Original subtitles

En los albores de la Gran Guerra,

el Imperio Ruso gobernaba m�s de 100 grupos �tnicos.

La Regi�n Cauc�sica abastec�a el 50% del petr�leo mundial.

La tierra donde el Este se encontraba con el Oeste.

Pero lo hicimos ayer.

Dijo que lo amaba.

Estoy contenta de que aplaudiera, porque si no hubiera sido...

Padre, quiero casarme.

�Quieres que te busque una hermosa esposa?

Quiero casarme con Nino Kipiani.

Sus caderas son muy delgadas como todas las georgianas.

�Padre!

Las caderas de una mujer son m�s importantes que su educaci�n, hijo m�o.

Recuerda eso.

�Cu�ndo quieres casarte?

Pronto.

Me gustar�a que mi nieto naciera en mayo.

Es un mes de suerte.

�Por qu� la elegiste a ella?

La amo, padre.

En t�rminos generales, amar a una mujer no es una buena idea.

Padre.

Ali Khan, felicidades por la graduaci�n.

Es una muy merecida celebraci�n para ti.

�Vas a estudiar en Mosc�?

A�n no lo he decidido.

�Puedo pedirte este baile?

�Padre?

Claro.

Residencia de verano de los Kipiani, Tbilisi.

�Cu�nto por la tierra, se�or? �Cu�n grande es tu dominio?

Bueno, a veces soy bastante t�mida, pero...

No, no.

�Puedo?

- S�, por supuesto. - Gracias.

- Me llamo Malik Nakhararyan. - Nino Kipiani.

- Un placer. - Un gusto conocerlo.

Soy muy buen amigo de tu padre.

Tenemos negocios juntos.

Gracias.

Pero tenemos que hacer eso.

Despu�s de todo, es el suministro el que tenemos que controlar.

Bueno, al menos lo intentamos.

Pr�ncipe Ali Khan, es m�s que bienvenido.

Lo siento mucho, mi tren lleg� tarde.

En lo absoluto, acomp��enos.

- Bienvenido. - Gracias.

Acabo de enterarme de su t�tulo de nobleza, Alteza.

Mis sinceras felicitaciones.

Es muy amable, gracias.

Gracias.

Dios est� en nuestro vino.

No le har� da�o.

Padre, Ali Khan no bebe alcohol.

Va contra su religi�n.

En esta ocasi�n, har� una excepci�n para

poder brindar con el pr�ncipe Kipiani.

Gracias, caballero.

Por el pr�ncipe Kipiani.

Por el pr�ncipe Kipiani.

Debe venir a ver nuestros jardines despu�s de la cena, Ali Khan.

Tenemos los m�s bellos �rboles antiguos.

Gracias, Su Alteza, pero vine a visitarlo a usted no a lo �rboles.

�Qu�? �Tiene algo en contra de los �rboles?

Ali Khan les tiene miedo, se�or Nakhararyan.

No exactamente, pero lo que los dem�s sienten

por los �rboles, yo lo siento por el desierto.

�El desierto?

Es s�lo matorrales y arena.

Eso es lo que me gusta:

Su simplicidad.

Quiz�s esa es la diferencia entre el Occidente y el Oriente.

El desierto no pide nada, no promete nada,

pero los �rboles est�n llenos de preguntas.

- Bueno... - Ali Khan.

Las �guilas vienen de las monta�as

y los tigres del bosque,

pero nada... nada viene del desierto.

Los leones y los guerreros vienen del desierto.

Leones y guerreros.

Y no olvidemos la fuente de nuestra riqueza, el petr�leo.

Ali Khan.

Me alegra mucho que hayas venido.

Lamento llegar tarde.

Me estaba preocupando.

�Qui�n era ese hombre sentado a tu lado?

�Malik?

Es de una familia armenia muy importante.

Tu padre es pr�ncipe ahora.

�Eso te hace una princesa?

S�.

Creo que te amo, Ali Khan.

Aunque sea una princesa.

Quiz�s no lo seas por mucho tiempo.

�A qu� te refieres?

�No pierdes el t�tulo cuando te casas?

�Se supone que eso es una propuesta?

S�.

�Siempre me vas a amar, Ali Khan?

S�.

�Te quedar�s conmigo pase lo que pase y no tendr�s otra esposa?

S�.

�Tu padre va a exigirme que me convierta en musulmana?

No.

Siempre he querido ir a Par�s,

m�s que nada en el mundo.

Prometo que te llevar� a Par�s de luna de miel.

Ahora...

�Te casar�s conmigo?

S�.

Lo har�, Ali.

Khan.

Khan.

Un telegrama para ti.

4 de agosto de 1914.

Mi querido hijo, el zar ha visto oportuno

declarar la guerra a varios monarcas europeos.

Regresa de inmediato a Bak� y prep�rate para cumplir con tu deber.

�Contra qui�n es la guerra?

Contra el K�iser alem�n, el Emperador de Austria,

el rey de Baviera, el rey de Prusia, el rey de Hungr�a,

el sult�n del Imperio Otomano...

�Y qui�nes son los aliados de Rusia?

El rey de Inglaterra, el rey de Serbia, el rey de los belgas,

el presidente de la Rep�blica Francesa y el Emperador de Jap�n.

Palacio Shirvanshir.

S� que cuando nuestra familia gobern� este pa�s...

�Cu�ntos de ellos pelearon y murieron en el campo de batalla?

Tu padre, tu abuelo.

Y yo me siento parte de eso.

Pero, �por qu� deber�a luchar por un monarca cristiano contra otro?

�Por qu� deber�a luchar por la causa de Rusia, sea la que sea?

Nos hemos acostumbrado a vernos como parte de Rusia.

No lo somos.

Nos invadieron hace cien a�os y nos quitaron el poder de nuestra familia.

Somos un pa�s ocupado.

Cr�eme, padre, estar� orgulloso de morir en batalla cuando llegue la hora.

Pero esta no es nuestra lucha.

Est�s loco.

�Quieres decir que dejar�s pasar esta maravillosa oportunidad?

Ilyas, estamos aqu�.

Y la l�nea del frente estar� por aqu�.

A 2 mil millas de distancia en B�lgica.

Si llegamos a pelear, es muy probable que sea contra los turcos,

nuestros primos. �Por qu� querr�a hacer eso?

Por la gloria.

Escucha, �te importa qui�n gane esta guerra?

No, en lo m�s m�nimo.

S�lo quieres pelear.

S�, quiero ser un soldado.

Siempre lo he querido.

Lo siento, no entiendo.

Te pondr�s celoso cuando me veas con mi uniforme de oficial, Ali.

Estoy seguro de que ambos ser�n valientes oficiales, �pero, por qu�?

Ser� una aventura.

Eso es lo importante.

�Qu� piensas, Seyid?

Estoy contigo.

No creo que esta guerra sea algo que nos incumba.

Al menos no tendr� que volver a la escuela.

Hermoso.

�Cu�ndo ir�s a verlo?

�A mi padre?

Pronto.

Su Excelencia puede asegurarle al zar que

no habr� interrupci�n en el suministro de petr�leo de los pr�ximos meses.

Incluso hay margen para un incremento.

Pr�ncipe Ali Khan.

Me temo que hay que admitir que lamentablemente,

la guerra es muy buena para los negocios.

Como sabe, nuestra familia

gobern� en esta regi�n por casi 700 a�os.

S�.

Hemos conservado suficientes propiedades en

la ciudad para estar financieramente seguros.

No lo dudo.

Entonces...

�S�?

Me honra pedirle permiso a Su Alteza para casarme con la princesa Nino.

Eso es genuinamente un honor, Ali Khan.

No s�lo para Nino sino para toda nuestra familia.

Sin embargo...

No puedo evitar sentir que ella todav�a es muy joven para casarse,

por no hablar de las diferencias culturales y de religi�n.

Estoy seguro que tambi�n eso le preocupa a tu padre.

No.

Ya lo habl� con �l.

Bueno, de todos modos, lo principal es que el mundo se ha embarcado

en una guerra terrible e impredecible.

Creo que deber�amos esperar a ver el resultado.

�Est�s de acuerdo?

Ali Khan.

�Est�s bien?

�Qu� sucede?

�C�mo se atreve?

Hace cien a�os, un Kipiani habr�a besado mis pies ante tal oportunidad.

Mi padre se reir� de m�.

- Realmente no dijo que no. - �El fin de la guerra?

Esta guerra puede durar 20 a�os.

- �Qu� har�s? - Huiremos juntos.

�La vas a secuestrar?

Bueno, no me opongo a la idea.

Es la forma tradicional de resolver problemas de este tipo,

pero deber�a ser el �ltimo recurso, �no?

Creo... que alguien deber�a explicarle al pr�ncipe Kipiani,

el maravilloso matrimonio que ser�a

por todo tipo de razones pol�ticas y culturales.

�Qui�n va a hacer eso?

Yo puedo, d�jamelo a m�.

Gracias.

�Por qu� dijiste que al finalizar la guerra?

No creo que haya necesidad de apresurarse.

Todo el mundo dice que habr� terminado en Navidad.

�Pero c�mo lo sabes?

Nadie sabe cu�nto durar�.

Pens� que ser�a bueno para ti tener tiempo para pensar.

�Por qu� necesitar�a tiempo para pensar?

�Prefieres unirte a su har�n sin pensarlo?

Pero �l me dijo que no tomar�a ninguna otra esposa.

Nino, no seas tan ingenua.

Una vez que obtienen lo que quieren,

los hombres no siempre se acuerdan de sus promesas.

Un georgiano, un azerbaiyano y un armenio.

Tres grandes pueblos cauc�sicos.

Gracias.

Mi esposa te dir� uno a cada minuto.

- Gregor, eres malo. - D�selo, rec�tale uno ahora.

Rec�tale uno de tus poemas.

Tenemos el mismo rostro.

�En serio? No lo creo.

�Qu� est� pasando en la guerra?

Los alemanes han ocupado Polonia.

Los rusos avanzan en Bagdad.

Todo es lo mismo para nosotros.

Bueno, es mejor que la escuela de todos modos.

Tenemos caballos y armas.

�No puedes ser voluntario para el frente?

No llevar�n oficiales musulmanes al frente

en caso de que nos neguemos a disparar a otros musulmanes.

Y tienen raz�n.

No quiero matar a mis hermanos turcos.

Cortes�a de los oficiales.

Chuletas de cerdo para los chicos.

�Ves el tipo de cosas al que nos tenemos que enfrentar?

Ten�as raz�n en no unirte.

�Hola!

- Me voy. - Est� bien.

Adi�s.

Paz a ti.

�Malik est� haciendo alg�n progreso?

Se est� esforzando mucho.

Pero mi madre todav�a te llama "musulm�n salvaje."

No creo que alguien me haya llamado salvaje antes.

Me gusta eso.

No creo que lo haya dicho como un cumplido.

S� que tus amigos est�n sirviendo en el ej�rcito, Ali.

Pero entre t� y yo,

lamento que a los rusos le est� yendo tan bien.

- �Nos incumbe? - S�.

Porque a menos que los rusos sean derrotados,

no tenemos oportunidad de lograr lo que nuestro pa�s m�s necesita.

�Y qu� es eso?

Nuestra independencia.

Mi padre piensa que no tenemos oportunidad de tener independencia.

Creo que est� equivocado.

�Izquierda, izquierda! �Uno, dos, tres!

Ali, soy yo.

�Alguna noticia?

Malik est� aqu�.

Les est� diciendo que en esta regi�n,

cree que los matrimonios mixtos son el �nico camino a seguir.

- �S�? - S�.

Y creo que despu�s de la guerra, quiz�s, es incluso m�s...

Todo bien. Tal vez podamos vernos m�s tarde.

M�s...

Complicado, s�.

Bien, te ver� despu�s de la �pera.

Creo que es hora que nos vayamos.

Nos vemos luego.

�Nino? �Vienes?

Adi�s.

Si Russia toma Turqu�a y Persia, el zar dijo que iba a cerrar

nuestras mezquitas y escuelas y abolir nuestras lenguas.

Sin embargo, el zar nos pide dinero.

�Por qu� deber�amos colaborar en la destrucci�n de nuestra cultura?

De lo que todos podemos estar seguros es que

luego de la guerra todo ser� bastante diferente.

Todas las grandes potencias estar�n d�biles y agotadas,

pero nosotros todav�a tendremos nuestra fuerza,

nuestro dinero y nuestro petr�leo.

�No ser�a maravilloso si pudi�ramos convertirnos

en la primera naci�n democr�tica musulmana?

No me gusta la forma en que est� tratando de retratar al zar.

Estoy de acuerdo con Fatali Khan.

Deber�amos liberarnos.

Y no me refiero a regresar 100 a�os al modo en

que era antes de que los rusos vinieran.

Digo que deber�amos crear un pa�s moderno y

progresista, gobernado por nosotros mismos.

Muchas gracias por acceder a acompa�arme, se�or Nakhararyan.

No me lo hubiera perdido por nada del mundo.

Es un placer.

Amir, tienes que hablar con la gente joven.

Ellos te escuchan.

Fue una noche maravillosa.

Gracias.

Espera, espera.

Me gustas.

Realmente me gustas.

�Qu� haces?

Podemos irnos de este pa�s juntos.

- Nos casaremos en Mosc�. - No.

S� y luego nos iremos a Londres.

No, no, no. �Malik, qu� haces?

D�jame salir. �Det�n el auto! �Malik!

�D�jame salir!

�D�jame salir! �D�jame salir!

�Det�n el auto, Malik!

Me alegra tener tu apoyo.

Gracias por invitarme, se�or.

Gracias, Fatali Khan.

Te condujiste muy bien, hijo m�o.

�Ali!

Ali.

Nakhararyan ha secuestrado a Nino.

No, s�lo fueron a la �pera.

No, �l estaba tratando de besarla.

Luego se fue con ella.

- �Qu� crees que est�s haciendo? - �Su�ltame!

Te vas a quedar conmigo. �Lo entiendes?

- �Su�ltame, no puedes hacer esto! - �No, no puedes irte! Eres m�a ahora.

No lo dir� de nuevo.

Se dirig�an a la carretera de la costa.

Tal vez sea lo mejor.

�Qu� haces?

�No, Ali!

�Ali?

�Qu� pas�?

Pens�...

�Qu� pensaste?

Quiero decir, ��l...?

��l qu�?

No, no lo hizo.

Est� muerto.

Tengo 40 hombres custodiando la casa.

- Tienes que irte esta noche. - �Por qu�?

Por los Nakhararyans, le pusieron precio a tu cabeza.

Van a venir a buscarte.

Te voy a mandar con nuestra gente en las monta�as.

�Cu�nto tiempo tengo que estar fuera?

Mucho tiempo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Le gustar�a sentarse?

Ante las circunstancias, Khan...

Estoy convencido de que...

La �nica soluci�n honorable es que se casen.

- No se puede, pr�ncipe. - S�.

Puede hacerse esta noche.

�D�nde est�?

Creo que se fue a casa de su t�o en Persia.

Tienen que casarse.

Estoy seguro de que podr�n encontrarle un marido adecuado.

Ambos sabemos que nadie se casar� con ella ahora.

Gracias por venir.

- �Qu� es esto? - Hach�s.

Es bueno para el dolor.

Y para la consciencia.

Ali.

�Kasi Mullah?

Este es Ali Khan Shirvanshir.

Necesita tu protecci�n.

S�game, Su Se�or�a.

Ali Khan... Ali Khan.

Me temo que est� muy enfermo.

Nadie est� enfermo por mucho tiempo en Daguest�n.

Lo siento.

Realmente no entiendo lo que dice.

Pr�ncipe Kipiani,

por respeto a la familia Nakhararyan,

nuestra comunidad se siente obligada a pedir que su hija

se abstenga de asistir a la misa en el futuro inmediato.

No s� qu� m�s hacer.

Bueno, ser� mejor que pienses en algo.

�M�rala!

�M�rate!

�No podemos seguir as�!

No quiero ir a Mosc�.

Me temo que en esta ocasi�n no te pedimos tu opini�n.

- Me niego... - Ya se hicieron los arreglos.

- Padre, por favor. - �No!

Es muy obvio que no hay futuro para ti aqu�.

No hay futuro para m� en Mosc�.

Hay una posibilidad de que no todos hayan o�do lo que pas�.

Mis padres me enviar�n ma�ana a Mosc�.

Entonces es tu deber obedecerlos.

�No es as�?

Si no me llevas, ir� por mi cuenta.

�Nino?

S�.

Nino.

�C�mo llegaste aqu�?

Seyid Mustaf� me trajo.

Te he extra�ado tanto.

Seyid.

Ve a buscar un mullah y dile que necesito casarme de inmediato.

No necesitamos un mullah.

S� c�mo llevar a cabo un matrimonio.

S�lo necesito preparar los papeles.

Bien, dentro de una hora entonces.

�Realmente quieres hacer esto?

�Quieres?

�Est�s preparado para casarte con una mujer indigna?

�Est�s preparada para quedarte aqu�?

�En esta casucha? �No te vas a aburrir?

No.

�C�mo te llamas?

Ali Khan Shirvanshir. Hijo de Safar Khan.

�Religi�n?

Musulm�n chiita.

�Cu�l es tu deseo?

Tomar a esta mujer como mi esposa.

�Cu�l es tu nombre?

Princesa Nino Kipiani.

�Religi�n?

Georgiana ortodoxa.

�Cu�l es tu deseo?

Ser la esposa de este hombre.

�Deseas conservar tu religi�n?

S�.

Por favor, firma aqu�.

�Con cu�l nombre debo firmar?

Con tu nuevo nombre.

Mis queridos padres, por favor, no se preocupen por m�.

Ali y yo nos casamos y todo ha salido bien.

La vida es simple en las monta�as.

Criamos pollos y cultivamos nuestros propios vegetales.

Trabajamos todo el d�a y participamos plenamente en la vida del pueblo.

No tenemos ninguna de las comodidades de la ciudad.

Pero honestamente puedo decir

que jam�s he sido tan feliz en mi vida.

Con todo mi amor, Nino.

Necesito algo que abrigue.

Algo caliente. Algo caliente.

Mi padre sugiere que nos vayamos a Suecia.

A un pa�s neutral.

�Te sugiere c�mo podr�amos llegar all� en medio de la guerra?

No prestan atenci�n.

Cuando les escribas de vuelta,

diles que vivimos como lo hace la mayor�a de la gente en nuestro pa�s.

Y tiene sentido.

Oto�o de 1917.

Perteneci� a la madre de Ali.

Muchas gracias, Safar Khan.

Gracias.

�Sacas el agua del pozo cada ma�ana, hija m�a?

�Y cocinas toda la comida?

As� es.

Gracias.

Apruebo a tu esposa, Ali Khan.

Pero...

Es muy mala cocinera.

�Safar Khan, puedo tentarlo con un poco m�s?

No, gracias. Delicioso.

No podr�a.

�C�mo est� la vida en Bak�?

Todo sigue igual, excepto que...

Las calles son un caos,

porque nuestro gobernador ruso huy�.

�Por qu� motivo?

El zar abdic�.

�Qu�?

S�.

As� que todos los rusos han dejado la ciudad.

Y nuestros soldados volvieron del frente, libres de su juramento al zar.

�Qu� hay de los Nakhararyans?

Toda la familia Nakhararyan escap� a Mosc�.

�Y mi familia?

Creo que se fueron muy sensatamente a Tbilisi.

�Eso significa que podemos regresar?

No veo objeci�n.

Hemos sido felices aqu�. �Por qu� irnos?

Esta es la mejor oportunidad que hemos tenido de ser independientes.

�Estaba as� cuando te fuiste?

No.

�La revoluci�n en Rusia caus� caos en todos lados!

Los rusos pudieron haberse ido, pero todav�a seguimos en peligro.

Hermanos, ac�rquense, por favor.

Quiero dejarles la situaci�n clara.

Nuestro pueblo est� rodeado de desertores de los ej�rcitos del zar.

Van de pueblo en pueblo matando a todos a su paso.

Han prendido fuego a los campos petroleros y est�n casi sobre nosotros,

desesperados y resueltos a saquear y

destruir nuestras casas, violar a nuestras mujeres.

�Nos superan en n�mero!

Y tenemos pocas armas.

�Les pido que se unan a nosotros para defender nuestras casas

y alejar al enemigo de nuestra puerta!

Regresas justo cuando m�s te necesitamos.

Ali Khan.

�Qu� le pas� a tu ojo?

Una pieza de metralla rusa.

Un d�a luchando por los rusos y el siguiente peleando contra ellos.

Al menos nos entrenaron.

Ven.

Necesitamos empezar a prepararnos.

Los desertores estar�n aqu� en cuesti�n de horas.

Por favor, lleva estos instrumentos adentro y esteril�zalos.

Nuestro trabajo es proteger el casco antiguo.

Nadie pasa por nosotros y nadie dispara hasta que reciba la orden.

Prep�rense, a sus posiciones.

Oigan.

�Ahora!

Mehmed.

Mehmed.

�Qu� pas�?

Mehmed. Mehmed.

Tenemos que irnos.

Tengo que buscar a Nino.

Tenemos que irnos.

�Qu�? �Qu� hay de todos los heridos?

La ciudad est� a punto de ser destruida.

Tenemos que irnos.

�Est�s bien?

Me quedar� aqu� con Ilyas.

Tienes que irte con mi padre en Persia.

- No, quiero quedarme contigo. - No, no puedes.

Esta lucha no ha terminado a�n.

Llamar� al beb� Ali.

Este es Yahya Guli.

�l te mostrar� tu habitaci�n.

Bienvenida a Persia, mi se�ora.

Soy su eunuco. Por favor.

S�game, princesa.

Por favor.

Creo que debe ser muy agotador

ser la �nica esposa de un joven marido.

Pero por supuesto, todo lo que tienes que hacer cuando sea demasiado para ti

es mandarlo con los muchachos de baile.

�Alguna vez te ha pasado alguna enfermedad?

No.

Tienes mucha suerte con �l.

Usa esto.

�salo, vamos.

Te proteger� contra cualquier rival.

Gracias.

�Alguna noticia?

�Qu� es todo esto?

Te dije que no quiero usar un velo.

Lo siento, princesa.

No puedo permitirle salir del har�n sin uno puesto.

�Qu� quieres decir?

S�lo voy a Bazaar.

Tiene que usar un velo, es la ley en esta tierra.

No puedo dejar que la arresten.

�Que me arresten?

�Entonces me quedar� aqu�!

Me quedar� dentro.

Por favor, vete.

Gracias.

Vete, fuera.

Han pasado semanas sin saber nada de ti, Ali.

Es muy solo aqu�.

Por favor, ven por m�.

Me temo que mi estado mental puede que no sea bueno para el beb�.

Prom�teme que vendr�s tan pronto puedas.

- Fatali Khan. - Ali.

- �Cu�ndo llegaste aqu�? - Esta tarde.

El Consejo Nacional me ha dado un trabajo.

�Cu�l?

Bueno, es el anuncio de un nuevo pa�s.

Fatali Khan est� aqu� para proclamar nuestra independencia.

Eso es extraordinario.

�S�!

Declaro la creaci�n de una nueva naci�n soberana.

Garantizar� derechos civiles y pol�ticos a todos sus ciudadanos,

sin importar su origen �tnico, religi�n, clase o g�nero.

La Rep�blica Democr�tica de Azerbaiy�n.

Prometamos fidelidad aqu�

y digamos en voz alta nuestra promesa a nuestro nuevo pa�s.

- Nuestra bandera est� izada. - �Nuestra bandera est� izada!

- Y jam�s caer�. - �Y jam�s caer�!

Pens� que te hab�a perdido, Ali.

Pens� que estar�a aqu� por el resto de mi vida.

- �Cu�ndo podemos irnos a casa? - A�n no.

Pero cuando nazca el beb� podremos irnos.

No puedo esperar tanto tiempo, no puedo.

Me siento como una prisionera.

No puedo salir contigo. No puedo recibir invitados.

No puedo ir a Teher�n porque no se permite el mezclarse con incr�dulos.

�Te preguntas por qu� no soporto estar aqu�?

Y no puedo soportar a ese eunuco otro d�a.

Sigue queriendo pintarme las u�as y afeitarme todo el pelo de mi cuerpo.

No quiero volver a verlo.

Y tampoco quiero verte.

As� que, por favor...

Por favor.

�Qu� es m�s importante para ti?

�Tu esposa e hijo o tu pa�s?

Ali Khan.

Es una ni�a.

Es una ni�a, padre.

La pr�xima vez ser� un var�n.

Oye.

Ella es muy hermosa.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

�Vendr�s con nosotros pronto?

No, he decidido quedarme aqu�.

Pero, �qu� vas a hacer en Teher�n?

No s�.

Probablemente me case otra vez.

Deber�as volver cuando todo se derrumbe en Bak�.

�Qu� quieres decir?

Creo que sabes a lo que me refiero.

La guerra puede haber acabado, pero nuestros problemas apenas empiezan.

Que tengas un buen viaje, hijo m�o.

Adi�s, padre.

Adi�s, hijo m�o.

Verano de 1919.

Aseg�rate de que las habitaciones est�n asignadas como te expliqu�.

Primer Ministro.

Somos como una criatura reci�n nacida ciega e indefensa

tratando de nadar en aguas infestadas de tiburones.

A�n as�, al menos nuestros vecinos respetan nuestra independencia.

Lo que me preocupa, Primer Ministro, es que somos un pa�s peque�o,

y all� arriba hay 160 millones de rusos

muy sedientos de petr�leo.

Te preocupas demasiado, Ali Khan.

Pens� en hacerte Viceministro de Relaciones Exteriores.

�Qu� opinas?

Gracias, Primer Ministro.

Har� lo que usted desee.

Bien, entonces est� arreglado.

Necesitamos un lugar para entretener a nuestros invitados diplom�ticos,

y me dijeron que est�s redecorando.

S�, el palacio estar� listo en dos semanas.

�Hay posibilidad de que sea en una semana?

Me sorprendi� saber que tienen un teatro de �pera aqu�.

S�, muchos de nosotros pueden leer y escribir tambi�n.

Lamento interrumpir.

Ali, cuando hablaste con el Alto Comisionado, �qu� dijo?

Dijo que el Tratado de Versalles est� a punto de darnos la plena nacionalidad

y garantizar el reconocimiento diplom�tico.

Gracias, cari�o.

- Por la independencia. - Por la independencia.

Frontera Azerbayana-rusa. Dos meses despu�s.

No estaban exagerando cuando dijeron 30 mil hombres.

No.

Y no creo que est�n aqu� por su salud.

No pueden hacer nada.

El Tratado de Versalles dice que...

Por como luce, dir�a que no muchos han le�do el Tratado de Versalles.

No.

Los rusos no van a marchar hasta ac� as� como as�.

Adem�s, acaban de firmar un tratado de paz con nosotros.

- �Y por qu� est�n en la frontera? - Dicen que son maniobras.

�Por qu� eligen el punto m�s cercano a Bak� para sus maniobras?

Pueden estar aqu� en tres horas.

Es una estrategia de negociaci�n para hacernos bajar el precio del petr�leo.

Creo que lo quieren gratis.

Estoy feliz, estoy feliz. Tengo una hija maravillosa.

Es una buena ni�a.

Es una buena chica.

Ahora vivir� para siempre, �s�?

- �Me conceder�s un deseo? - Dime.

- �Si lo pido me dir�s que s�? - Depende.

Quiero que vengas a casa a Tbilisi con nosotros.

- No. - Pero tienes que hacerlo.

Quiero que le digas a tu esposo que deje este lugar.

No es seguro.

Lenin dijo que la revoluci�n no sobrevivir�a sin el petr�leo de Bak�.

Vendr�n por �l.

28 de abril de 1920.

�Te gusta?

Ven ac�.

- �Ali Khan? - S�, Ilyas.

Los bolcheviques han cruzado la frontera.

Han tomado los trenes. Vienen camino a Bak�.

- Es hora de irnos. - De acuerdo.

Tenemos que irnos.

Primer Ministro.

Acabo de ser informado que los bolcheviques nos est�n ganando.

Nos aseguraremos de que escape al otro lado de la frontera.

Haremos lo que sea necesario para frenarlos.

Se�or.

Ilyas, te he conocido por mucho tiempo,

y has demostrado tu gran valor.

Te saludo.

Que Al� te acompa�e.

Hay algo que necesito decirle a Ilyas.

Ilyas.

Nino, me quedar� con Ilyas un par de d�as.

Para ayudarlo.

No. No.

- No, no, no, no, no. - Tengo que hacerlo.

Ali...

�No significamos nada para ti?

Lo significan todo.

Mira qu� pas� la �ltima vez que nos separamos.

No es lo mismo.

No viajas a un pa�s extra�o. Vas con tus padres.

Tengo que hacer esto, Nino.

Ser� el pa�s de nuestro beb� cuando crezca.

Tiene que ser defendido.

Estar� contigo el viernes.

S�.

El viernes.

E iremos a Par�s.

Para esa luna de miel.

Y tendremos una casa con un jard�n.

S�.

Y nuestro siguiente hijo ser� un var�n.

�Al suelo!

Ali Khan Shirvanshir muri� a la edad de 24 a�os.

El Primer Ministro Fatali Khan fue asesinado seis semanas despu�s.

Fue 71 a�os despu�s en 1991, que Azerbaiy�n reclam� su independencia.

Nino y su hija escaparon a Par�s, nunca volvieron a Bak�.