauen zu

Oberleutnant Buchner. Die Matrosen Weidner und Müller werden für schuldig

befunden. Sie waren nur ersetzbar. Und werden die Konsequenzen tragen.

Eins muss Ihnen klar sein.

Oberleutnant Buchner übernimmt in jedem Fall das Kommando über U

-949.

Und falls Sie nicht dementsprechend aufsagen, wird es Konsequenzen für Sie

haben.