Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

‫أجَل، مرحباً؟

‫يا بني، أجل، ‫لدينا مشكلة.

‫أريدك أن تأتي بأسرع ما يمكن.

‫حسناً. علم، سيدي.

‫حانة "شوترز".

‫لا تكلف نفسك عناء ‫ارتداء ملابسك.

‫فقط تعال إلى هنا، الآن.

‫حسناً.

‫عُلم.

‫(توبي)، ‫إنها السادسة مساءً.

‫هل أنت مستيقظ؟

‫نعم، سيدي.

‫أنا في طريقي.

‫سأعود بعد قليل.

"مساعد المأمور"

‫♪ يُقمعون بالعصي ♪

‫♪ أعقاب البنادق والعصي ♪

‫♪ هذه هي سيطرة الدولة ♪

‫♪ هذه هي سيطرة الدولة ♪

‫ستة.

‫سبعة.

‫يا للهول.

‫الطقس حار.

‫يا إلهي.

‫تباً.

‫ثمانية.

‫أحصي تسع طلقات. ‫هل هذا كل ما وجدته؟

‫أجل، تسع طلقات.

‫تباً.

‫ابقَ هنا مع الجثة.

‫سأذهب للتحدث مع (واين).

‫حسناً، حضرة المأمور.

‫انتبه أين تطأ قدمك.

‫هل رأيت جثة من قبل؟

‫أخبر (بيلي) أنه أغضبني حقاً.

‫هو يسكن قرب "ديكسون".

‫كان ينبغي أن يكون هنا ‫منذ 10 دقائق.

‫- (واين)؟ ‫- يا رجل.

‫- مأساة لعينة. ‫- هذا صحيح.

‫تفضل بالدخول.

‫- أريد فقط التحدث معك. ‫- حسناً يا سيدي.

‫تباً.

‫"المأمور" ‫"مقاطعة نورمان"

‫أهلاً، (توبي).

‫سروال جميل.

‫كان مفترضاً أن تكون هنا منذ فترة. ‫المأمور غاضب جداً.

‫حقاً؟ هل هو بالداخل ‫يتحدث مع (واين)؟

‫أجل.

‫سحقاً.

‫(لوكس جوردان)؟

‫حسناً... لقد أغضب شخصاً ما.

‫أخيرًا وضع يده ‫على الشخص الخطأ.

‫معظم هؤلاء المغفلين ‫يحملون السلاح.

‫أهلاً، (فرانك).

‫أنا أعتذر. ‫أتيت بأسرع ما يمكنني.

‫هل ذهبت لقص شعرك ‫في طريقك إلى هنا؟

‫آسف.

‫لا نرى الكثير من الجثث ‫هنا.

‫بالتأكيد لا، خاصة ‫قبل غروب الشمس.

‫يقول (واين) إن (جوردان) كان ‫يتجاذب أطراف الحديث مع فتاة مكسيكية.

‫ربما وقع بينهما شجار.

‫- هل رآها (واين) من قبل؟ ‫- كلا.

‫هل تعتقد أن أشقاء (لوك) ‫يعلمون بالأمر بعد؟

‫سأستقل السيارة وأذهب إلى هناك.

‫لإبلاغ عائلته.

‫منزلهم على بُعد 32 كيلومتراً ‫يا سيدي.

‫حسناً، هناك بعض الأخبار التي يجب ‫أن تنقلها شخصياً،

‫حتى لأشخاص حقيرين ‫مثل آل (جوردان).

‫هل تريد رفقة يا سيدي؟

‫لا، لا، لا.

‫افتح المكتب، ‫وابدأ في إعداد الأوراق.

‫حسناً.

‫(توبي)، احرس الجثة.

‫أحرس الجثة؟

‫لا يمكنك ترك جثة ‫دون حراسة في الشارع يا بني.

‫أنت المساعد المؤقت، ‫لذا تتولى المهام الشاقة.

‫حاضر، سيدي.

‫اترك رسالة ‫لطبيب المقاطعة الشرعي.

‫الله وحده يعلم كم يستغرق ‫ذلك الكسول اللعين

‫ليصل إلى منطقتنا.

‫علم، سيدي. ‫كن حذراً هناك.

‫أجل.

‫يا إلهي.

‫ضع هذا السلاح ‫في سيارتك يا بني.

‫أنت تعلم أنني أحبك يا (توبي). ‫لطالما أحببتك.

‫وأعلم كم ترغب بشدة ‫في التعيين بدوام كامل.

‫أريدك فقط أن تظهر لي ‫المزيد من الحزم والجدية.

‫أريدك أن تنضج يا بني.

‫عندما نضعك على قائمة الراتب ‫بدوام كامل،

‫عليك أن تثبت للآخرين ‫أنك كفء وتستحق التواجد هنا.

‫هل تفهم؟

‫نعم يا سيدي. أنا أفهم.

‫حقاً؟

‫أجل.

‫حسناً.

‫شكراً لك حضرة المأمور.

‫تباً.

‫سهرانان لوقت متأخر، أليس كذلك؟

‫ومن يهتم بذلك يا أخي؟

‫اعتذر عن ذلك يا شرطي.

‫هل أنت شرطي حقاً؟

‫هل لدى أحدكم ولاعة هناك؟

‫لا. لدي سيجارة إلكترونية، ‫إذا كنت تريد أن...

‫- لا، شكراً. ‫- حسناً.

‫اسمعا، يفضل أن تعودا ‫إلى منزلكما يا شباب.

‫إن ضبطكما المأمور ‫متأخرين تفحطان بالسيارات،

‫فلن يكون متفهماً للأمر.

‫هل فهمتما ذلك؟

‫فهمنا، حضرت شرطي.

‫شكراً لكم يا شباب.

‫مرحبًا، هذا أنا.

‫مرحبًا، (مولي).

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أقرأ.

‫هل تريدين الذهاب ‫إلى البحيرة غدًا؟

‫لا، الطقس حار جدًا. سأحترق.

‫- هل تعمل ليلاً مجدداً؟ ‫- تم استدعائي.

‫يبدو أن أحدهم ‫قتل (لوك جوردان).

‫يا إلهي. كيف؟

‫أعتقد أنه تحرش ‫بالمرأة الخطأ.

‫لقد أطلقوا عليه الرصاص بكثافة.

‫أتعلم، لقد قدمت طلبًا ‫لكلية الفنون تلك.

‫- حقًا؟ ‫- أجل، تلك التي في "نيويورك".

‫أعتقد أن بإمكاني الحصول ‫على مساعدة مالية.

‫عليّ فقط أن أضع ‫كل أعمالي في ملف أعمال.

‫ربما يمكنك المجيء.

‫وتأسيس فرقة موسيقية أخرى.

‫ماذا سيحدث بشأن (لوك جوردان)؟

‫لا أعلم.

‫تباً.

‫وداعاً، (مولي).

‫إلى اللقاء، (توبي).

‫تباً.

‫تباً.

‫تباً.

‫هل عاد ذلك الكلب الملعون مجدداً؟

‫أجل.

‫لدي شيء له. ‫أنظر إلى هذا.

‫هل تريد مني أن أبيده؟

‫إنه مليئ بالأمونيا. ابن عم (شيريل) ‫يعمل ساعي بريد.

‫يقول إنها تحرق أعينهم بشدة.

‫اذهب ورش ذلك الوغد القذر. ‫هذا سيجعله يهرب.

‫هل تريدها أم لا؟

‫رمية (كوبي)!

‫هل رششت ذلك الوغد؟

‫أجل.

‫رششته مرتين.

‫اسمع.

‫لماذا لا تحرس ‫الجثة؟

‫توقف عن العبث يا (بيلي). ‫ماذا فعلت بها؟

‫أنا لا أمزح يا (توبي). ‫من هناك مع (جوردان)؟

‫انظر، لقد ذهبت فقط ‫إلى دورة المياه

‫لمدة دقيقتين تقريبًا.

‫عن ماذا تتحدث؟

‫أعني، ‫الجثة ليست... هناك بعد الآن.

‫مهلاً، ماذا؟

‫لم تكن حتى دقيقتين.

‫يا إلهي، يا (توبي).

‫ظننت أنكم تمزحون معي.

‫أنتم دائماً...

‫إذاً جثة (لوك جوردان) ‫اختفت ببساطة؟

‫إنها فقط... ليست هناك. ‫أهذا ما تقوله لي؟

‫تباً.

‫- أعتقد المأمور سيكون غاضباً جداً. ‫- تعتقد؟

‫يا لك من غبي أحمق.

‫أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة يا (بيلي).

‫تباً يا (توبي).

‫هل لديك أي سجائر؟

‫أنت تدخن كثيرًا. ‫يا إلهي.

‫فقط عد إلى المنزل يا رجل.

‫لكن لا بد أن تظهر، ‫أليس كذلك؟

‫أعني، أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة.

‫لقد قلت ذلك بالفعل.

‫اذهب إلى المنزل يا صاح.

‫تباً.

‫تباً.

‫أنتِ لستِ (فيليشيا).

‫لقد طُرِدت.

‫هل وظفكِ (كراودر)؟

‫لا. أنا آتي إلى هنا للتسلية فقط.

‫- هل ستتزوجين؟ ‫- كلا.

‫سآخذ علبة سجائر حمراء.

‫ثمانية دولارات.

‫وولاعة.

‫تسعة دولارات.

‫ممنوع التدخين هنا!

‫أنا أمنح نفسي الإذن.

‫هل رأيتِ تلك السيارة من قبل؟

‫لا، لماذا؟

‫لا يهم.

‫- طابت ليلتكِ. ‫- حسناً.

‫يا له من غبي.

‫هل استيقظتِ؟

‫لم أستطع النوم.

‫اسكبي لي كوباً من ذلك، ‫لو سمحتِ؟

‫لم يجهز تماماً بعد. ‫لن يكون طعمه جيداً.

‫لا يهمني حقاً.

‫تباً.

‫في أي وقت ستذهبين للعمل؟

‫في الخامسة، كما هو الحال دائماً.

‫هل ستعملين نوبة مضاعفة؟

‫ماذا كانت المشكلة؟

‫بخصوص ماذا؟

‫تغادر حاملًا ‫مسدسك.

‫ماذا كان يريد المأمور؟

‫شخص ما أطلق النار على (لوك جوردان).

‫- هل مات؟ ‫- أجل.

‫لماذا... لماذا... كيف؟

‫حسناً، (واين) قال إنه كان يتغزل

‫بفتاة مكسيكية ‫في حانة "شوترز".

‫حبيب غيور، ربما؟

‫لقد ألحقوا به أذى بالغًا.

‫لنذهب إلى "هيوستن".

‫شقيقتي ستستضيفنا ‫حتى نجد عملًا.

‫يمكنني العمل كنادلة في أي مكان.

‫علينا أن نجرب ‫شيئًا مختلفًا.

‫يا إلهي. هذا الموضوع مجددًا؟

‫يمكنك أن تكون ‫غبياً بشكل لا يُطاق أحياناً.

‫أنا حقاً لست بحاجة لهذا ‫الحوار الليلة.

‫لا يهم، يا (توبي).

‫يا إلهي، ما بكِ؟

‫أحاول أن ‫أُحسّن حياتنا، حسناً؟

‫وأنت لا تهتم حتى.

‫أنت لا تستمع إليّ ‫أبداً يا (توبي).

‫أقسم بالله، ‫أنت لا تهتم حقاً.

‫سنتحدث بهذا ‫لاحقاً، اتفقنا؟

‫ستوقظين الصبي.

‫أجل، الصبي.

‫أنت لا تفهم شيئاً.

(تي جيه) لا يكون متعلقاً بك طوال الوقت

‫عندما تعود إلى المنزل من العمل.

‫أنا تعبة يا (توبي) من العيش هكذا، ‫في هذه البلدة السيئة.

‫هل سألت المأمور (كروغر) ‫بشأن التعيين بدوام كامل؟

‫(دور)...

‫- حسناً، هل سألته؟ ‫- أجل، فعلت.

‫لقد سألته.

‫الميزانية ‫محدودة جدًا كما هي.

‫ربما عليك أن ‫تجد عملًا آخر.

‫لديك عائلة.

‫مثل ماذا؟

‫المصنع.

‫إنه يبعد مسافة قيادة ساعة كاملة ‫ذهاباً وأياباً.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫(بيلي)، هل أنت هنا؟

‫مأمور (كروغر)؟

‫ابحث عن المفاتيح ‫هناك.

‫ما المشكلة ‫هنا يا سادة؟

‫- أين المفاتيح؟ ‫- أين المفاتيح؟

‫أين المفاتيح؟

‫مهلاً، إنه لا يحمل سلاحاً.

‫مهلاً، هناك أحد قادم!

‫حسناً، لنذهب.

‫ارحلوا من هنا فوراً!

‫تباً، لقد تعرضت للضرب ‫بشكل سيئ للغاية يا صاح.

‫من كانوا هؤلاء؟

‫لا أعلم.

‫ماذا كانوا يريدون ‫بحق السماء؟

‫سيارتي، على ما أعتقد.

‫هل تتحدث بجدية؟

‫ظننت أنني قلت لكما ‫أن تعودا إلى منزلكما.

‫ولكن يا صاح، انظر إلى نفسك. ‫أنت مشوش الذهن.

‫ابتعدا من هنا ‫فوراً.

‫حسناً.

‫المساعد (سوير) يطلب ‫المأمور (كروغر)، أجبني.

‫(بيلي)، هل تسمعني؟

‫(توبي) يتكلم مجدداً.

‫الأمر غريب نوعاً ما.

‫الأضواء مضاءة في ‫مبنى "إمسكو" القديم.

‫المفاتيح.

‫مهلاً، لا بأس.

‫أنتم بأمان.

‫أنا شرطي.

‫شرطة.

‫هل يتحدث أحدكم الإنجليزية؟

‫- الإنجليزية؟ ‫- لا.

‫أنا أتحدثها.

‫ما اسمك؟

‫(أوسكار).

‫من أين أتيتم؟

‫"السلفادور".

‫منذ متى وأنتم ‫محتجزون هنا؟

‫هنا منذ عدة ساعات، ‫لكننا نسافر منذ ثلاثة أسابيع.

‫اسمعوا. ‫عليكم الخروج من هنا.

‫لا تفعلوا أي شيء في البلدة، حسناً؟ ‫فقط واصلوا طريقكم.

‫لا أريد أي مشاكل.

‫أجل. أجل، بالطبع، لا مشاكل.

‫يرجى ترك رسالتك بعد الصافرة.

‫أجل، مرحباً (أماندا)، ‫أنا (توبي)، المساعد (سوير).

‫آسف للاتصال بكِ في هذا ‫الوقت المتأخر.

‫أجل، أنا هنا ‫في القسم و...

‫هناك بعض... الأنشطة الغريبة ‫تحدث هنا.

‫أعتقد أنني بحاجة إلى مساعدتكِ.

‫أجل. بالتأكيد.

‫شكراً.

‫مرحباً؟ (دوريس)؟

‫اسمع، لقد حاولت الاتصال بك ‫ثلاث مرات.

‫أجل، التغطية هنا ‫سيئة للغاية.

‫انظر، ‫متى ستعود؟

‫ظهرت بعض الأمور المتعلقة بالعمل. ‫أنا أتولى الأمر. الأمر معقد.

‫أنت تتولى الأمر؟ ماذا يعني ذلك حتى؟

‫أمور متعلقة بالعمل.

‫أريدك ‫أن تعود الآن.

‫يا إلهي، ما بكِ الليلة؟

‫فقط عدني ‫أنك في طريقك.

‫أنا أتحدث بجدية يا (توبي)، ‫أريدك أن تعود الآن.

‫أجل، حسناً.

‫- (توبي)! ‫- قلتُ إنني سأعود.

‫فقط قل لي أنك ‫في طريقك يا (توبي).

‫عدني.

‫أعدكِ. ‫سأعود خلال 15 دقيقة.

"سأعود خلال 20 دقيقة" "توبي"

‫(دوريس)!

‫(توبي)، ‫لم أعد أستطيع الاستمرار في هذا.

‫أنا لا أحبك، ‫ولا أظن أنني أحببتك يوماً.

‫عَرَفتُ أنك ستعود قريباً، ‫لذا تركتُ (تي جيه) نائماً.

‫سأرسل بعض المال ‫فور استقراري في "هيوستن".

‫لا تكرهني، فذلك لا فائدة منه.

‫أرجوك لا تكرهني.

‫لا أعلم كيف أجعلك ‫تفهم

‫أنني لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن.

‫وإذا لم أرحل، ‫فسوف أفقد عقلي.

‫قرأتُ للتو ما كتبتُه،

‫وأعتقد أنني ‫لم أشرح أي شيء.

‫كل ما أستطيع قوله هو أنه كلما ‫زدت في الحديث،

‫قلّت سعادتك.

‫يا صاح، انتظر.

‫كلا، تباً لهذا، ‫لنذهب ونمسك به.

‫يا هذا، ‫أين أنت بحق السماء؟

‫أين هو بحق السماء؟

‫إنه ليس هنا حتى.

‫أنا تعبة يا (توبي). ‫لا أريد ممارسة الجنس.

‫كلا، أعلم ذلك. اسمعي، ‫أنا بحاجة للمساعدة.

‫هذا (توبي) الصغير.

‫أجل، لقد مرّ بيوم صعب.

‫دعيني أدخل، هلا فعلتِ؟

‫حسناً.

‫أتتذكرين عندما أخبرتكِ ‫أن (لوك جوردان) قُتِل الليلة؟

‫يا إلهي، هل قتلته؟

‫ماذا؟ كفي عن هذا.

‫كلا.

‫نوعًا ما... أضعتُ الجثة.

‫والآن هناك هؤلاء الرجال ‫الذين يلاحقونني.

‫لقد هاجموني في البلدة، ‫وأطلقوا النار على مقطورتي.

‫- أشقاء (لوك)؟ ‫- كلا.

‫اسمع يا (توبي)، إذا كنت قد قتلته،

‫فأنت تعلم أنني لن ‫أخبر أحدًا.

‫يا إلهي، ‫أنا لم أقتله بحق السماء.

‫لا بأس.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫هلا منحتِنا دقيقة؟

‫أجل.

‫لا بأس يا صاحبي.

‫إنه نائم. ‫ولن يستيقظ حتى الصباح.

‫أنا بحاجة لمساعدتكِ يا (مولي).

‫تباً، ماذا تقول؟

‫أنا لا أعرف أي شيء ‫عن الأطفال.

‫(توبي)، أنت تعلم ذلك، يا إلهي.

‫أريده فقط أن يكون ‫في مكان آمن.

‫كلا، لا بد أنك تعرف امرأة مسنة

‫يمكنها الاهتمام به أو شيء ‫من هذا القبيل.

‫(مولي)، ‫هناك أمور خطيرة جارية.

‫أنا لا أعرف حتى ‫كيف أغير الحفاضات.

‫ماذا أقول لزوج أمي ‫عندما يستيقظ؟

‫سأتولى أنا أمر ذلك. ‫أرجوكِ، أرجوكِ، أتوسل إليكِ.

‫ماذا لو...

‫ماذا لو ‫مرض أو حدث له شيء؟

‫سينام فقط.

‫سأعود قريبًا ‫ومعي حفاضات وحليب.

‫لا أعلم.

‫سينام فقط.

‫22.76.

‫- 22 دولارًا؟ ‫- و76 سنتًا.

‫أعطني إحدى بطاقات الحك هذه ‫بقيمة دولارين.

‫24.76.

‫تباً.

‫لا يوجد حظ الليلة؟

‫ليس لديكِ أي فكرة.

‫تدري، أنت لا تبدو كشرطي حقًا.

‫أنا المساعد.

‫تباً، ‫ماذا حدث بحق السماء؟

‫كيف حال طفلي؟

‫ما زال نائماً، ‫على ما أظن.

‫(توبي).

‫أحتاج لاستعارة سيارة، ‫يا (مولي).

‫كلا، أنت تعلم أن سيارتي ‫ما زالت في ورشة التصليح.

‫إذاً أين مفاتيح (راي)؟

‫مفاتيح شاحنته؟

‫تباً، يا (مولي). ‫أحتاج إلى سيارة.

‫لماذا تخرج مجددًا من الأساس؟

‫في كل مرة تخرج فيها، ‫يزداد الأمر سوءاً.

‫أنا شرطي.

‫أنت مساعد بداوم جزئي.

‫أجل، ولا أريد العمل ‫في مصنع الأسمدة اللعين ذاك.

‫أين المفاتيح؟

‫تباً يا (راي). ‫ما هذا بحق السماء؟

‫مرحبًا، سيدة (مكارثي). ‫هل أنتِ هناك في الخلف؟

‫أهلاً، (توبي).

‫ما الأمر؟

‫اسمعي.

‫هل هناك رجال مكسيكيون ‫يقيمون في الغرفة 123؟

‫أنا... لا أستطيع الجزم ‫بجنسيتهم بالضبط.

‫ليست هذه هي النقطة، ‫يا سيدة (مكارثي).

‫أحتاج لاستعارة ‫مفتاح الخدمة التابع لكِ.

‫ولماذا ذلك؟

‫أحتاج للتحدث إلى ‫هؤلاء السادة.

‫حسناً، لا يمكنني ببساطة ‫السماح لك بدخول غرفتهم.

‫إنها مسألة تتعلق بتطبيق القانون.

‫شكراً لكِ.

‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!

‫اثبت مكانك. ‫لا تتحرك وإلا سأطلق النار عليك.

‫أنت لن تطلق النار على أحد.

‫من هناك؟

‫ألقِ السكين.

‫- ألقِ السكين. ‫- أنا لا أتحدث الإنجليزية.

‫ارمِ السكين ‫على الأرض هناك فوراً.

‫والآن اجلسي! اجلسي!

‫ما اسمكِ يا آنسة؟

‫إسمكِ؟

‫(ماريسيلا).

‫وما هو اسم عائلتكِ؟

‫لنكتُب: ‫"المشتبه بها لا تتحدث الإنجليزية."

‫(توبي)! هل أنت هنا؟

‫ما هي حالة الطوارئ الكبيرة؟

‫تباً.

‫احزر ماذا؟

‫لقد وجدت جثة (لوك جوردان).

‫حقًّا؟

‫ماذا؟

‫هل عدت إلى وعيك ‫يا (تي)؟

‫سلاحك محتجز ‫في الأدلة يا صاح.

‫ماذا يحدث بحق السماء؟

‫لقد وجدت (لوك).

‫عمل مثير للإعجاب يا بني.

‫سأحرص على إخبار المأمور ‫كم أنت ممتاز في عملك.

‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫تعال إلى هنا. إلى أين أنت ذاهب؟

‫ما خطبك يا رجل؟

‫إخرسي!

‫أنتِ من أفسد كل هذا الأمر.

‫هل تعمل ‫مع هؤلاء الحثالة؟

‫اهدأ يا رجل.

‫لستُ أنا الشخص السيئ هنا.

‫أجل. احتجاز ‫النساء والأطفال؟

‫أنت رجل رائع حقّاً.

‫أرجوك أخبرني ‫أنهم ما زالوا بالداخل يا (توبي).

‫لقد أطلقتُ سراحهم جميعاً.

‫قلتُ لكِ ‫إخرسي...

‫لا تتحرك.

‫اهدأ قليلاً يا أيها المحقق الصغير.

‫يمكننا جميعًا المغادرة من هنا ‫ونحن أكثر ثراءً مما نحن عليه الآن.

‫والآن، ماذا فعلت بالمال؟

‫لا أعلم ‫عن ماذا تتحدث.

‫هناك ما يكفي للجميع. ‫مبلغ يغير مجرى الحياة.

‫لذا فقط ضع المسدس أرضاً.

‫لا تقترب أكثر!

‫لنكن صريحين، ‫أنت لن تطلق النار عليّ.

‫اخطُ خطوة واحدة أخرى، ‫وستكون ميتاً.

‫بالمناسبة،

‫كيف انتهى بك المطاف ‫ومعك مفاتيح تلك الشاحنة؟

‫أخذتها من ‫جيب (لوك جوردان).

‫كنت بحاجة إلى ولاعة.

‫أنت تدخن أكثر من اللزوم.

‫ما رأيك الآن؟ ‫ما رأيك الآن؟!

‫أتطلق النار عليّ؟!

‫ما رأيك في هذا يا (توبي)؟

‫تباً لك يا (توبي).

‫لا تتحرك! ‫ارفع يديك.

‫(أماندا).

‫- الأمر ليس كما تظنين. ‫- لا تستدر.

‫ضع يديك خلف رأسك.

‫المساعد (سوير)، لن أكرر ‫كلامي عليك مجددًا!

‫أرجوكِ فقط دعيني أشرح لكِ.

‫(كروغر)، معك (جاكسون).

‫أيها المأمور، أجبني.

‫مرحبًا...

‫الخط الأرضي مقطوع.

‫ولا توجد تغطية للهاتف المحمول أيضًا.

‫حسناً يا (سوير).

‫تحدث معي.

‫كنتُ أراقب الجثة.

‫نهضتُ لأخذ استراحة قصيرة،

‫وعندما عدتُ، كانت قد اختفت.

‫أي جثة؟

‫(لوك جوردان).

‫لقد تعرض لإطلاق نار ‫في موقف سيارات "شوترز".

‫من هذه؟

‫هي لا تتحدث ‫أي إنجليزية.

‫كانت مع أولئك الرجال المكسيكيين ‫الذين أطلقوا النار على مقطورتي.

‫إنهم مأجورون لنقل المهاجرين.

‫مأجورون لنقل المهاجرين؟

‫مهربون.

‫انظري، لقد وجدت شاحنة ‫مليئة بالناس... المهاجرين.

‫ماذا حدث مع (بانكس) يا (سوير)؟

‫لقد كان مشتركًا في هذا الأمر ‫برمته، حسناً؟

‫كان يعمل معهم.

‫(توبي)، أنا أسألك.

‫هل قتلتَ (بيلي)؟

‫كان سيقتلني.

‫هذا الرجل مجرم.

‫أين المأمور؟

‫لا أعلم.

‫كنت أحاول ‫تتبعه، ولكن...

‫أنا قلق من أن (بيلي) ‫قد وصل إليه.

‫(أماندا)، عليكِ ‫أن تصدقيني.

‫لست قادراً على فعل أي ‫من هذا الهراء.

‫تهريب المهاجرين؟

‫(بيلي) قال إن هناك مالاً ‫في الشاحنة.

‫سآخذكِ إلى هناك حالاً.

‫تبقى الأصفاد في يديك.

‫ما هذه الرائحة؟

‫تباً.

‫أراهن أن المال في الداخل.

‫حسناً. ‫أمسك بهذا.

‫لنرّ.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫لنرّ ما لدينا هنا.

‫بيزو؟

‫يورو.

‫تحرك.

‫منذ متى والهاتف ‫لا يعمل برأيك؟

‫منذ فترة.

‫حسناً، لا بد أن شيئاً ما ‫حدث للمحطة الرئيسية.

‫نعم، وبرج الاتصالات أيضاً.

‫ومتى كانت آخر مرة ‫سمعت فيها من المأمور؟

‫منذ ساعتين تقريباً،

‫منذ أن ذهب إلى منزل ‫آل (جوردان).

‫أتظني أن شيئاً ‫حدث له؟

‫لا أعرف ‫ماذا أظن.

‫أتعلمين، المأمور هو من ‫أعطاني هذه الوظيفة.

‫وكان نوعاً ما ‫يعتني بي.

‫مات أبي.

‫وحملت (دوريس).

‫واضطررت لترك فرقة ‫"أنكل ميت".

‫ما هي ‫فرقة "أنكل ميت"؟

‫كانت فرقتي.

‫تعال إلى هنا. ‫أعطني يديك.

‫أفضل نقطة ذكرتها...

‫هي أنك لن تكون قادراً ‫أبداً

‫على إدارة عملية ‫تهريب.

‫شكراً.

‫اشتقت إليك يا صديقي.

‫"أنكل ميت". ‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ماذا تفعل؟

‫أبعد هذا الهراء. ‫لن تدخن هنا.

‫لا يهمني ‫ما مررت به.

‫سأذهب الآن إلى البلدة ‫لأتحقق من المحطة الرئيسية.

‫وأنا أثق بك ‫لتراقب الأمور.

‫اسمعي، (أماندا).

‫كيف ستكتبين ‫كل هذا في التقرير؟

‫لن أكذب من أجلك يا (سوير).

‫كن رجلاً.

‫أد عملك، فهذا كل ‫ما يمكنك فعله الآن.

‫ابقَّ قريباً من اللاسلكي.

‫وغيّر ذلك القميص اللعين.

‫- لماذا الأبواب مقفلة؟ ‫- انتهى وقت العمل.

‫هل يمكنني الدخول، أم...

‫هل تحتاج إلى شيء؟

‫حاولت الاتصال بك، ‫لكن الهاتف معطل.

‫نعم، هذا يحدث كثيراً.

‫ماذا يمكنني أن أفعل لك يا (واين)؟

‫حسناً، كنت في طريقي إلى هنا ‫لأستعد للفطور.

‫العامل الذي يعمل معي صباحاً ‫خذلني،

‫ورأيت بعض المشردين هناك،

‫بجوار ملعب كرة القدم، ‫عند المدرسة الثانوية.

‫فكرت أن أخبرك فحسب.

‫سأدون ملاحظة بذلك.

‫حسناً، يبدو أنهم مجموعة كبيرة،

‫ولديهم نار كبيرة مشتعلة.

‫قد يخرج هذا الأمر عن السيطرة ‫بسرعة يا رجل.

‫سأحرص على التحقق من الأمر. ‫شكراً يا (واين).

‫حسناً، حسناً.

‫اسمع.

‫هناك أمر آخر.

‫أولئك الشبان من آل (جوردان)، ‫يتجولون في شاحنة صغيرة،

‫ويبدون غاضبين جداً ‫بسبب كل ما يتعلق بـ (لوك).

‫فكرت أن أخبرك، لأنهم...

‫سألوا إن كنت ‫قد رأيتك الليلة.

‫أنا؟

‫ماذا قالوا؟

‫فقط سألوا... إن كنت رأيتك، كما تعلم؟

‫ماذا يريدون مني؟

‫لم يقولوا.

‫يا لها من ليلة.

‫هل أنتِ عطشانة؟

‫ماء؟

‫شكراً.

‫على الرحب والسعة.

‫(سوير)، أجب.

‫معكِ (سوير).

‫اسمع، أحدهم عبث ‫بصندوق التوصيلات هذا.

‫يبدو أنهم اقتلعوا ‫نصف الأسلاك.

‫عُلم. ‫ماذا ستفعلين؟

‫شرطة الولاية ‫تبعد ساعة.

‫سأقود إلى محطة الوقود ‫وأتصل بهم من هناك.

‫عُلم.

‫اسمعي، لقد مرّ (واين دوبس).

‫وقال إنه رأى أولئك المهاجرين ‫بالقرب من المدرسة الثانوية.

‫وقال إنهم يشعلون ‫نيرانا كبيرة.

‫بدا متوتراً جداً. ‫أنتِ تعرفين (واين).

‫هل تسمعيني؟

‫نعم. اللعنة.

‫اسمعي يا (أماندا)، ‫يمكنني الذهاب للتحقق من الأمر.

‫يمكنني القيام بعملي.

‫حسناً. ‫اذهب إلى هناك بالسيارة.

‫آخر ما نحتاجه هو ‫أن يحترق نصف البلدة.

‫علم، انتهى.

‫اسمع يا (بيلي). ‫سأستعير مفاتيحك.

‫أرجو ألا تمانع.

‫لستُ هنا لإثارة ‫أي مشاكل.

‫أحتاج فقط منكم ‫أن تخمدوا تلك النار.

‫لا يمكنكم البقاء هنا يا رفاق.

‫يمكننا الاتصال بشخص ما ليأتي ويأخذنا، ‫لكن الهواتف لا تعمل.

‫الهواتف معطلة في البلدة.

‫الرجال يمكنهم العمل،

‫لكن هناك نساء ‫وأطفال.

‫هل يمكنك مساعدتنا ‫في الخروج من هنا؟

‫أعتقد أنه يمكنكم ‫تدبير ذلك بأنفسكم.

‫تباً!

‫ما الأمر؟

‫شاحنة النقل تلك ‫تعني المتاعب.

‫بالنسبة لنا؟

‫بالنسبة لي.

‫اسمعوا، إذا سألوا، ‫فأنتم لم تروني أبدًا، حسناً؟

‫- أنتم لم تروني أبدًا. ‫- أجل.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫حسناً، اسمعوا جميعاً.

‫هل رأى أحدكم ضابط شرطة ‫نحيلاً وغبياً؟

‫لا أظن أن لديهم ‫أي فكرة عما تقوله.

‫شرطة. أفهمتم؟

‫هل رأيتم... شرطة؟

‫شخص يبدو غريب الأطوار بحق؟

‫أمريكي لعين.

‫هل رأيته؟

‫لا أعلم.

‫لا أريد إيذاءكم. ‫هل تفهمونني؟

‫لا أريد إيذاءكم.

‫فكري.

‫فكري.

‫لم أرَ أي أمريكي.

‫يا صديقتي.

‫لا تكذبي عليّ.

‫يا رجل، هذا الهراء هو ‫مضيعة للوقت.

‫هؤلاء الناس لا يعرفون شيئًا.

‫لماذا إذاً توجد ‫سيارة شرطة هنا؟

‫يا رجل، (توبي) لا يقود ‫سيارة شرطة.

‫ذاك اللعين ذو رتبة متدنية. ‫لا يعطونه شيئًا.

‫مهلاً.

‫وداعاً.

‫حظاً موفقاً.

‫حاولتُ الاتصال بك عبر اللاسلكي. ‫ماذا حدث في المدرسة؟

‫(جايس) و(ديريك جوردان) ‫ظهرا ومعهما أسلحة.

‫هما يعتقدان بأنني قتلتُ (لوك).

‫لم أكن أستلطف هذا الرجل أبداً، ‫لكنني لم أقتله.

‫قهوة؟

‫أجل، سآخذ كوباً.

‫شكراً.

‫عفواً.

‫هل تزوجتِ من قبل؟

‫تقريباً.

‫ماذا حدث؟

‫لم ينجح الأمر.

‫ماذا فعل؟

‫أنا مثليّة يا (توبي).

‫أنا آسف. أنا...

‫لم أكن أعلم.

‫أجل، لأن الأمر ليس ‫من شأنك.

‫أنا أمزح معك فقط.

‫هناك جثة خلفي. ‫أنا فقط، تعلَم.

‫هل تعلمين أن عمتي (كلاريس) ‫كانت مثلية؟

‫أجل، أعلم ذلك.

‫لقد أقامَت علاقة معي.

‫ماذا؟ هل تتحدثين بجدية؟

‫عمتك (كلاريس) مجنونة.

‫تباً لهذا.

‫حان الوقت للتحرك.

‫رجال الولاية قادمون. ‫ابقَ مكانك.

‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‫إلى منزل المأمور. ‫هناك شيء مريب.

‫حقًّا لا أعتقد ‫أنه خيار جيد.

‫لم أطلب رأيك.

‫هذه المرة عندما أقول ابقَ مكانك،

‫فأنا أعني ذلك حقاً.

‫لا تصدري أي صوت.

‫هناك ‫سياج ضخم للغاية يا صاح.

‫تسلق ‫السياج، وسأناولك الصفيحة.

‫تسلقه أنت.

‫نفّذ ما أقوله لك.

‫هراء لعين...

‫ألقِ السلاح.

‫حسناً.

‫- اهدأ يا رجل. ‫- بلطف وببطء.

‫على رسلك، كل شيء بخير.

‫- جيد. ‫- لقد نلت مني يا رجل.

‫تباً!

‫تباً!

‫أرجوك، ساعدني.

‫أخرجني من هنا، أرجوك!

‫- أنا قادم. ‫- ساعدني، أرجوك.

‫ساعدني.

‫ساعدني. افتح الباب.

‫افتح الباب، أرجوك.

‫إلى أين تذهبين؟

‫أنا أساعدك، أيها الأحمق.

‫لا تلحق بي.

‫(ديريك)!

‫(ديريك)، هل أنت بخير؟

‫(توبي)!

‫سأقتلك!

‫هل أنت مستعد؟

‫هل أنت مستعد؟

‫من الأفضل أن تكون مختبئاً!

‫إسعاف...

‫لم يكن يتوجب أن تجري الأمور هكذا.

‫أنت...

‫قتلتَ...

‫شقيقيّ الأكبرين.

‫هل تشعر بالغيرة؟

‫أنت...

‫أشعر بالغيرة؟

‫افتح الباب، ‫يا ابن العاهرة!

‫- من هناك؟ ‫- أنا (ريتشارد)!

‫(ريتشارد ماكون)! ‫أنت تعرف من أكون!

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫ما اللعبة التي تلعبها؟

‫كل شيء تحت السيطرة.

‫هل تطلقون ‫تلك الألعاب النارية؟

‫أحتاج منك أن تعود إلى المنزل ‫يا سيدي.

‫أين المأمور؟ (كروغر)!

‫عد إلى المنزل.

‫لست أنت المسؤول يا (توبي).

‫أنا أُمثل القانون.

‫والآن عد إلى منزلك فوراً!

‫حسناً. لا بأس.

‫(توبي)؟ هل أنت هنا؟

‫غادرتُ لخمس دقائق فقط.

‫ماذا حدث؟

‫أين المشتبه بها؟

‫لقد رحلت.

‫ماذا تقصد يا (توبي)؟

‫لقد انتهى الأمر.

‫تباً، ماذا حدث هنا بحق السماء؟

‫حسناً،

‫سأحتاج منك أن تفعل ‫ما أقوله لك الآن يا بني.

‫لن أساعدك.

‫هل هذا (بيلي بانكس) هناك؟

‫هل قتلته؟

‫نعم يا سيدي.

‫يا إلهي.

‫يا للهول يا بني، لم أظن ‫أن لديك هذه الشجاعة.

‫هل قتلتَ آل (جوردان) أيضًا؟

‫لماذا ظنوا أنني قتلتُ (لوك)؟

‫لقد كان أنت، أليس كذلك؟

‫لا! أولئك كانوا المكسيكيين اللعناء، حسناً.

‫ظننتُ أنه لو أتى آل (جوردان)

‫ورأوك ‫جالسًا فوق جثته...

‫تقصد أنهم سيظنون ‫أنني فعلتها وسيلاحقونني؟

لكن اللعنة، لم تستطع حتى أداء عملك

‫وترك الأمور تستنتج نفسها بنفسها.

‫هم لم يجدوني مع (لوك)، ‫ومع ذلك ظنوا أنني فعلتها.

‫- لماذا؟ ‫- أجل.

‫أين ذهبت بحق السماء ‫على أية حال؟

‫شعرْتُ بالملل.

‫حسناً، هذا جزء من ‫امتلاك وظيفة يا بني.

‫أحيانًا تشعر بـ... صه.

‫هذا أمر مؤسف بحق.

‫ما هو؟

‫أن الناس ماتوا، أم أنك لم تعد تستطيع ‫تهريب المهاجرين؟

‫لا تتعالَ عليّ يا بني.

‫لا طريقة للتغطية على ‫هذه الفوضى.

‫لم يكن عليك قتلها.

‫بالتأكيد كان عليّ ذلك. ‫إنها شرطية بارعة للغاية.

‫حسناً يا مأمور.

‫سأساعدك.

‫حسناً، الحمد لله.

‫لطالما ظننتُ أن لديك عقلاً ‫في رأسك تلك.

‫أنت تستخدمه أخيرًا.

‫نحن شريكان. ‫أهذا ما تقوله؟

‫نعم يا سيدي.

‫حسناً، أين المال؟

‫إنه بالداخل.

‫انظر إلى هذا.

‫يجعل قلبك ينبض بقوة، أليس كذلك؟

‫خُذ.

‫أجل. يجب أن يتسع فيها.

‫هيا بنا.

‫لقد ركنتُ في الأزقة.

‫كنتُ أهرّب ‫هؤلاء المهاجرين

‫إلى الشمال طوال هذا الوقت.

‫والآن يتوجب عليّ تهريب ‫نفسي إلى الجنوب.

‫حسناً.

‫مهلاً.

‫انتظر، ماذا تفعل؟

‫- يتوجب عليّ التبول. ‫- الآن؟

‫أنا بحاجة لذلك منذ حوالي ساعتين.

‫يا للهول.

‫يا بني، أنت حالة فريدة.

‫ يا مأمور.

‫أجل.

‫ما هذا الـ...

‫يا إلهي! عيناي!

‫لا تتحرك.

‫ما الذي رششتني به؟

‫أمونيا، يا سيدي.

‫مهلاً.

‫مسدسك في يدي.

‫وهو موجه إليك مباشرة.

‫حسناً، اهدأ فقط.

‫هناك الكثير من المال ‫في تلك الحقيبة.

‫لن يفتقده أحد.

‫لا أريد ‫أموالك القذرة.

‫حسناً، عائلتك يمكنها بكل تأكيد ‫الاستفادة منها.

‫لا تقلق بشأن عائلتي.

‫لا أستطيع منع نفسي.

‫بالنظر إلى كل الأمور.

‫ما الذي يعنيه ذلك؟

‫أحقاً لا تعرف لماذا ظنّ ‫الشقيقان (جوردان)

‫أنك قتلتَ (لوك)؟

‫عن ماذا تتحدث؟

‫اثبت مكانك!

‫يا لكِ من بارعة ‫في التظاهر بالموت!

‫هذا يكفي يا مأمور. ‫دعنا نضع هذه الأغلال.

‫(أماندا)، أمهليني ثانية.

‫عن ماذا تتحدث؟

‫أحقاً لا تعرف؟

‫- لا أعرف ماذا؟ ‫- (دوريس)!

‫ما بها؟

‫ألم تنادِك بـ (لوك) ‫وهي نائمة من قبل؟

‫إخرس!

‫ما هذا الهراء؟

‫(سوير)، ‫اخفض المسدس.

‫لقد كان يضاجع ‫زوجتك أيها الأحمق!

‫كان الأمر مستمرًا منذ سنوات.

‫لا، لم يكن كذلك.

‫أنت تكذب! ‫إنه يكذب!

‫لا يهم. ‫اخفض المسدس.

‫لن يأتي أي خير ‫من هذا.

‫أجل يا (توبي). ‫فكر في ابنك.

‫إخرس!

‫هكذا تناديه، أليس كذلك؟ ابنك؟

‫ماذا قلت للتو؟

‫(توبي) الصغير اسم غريب ‫لطفل رجل آخر.

‫(سوير)، تراجع الآن!

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫أنت قيد الاعتقال.

‫ماذا تفعل؟

‫لا شيء.

‫(توبي)، نحتاج إلى الحديث.

‫لا تنزعج، حسناً؟ ولكن...

‫لا أظن أنه ينبغي لنا ‫أن نرى بعضنا بعد الآن.

‫سأغادر إلى الجامعة قريباً، و...

‫بعد كل ما حدث الليلة، أنا...

‫لا أعلم.

‫أعني، ماذا تريد ‫مني يا (توبي)؟

‫أنا آسفة حقاً.

‫لا تشعري بالسوء حيال ذلك.

‫اذهبي إلى الجامعة. ‫واخرجي من هنا.

‫شكراً لاهتمامكِ بـ (تي جيه).

‫لم يكن لدي أحد غيركِ.

‫أجل، لقد كان مهذبًا.

‫لقد نام فقط.

‫فلنذهب.

‫هل كنتِ تعلمين بأمر ‫(دوريس) و(لوك جوردان)؟

‫أجل، أظن أنني سمعتُ ‫بعض الحديث.

‫أعتقد أن معظم أهالي البلدة ‫سمعوا بذلك.

‫إنه ابني، حسناً؟

‫أي شخص يقول غير ذلك ‫فعليه أن يتواجه معي.

‫حسناً.

‫وداعًا يا (مولي).

‫وداعًا يا (توبي).

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير