Original subtitles

D�mosle un fuerte aplauso

al hombre quien, por s� solo,

ha transformado el panorama de las redes sociales,

convirtiendo a Zepher de una modesta empresa emergente

a una plataforma multimillonaria.

Emprendedor, fil�ntropo, esposo ejemplar de una superestrella de Hollywood...

el ganador del premio al pionero del a�o...

el se�or Morgan Henderson.

Gracias, gracias.

S� que es un... Es un clich�... lo s�.

Es el clich� m�s viejo...

pero sus aplausos est�n m�s justificados de lo que pretenden tan generosamente,

porque estoy aqu� esta noche gracias a ustedes.

Gracias a... todos en esta sala.

Colegas de confianza, saben qui�nes son.

Competidores, s� saben qui�nes son.

Y no crean que no s� exactamente en qu� mesas est�n.

Nos ayudamos mutuamente.

Nos impulsamos mutuamente.

Y... para m� es una de las grandes oportunidades perdidas de nuestra era

que las redes sociales sirvan, m�s que ninguna otra cosa,

para apartarnos.

Para separarnos, aislarnos, dividirnos.

Y si voy a decir algo serio esta noche,

es que debemos encontrar maneras de detener eso.

De crear tanta responsabilidad por nuestro comportamiento en l�nea

como la que existe "IRL".

As� que aplaudan otra vez. Por favor, por favor, aplaudan otra vez

y sigan aplaudiendo.

En cualquier mesa en la que est�n.

No por m�, ni por ustedes, sino si est�n de acuerdo.

Porque nosotros, los presentes en esta sala, debemos afrontar esto.

Y cambiar la cultura.

Como lo hicimos la primera vez.

Muchas gracias.

Muchas gracias a todos. Disfruten lo que queda de la velada.

- �No! - �No, Morgan!

Deber�an estar agradecidos.

Mi esposa dice: "Una vez que lo ves bailar, ya no puedes olvidarlo".

Qu� cruel. Tocas el gong y te vas. Sal�dame a Carla.

Descansa.

- El chofer est� afuera. - Mejor camino.

- Te esper� toda la noche. - Pues m�ndalo a casa, quiero aire fresco.

- Felicidades. - Gracias. Descansa.

- �Qu� piso? - Cuatro.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Te felicitar�a, pero me preocupa que ya est�s cansado de o�rlo.

Eso nunca podr�a cansarme.

Soy Flora.

Yo... Yo... Yo no hago esto.

�Qu� no haces?

De verdad.

Solo...

Di buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Hola?

�Carla?

S�.

Listo.

Un curr�culum no necesita m�s de una p�gina.

Esa es mi opini�n, se�or Schill.

Ahora, si eso significa que no hay espacio para decirle

que hablo cinco idiomas

o que domino el chelo, bueno...

que as� sea.

Para ser claros, no hablas cinco idiomas

ni dominas el chelo,

- �Verdad? - No. No, no, no, no, solo fue...

- Solo era un ejemplo. - S�.

Fuiste a la Universidad de Michigan.

Es correcto.

�C�mo nos sentimos respecto a eso?

Tener una licenciatura en derecho que rivaliza con Harvard, Brown o Yale,

pero con excelentes becas, lo cual, se�or Schill,

cuando eres del sur de Londres, de una familia monoparental es importante.

Me gradu� en dos mil veinte, segundo de mi clase,

y ten�a toda la intenci�n de volver a Londres para hacer una pasant�a, pero...

�D�nde?

Me pidieron hacer pr�cticas en Manhattan, en Wyatt-Wren.

- Okey. Conozco a Elliot Wyatt. - �Bien! Entonces...

sabr�... que es una de las firmas m�s destacadas de Nueva York.

Estuve ah� tres a�os, aprend� mucho.

Y ahora... volv�.

�Por qu�?

S�.

Mire, se�or Schill,

me interesa... entrevistarme en una firma tan prestigiosa como Cathcarts,

usted es el directivo de mayor rango que alguien como yo puede conocer,

no deje que mi modestia lo desanime.

Soy talentoso. Soy leal. M�s barato de lo que admito.

Y trabajando m�s duro que nadie en este edificio, solo voy a mejorar.

Le aconsejo e insisto que me contrate...

o cruzar� la calle y trabajar� para ellos.

�Haciendo s�ndwiches?

No le agrado.

- No. - Pero debe ignorar eso.

Hable con sus colegas. D�gales que me va a dar un mes.

Solo un mes para que demuestre mis habilidades.

Que hay algo en m� que se nota que es...

Que es innegable.

Se�or Schill,

no me deje salir por esa puerta.

- Hola, Johnny. - Se�ores.

ENTRADA DE PERSONAL

- Hola, Johnny. - Demi.

Patrick, te dije que una hora, �no? An�talo en tu hoja.

�Y...? �Ya tienes trabajo?

- Solo este. �S�, se�or? Claro. - �Te puedo pagar?

- Tal vez necesitan pensarlo. - Bueno, ese es el asunto...

- Resulta que no. - Hola. Disculpa.

Se�or, que tenga buen d�a. Gracias.

Solo hay servicio de mesa, �pueden sentarse, por favor? Gracias.

- �Dijeron que no? - En la versi�n de abogado.

Solo no dijeron que s�.

- �Qu�? - No quieres mi consejo.

- Claro, puedo aguantarlo. - No va a aguantar.

- No importa lo que digas. - Sea lo que sea.

Ya llevas aqu� tres meses.

�En serio quieres ser abogado? No te quedes aqu�.

�Servicio para la veintis�is!

Disculpe.

�As� que esta es su tercera pel�cula juntos...?

Y ustedes dos tienen mucha qu�mica en pantalla.

�Han desarrollado alg�n tipo de conexi�n especial?

S�.

Muchas veces, voy a llamarla y de inmediato suena mi tel�fono,

y es Carla quien me llama.

�Da miedo o qu�...?

No es nada de miedo, Jeremy.

Me llamas para disculparte por llegar tarde.

Pero yo te llamo antes, diciendo: "�D�nde diablos est�s?".

- �Entonces t� eres la puntual? - Llegaron antes.

- Gracias. - No. Nunca llego a tiempo.

�l solo... siempre llega m�s tarde que yo.

Hola. Soy Lucy, es un placer.

- Hola. - Est� a punto de terminar.

- Okey. - S�ganme.

Hay agua, fruta, t�, caf�... vuelvo enseguida.

Si es cierto, y ella lo hizo, nos vamos.

Le decimos cu�nto valoramos nuestra relaci�n,

por eso vinimos, pero no es nuestro estilo.

No somos as�, no podemos representarla.

No diremos eso.

A los clientes les gusta ese enfoque. A largo plazo.

No habr� un "largo plazo" si la rechazamos.

- Fue una trampa. - No nuestra.

- De nuestro lado. - De nuestra clienta.

Sin nuestro conocimiento. Y debemos salvarla.

Necesitamos superioridad moral.

Nick. Somos abogados. No la necesitamos.

Esto no es lo que acordamos.

- Este caso es enorme financieramente. - Espera.

- Nos haremos de un nombre. - Ya viene.

- Hola, Carla. - Hola.

Hola. Me alegra verte.

Ya queremos ver tu... Tu nueva pel�cula.

�En serio? Pues me la cuentan.

Es broma.

Nos pregunt�bamos, Carla,

en la reuni�n de Londres, sugeriste algo que a ambos nos pareci�... imprudente.

- Una joven que mencionaste... - Flora.

Ten�amos dudas sobre tu idea respecto a Flora.

As� que, si a�n no lo has hecho, te recomendamos que...

Aqu� est�.

Ah� est�.

La foto.

Esto... para que sepas, es completamente deshonesto.

- Demuestra que no va a cambiar. - Y no tiene ning�n valor legal.

Es evidencia. Y nos permite empezar.

Preparen el papeleo. Es lo que quiero.

Sab�a que estas cosas pasaban cuando nos casamos.

Pas� el a�o pasado.

�l lo niega, por supuesto... pero lo s�.

Para empezar nunca deb� casarme con �l.

Es lo que esto significa.

As� que tomen esta foto. Tomen este caso.

Y qu�tenle... hasta el �ltimo centavo que tenga.

Y tiene bastantes.

�Hola, preciosa!

Ah� est�.

El abrigo, por favor. Para rob�rtelo de inmediato.

- Sophie, esta casa es incre�ble. - �Gracias!

�l es Johnny.

- Hola, qu� tal. Es un placer. - Encantado de conocerte, igualmente.

- �No puede ser! - Angus.

- Johnny. Es un placer. - Hola.

- �Qu� hago con la botella? - Donde quieras, s�.

- �Al fin nos visita! - Nos bendice con su presencia.

�S�! S�.

Oigan, pero no me miren as�, �okey?

Solo porque trabaje en la ciudad no significa que sea de derecha.

- �Por favor! - No, no, tengo inclinaciones liberales.

- S�. - Angus es liberal los fines.

- De lunes a viernes, si est� trabajando... - En un taxi.

- �Exacto! La verdad sale a la luz. - No intenten influir en John, �okey?

John sabe de lo que hablo, �no, John?

Tengo credenciales de izquierda. �l sabe.

S�, Angus... Angus es comunista, �no?

�Gracias!

Creo que eres el �nico comunista que compra sus camisas en Jermyn Street.

No puede ser...

Y, �qu� tal t�?

�A qu� se dedica el hombre que la maravillosa Bella conoci� en EE. UU.?

- Johnny es abogado. - Ah, �s�?

- Y muy bueno. - �En serio? �D�nde?

�En...? �En qu� firma?

�O acaso olvid� el nombre?

- Angus. - Solo es una pregunta.

Eval�a ofertas.

Tuvo una reuni�n con Cathcarts y en otros lugares.

No quiere quedarse solo en donde le ofrezcan dinero, �no?

- Creo que tendr�an suerte de tenerte. - Gracias.

Sean quienes sean.

Puta madre. Claro, bueno, escuchen. Voy a ir a fumar esto afuera,

es la regla de Sophie.

Excelente regla.

Todos ustedes son bienvenidos.

- Que empiece esto. - S�.

Ha pasado mucho tiempo.

Aqu� vamos.

Bien, esto... Esto s� que es un cl�sico.

Antes de que digas algo... es de mis amigos m�s antiguos.

S�, me di cuenta. Pasaste media noche con �l en el jard�n.

Me imagin�.

�Desde... cu�ndo siente algo por ti?

- Angus es como un hermano. - S�.

- Para ti, tal vez. Para �l no. - No hagas eso.

�No, no me reduzcas a una "damisela" por la que pelear! No.

- No necesito que hables por m�. - Alguien ten�a que decir algo.

- Dijiste que ten�a ofertas. - Porque las tendr�s.

No, te averg�enza que no las tenga. Por eso lo dijiste.

Llevamos tres meses aqu� y sigues trabajando en un puto bar.

De hecho, es un bar... muy exclusivo si lo piensas.

Clientes de muy alto nivel.

Algunos de los clientes usan la palabra "damisela".

Es que no... No hab�a o�do esa palabra desde que era un ni�o de Peckham.

Basta, Johnny, intento enojarme contigo.

Solo digo que o�a esa palabra en la finca de Ledbury.

Qu� imb�cil.

Damisela.

Puta madre.

- Nick y Serena pueden verla. - Excelente, gracias, Cleo.

- �D�nde est� ahora? - Sigue en Par�s.

Estar� en Londres esta semana para la premier en Europa.

- �Y la fotograf�a? - Solo nosotros la tenemos.

�"Nosotros" qui�nes? �Ustedes?

- S�. - S�.

- �No se la han enviado a alguien m�s? - No.

Bien. B�rrenla. Toda la correspondencia. Ve a inform�tica.

Que la desaparezcan.

Ella tiene que enviarla otra vez...

para que puedan crear un rastro... de su desaprobaci�n inmediata.

Gracias, Budgie.

Y Carla, a partir de hoy, no debe contactar a la tal Flora.

No hasta finalizar el divorcio. �S�?

- S�, gracias, Budgie. - Gracias, Budgie.

La forma en que obtuvo esta imagen es lamentable.

Que exista...

sinceramente, hace del mundo un lugar m�s agradable.

- Que alguien escriba al respecto. - S�.

Dijo que pone una alarma a medianoche

para ser el primero en responder a los correos estadounidenses.

As� de competitivo es el ambiente laboral.

Uno de ustedes. No importa cu�l.

Si compites contra m�, quedar�s en rid�culo.

- Y te lo digo como tu amigo. - S�.

"Amigo".

La historia es la siguiente.

Durante los �ltimos diez a�os, no solo ha negado haberle sido infiel,

sino que ha afirmado que ella est� loca.

Esto vuelve paranoica a Carla.

Y a su vez... eso la lleva a ponerle esta trampa,

algo que, ella misma admite, en este nuevo rastro que creamos,

lo ocult� deliberadamente hasta despu�s de que pasara.

Porque sab�a, y nos duele a todos, que es algo que reprobar�amos en�rgicamente.

Sin embargo, la imagen resultante demuestra, ah� la doble victoria,

que no solamente ment�a sobre sus infidelidades...

Sino que la manipulaba.

- �Ella le pag�? - No.

- �Segura? - S�. Son amigas, al parecer.

Bueno, si no, est� bien. Pero hay que estar seguros de cualquier forma.

Aparte de eso, en tu opini�n, no hay nada que nos... detenga.

- �Nos detenga? - Para el caso.

Queremos rescindir el acuerdo prenupcial.

Nick cerr� el trato de Carla en su antigua firma.

Fue un acuerdo de reparto equitativo.

Cada uno se queda con lo que aport� al matrimonio en su momento.

El problema es que ella val�a mucho m�s entonces,

y �l val�a bastante menos...

- Y quieren reflejar eso. - S�.

Y queremos todo listo antes de que Cathcarts se entere.

De saber que nos quedar�amos en Londres...

te habr�a invitado al club de golf.

S�, la premier de Carla es el viernes y quiere que el apartamento est� listo,

as� que pens� en quedarme y, ya sabes... apoyarla.

Y t� que pensabas que el romance hab�a muerto.

Nunca dir�a eso.

No. No voy a sobrevivir a estos putos jugos verdes.

�Qu�?

S� tu secreto.

De la otra noche.

Despu�s de los premios.

Michael Ancker te envi� un mensaje.

Directo. Para decir que estaba en Londres.

- Cierto. - S� que es cierto.

No pregunt� si era cierto, todo un equipo administra tu cuenta.

Eric, Eric, Eric. Eres libre de ser estadounidense, pero s� m�s discreto.

Bien.

La �nica raz�n por la que te enviar�a un mensaje a tu red social y no a la suya

es si en serio quisiera comprar Zephyr.

Eric...

Ancker es un hombre detestable.

Creamos la plataforma como reacci�n a la suya.

Todo hombre tiene un precio.

S�, y el m�o es demasiado alto.

�No le gust� el jugo?

Solo lo estoy guardando... como un pud�n.

S� se ve delicioso.

�Eso crees? Tr�ele uno, por favor.

Gracias.

�Qu� tal est� el cordero? La verdad, es mi plato favorito.

- Disculpa, �el ba�o? - Atr�s,

- baje las escaleras y al fondo. - Gracias.

La cuenta est� en camino, se�or. Disculpe.

Hasta la pr�xima. Gracias, gracias.

Espresso lungo. Disculpen la espera.

�Les gust� el linguini?

Un secreto, es mi plato favorito.

- �Eso fue intencional? - Depende.

- �De qu�? - De qu� opines al respecto.

Lo que importa es el cliente. M�s en derecho familiar.

El cliente debe saber que podemos ver su angustia y su miedo,

pero tambi�n debe saber que no lo consideramos un problema menor.

Es el oficio.

Decirle que todo va a salir bien...

es lo �ltimo que quiere o�r.

Lo que necesitan o�r es...

por favor, disculpe mi franc�s.

Es que todo se ir� a la mierda.

- �T� crees? - Por supuesto.

Nadie se opone a gastar mucho dinero si al final les ahorra una fortuna.

Somos la calidad-precio, se�ora Grant... porque somos muy caros.

�Te interesa ser considerado para el puesto de asociado s�nior?

Tu curr�culum no refleja eso.

Habl� con Wyatt-Wren, en Manhattan,

y consideran que tu estancia ah� fue... menos triunfal de lo que pareces recordar.

Hable con sus colegas. D�gales que me va a dar... un mes.

D�gales que me va a dar una semana. Un d�a. Un d�a. Es todo.

Y va a decir... "qu� d�a, qu� tipo". Es indiscutible. Innegable.

Irrefutable. Inexplicable.

Por favor, comprenda que jam�s me arriesgar�a a venderme de esta forma,

a menos que pueda mirarlo a los ojos

y decirle que encajar�a perfectamente en Knatchball and Sand.

En Cosset Eldrige. En Cavendish Row. Delamere Futterton Lynch.

- �Y c�mo est� Angus? - Bueno... su casa es incre�ble.

Organizaremos la cena del viernes.

- Ah, �s�? - S�.

Es la �nica noche que Angus y Sophie pueden.

�l tiene una gran presentaci�n.

- Dime que no vas a cocinar. - No, Johnny cocina.

Johnny es un genio en la cocina. Anda, dile.

�Quieres que le diga a tu mam� que soy un genio en la cocina?

- S�. - Johnny. Bella trabaja en RP.

Es publicidad gratis. Yo la aprovechar�a si fuera t�.

El padre de Bella no es un genio en la cocina.

Podr�a serlo.

Nunca ha puesto un pie en la puta cocina, as� que �c�mo saberlo...?

No, espera, yo las llevo. D�jalas.

Bella dice que tienes problemas para encontrar trabajo de abogado.

- No, no tengo problemas. �Qu�...? - Debe ser muy dif�cil

ver a todos esos graduados.

Sabes, no debes pensar que...

solo porque somos cierto tipo de personas,

tenemos muchas expectativas respecto a trabajos como esos.

En la ciudad. Las profesiones.

As� no es como pensamos. �Okey?

S�, s�, claro, la entiendo. No...

Dormir�s en nuestra habitaci�n, �sin discusiones!

�Fant�stico!

LIBROS RAROS

- �Diez minutos m�ximo, s�? - S�, se�or.

�Ayer le�ste el Daily Express?

�Te parezco un hombre que ley� el Daily Express de ayer?

�No es uno de los abogados que us� cuando hicimos el prenupcial?

Nicholas Taylor. As� es. Y esa es su esposa.

�Y por qu� estar�a con ellos? �En Par�s?

En Par�s no te encuentras a tu abogado.

Podr�an estar asesor�ndola... sobre muchas cosas.

Tal vez no tenga que ver con tu matrimonio.

Si no tuviera que ver con eso, me lo habr�a dicho.

Y yo le habr�a dicho que hablara contigo.

- No tengo idea. - �De qu�?

De si te lo habr�a dicho. Pero si me dices que s�...

- As� es. - Entonces te creo, Morgan.

Me alegra mucho verte.

�Para qu� me llamaste?

Para que te pregunte si deber�amos preocuparnos y si s�,

qu� debemos hacer al respecto.

�Ante la posibilidad de que ella solicite el divorcio?

Gracias, Simon.

�C�mo va tu relaci�n, Morgan?

Bueno, pasamos muy poco tiempo juntos.

Al principio por el trabajo, luego por h�bito y ahora...

por decisi�n.

Legalmente, est�s a salvo. Conseguimos el prenupcial que quer�amos,

eso tom� tiempo, como recordar�s,

pero lo hicimos para que, si alguna vez surg�a una situaci�n como esta...

estuvieras protegido.

�Qu� tan protegido?

Ella no puede ni tocarte. No en este pa�s.

Y estamos en este pa�s.

Puede conspirar y planear y comerse todas las baguettes que quieran,

pero la verdad es que, siendo sincero, gracias a m�... eres a prueba de balas.

Las principales cosas que invalidan un prenupcial son

A: si lo firmaste bajo coacci�n,

lo cual ninguno hizo, porque estaba debidamente escrito y con testigos.

O B: que no hayas declarado alg�n bien.

O que no ocultes apropiadamente un bien como prefiero decirlo.

Ella podr�a ir tras de ti si fallaste en mantenerlo en tus pantalones.

Tus pantalones a la medida. Pero no fallaste, �o s�?

Al menos no �ltimamente.

- Bueno, no en un par de... - �Meses?

A�os.

Como sea, es irrelevante en t�rminos legales,

pero podr�a explicar la reuni�n en Par�s.

�Me puedo llevar esto?

�Te parezco un hombre que quiere conservar el Daily Express de ayer?

Bien dicho. Sal�dame a Carla.

- No pienso hacer eso. - Respuesta correcta.

�D�nde est� su majestad?

S�quenla de la corte, encuentren a David Schill. Quiero una reuni�n. S�.

Perd�n por la espera.

ACUERDO PRENUPCIAL

Quiero un equipo adecuado.

Dos socios, nosotros. Un abogado, a Budgie. El equipo de Budgie.

Y quiero dos socios s�nior, dos j�nior y un asistente legal.

Ella puede pagarlo.

Es una actriz de Hollywood. Casada con un multimillonario.

Tal vez no lo incluya en el anticipo,

pero nos pagar� cuando gane.

Si hacemos eso y no ganamos, estamos jodidos.

En cuanto lo notifique, �l ir� directamente a Cathcarts.

La �nica forma de vencerlos es gastando

y contratando gente. Cueste lo que cueste.

- �Qui�n es? - Dicen que la sala de guerra est� lista.

- Sab�as que �bamos a aceptar. - �Tan r�pido?

- Solo creo que necesit�bamos... - �Solo piensas qu�?

No me voy a disculpar por crear una firma de abogados, Nick.

- No te pido que te disculpes... - Y no me asusta enfrentarlos.

S� me asusta.

Pero no voy a dejar que Cathcarts lo sepa, y mucho menos Beatrice.

- Entonces habla conmigo. - Ya estoy hablando contigo.

Antes de que decidas,

no puedes hacer las cosas sin m� y empezar a gastar dinero.

Escucha, si vamos a hacer esto, enfrentar a los peces gordos, con Carla,

una clienta que yo mismo traje a la firma, �recuerdas?

Tenemos que hacerlo juntos.

Sin importar tus habilidades como abogada. Sin importar las m�as.

- De hecho, soy una abogada incre�ble... - Hablo en serio.

De lo contrario, no tiene sentido.

El equipo.

Un equipo.

Entonces...

vamos a hacerlo, �s�?

Lo haremos.

Okey, mejor nos vamos. La sala de guerra no se maneja sola.

Ella est� en camino.

Mu�strame.

Tenemos un problema de "mete tu groser�a favorita".

- Mierda. - Yo eleg� una m�s fuerte.

Serena Byrne y Nicholas Taylor.

- Gracias. Sabemos qui�nes son. - A ella la conocemos.

- Antes trabajaba aqu�. - Es como yo. Solo que no tan buena.

Morgan Henderson tiene un contrato de servicios legales

para cualquier asistencia que ellos necesiten.

"Ellos" es la palabra clave.

La �nica raz�n por la que Carla se reunir�a con Siegfried y Roy

ser�a para revisar el prenupcial.

- �Hablaste con �l? - S�.

- �En persona? - S�.

- �Preguntaste sobre el matrimonio? - S�.

- �Preguntaste si le ha sido fiel? - S�.

- Y �l dijo que s�. - S�.

�Y discutieron esto entre ustedes y piensan que miente

o que hay alg�n problema grave?

�Y me sacaron de la corte... para preguntarme qu� hacer?

Es nuestro cliente m�s importante.

Porque amas esto. Y la verdad es bastante emocionante.

�Y qu� decidiste?

Ya empezamos a trabajar. Suponemos que miente

y hacemos todo lo posible para adelantarnos a la situaci�n.

�Y por qu� hacemos eso?

"Porque para eso nos est� pagando".

Buenas noches, caballeros.

Una sirloin Jacks Creek y linguini con pollo.

Le dije: "Pero ese es el problema con esta clase de gente,

�no puedes confiar en ellos!".

�Me entienden? �Qui�n se creen que soy?

Dios m�o.

Todos son unos hijos de puta.

�Vonnte! Me voy, amigo, �nos vemos ma�ana!

�Lo llevas antes de irte? Mesa veintitr�s.

Aqu� est� un prosecco y un negroni para ustedes. Que los disfruten.

�Disculpe?

�Disculpe?

- �Nos da la carta de vinos? - �John?

Oigan, �l es... �l es John.

- Est� saliendo... con Bella Croft. - Okey...

Ahora, John... John es un... es abogado.

Actualmente est� rechazando ofertas de las mejores firmas de Londres.

Est� saturado de ofertas.

- Qu� gusto verte. - No, John, espera, espera, espera.

Vuelve. No huyas. Estamos listos para ordenar. S�. S�.

Okey. �Qu� puedo ofrecerte?

Nos... gustar�an algunos contratos, por favor.

Unas demandas de entrada... y tambi�n un testamento...

�Tal vez algunas declaraciones juradas para la mesa?

�Qu� mierda te pasa?

�Me rompiste la puta nariz!

�Alguien va a hacer algo? �Le dio un pu�etazo en la cara!

�Me rompi� la nariz, el puto imb�cil! Hijo de puta...

�Es un imb�cil!

Si no te despido, me van a despedir a m�, y no puedo perder este trabajo.

- Entiendo. - Tengo a mi exesposa,

tenemos un hijo, toda la situaci�n es muy...

Vonnte. Est� bien, amigo. Lo entiendo.

�Te los devuelvo?

�Sabes qu�, amigo?

La casa invita.

Qu� puto chiste de mierda.

No aguantas nada. Nos vemos, �okey?

4 LLAMADAS PERDIDAS

CONTACTOS

BUZ�N DE VOZ

Tiene un mensaje nuevo.

�Es una puta broma?

- �Golpeaste a Angus? - S�.

Tiene una presentaci�n importante para un cliente, de la que te habl�,

�y literalmente lo atacas en p�blico?

- Lo golpe� en la cara. - �Pero qu� te pasa, Johnny? �Por qu�?

�Por qu�? Porque se lo merec�a. Hola, Harriet.

- �Por qu�? - Hola.

Porque se port� como un imb�cil frente a todos sus amigos.

Y cuando lo golpe� de repente ya no me hablaba como un imb�cil frente a todos.

Hay una frase, pero no recuerdo cu�l es.

Gente como yo que golpea a gente como �l...

�Es una puta locura!

"Atacar al poder". Atacar al poder.

Y tu mam� est� de acuerdo. Porque si no, dir�a algo.

- Al menos escucha su versi�n. - No te...

Olvid� la reuni�n con el cliente. Eso me gusta. Gracias.

�Te despidieron?

Porque Angus le dijo a Sophie que te fuiste y no regresaste,

as� que supongo que s�...

- S�, me despidieron. - Perfecto.

Bien, Johnny.

�Sabes para qui�n era esa cena?

Quer�a que te conocieran.

Porque les dije... que esta relaci�n va en serio.

- Contigo. - Exacto.

�Entonces... quieres estar con alguien que aguanta estupideces?

�O con alguien que hace algo al respecto?

Estamos... Estamos en Londres porque la cagaste en Nueva York.

No lo vuelvas a hacer.

Una de las firmas para las que me entrevist�,

me llam� y me ofreci� trabajo.

No me jodas...

Dije que me faltaba... una entrevista m�s y les responder�a.

Por Dios...

Fue un d�a dif�cil.

- �Johnny Warren? - S�.

- Cleo. - Es un placer, Cleo.

- Est�n listos para ti. - Perfecto, gracias.

- Por aqu�. - S�, muchas gracias.

�Algo de beber, Johnny?

T�, si se puede. Por favor.

- T�. En un momento. - Gracias.

Esta es mi opini�n personal. As� es m�s conciso.

Nada de la segunda p�gina de un curr�culum te convencer�

si la primera p�gina no lo ha hecho.

Tiene sentido.

�Tienes experiencia en derecho familiar en Nueva York...?

S�, en Wyatt-Wren.

S�, hablamos con ellos. Con Elliot Wyatt, el hijo.

- Trabaj� directamente con Elliot. - Dijo...

Dijo que tienes demasiada confianza en ti mismo.

Pero eso se debe m�s a la inseguridad que a la inexperiencia.

Es su forma de decir... que no eres joven.

Al menos no para ser joven, �entiendes?

Dijo que en el fondo eres inteligente, bueno con los clientes

y que conoces el derecho familiar mejor que �l.

�Eso dijo?

"Si est� en Londres, aseg�rate de que trabaje para ti".

Bueno, eso es muy... Muy amable.

Ahora, antes de continuar...

con la entrevista, creo que deber�a decirles que...

ya tengo una oferta de otra firma.

- �De cu�l? - Creo que es m�s bien una postura general.

Porque lo que realmente busco es trabajar en un caso importante.

S�, por supuesto.

Algo en lo que pueda... concentrarme en verdad.

�Cu�l firma?

Cathcarts.

Tenemos un caso pendiente,

el m�s grande en el que hayamos trabajado,

y queda un puesto vacante para un socio j�nior.

Un divorcio.

- �Uno bueno? - O uno muy malo.

Johnny, nos gustar�a ofrecerte ese puesto.

Pero la condici�n es...

que debes decidir ya.

Se lo ofrecieron.

Se le nota en su lenguaje corporal.

Ella lo quiere en el equipo.

Yo lo contrato. Y le doy lo que me pida.

Los recogen a las seis y media.

La premier es a diez minutos.

Pensamos que a ti y a Carla les gustar�a viajar juntos.

Ser�a raro que lleg�ramos por separado.

�Qu� es esto?

�Un arete?

- �Carla estuvo aqu�? - �Carla? No, est� usando el apartamento.

Pues no es m�o. Qu�datelo. �Por qu� no?

No usar� solo un arete, Morgan. No soy un pirata.

Cathcarts quiere verte esta tarde.

Si esto tiene que ver con el asunto de Ancker...

No se trata del puto Ancker, Eric.

�Cu�ntas veces...?

Confirma con Cathcarts. Pero Carla no debe saber que fui.

Le diremos que te preparas para la premier.

S�, me preparo para la premier. Eso es justo lo que hago.

S�.

- Hola, Carla. - Hola. Hola.

- Gusto en verte. Hola. - Hola.

Puedes esperar, la recibir�n sola.

ACUERDO PRENUPCIAL

- Carla. - Hola.

- Hola. Qu� gusto verte. - Igualmente.

- Hola, Nick. �C�mo est�s? - Muy bien, gracias. Bien, bien.

- Solo tenemos una pregunta. - Por favor.

�Qui�n era?

�Qui�n era...?

Morgan, aunque ahora no te guste,

en alg�n momento tuviste la previsi�n de pagarnos mucho dinero

para que te hici�ramos preguntas inc�modas.

As� que podemos protegerte de las consecuencias

de las respuestas que nos das.

Otro intento. �Qui�n era?

Y r�pido, porque tu esposa ya tiene bastante ventaja.

Su nombre es Flora Monroe.

Es una actriz. Una amiga. Hicimos una pel�cula juntas.

- �Y no le pagaste? - Por supuesto que no.

- �Han estado en contacto? - No, me dijiste que no lo hiciera.

Oye. Le dije que ya no conozco a Morgan.

Con qui�n sale. Qu� planea.

O sea, si quiero saber qu� hace, lo busco en Google. Ya lo ha hecho antes.

- �Ser infiel? - S�.

Quer�a saber si hab�a vuelto a todo eso...

y ella me dijo que me ayudar�a.

�Y cu�ntos a�os tiene?

�Eso importa?

�Por qu� respondes? �Te acostaste con ella?

Importa porque cuanto m�s joven sea, peor se ve.

- Ella es m�s joven que yo. - Eso da muchas opciones.

En sus treinta.

Veintitantos. Unos veinticinco. No es m�s joven que eso.

Era una broma. Al principio. Una estupidez.

Que tal vez deber�a... probarlo.

Ponerlo a prueba.

Lo olvid� por completo.

Y luego... cuando escuch� otro rumor, pens�: "�Sabes qu�? �Por qu� no?".

Porque...

Porque al menos as� sabr�a.

En la entrega de premios. Est�bamos en el mismo hotel. En el mismo piso.

No fue nada muy...

Solo �ramos dos personas...

Ella parec�a...

Dejen de mirarme con sorpresa. No les estoy pagando para que me atrapen.

Hay un ej�rcito de gente dispuesta a hacerlo gratis.

De hecho, son especialistas en ello.

Lo que quiero, si ya llegaron a esta conclusi�n...

y ella va a entregarme los papeles del divorcio,

es que me digan qu� van a hacer al respecto.

El plan es este.

Vas a tu premier hoy, con �l.

Da la impresi�n de que lo quieres presente en los eventos importantes.

Le tomas la mano, la prensa lo ve, no tienes idea de la rata que ha sido.

Y, esta noche, por correo, con copia a sus abogados, notificamos.

Yo quiero notificarlo.

- No puedes. - Quiero mirarlo a los ojos y...

No puedes. No en persona.

Puedes pedirle a alguien, un abogado o cualquier persona acreditada,

pero es mejor que tengas tu momento estelar esta noche

y luego reciba un correo.

Lo que hacemos es adelantarnos a esto.

David.

Hemos contratado a un abogado adicional. No tiene experiencia,

pero puede dedicarse exclusivamente a este caso.

Antes de contratarlo,

habl� con un viejo amigo en Nueva York, Elliot Wyatt,

para que me diera una referencia.

La referencia fue... bastante decente.

As� que le hice prometer que dar�a una referencia mucho mejor...

a cualquiera que contactara con nosotros,

para que estuvieran interesados en ofrecerle un puesto a ese nuevo abogado.

Y eso fue lo que pas�.

Por casualidad,

nuestros buenos amigos de Taylor & Byrne buscaban un nuevo abogado socio j�nior

para un caso de divorcio de gran repercusi�n en el que trabajan.

Ayer tuvo la entrevista

y, al parecer, le fue bien. Le ofrecieron el puesto

y ahora trabaja para ellos.

�En realidad trabaja para nosotros?

Pero en verdad trabaja para nosotros.

�Te volviste loco?

Si esto sale a la luz, estoy jodido. Sin duda.

Morgan, este probablemente sea

el juicio de divorcio m�s importante en la historia legal brit�nica

y acabas de admitir que te cogiste a una desconocida de veinticinco a�os.

Para que quede claro: ya est�s jodido.

Nos enfrentamos a un hombre rico con un s�lido respaldo legal.

Cathcarts es la mejor firma en Londres.

Nuestro potencial habla por s� solo.

Y no lo olvidemos: t� eres la parte perjudicada.

T� eres la parte perjudicada. No hay duda al respecto.

Podemos jugar sucio, si hace falta.

Y si juegan sucio, les haremos a todos la vida imposible.

A medianoche, Carla, y se env�a el correo. Solo necesitamos tu palabra.

�Tengo tu permiso de continuar?

Bien.

Que comience la batalla.

Nuestro infiltrado...

�Est� confirmado de verdad? No podemos dudar de �l, David.

En cuanto consigui� el trabajo, me envi� un mensaje.

�Y qu� fue exactamente lo que dijo?

EST� HECHO

El auto est� llegando.

�BUENA SUERTE!

BUENA SUERTE, MAM�. BESOS, GABRIEL

La pel�cula parece... fascinante.

�A qui�n interpretas?

Soy una esp�a en la guerra.

Todo es enga�o, y mucha traici�n.

Secretos y traici�n.

Exacto.

A m� tampoco me gusta.

�Te amo! �Te amo, Carla!

- �Carla! - �Te amo, Carla!

�C�mo est�s? Hola.

- Te ves sensacional. - Hola, gracias.

Hoy me quedar� aqu�. Tengo una gran suite.

Eso nunca va a pasar, Jeremy. Jam�s.

- Es muy importante... Hasta luego. - Carla. Tenemos que continuar.

�Carla!

SOLICITUD DE DIVORCIO

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �