Original subtitles

（五郎(ごろう)） 押上(おしあげ)はスカイツリーができて

ずいぶん変わったけど

２駅先の東向島(ひがしむこうじま)は 昔ながらの感じなんだな

（店員） 雨の中 すみませんね ありがとうございます

今日は１本おまけしときます

（客）ありがとうございます

（店員）ありがとうございます

（五郎）確か この角

あれだ

（女将）良夫(よしお)の風邪は治ったの？ （客）ええ

じゃあ いっぱい 食べさせてやんないとね

（客）どうも （女将）まいどあり

いらっしゃいませ

（五郎）あの 11時に

佐々木(ささき)様に お約束いただいている

井之頭(いのがしら)と申しますが

（女将）ああ ご苦労さまです

こっちに入口ありますんで

（佐々木）早速ですが

井之頭さんに探してほしいんです えー

こちらなんですが 見ていただけますか

（五郎）ブログか

“ショッピング ＩＮ シカゴ かっこ笑い”

え？ 探すって

まさか 人探し？

探偵じゃないんですけど

（ナレーション） 時間や社会にとらわれず

幸福に空腹を満たす時—

つかの間 彼は自分勝手になり

〝自由〞になる

誰にも邪魔されず

気を使わず ものを 食べるという孤高の行為

この行為こそが現代人に 平等に与えられた—

最高の〝癒し〞と いえるのである

あの 探してほしいというのは

こちらの女性ですか？

あっ 違います 違います ちょっといいですか

この女性の後ろにある 卓上のチェストです

（五郎）ああ

これですか？ びっくりしました

ああ ですよね

あ これですか かなりの年代ものですね

（佐々木） ネットを見ていたら たまたま見つけて

一目惚れしたんです

私 こういう古くて 味わいのあるものが大好きなんです

この町みたいで

東向島って こういう 小さな路地や古い建物が

たくさん残っているんですよね

そうみたいですね

ま うちも その１つなんですけれどもね

私もね 大好きです 古くて味のあるインテリアも 町も

で コメントをね 送ってみたんですけれども

ブログの更新自体

2015年の８月以来 されてなくて 返信もなく

でも どうしても 諦めきれないんで

プロである井之頭さんを 紹介してもらったわけです

なるほど

見つかりそうですか？

ん〜… アンティークの卓上チェストは

市場にも あまり出回ってない 貴重なものなんです

探すとなると 手がかりは やはり…

シカゴですか

シカゴで このようなお店 ご存じありませんか？

いや そこまでの情報は ちょっと

そうですか

（五郎） ご期待に応えられるか どうか 分かりませんけれども

知人や知り合いの輸入業者に メールをして

できるかぎりの情報を 集めてみたいと思います

（佐々木）よろしくお願いします （五郎）はい

メールをされるんでしたら どうぞ こちら お使いになってください

今 新しいお茶 いれてきますんで

ああ ありがとうございます

（五郎）シカゴか 誰かいたかなあ

ああ〜

（五郎） さしあたって アメリカは行く予定ないし

よし 一斉送信

メールで聞き込み調査

結局 探偵じみてる

フ〜

（五郎） でも これは申し訳ないが お門違いだったなあ

ありがとうございました お茶ごちそうさまでした

終わりましたか？ それでは よろしくお願いいたします

できるかぎりのことはしてみますが ご期待に添えるかどうか

では失礼いたします

（五郎）あ…

俺 腹が

減ってる

よし この辺で店を探そう

おっ 店！

い… 居酒屋か 残念

こっちに行ってみるか

思わぬ掘り出し店 なんてないかな

俺はどこに向かってるんだ？ 何が食べたいんだ？

東向島… 何がうまいんだ？

俺はここで何を食べるべきなんだ？

肉か魚か はたまた野菜か

あ！ あそこ店じゃないか

ピザ…

おお ピザか ピッツァ

その選択肢はまったく頭になかった

虚を突かれた ピザかあ

カットリカ？

ああ イタリアのカトリカね

もしかして窯焼きの店？

おお 立派な窯があるじゃないか

下町とピザ

なんだか急に 相性がいい気がしてきた

それに窯を見た途端

舌が猛烈に チーズを欲し始めたことよ

よし この店にしよう

（女性）ヤバイ 超おいしそう

（マスター） いらっしゃいませ 奥にどうぞ

（女性） これ 映えてる めっちゃ映えるわ

（五郎）ほう かなりこじんまり

居心地よさげなサイズ感

（女性）おお〜

おいしい！

（五郎）うーん 背中がいい

男は後ろ姿に本質が現れるという

さて

こっちはドリンクか

何のピザにしよう

ニンニクのピザ アンチョビのピザ

納豆のピザ

納豆！

そんなのがあるのか

マルゲリータとか マリナーラとかじゃない

ざっくりネーミング フッ

チョコレートのピザ 紅茶のピザ

聞いたことがない

デザートピザ

あのサイズか

今週のピザ

すいません 今週のピザって何ですか？

（マスター）サクラエビのピザです

（五郎） 納豆が一番 気になるんだけど

初めての店でいきなり 変わり種を頼むのもなんだかな

悩むな

ハーフ＆ハーフって できないのかな？

とっつきにくそうな 感じの人だけど

聞いて大丈夫だろうか？

う〜ん でもやっぱり聞くだけ聞こう

すいません ハーフ＆ハーフって できますか？

（マスター） できるものと できないものがあります

（五郎）ウッ

じゃあ 納豆と生ハムの ハーフ＆ハーフはできますか？

（マスター）できません

（五郎）ウップ

納豆のピザは卵を使うんで 生ハムと一緒にできないんですよ

（五郎）ああ なるほど

納豆のピザとハーフ＆ハーフに できるものは何がありますか？

ハムとタマゴならできます

（五郎）じゃあそれでお願いします （マスター）はい

あっ ちなみに あの 和風のピザって何ですか？

（マスター） トッピングに干しエビと切りイカと

オカカをのせたピザです

それと納豆のピザの ハーフ＆ハーフは…

できません

（五郎）ウップップ

ハムとタマゴでお願いします

はい

（五郎） ふう とりあえず決まった よかった

ひゃー しかし言ってみるもんだ

うわっ ああ どうも

（五郎） この時点で もううまそうだ

（女性）ごちそうさまでした

（マスター） ありがとうございました

持ち帰りを含めて 3100円です

はい

フェイスブック見て来たんです

写真が超おいしそうだったんで

ああ そうですか いやあ

頑張って始めた甲斐がありました

お近くなんですか？

横浜(よこはま)から来ました

（マスター） ええ！ そんな遠くから？ へえ

（女性）はい （マスター）来月はね

桃とサクランボの冷製パスタも ありますから

（女性）おいしそう

是非！ ありがとうございます

（五郎）女性には優しいんだな

（マスター）どうぞ

（五郎） へえ トッピングで海苔！

手でいいか

やっぱり 納豆からでしょう

海苔の下に 確かに納豆

うわ！ おっとっと… 卵！

しからば…

いただきます

（五郎） おお〜 こうなるんだ 納豆ピザ

いけるぞ いける イケてる

これはいい むちゃくちゃいい

納豆好きにはたまらんぞ

海苔と白ごまも大活躍だ

白飯をピザ生地に変えたら

驚くべき納豆世界が現れた

納豆と卵の組み合わせはテッパンだ

うーん これはハマる

俺は今 納豆大好きな日本人で よかったと

腹の底から叫びたい

納豆とチーズ 日本とイタリアが

糸を引きあって おいしくなっている

いいじゃないか 平和と友好の納豆

さて ハムタマはどうだ

こいつにも卵をかけて

あっ

おおー これはボーノだ

ピザに卵 いい すんごくいい

食うほどに この生地のおいしさが 際立ってくる

主人(あるじ) 窯使いの達人に違いない

あの この調味料 使ってもいいんですよね？

（マスター）どうぞ

ああ 四角い瓶が辛いオイルで

三角の瓶は辛さ控え目です

これはオリーブオイルですか？

（マスター）そうです

（五郎）おおっ

（五郎）よし 辛いオイルだな

こりゃ具だくさんで こぼれそうだな

ソーセージ 先に食っちゃえ

卵がしたたりおちる

この とろとろ卵ピザには スプーン必須

あれ 全然辛くない

でも うっまいなあ

あ ドライトマトもいいなあ

ああ…

（五郎） 卵とオリーブオイルはどうだ

おっと ホウレンソウ長すぎ フッ

うん オリタマもよし

でも このサイズで このうまさならペロリだ

これはパスタの追加決定だな

パスタは…

トマト味 塩味 クリーム味 辛い… フッ

やっぱり ペペロンチーノとか カルボナーラじゃない

ぼんやりネーミング

でもいい そういうところも気に入ったぞ

すいません

辛いパスタをください

はい

（五郎） 納豆ピザ 大当たりだったな

ハーフじゃ全然 物足りない

次回は守りの ハーフ＆ハーフじゃなく

オール納豆でいこう

最後は こうでしょう

おお〜 スパイシーないいにおい

（マスター）どうぞ

（五郎）うーん

うんうん… おいしい

これは塩加減が絶妙 実にうまい

これは最上級の辛うまいパスタだ

何だろう

ペペロンをちょい辛にして さらに何か足したような

この鼻に抜ける感じ

何かのスパイスなのか

いや 頭で考えるんじゃない

心を口の中に集めて感じるんだ

うまさと１つになれ

（電話の着信音）

カトリカです

いつもどうも

はい デリバリーですね

はい どうぞ

（五郎）デリバリー？

誰が配達するんだ？

（マスター）はい 分かりました

カルボナーラと チョコレートのピザですね

（五郎） 何だ カルボナーラあるんだ フッ

これはよく絡ませたほうが いいんじゃないの？

うん！ 混ぜて正解！

辛うまさがグッと増したぞ

ピザを平らげた後とは 思えないほど スイスイ入っていく

食べるほどに腹が減る 謎のパスタ

向島の路地に

こんなうまいピザ屋が ひっそりとあるとは

恐れ入谷(いりや)の鬼子母神(きしもじん)

ここの納豆ピザに辛いパスタ

必ずや また食べたくなる

下町イタリアンにグラッチェ！

ああ〜 うまかった

ごちそうさまでした

すいません お会計お願いします

はい

えー 3024円です

（五郎）3100円からいいですか （マスター）はい

（五郎）おお いいにおい

（マスター） チョコレートのピザ 食べていきますか？

あ いや さすがにその量は

楽しみは次にとっておきます

ハハハハ じゃあ また是非 次回に

（五郎）きびだんご １つください

（五郎） チョコピザに触発されて… フッ

いただきます

（五郎）アツアツのだんご いいな

辛いパスタの後のこの甘さ うれしい

うまいな

スカイツリー見ながら食べる 岡山名物きびだんご

オツじゃないの フッ

（携帯電話の着信音）

（五郎）西村(にしむら)？

もしもし

（西村） さっきもらった メールの件なんだけどさ

あれって 和歌山の シカゴのことじゃないかな

和歌山？

（西村）そう

和歌山市に

四ヶ郷(しかごう)っていう地名があるんだよね

で このブログ見てると

前の日に奈良に 行ってるみたいなんで

奈良と和歌山って隣だからさ

そうなんじゃないかなと 思うんだけど

ああ それで “シカゴ かっこ笑い”か

なるほどな

もし当たってたら成功報酬だからな

メシおごれよ！

分かったよ

（五郎） メール 一斉 聞き込み調査 大成功

ありがとう ワトソン君 フッ

墨田(すみだ)区にはイタリア

和歌山には アメリカがあったってことか

和歌山なら すぐに店は見つかるな

♪〜

〜♪

（ナレーター） 原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が

実際にお店訪問

ふらっとＱＵＳＵＭＩ

今回は東向島の住宅街にある カトリカ

注文に悩む久住さんに ご主人から こんな提案が

（久住）すばらしい！

（森山さん） あの 〝少しずつくれる？〞とか

あっ いいですね じゃあ 少しずつくれる？

（久住）アハハハ （森山さん）はい

（ナレーター） 最初に登場したのは

こちらの２品

水ですかね

（ナレーター） お水も来たところで

まずは竹の子のマリネを いただきます

（久住）これはうまい！

（ナレーター） ご主人オススメのお水は？

水じゃないものって何か…

じゃあ白にしましょう

（久住）白がいいんですか？ （森山さん）はい

（久住）へえ〜

（ナレーター） ということで

お待ちかねの白の登場

早速…

おお〜

うん 白です

（ナレーター） 続いては イワシのオーブン焼き

（ナレーター） そして厨房では ピザ生地を素焼きにして作る

フォカチーノが

その あまりの大きさに…

（森山さん） 召し上がってください

（久住） うわうわうわうわうわ

（久住）我慢ですか （森山さん）はい

（久住）熱い 熱い 熱い （森山さん）熱いですからね

アチッ 中からすごい 蒸気が出て熱い

（森山さん） 熱いんですよ ホントに

おお うまい

（ナレーター） そしてフォカチーノを

パン代わりにして おかずもいただきます

いい

そんで この 白っていう

白っていうのは 白湯(さゆ)を冷やしたもんですからね

（ナレーター） 店内が狭いため

事前にお電話を

お越しの際は 番組ホームページを

チェックしてください

（ナレーション） お楽しみに