Original subtitles

‫داستان کوتاه عاشقانه

‫ترجمه و تنظیم : تیما گروپ ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰

‫۱. الکل، درمانِ خودسرانه

‫مرسی.

‫- عصر بخیر، لوئیزا. ‫- روکو!

‫حسابی زدن لهت کردن، نه!

‫ممنون.

‫- دعوا شده بود!؟ ‫- نه عزیزم.

‫مشتریای جمعه‌شبن دیگه.

‫یه مشت آدم مشکوک که یخ ‫و خون روی بارم می‌ریزن.

‫جمعه‌شبا چه خبره؟

‫تا حالا شطرنج‌بوکس شنیدی؟

‫نه.

‫- سرتو بده عقب. ‫- لعنتی.

‫- حداقل بردی؟ ‫- راند سوم ماتش کردم.

‫خوبه، نه؟ ‫بیا جشن بگیریم.

‫اون معمولاً چی می‌خوره؟

‫- اون چی خورده؟ ‫- سه تا جین‌تونیک.

‫بلادی مری می‌خواست، ‫ولی آب گوجه‌مون تموم شده.

‫- ازش می‌پرسی؟ ‫- چی رو؟

‫دختری مثل اون ‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟

‫گاهی وقتا که دلم می‌گیره،

‫گوگل‌مپ رو همین‌طوری باز می‌کنم،

‫زوم می‌کنم و می‌رم همون جایی ‫که شانسی افتادم روش.

‫بعدش چی؟

‫یه کم می‌پلکم، حرف می‌زنم ‫بعدم می‌رم.

‫چرا دلت می‌گیره؟

‫بسه، زیادی خوردم.

‫اینجا می‌ذارمش.

‫ممنون. ‫خداحافظ.

‫می‌تونه سرپا وایسه؟

‫انگار که می‌تونه.

‫مردای جنتلمن دیگه ‫مثل قدیما نیستن.

‫یادم نیست ماشینو کجا پارک کردم.

‫فکر می‌کردم تو همین خیابونه، ‫ولی همه‌شون عین همن.

‫- این اطرافو بلدی؟ ‫- آره، دفترم اونجاست.

‫- چیکاره‌ای؟ ‫- زلزله‌شناسم.

‫ایناهاش!

‫همین‌جا بود.

‫- فکر می‌کنی بتونی رانندگی کنی؟ ‫- آره.

‫البته اگه پلیس جلومو بگیره...

‫بهتره نکنی.

‫می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟

‫نه، فردا ماشینمو لازم دارم.

‫ببین، با ماشین خودت می‌رسونمت ‫بعد با تاکسی برمی‌گردم.

‫همیشه این‌قدر مهربونی؟

‫فقط با غریبه‌ها، مثل همه.

‫- لیا. ‫- روکو.

‫دیگه غریبه نیستیم، ‫می‌تونی باهام بدرفتاری کنی.

‫فردا چه فحشی به اون ‫سه تا جین‌تونیک بدم!

‫زنم می‌گه الکل ‫خوددرمانی برای افسردگیه.

‫روانکاوه.

‫درباره مشت خوردن ‫موقع شطرنج چی می‌گه؟

‫در اون مورد هم زیاد حرف می‌زنه.

‫می‌خوای یه زنو ببوسی ‫ولی هی از زنت حرف می‌زنی.

‫همین‌جا.

‫اینجا؟

‫درد می‌کنه؟

‫مشروب خوردی.

‫می‌دونم.

‫من دیگه برم، رسیدی خونه.

‫کجا می‌ری، پیاده؟

‫دیگه می‌رم.

‫خداحافظ.

‫سلام.

‫چقدر طولش دادی! ‫داشتم به بیمارستانا زنگ می‌زدم.

‫بذار ببینمت.

‫بین قفسه‌های سوپرمارکت گریه می‌کردم. ‫زار می‌زدم.

‫با خودم گفتم: یه کیسه خرید ‫می‌کشم روی سرم

‫و تو بخش لوازم خونه می‌میرم...

‫- می‌خوای بدونی آخرش چی می‌شه؟ ‫- می‌دونم، هنوز تموم نشده. شب بخیر.

‫بعد فروشنده اومد ‫با گورگونزولای حراجی...

‫خیلی دیر تموم شد.

‫تو چی؟

‫می‌خوای بدونی امشب چیکار کردم؟

‫صبر کن، وگرنه اینم می‌میره.

‫رفتم لوناپارک پیداش کنم.

‫که آدا همچنان هیچی ‫از مفهوم مرگ نفهمه.

‫مطمئنی بهتره ندونه؟

‫برو، باهاش دوست شو.

‫از اون یکی که متنفر بودی.

‫چی شده؟

‫باید موهاتو کوتاه کنم.

‫۲. زندگی ماجراجویانه

‫برو.

‫پلیس! تکون نخور!

‫- دستاتو ببینم! ‫- آروم باش. بهش دست نزدم.

‫دستات!

‫باورم نمی‌شه، ‫اگه تو نبودی...

‫آروم باش، دیگه تموم شد.

‫همه برداشت‌ها یادت هست؟

‫باهاش خوابیدی؟

‫- با کی؟ ‫- اون بازیگره.

‫- جرالدینا؟ نه! ‫- نه، همونی که صحنه سکس داشت.

‫نه، لیا.

‫- خیلی طبیعی بودی. ‫- چه بهتر.

‫زیادی به اون ماشین نچسب.

‫خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدین.

‫به زور می‌شناسمش!

‫دارم درباره جرالدینا می‌گم.

‫اگه قراره حسودی کنی، ‫حداقل معلوم کن به کی.

‫- خودت بگو. ‫- هیچ اتفاقی نیفتاد.

‫- با کدومشون؟ ‫- با هیچ‌کدوم!

‫باشه.

‫- می‌شه یه کم فاصله بگیری؟ ‫- نه.

‫رو اعصابمه.

‫سیگار کشیدن تو هم رو اعصابمه.

‫سیگارو می‌دری.

‫- خب که چی...؟ ‫- هیچی.

‫واسه خودت ضرر داره.

‫چرا نمی‌گی ‫چی می‌خوای بگی؟

‫چی؟

‫- بحث سیگار نیست، درسته؟ ‫- پس بحث کوفتی چیه؟

‫اودال. یه کلمه تامیلیه.

‫یعنی چی؟

‫قهر الکی دو تا عاشق ‫بعد یه دعوای مسخره و احمقانه.

‫چند روز پیش با آدل یه فیلم دیدم، ‫یه کمدی احمقانه بود.

‫مثل بچه‌ها زدم زیر گریه.

‫فرداش، ‫آدل برام دوچرخه ثابت خرید.

‫این دوتا به هم ربط دارن؟

‫منم در جوابش یه موتور خریدم.

‫از یه حراجی اینترنتی.

‫بیا، این یکی رو هم بگیر.

‫ببندش.

‫می‌خوای بریم ناهار بخوریم؟

‫- چه مدلی خریدی؟ ‫- سوپر بول دور، ۱۱۰۰.

‫البته با رنگ‌بندی راثمنز. ‫یه مدل کلاسیکه.

‫یه دور می‌برمت. ‫محشره.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫می‌خواستم دوباره ببینمت ‫ولی شماره‌تو ندارم.

‫آره.

‫- برم؟ ‫- نه.

‫- صبح بخیر. - صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.

‫اتاق خالی دارین؟

‫بله، حتماً داریم.

‫مدرک شناسایی لطفاً؟

‫بله.

‫- یادم رفته بیارمش. ‫- اشکالی نداره.

‫فقط یه اسم بهم بده، ‫منم خودمو می‌زنم به ندیدن.

‫آلبا مانتووان.

‫یه چیزی بخوریم؟

‫تو می‌خوای؟

‫هیچ‌جا آب گوجه پیدا نمی‌شه.

‫- ودکا؟ ‫- این وقت روز؟

‫فکر می‌کنی از نظر اجتماعی زشته؟

‫مگه ممنوعه؟

‫خوشحالم دوباره می‌بینمت،

‫آلبا.

‫دفعه پیش فرار کردی.

‫چرا اسم الکی دادی؟

‫معلم لاتینم بود،

‫می‌خواستم اون زندگی پرماجرایی رو ‫که هیچ‌وقت نداشت بهش بدم.

‫یه لحظه.

‫چند ساله ازدواج کردی؟

‫نوزده سال.

‫خوشبختین؟

‫کنجکاوم.

‫بچه دارین؟

‫همیشه این‌همه سؤال می‌پرسی؟

‫جزو کارمه.

‫چی هستی، قاضی؟

‫نه، با زنای سرشناس مصاحبه می‌کنم،

‫حالا هرچی که یعنی،

‫برای مجله‌ای که خواننده‌هاش از ‫مهمونای این هتل هم کمترن.

‫نه. بچه نداریم.

‫دیگه سؤالی ندارم.

‫پاستیل خرسی؟

‫من و شوهرم تمام عمرمون ‫به هم خیانت کردیم،

‫ولی هیچ‌وقت از هم جدا نشدیم.

‫خانواده همیشه مهم‌ترین چیز ‫واسه من بوده، حتی مهم‌تر از موسیقی.

‫تمام عمرم رو ‫با مردی که دوستش داشتم گذروندم.

‫البته آدمای دیگه‌ای رو هم دوست داشتم،

‫ولی همیشه برمی‌گشتم خونه.

‫یادداشت نمی‌کنی، ضبط هم نمی‌کنی؟

‫حافظه‌م خوبه.

‫خوش به حالت.

‫- مصاحبه کی چاپ می‌شه؟ ‫- ماه بعد.

‫تو زندگینامه‌ت ‫بیشتر حرف زدی

‫از عاشق‌هات تا کنسرت‌هات.

‫هیچ‌وقت عذاب وجدان نگرفتی؟

‫اصلاً. چرا؟

‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت کسی رو اذیت کرده باشم.

‫دیدم یه رمان هم نوشتی.

‫- آره. ‫- یه کم تحقیق کردم.

‫چند سال پیش بود.

‫چیز خاصی نبود.

‫چندتا نقدش رو هم خوندم.

‫ردش کرده بودن به‌عنوان یه ‫کتاب بی‌مصرف دیگه درباره عشق.

‫دقیقاً.

‫آخرش...

‫چی از همه مهم‌تره؟

‫بذارم بپره؟

‫بپر!

‫پرش بلند! ‫می‌تونم اینو بخورم؟

‫آره؟

‫آندره‌آ از علاقه عجیبش ‫به کلمه‌های ترجمه‌ناپذیر گفت.

‫یه دفتر داره ‫پر از کلمه‌های ترجمه‌ناپذیر.

‫فکرشو بکن، اولین جمله‌ای ‫که موقع آشنایی بهم گفت این بود:

‫می‌دونی یانگ فوئن ‫تو چینی یعنی چی؟

‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی چی؟

‫این یکی سخته.

‫پیوند بین دو نفری ‫که قسمت بوده همدیگه رو ببینن.

‫- این پسر رمانتیکو از کجا پیدا کردی؟ ‫- بدشانسی آوردی.

‫- ببرمش بخوابونم؟ ‫- اگه بتونی.

‫این‌همه شیرینی خورده، زیادی سرحاله.

‫به مامان شب‌بخیر بگو.

‫یه تعظیم کوچولو.

‫۳. قانون سه‌تا

‫امشب چی بیاریم؟ ‫دسر، شراب؟

‫دسر بیارین.

‫ولی من نمی‌تونم بخورم.

‫پس شراب بیارین.

‫اونم نمی‌تونم بخورم.

‫خیلی رو فرمی، نه؟

‫بیا.

‫اینجا مؤسسه ژئوفیزیکه.

‫به اطلاع می‌رسونیم که ساعت ۱۲:۲۱ شب،

‫زمین‌لرزه‌ای به بزرگی ۲.۷ رخ داده.

‫در عمق ۱۰ کیلومتری

‫و مختصات جغرافیاییش ‫اینه: عرض جغرافیایی ۴۰.۸۰

‫و طول جغرافیایی ۱۴.۱۴.

‫خوبه. ممنون.

‫کبودی بهت میاد.

‫یه روز میام مسابقه‌تو می‌بینم، ‫اگه دوست داشته باشی.

‫قانون سه‌تا رو می‌دونی؟

‫نه، تا حالا نشنیدم.

‫هنوز با زنت سکس داری؟

‫امیدوار بودم بپرسی ‫قانون سه‌تا چیه.

‫آره، دارم از فضولی می‌میرم.

‫سه بار، مرزیه که یه رابطه تفننی ‫تبدیل می‌شه به یه رابطه واقعی.

‫و این بار سوممونه.

‫قبل منم بهش خیانت کرده بودی؟

‫پیش اومده.

‫و هیچ‌کدوم به دفعه چهارم نرسیدن؟

‫حتی به دفعه دومم نرسیدن.

‫- تو چی؟ ‫- نه، هیچ‌وقت.

‫اینو زنی می‌گه ‫که لخت کنار یه مرد دیگه خوابیده.

‫قبل تو هیچ‌وقت.

‫چرا؟

‫چون همیشه فکر می‌کردم ‫کثیفه و خیلی هم شریفانه نیست.

‫چون جوونی.

‫همه‌تون وسواس پاکی دارین.

‫من مستقیم می‌پرم دفعه چهارم.

‫اولش فقط گرم کردنه.

‫ولی بعدش وابسته می‌شم.

‫افتضاح می‌شه.

‫حالا بگو، هنوز باهاش سکس داری؟

‫ولش کن.

‫هیچ‌وقت درباره زوجایی ‫که می‌بینی کنجکاو نمی‌شی؟

‫که سکس دارن یا نه؟

‫اونم هست.

‫اینکه خوشبختن، وفادارن یا نه.

‫بیا اینجا.

‫بوس خداحافظی؟

‫حیف که دفعه آخر بود.

‫از من چی می‌خوای؟

‫یه مرد داری، یه دختر، ‫دنبال چی هستی؟

‫مگه خودت می‌دونی ‫دنبال چی هستی؟

‫من با زنم خوشحالم ‫و زندگیم همین‌طوری خوبه.

‫بریم؟

‫کسی که هر جمعه می‌ره کتک می‌خوره ‫که مجبور نشه بره خونه،

‫به نظرم خیلی هم خوشحال نیست.

‫دعوت‌نامه عروسی رو گرفتی؟

‫سارا و وینچنزو؟ آره، دیروز.

‫اومبرتو فکر می‌کنه وینچنزو سرطان داره.

‫- یا سارا. ‫- اونم از نوع لاعلاج.

‫چیزی کمتر از این؟

‫وگرنه چرا بعد از ۲۵ سال ‫زندگی با هم، ازدواج کنن؟

‫چند وقته ندیدیشون؟

‫مگه سارا ولش نکرد ‫بره با مربی تنیسش؟

‫- پادل. ‫- بعدش برگشت.

‫بیست سال اختلاف سنی داشتن.

‫بحران میانسالی رو می‌فهمم، ولی...

‫حالا که حرفش شد، می‌دونستی ‫این احمق یه موتور خریده؟

‫نه، چه موتوری؟

‫همون مدلی که بیست‌سالگیش باهاش تصادف کرد.

‫- پسش می‌دی. ‫- عمراً.

‫تا همین ذره شخصیتی هم که ‫برام مونده با خاک یکسان نکنه،

‫دست‌بردار نیست.

‫چچیلیا، یه نظر تخصصی می‌خوام.

‫این بحران میانسالیه،

‫میل به مرگه یا اینکه ‫من فقط با یه احمق ازدواج کردم؟

‫آره، همون سومی.

‫من دخالت نمی‌کنم.

‫هر زوجی رو که مشاوره دادم ‫آخرش طلاق گرفتن.

‫- دیگه زوج‌درمانی نمی‌کنم. ‫- شاید لطف بزرگی بهشون کردی.

‫ولی اگه خواستی ‫بیای دفترم پیشم،

‫سه جلسه و از شرش خلاص می‌شی.

‫اوناهاش!

‫تو و روکو چطوری سر می‌کنین؟

‫کبودی‌هاشو نمی‌بینی؟

‫با مشت و لگد!

‫من و روکو دیگه ‫از همدیگه هیچ انتظاری نداریم.

‫خیلی وقته.

‫انتظار من اینه که ‫سر اولین چهارراه تصادف کنه.

‫چه مرگ فوق‌العاده‌ای!

‫یه تصادف حسابی و تمام!

‫- بهتر از سرطان لاعلاج وینچنزوئه! ‫- یا سارا! - یا سارا!

‫چه حسی داری؟

‫مثل یه شیشه که با یه مشت ترک می‌خوره ‫ولی نمی‌شکنه...

‫انگار تجسم فیزیکی ‫یه ذهن روان‌پریشه.

‫فکرای تاریک و وسواسی

‫که همین‌طور تو سرت می‌چرخن و ولت نمی‌کنن.

‫مال توئه؟

‫الو؟

‫رسیدیم دم ساختمونمون،

‫کلید در ورودی رو درآورد

‫و دیدم ‫نمی‌تونه بذارتش تو قفل.

‫نگاهم کرد ‫و یه چیز بی‌سروته گفت.

‫بعد یهو افتاد زمین.

‫نمی‌دونن ‫دوباره می‌تونه حرف بزنه یا راه بره.

‫آخه چطور ممکنه؟

‫یه ثانیه قبلش داشت شوخی می‌کرد.

‫خوب می‌شه، می‌بینی.

‫- من حواسم به موتور هست. ‫- ممنون.

‫۴. در دل طوفان

‫عصر بخیر.

‫چطوری؟

‫یقه دیپلماتم که داریم!

‫خب؟

‫بعد از پنجاه‌سالگی، یقه دیپلمات ‫یه نشونه بی‌بروبرگرده.

‫نشونه چی؟

‫کلاه ایمنی هم که داریم!

‫بیرون هم یه موتور داریم.

‫اون دختره دوباره اومد، خوب شد ‫یه کم آب گوجه خریده بودم.

‫اومد اینجا؟

‫اینو گذاشت.

‫معلومه که خوندمش.

‫اگه نظرت عوض شد

‫منو یاد دوست‌دخترم ‫تو بیست‌سالگیم می‌ندازی.

‫اسمش آریانا بود.

‫روی یه قایق زندگی می‌کردیم.

‫یه روز تو ناپل،

‫تصمیم گرفتیم با قایق بریم کورسیکا.

‫هواشناسی گفته بود دریا متلاطمه، ‫ولی ریسکشو کردیم.

‫بعد وسط طوفان ‫گیر افتادیم،

‫ولی هیجان‌زده بودیم، ‫داشتیم می‌خندیدیم.

‫همین که حس کنی ‫به یه چیزی مسلط شدی،

‫همون موقع زمینت می‌زنه.

‫مخصوصاً دریا.

‫بعد یه موج خورد بهمون

‫قایق واژگون شد ‫و افتادیم تو آب.

‫دیگه هیچ‌وقت ندیدمش.

‫بعدش حمله‌های پانیک، افسردگی،

‫روانکاوی.

‫و بعدشم ازدواج با روانکاوم.

‫نمی‌خواستم حالتو بگیرم.

‫پس حالا با هم رابطه داریم؟

‫ببخشید.

‫با والریا اومدم ناهار، ‫آدا هم خونه دوستش بازی می‌کنه.

‫دیر میای؟

‫خداحافظ.

‫هیچ‌وقت عذاب وجدان می‌گیری؟

‫چیزی که تو هتل اتفاق می‌افته واقعی نیست.

‫می‌خوام بریم خونه تو.

‫اون چیه؟

‫تجسم فیزیکی ذهنمه.

‫نه، یه تحقیقی بود ‫که دانشگاه هزینه‌شو می‌داد.

‫می‌خواستیم ببینیم مورچه‌ها ‫زلزله رو از قبل حس می‌کنن یا نه.

‫خب...؟

‫پولمون زودتر از اینکه بفهمیم ‫تموم شد.

‫- و نگهشون داشتی. ‫- آره.

‫اون زنته؟

‫چچیلیا، آره.

‫خوشگله.

‫چچیلیا.

‫الان کجاست؟

‫یا دفترشه یا باشگاه تیراندازی.

‫زنم تیراندازی می‌کنه.

‫عالیه!

‫اتاق خواب کجاست؟

‫- بسه دیگه. ‫- بیا، بیا اینجا.

‫نه.

‫لیا، نه.

‫لعنتی!

‫ببخشید، افتاد.

‫- نمی‌دونم چطوری. ‫- ولش کن، خودم درستش می‌کنم.

‫ببخشید.

‫برو، خودم انجامش می‌دم.

‫- ببخشید. ‫- مواظب باش.

‫اینو می‌دزدم.

‫۵. قلب، مورد پرستش

‫- جسم مسیح. ‫- آمین.

‫الان برمی‌گردم.

‫می‌خواستی چی رو ثابت کنی؟

‫می‌خواستم ببینمش.

‫حالا که دیدیش چی؟

‫می‌دونستی اعضای داخلی بدن پاپ‌ها ‫رو جداگانه دفن می‌کردن؟

‫مخصوصاً قلبشون رو.

‫و پرستشش می‌کردن.

‫لیا، خواهش می‌کنم.

‫خواهش می‌کنم.

‫با مورچه‌ها چیکار کردی؟

‫ریختن تو خونه‌م، ‫همه‌جا هستن.

‫ببخشید.

‫کاری که می‌کنی درست نیست.

‫فکر کردم خوشت میاد.

‫منو ببخش.

‫جدی می‌گم.

‫داری به گناهات اعتراف می‌کنی؟

‫بریم.

‫دکترا می‌گن حالش خوبه.

‫مغزش آسیب ندیده، ‫بیشتر از چیزی که قبلاً دیده بود.

‫بدنش هم خوب داره ریکاوری می‌شه.

‫مواظب باش، به‌زودی ‫موتورش رو پس می‌خواد.

‫عمراً موتورو پس بدم!

‫نارگیل قلاب تلمبه.

‫می‌گه خوب به نظر میای، ‫جوون‌تر شدی.

‫- اینو گفت؟ ‫- به زبون خودش.

‫کلمه‌ها تو سرشن ‫ولی قاطی‌پاطی بیرون میان.

‫ناقوس قزل‌آلا؟

‫من دارم قزل‌آلا می‌رم.

‫چطور می‌فهمی چی می‌گه؟

‫وقتی بخواد، خیلی خوب ‫منظورش رو می‌رسونه.

‫قاطر رو سرخ کن بو.

‫ببخشید، نمی‌فهمم چی می‌گی.

‫چی گفتی؟

‫راستش یه دختری هست.

‫یه روز بیرون دفتر دیدیش.

‫مامان!

‫ولی...

‫کارای عجیبی می‌کنه.

‫اومده تو خونه‌مون، ‫دنبالم می‌کنه،

‫حتی اومد ‫عروسی سارا و وینچنزو.

‫نمی‌دونم چی می‌خواد.

‫به هر حال، بهتره درباره ‫مشکلات خودت حرف بزنیم.

‫مزخرفه!

‫- چی؟ ‫- نورانی!

‫آره.

‫خوشم میاد یه کم بهم توجه بشه،

‫حتی اگه یه جورایی ‫شبیه تعقیب‌کردن باشه.

‫- نمی‌دونم چیکار کنم. ‫- بخور.

‫به هر حال فکر کنم منظورمو فهمیده ‫و دیگه ادامه نمی‌ده.

‫چرا تصمیم گرفتی بیای پیش من؟

‫کسی معرفیت کرده؟

‫نه، تو یه فروم اینترنتی ‫ازتون تعریف کرده بودن.

‫چیز زیادی ازتون تو اینترنت نیست، ‫حتی یه عکس.

‫قبلاً روانکاوی شدی؟

‫نه، هیچ‌وقت.

‫اون چیه؟

‫روانکاوی یعنی چی؟

‫بعضی مریضا ترجیح می‌دن ‫با بازی کردن ارتباط برقرار کنن.

‫می‌خوای امتحان کنی؟

‫شاید دفعه بعد.

‫فعلاً وقت خالی زیادی ‫ندارم،

‫ولی می‌تونم یکی از همکارامو معرفی کنم.

‫خودتو می‌خوام.

‫دو سه جلسه با هم داشته باشیم

‫بعد می‌فهمیم قضیه از چه قراره.

‫ممنون.

‫جلسه‌ها رو ضبط می‌کنم.

‫- مشکلی داری؟ ‫- نه، مشکلی نیست.

‫- آلبا، درسته؟ ‫- آره.

‫بفرما.

‫آلبا مانتووان.

‫خب؟

‫خب...

‫یه معشوق دارم، یه مدتیه.

‫چه کلمه عجیبیه، معشوق.

‫تو اتاق هتل همدیگه رو می‌بینیم.

‫نمی‌دونم چی می‌خوام، ‫شاید انتقام.

‫انتقام چی؟

‫شریک زندگیم با یکی رابطه داره.

‫داره بهم خیانت می‌کنه.

‫واقعاً؟

‫اسمشو خیانت گذاشتن ‫یه برداشت قربانی‌مآبانه‌ست

‫که باید در برابرش مقاومت کنی.

‫گفتنش آسونه.

‫اگه بفهمی شوهرت ‫با یه زن دیگه‌ست چی؟

‫اگه بفهمی بهت خیانت شده

‫فقط یه کار باید بکنی...

‫هیچی.

‫مطلقاً هیچی.

‫جالب اینجاست که

‫الان رابطه‌م با شوهرم ‫بهتر شده.

‫اصلاً عجیب نیست، پیش میاد.

‫نه مثل قبل، ولی...

‫قبل چطور بود؟

‫هیچ‌کس تا حالا ‫این حسو بهم نداده بود.

‫حس دوست‌داشتنی بودن، خواستنی بودن،

‫خوش‌شانس بودن.

‫انگار با هم مسابقه داشتیم ‫کی بیشتر برای اون یکی مایه می‌ذاره.

‫حواسمون بود

‫تعادل این معجزه رو به هم نزنیم.

‫می‌دونستیم سخته، ‫ولی اینم می‌دونستیم

‫اگه بخوایم، ‫می‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه.

‫حالا...

‫از روی عادت همدیگه رو انتخاب می‌کنیم ‫نه از روی میل،

‫به بقیه فکر می‌کنیم، ‫با بقیه می‌خندیم.

‫همون حس

‫کسی که یه بار طعم خوشبختی رو چشیده

‫و بعد از دستش داده.

‫تکون نخور.

‫آگه‌اوتوری. ژاپنیه.

‫- بعد از کوتاهی مو زشت‌تر شدن. ‫- تو دفترت می‌نویسیش؟

‫- بریم اون تو؟ ‫- بس کن، حواسمو پرت می‌کنی.

‫وگرنه یه جا رو خالی می‌کنم.

‫بهش می‌گن وظایف زناشویی.

‫برای انجامش باید زن و شوهر باشیم.

‫می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

‫جدی می‌گم.

‫ما که به ازدواج اعتقاد نداریم.

‫باشه، یه عروسی نیهیلیستی می‌گیریم.

‫همه سیاه می‌پوشن، عصبانی هم هستن.

‫کاری کردی ‫که نیاز داری بخشیده بشی؟

‫مامان.

‫- تو می‌ری؟ ‫- آره.

‫درش میاری؟

‫- چی شده؟ ‫- هیچی، تو خواب حرف می‌زنه.

‫یه پیام برات اومده.

‫چیزی هست بهم بگی؟

‫بشینم؟

‫آره.

‫خب؟

‫چیزی ندارم بهت بگم.

‫هیچی؟

‫چی بگم؟ ‫ما که خوبیم. همه‌چی عالیه.

‫قیچی رو بذار زمین.

‫می‌دونی من چی می‌بینم؟

‫چی؟

‫یه بزدل.

‫یه بزدل با یه مدل موی محشر.

‫بهم گفته بودن از یه بیماری مرده.

‫سال‌ها بعد فهمیدم ‫خودشو دار زده.

‫داشتم نامه‌های مادرم رو ‫زیرورو می‌کردم.

‫بیشتر از این زجر کشیدی ‫که پدرت خودکشی کرده

‫یا اینکه مادرت ‫حقیقت رو ازت پنهون کرده؟

‫مادرم رو درک می‌کنم.

‫ولی خیلی زود زندگی تازه‌ای شروع کرد ‫و برادرم رو به دنیا آورد.

‫- حس کردی بهت خیانت شده؟ ‫- آره.

‫همیشه برمی‌گردیم سر همین موضوع.

‫ولی خودت هم داری خیانت می‌کنی.

‫آره.

‫هنوز اون مرده تو هتل رو می‌بینی؟

‫باید یه چیزی بهت بگم

‫که همه‌چی رو پیچیده‌تر می‌کنه.

‫جدی؟

‫فکر کنم عاشق شدم.

‫و فکر کنم وقتمون تمومه.

‫آره. این جلسه دوممون بود.

‫جلسه سوم چی می‌شه؟ ‫قانونی چیزی داره؟

‫اگه بخوای ادامه بدی ‫تبدیل می‌شه به یه تعهد ثابت

‫و متأسفانه ‫دیگه نمی‌تونم مریض جدید بگیرم.

‫واقعاً متأسفم.

‫ولی یه همکار دارم ‫که خیلی کارش خوبه

‫اگه بخوای می‌تونم معرفیش کنم.

‫نمی‌دونم.

‫نمی‌دونم این کار ‫چقدر داره بهم کمک می‌کنه.

‫اینجا رو نگاه کن.

‫چه تصوری از من داری؟

‫روی چی کار می‌کردی؟

‫سعی می‌کردم نشونت بدم ‫که خیانت جنبه مثبتی هم داره.

‫و اینکه خیلی وقت‌ها چیزی که ‫بهش می‌گیم وفاداری

‫فقط ترس از زندگی کردنه،

‫ترس از شناختن خودمون.

‫پس خیانت کردن کار درستیه؟

‫به یهودا فکر کن.

‫به لطف اون بود ‫که عیسی به سرنوشتش رسید.

‫آره، مرگ روی صلیب...

‫- درسته. ‫- سرنوشت خیلی خوبی نبود، ولی...

‫منظورتو فهمیدم.

‫- بفرمایین. ‫- ممنون.

‫- صورت‌حساب رو برات می‌فرستم. ‫- ممنون.

‫- خداحافظ، آلبا. ‫- خداحافظ.

‫من آلبام.

‫- ایشون... ‫- اوگو.

‫مارینا. خوشبختم.

‫- سرجیو. ‫- سلام، سرجیو.

‫خوبه آدمای جدید ببینیم. ‫ما دوتایی اصلاً زندگی اجتماعی نداریم.

‫فکر کنم زوج تعویضی‌ان.

‫نمایشگاه ماشین سر نبش مال منه، ‫اگه یه وقت لازم شد.

‫آدم چه می‌دونه.

‫شما دوتا چیکاره‌این؟

‫موسیقی کار می‌کنیم، یه گروه داریم.

‫تو پیانو بارها اجرا داریم. ‫من می‌خونم، اون پیانو می‌زنه.

‫عالیه.

‫شوآف!

‫- یه شب بیاین اجرامونو ببینین. ‫- آره.

‫ولی چطوری...؟

‫- شبا اصلاً نمی‌شه. ‫- چطوری بیایم؟

‫حیف شد.

‫آلبا، چرا یه آهنگ برامون نمی‌خونی؟

‫نه اوگو، خودت که می‌دونی...

‫- خل‌وضع! ‫- بدون پیانو نه.

‫من همراهیت می‌کنم.

‫- خجالت می‌کشه. ‫- یه آهنگ عاشقانه انتخاب کن.

‫یه آهنگ عاشقانه، خوبه!

‫جدی؟

‫حسابتو می‌رسم، عوضی.

‫یه آهنگ عاشقانه...

‫پیداش کرد.

‫اون خیابون یادت میاد؟

‫من بودم و تو

‫و مردم می‌دویدن

‫و باهامون فریاد می‌زدن

‫با خودم گفتم، تنها چیزی که می‌خوام

‫فقط عشقه

‫و با هم بودن برای ما

‫ما که لایق یه زندگی دیگه‌ایم

‫عادلانه‌تر و آزادتر، اگه بخوای

‫بدو، عشقم

‫بدو، نترس

‫یادم نمیاد...

‫ازم پرسیدی چی کم داری؟

‫یه خونه داری

‫یه زن، یه خانواده

‫که از دردسر نجاتت می‌ده

‫با خودم گفتم، تنها چیزی که می‌خوام

‫فقط عشقه

‫و با هم بودن برای ما

‫ما که لایق یه زندگی دیگه‌ایم...

‫درباره قانون سه‌تا ‫حق با تو بود.

‫بهت گفته بودم. دیگه دیر شده.

‫بله؟

‫الان؟

‫الان میام.

‫باید برم، ‫نزدیک ناپل هشدار دادن.

‫کی برمی‌گردی؟

‫یه مدتی نیستم.

‫اگه بگم باهام بیا چی؟

‫آخه چطوری؟

‫می‌دونم.

‫باید یه سری چیزا رو سر و سامون بدم.

‫برو.

‫برو... اوگو.

‫برو.

‫یه معشوق دارم.

‫یه مدتیه.

‫چه کلمه عجیبیه، معشوق.

‫تو اتاق هتل همدیگه رو می‌بینیم.

‫نمی‌دونم چی می‌خوام، ‫شاید انتقام.

‫انتقام چی؟

‫شریک زندگیم با یکی رابطه داره.

‫- داره بهم خیانت می‌کنه. ‫- واقعاً؟

‫اسمشو خیانت گذاشتن ‫یه برداشت قربانی‌مآبانه‌ست

‫که باید در برابرش مقاومت کنی.

‫گفتنش آسونه.

‫اگه بفهمی ‫شوهرت با یه زن دیگه‌ست چی؟

‫فقط یه کار باید بکنی

‫اگه بفهمی

‫دارن بهت خیانت می‌کنن...

‫این مورچه‌ها دردسر شدن. ‫فردا سم‌پاشیشون می‌کنم.

‫برای کار دارم می‌رم ناپل.

‫- زلزله شده؟ ‫- نه، فقط یه سری حرکت غیرعادیه.

‫نابودشون نکن. ‫این کارو می‌کنن چون گم شدن.

‫همین‌طوری دنبال هم راه افتادن.

‫می‌بینی، راهشونو پیدا می‌کنن.

‫وقتی برگشتی ‫دو روز بریم یه جایی، باشه؟

‫کجا؟

‫نمی‌دونم، با موتور.

‫فقط من و تو.

‫ببینیم، شاید.

‫چیکار کردی؟

‫خوشگل‌تر شدی.

‫باید برم وگرنه قطارو از دست می‌دم.

‫اینجایی.

‫چطوری؟

‫کی رسیدی؟

‫یه تصمیم گرفتم،

‫می‌خوام کارو بذارم کنار.

‫چی شده؟

‫هیچی. دیگه بسه.

‫- بسه؟ ‫- بسه.

‫مدل مویی که زدی نابودم کرد، ‫دیگه هیچ‌کس منو نمی‌خواد.

‫نه، جدی می‌گم. ‫یه استراحت، یکی دو سال.

‫یه کم پس‌انداز داریم، نه؟

‫- با توجه به پولی که روزنامه بهم می‌ده... ‫- ولش کن.

‫آهان، جدی؟

‫دوباره شروع کن به نوشتن.

‫این یکی از کِی به فکرت رسید؟

‫فکر کردم

‫تو تمام این سال‌ها ‫همیشه من کار کردم،

‫تو با آدا تنها بودی

‫و حالا نوبت توئه.

‫من بابایی می‌کنم، تو بنویس.

‫چی بنویسم؟

‫نمی‌دونم، ‫تو که بااستعدادی.

‫شغل من شکلک درآوردنه.

‫- یه شکلک برام دربیار. ‫- چه شکلی؟

‫مبهوت.

‫گیج و منگ.

‫اگه نتونم چی؟

‫اگه نتونی هم، انجامش می‌دی.

‫وگرنه به میز می‌بندمت.

‫زنجیرت می‌کنم ‫تا یه رمان بنویسی.

‫شلاقت هم می‌زنم.

‫اگه لازم باشه.

‫نمی‌خوام از دستت بدم.

‫ولی خودتم نباید گم بشی، باشه؟

‫نباید خودتو گم کنی.

‫۶. کارهای خیلی غلط

‫دنبال چیزی می‌گردی؟

‫مال من بود.

‫چقدر می‌گیری دوباره بندازیش تو آب؟

‫حتماً فکر می‌کنی تعقیب‌کننده‌م.

‫اونم مسلح.

‫- هستی؟ ‫- نه.

‫با شغلی که داری حتماً عادت کردی ‫مریضات جلوی خونه‌ت پیداشون بشه.

‫راستش یکی از دوستام ‫این‌جا رو بهم پیشنهاد داده بود.

‫ولی اگه مزاحمم، می‌رم.

‫دیگه مریض من نیستی ‫و اینجا هم یه جای عمومیه.

‫خوبه.

‫چطوری باید انجامش بدم؟

‫نفس بکش و به هیچی فکر نکن.

‫انگار که می‌شه...

‫خب، رسیدیم. عینکو بزن.

‫یه نفس عمیق بکش

‫و وقتی نفستو بیرون می‌دی، ‫شلیک کن.

‫یه ساعت تیراندازی بیشتر بهم کمک کرد

‫تا یه جلسه حرف زدن ‫درباره مشکلاتم.

‫بهت برنخوره.

‫قوانین رفتاری ‫با مریضای سابق چیه؟

‫من هیچ‌وقت به قانون اعتقاد نداشتم.

‫همین که تا حالا مجوزمو باطل نکردن ‫خودش یه معجزه‌ست.

‫چرا، مگه چیکار کردی؟

‫هیچی، شوخی کردم.

‫- با یکی از مریضات رابطه داشتی؟ ‫- نه، چی می‌گی!

‫تا حالا عاشق ‫یکی از مریضات شدی؟

‫- هیچ‌وقت؟؟ ‫- حتی اگه شده باشم،

‫یه کلمه ترجمه‌ناپذیر هست

‫تو مالزیایی یا بالیایی...

‫که یعنی:

‫یه لحظه قبل از انجام ‫یه کار خیلی غلط، وایسادن.

‫شایدم تایلندیه.

‫منم دارم کلی ‫کار خیلی غلط می‌کنم،

‫ولی دست خودم نیست.

‫مثلاً چی؟

‫ببخشید.

‫- نمی‌خواستم معذبت کنم. ‫- نگران نباش.

‫من دهه هفتادی‌ام،

‫تو اولین زنی نیستی که بوسیدمش.

‫حتی اولین مریضم هم نیستی.

‫خب، گفتمش!

‫البته مریض سابق.

‫بهتره برم، وگرنه این دفعه ‫حتماً مجوزمو باطل می‌کنن.

‫- خداحافظ. ‫- شب بخیر.

‫هنوز ناپلی؟

‫آره، یکی دو روز دیگه. چرا؟

‫همین‌طوری پرسیدم. ‫می‌خوام ببینمت.

‫کار‌هات رو سر و سامون دادی؟

‫دارم روش کار می‌کنم.

‫وقتی برگشتم، بهت زنگ می‌زنم.

‫خداحافظ.

‫قطار ساعت ۸:۲۰ شب ‫به ایستگاه رم ترمینی

‫خواهد رسید.

‫ممنون که شرکت ما رو انتخاب کردین.

‫الو؟

‫سلام، آلبام.

‫سلام آلبا. چی شده؟

‫- وقت بدی زنگ زدم؟ ‫- نه، چی شده؟

‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

‫آره.

‫- باید حرف بزنم. ‫- فردا صبح بیا دفتر.

‫حدود ساعت هشت. می‌دونم ‫زوده، ولی بعدش سرم شلوغه.

‫امشب چی؟

‫امشب نه، آلبا.

‫دیره، یه مریض دیگه دارم ‫بعدش هم می‌رم خونه.

‫نمی‌تونم تحملش کنم، حالم خوب نیست.

‫باشه. ‫بیا خونه من.

‫آدرس رو برات می‌فرستم.

‫ممنون.

‫- کی بود؟ ‫- یه مریض.

‫و داری دعوتش می‌کنی خونه؟

‫آره، چون نگرانشم.

‫خیلی شکننده و سردرگم به نظر میاد.

‫فکرشو بکن، چند شب پیش ‫منو بوسید.

‫آدرس رو برای منم می‌فرستی؟ ‫منم بیام.

‫حالا برو.

‫پنج دقیقه دیگه مریضم می‌رسه.

‫- جمعه بعد می‌بینمت؟ ‫- آره.

‫آندره‌آ، امشب ‫خونه یکی از دوستام شام می‌خورم.

‫به جاکومو گفتم پیش آدا بمونه.

‫میای اونجا پیشم؟

‫آدرسو برات می‌فرستم.

‫۷. خونه رو به هم بریز

‫- بفرما، بیا تو. ‫- ممنون.

‫رسیدیم.

‫لطفاً کفش‌هات رو دربیار.

‫حتماً.

‫مرسی. عادتمونه، ‫ما همیشه تو خونه این کارو می‌کنیم.

‫ممنون که گذاشتی بیام.

‫چه خبره؟

‫چی این‌قدر حالت رو بد کرده؟

‫نمی‌دونم چطوری خودم تنهایی ‫از این وضعیت بیام بیرون. کمکم کن.

‫برای چی؟

‫به شریک زندگیم گفتم بیاد اینجا.

‫اینجا؟

‫آره.

‫جدی می‌گی؟ ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟

‫من دیگه زوج‌درمانی نمی‌کنم.

‫سعی کردم مجبورش کنم راستشو بگه ‫ولی فایده نداشت.

‫حضور من چیزی رو عوض می‌کنه؟

‫فکر کنم آره.

‫آره.

‫باشه. منتظر می‌مونیم.

‫ممنون.

‫چه خونه قشنگی.

‫ولی این مورچه‌های لعنتی رو ببین!

‫ریختن تو خونه‌مون.

‫تا منتظریم یه چیزی بخوریم؟

‫فکر کنم لازممون می‌شه.

‫باشه.

‫- شراب؟ ‫- آره.

‫من میارم.

‫ممنون.

‫- عصر بخیر. ‫- یه تکیلا.

‫زن تو هم از خونه پرتت کرده بیرون؟

‫نه، خودم نمی‌خواستم برم خونه.

‫به همه گفتم هنوز خارج شهرم.

‫چطور مگه؟

‫همه‌چی برمی‌گرده به همون.

‫امن بمونی یا تصمیم بگیری ببینی ‫بیرون چه خبره؟

‫روانکاوی رو امتحان کردی؟

‫منم شک داشتم، ‫ولی زندگیمو عوض کرد.

‫انگار منم باید زندگیمو عوض کنم.

‫طبقه اول، واحد دو.

‫داره میاد بالا.

‫سلام، کفشاتو دربیار.

‫اونا همیشه تو خونه این کارو می‌کنن.

‫بیا.

‫آندره‌آ، این چچیلیاست.

‫ولی فکر نکنم ‫لازم باشه معرفی‌تون کنم.

‫چچیلیا روانکاو منه.

‫خیلی هم کارش خوبه.

‫شراب آوردی، خوبه.

‫ممنون.

‫اسم من لیا‌ست، شریک زندگیشم ‫و مادر دخترشم.

‫- رفتی پیش اون روانکاوی؟ ‫- آره.

‫می‌خواستم ببینمش.

‫زنی که به خاطرش بهم خیانت می‌کنی.

‫می‌دونم، اسمشو خیانت گذاشتن ‫یه برداشت قربانی‌مآبانه‌ست.

‫- ولی به هر حال... ‫- اینم خیانته.

‫بهم گفتی حالت خیلی بده.

‫و منم مثل احمقا...

‫بیشتر از یه ساله باهاش می‌خوابی. ‫یکم کمتر اتهام بزن.

‫خب؟

‫تو باشگاه تیراندازی آشنا شدین، نه؟

‫داشت برای اون سریال یاد می‌گرفت ‫چطور با اسلحه کار کنه.

‫درسته؟

‫آندره‌آ، بیا اینجا.

‫بشینیم.

‫چطوری فهمیدی؟

‫اتفاقی.

‫گوشیتو به آیپد ‫وصل گذاشته بودی،

‫همه پیام‌ها، ‫آهنگا و عکسا رو دیدم.

‫- راستی سینه‌های قشنگی داری. ‫- ممنون.

‫این دقیقاً همون کاریه

‫که وقتی نامه‌های مادرتو ‫زیرورو کردی انجام دادی.

‫ولی این دفعه امیدوار بودی ‫یه چیز تکون‌دهنده پیدا کنی.

‫گفتم که کارش خوبه.

‫و به هر حال، واقعاً حالم بده.

‫نمی‌دونم چطوری ازش بیام بیرون.

‫خب؟

‫هیچ‌کس چیزی نمی‌گه؟ ‫همین‌طوری خوبیم؟

‫همین‌طوری.

‫می‌خوایم چیکار کنیم؟

‫خونه رو به هم بریزیم، داد بزنیم؟

‫- لیا، خواهش می‌کنم. ‫- چی؟ یه چیزی بگو!

‫خواهش می‌کنم یه چیزی بگو!

‫حتماً یه کلمه آلمانی هست

‫برای وقتی که دیگه ‫هیچ دستاویزی نمونده!

‫اگه نباشه ‫خودش یکی می‌سازه.

‫باشه،

‫حالا که اینجاییم.

‫حرف بزنیم.

‫هیچی نبود، تو تبدیلش کردی ‫به آخر دنیا.

‫حالا تقصیر منه؟

‫ببخشید. واقعاً.

‫بریم خونه؟

‫این بحث با جوراب پام ‫داره منو می‌کشه.

‫چرا؟

‫بالاخره داریم حرف می‌زنیم.

‫چرا باید بهت می‌گفتم، که اذیتت کنم؟

‫- فکر می‌کنی الان چیکار کردی؟ ‫- من چیکار کردم؟

‫هیچ‌وقت چیزی برات کم گذاشتم؟

‫محبت، عشق، سکس؟ بگو.

‫شوخی می‌کنی؟

‫تو چیزی نمی‌خوای بگی؟

‫فکر کن چقدر وقت و انرژی ‫پای این قضیه هدر دادی!

‫می‌تونستی یه زبان یاد بگیری، ‫دور دنیا سفر کنی!

‫ویولن زدن یاد بگیری.

‫من تیراندازی یاد گرفتم، ‫شاید یه روز به درد بخوره.

‫روکو.

‫مگه ناپل نبودی؟

‫نه، هشدار لغو شد. ‫باید حرف بزنیم.

‫دو تا مریض اینجان، ‫ولی دارن می‌رن.

‫ببخشید.

‫گفتم بیان اینجا، ‫ولی الان دارن می‌رن.

‫عصر بخیر. بریم.

‫اون مریض توئه؟

‫آره، چطور؟

‫لیا، این دیگه چه کوفتیه؟

‫می‌شناسیش؟

‫ببخشید.

‫ببخشید یعنی چی؟

‫باورم نمی‌شه.

‫تو همون مرد هتلیه‌ای؟

‫کدوم هتل؟

‫منم اینجاما.

‫- تو خونه برات توضیح می‌دم. ‫- حالا می‌خوای تو خونه حرف بزنی؟

‫- همین الان برام توضیح بده. ‫- توضیح می‌دم.

‫برای انتقام، ‫این عوضی با شوهرم خوابید.

‫درسته آلبا، لیا، ‫یا هر کوفتی که اسمت هست؟

‫برای انتقام؟

‫یکی می‌گه اینجا چه خبره؟

‫افتادیم دست ‫یه روانیِ حقه‌باز

‫که تازه واسه بقیه هم موعظه می‌کنه.

‫لیا.

‫فهمیدم زنت ‫با شریک زندگی من رابطه داره.

‫بیا، جلوی شوهرم تحقیرم کن.

‫نمی‌دونستم کیه. ‫فقط می‌دونستم جمعه‌شبا همدیگه رو می‌بینن،

‫همون وقتایی که تو می‌رفتی کتک بخوری.

‫تصمیم گرفتم بهت نزدیک بشم ‫چون می‌خواستم...

‫می‌خواستم دعوا راه بندازم، ‫همه‌چی رو بهت بگم.

‫- ولی بعد... ‫- بعد چی؟

‫نه، تو دیگه حق نداری عصبانی بشی.

‫- تو هم نداری! ‫- تو نیاز به درمان داری.

‫اونم پیش یکی خیلی بهتر از من، ‫یه استاد تمام‌عیار!

‫ببین چیکار کردی.

‫- ولی چرا؟ ‫- نه، خودت چرا؟

‫چرا همه‌تون فکر می‌کنین حق دارین ‫هر کاری دلتون خواست بکنین؟

‫حتی وقتی دارین بقیه رو اذیت می‌کنین؟

‫می‌خواستم حس کنم مثل توام.

‫نه اینکه فقط تو رو تصور کنم،

‫چون وقتی چیزی رو تصور می‌کنی،

‫هیولاوار و عظیم به نظر میاد،

‫برای همین تصمیم گرفتم برم تو دلش،

‫لمسش کنم، مزه‌شو بچشم.

‫و هرچی بیشتر زندگی تو رو زندگی کردم، ‫بیشتر زندگی خودمو پس گرفتم، یا حداقل این‌طور فکر می‌کردم.

‫حالا منم مثل توام.

‫لطفاً از خونه‌م برو بیرون.

‫بیرون.

‫این آهنگو یادت میاد؟

‫این دیگه ضربه ناجوانمردانه بود.

‫۸. باد ظاهری

‫قایقرانی نشون‌دهنده میل ‫به تغییر وضع موجوده،

‫به کشف ناشناخته‌ها ‫برای تجربه یه زندگی پرشور.

‫یه حرکت رمانتیکه.

‫برای شخصیت‌های این کتاب ‫واقعیت خفه‌کننده‌ست.

‫بی‌قرارن، ‫دلشون بی‌نهایت و رها بودن می‌خواد.

‫ولی این یه سفر وجودیه

‫که آخرش فقط می‌تونه ‫به غرق شدن ختم بشه. درسته؟

‫من واقعاً فقط می‌خواستم بنویسم

‫یه کتاب بی‌مصرف دیگه درباره عشق.

‫چون...

‫آخرش، چی از همه مهم‌تره؟

‫ممنون.

‫- فکر می‌کنی چطور بود؟ ‫- خوب.

‫جز اینکه اون داشت مزخرف می‌گفت.

‫فردا چه ساعتی ‫آدا رو میاری؟

‫می‌ریم دریاچه، ‫بعدش میارمش.

‫بعد از شام.

‫مرسی که اومدی.

‫قابلی نداشت.

‫خداحافظ.

‫لیا آپریله ‫فقط رمانتیک‌ها غرق می‌شن

‫تقدیم به روکو

‫روکو، همه اینجاییم.

‫خب پس.

‫آماده‌ای؟

‫- آره! ‫- موتور رو روشن کنیم.

‫خوبه.

‫حس می‌کنی الان هیچ نسیمی نیست؟

‫وقتی راه بیفتیم ‫یه باد خوب تو صورتت حس می‌کنی.

‫می‌دونی چرا؟

‫بهش می‌گن باد ظاهری

‫و فقط وقتی قایق حرکت می‌کنه حسش می‌کنی.

‫- الان حسش می‌کنی؟ ‫- آره.

‫راست می‌گی!

‫ولی واقعی نیست، یه توهمه.

‫ولی قشنگه.

‫خیلی قشنگه.

‫برای درخواست زیرنویس فارسی فیلمهای خود به ‫کانال تلگرام تیما گروپ مراجعه کنید ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰