Original subtitles

小心駕駛

睡著了

我忍無可忍了

你知否我們多久沒查案了

多久？

三年七個月零二十天

師父說過

如果我在三年零八個月之內工作

我一定會有桃花劫

如果他真是那麼厲害，去擺攤子吧

你對我師父要尊重點

那你為甚麼不尊重我？

你是私家偵探譚西敏

又不是飛俠哥頓

你以為你在拍戲嗎？

用不著你賺錢去劫富濟貧

最近我只用張嘴，

不錯，你用你張嘴叫我拿錢去幫人

幸虧我把賬目記得清清楚楚…

你要是不相信我，

譚先生，麻煩你幫我把女兒找回來

我們母女倆相依為命

你一定要幫我，拜託你

順嫂，你別這樣

你說你的女兒

是在牛頭角

是，我去電動玩具中心找她

回家吃飯的時候見過那男孩子

順嫂，你放心吧，

先吃點東西吧

Joe 來

你現在馬上傳呼馬王德

你跟他說吧

要買三場二拖四，是不是？

不是

她的女兒

一樣嘛，二拖四，你相信我

跟我來

謝謝你

二拖四准贏

譚先生真闊氣

問東西還是吃東西 吃東西

那邊

你呢？ 吃東西

那邊

那你呢？

可是警方在現場發現的那個鞋印

跟我當事人被抓的時候

腳上膠鞋的大小和形狀是一樣的

證據確鑿，

你只相信他是無辜的

而我可以證明他是無辜的

我問過氣象台

案發當天一直下著大雨

警方發現了鞋印

但是第二天

他們才套取鞋印的石膏模型

那天陽光普照，土地乾枯

泥土在乾枯的時候

至少會收縮半寸或以上

難道你連這也不懂？

快來…

慢了就沒得吃了

小兄弟，對不起，今天到此為止

我們沒錢吃飯

今天光吃東西，不會麻煩譚先生的

不吃白不吃，快點…

小姐，我今天錢帶得不夠

能不能用這個勞力士表結賬？

我看看

女裝手錶？

你看看我…

像不像戴女裝手錶的人嗎？

像

曾老師，你也在這兒？請坐

這麼巧 不要這樣叫我

應該我叫你譚老師才對

不能這樣叫

上次你教我使用的「哥士的」

觀眾的反應很好呢

別打

你還敢不敢再找她？

不敢…以後都

你還記得她的名字，那就是不死心

死心了…

你再打我，我死定了

我以後再不會

乖…

這就對

那你有空打電話給我

好的，你以後

我就請你和你媽媽

好吧…那你千萬別忘了

那我們走吧

拜拜…

請坐 好的

謝謝你，大哥

說哪的話？小意思

當年要不是你逼著我棄毒從黃

我那有今天這樣的成就，是不是？

老實說，你有沒有逼良為娼？

沒有，絕對沒有，個個都是自願的

全都超過十八歲

我調查過了

有事再找我，改天我們再聊

拜拜

拜拜，有空來坐

結賬 是，先生

你幹甚麼？ 做廚師

幹嘛做廚師？

你這個請，那個請的，

待會兒還得洗廁所呢

你師父找你 甚麼時候？

三個小時之前 我的天

你為甚麼不早點告訴我？

他說你在做善事，叫我別騷擾你

你跟我來

走快點，師父在等我

車呢？ 在這裏

怎麼換了一輛嗎？

這輛不好嗎？

誰這樣沒禮貌？

原來是你

譚西敏，我現在告你超速

上斜路超速

你幹甚麼？你幹嘛踢我的車？

踩了狗屎了

不要再說了，跟我回警察局

你鎖吧 把手拿來

你怎麼搞的，把自己銬起來？

沒關係，有鑰匙在這兒

鑰匙在這兒，交給你了

去換衣服吧

我來吧，先量一量

一個人的身長，先等一等

再加上一隻手掌，剛剛好

還差一點點

老兄，失陪了，拜拜

死老頭，你可不要給臉不要臉

我給了你三個小時讓你找人

現在時辰到了，你的人呢？

就快到了

哪條道上的？

和三番 有嗎？

有的，一百多年的老字號，

不過是以前

現在只剩下幾個老鬼

加起來也幾百歲了

這個是最年輕的

死老頭，時辰到了，你買棺材吧

誰頂我的屁股

大哥，還不動手？

大哥，我們有這麼多弟兄嗎？

讓一讓…

看甚麼看？我不過打了個電話

我只求各位一件事

就是請大家…

不要幫忙

你說的，出來混說話要算數

是你不要他們幫忙的

你怎麼跟我混的？

我傻彪罩不住你嗎？

區區幾個貨色，我根本不放在眼裏

這位大哥怎樣稱呼？ 你是誰？

在下譚西敏

俠聖譚西敏

我是他的師父

我操，俠聖譚西敏？

我是賊聖傻彪

讓我來吧，師父

彪哥，大家都希望

這樣吧，你就倒杯茶

向這位老人家道個歉，

好

倒茶

大哥，這幾天上火，茶是濃了點

不過他喝了，包他一命嗚呼哀哉

好的

喝吧

不喝是不是？

握拳頭？生氣嗎？

扮李小龍還是黃飛鴻？

你 你不要亂動

讓我再送你一程吧，去你的

到了，比搭地鐵還快

我賊聖傻彪自出娘胎以來

行走江湖幾十年

今得各位大俠原諒

自當修身養性

你已經行走了幾十年

現在有火車，

坐吧…這位小兄弟說得對

好了，快走吧

君子有三立

立德、立行、立言

做人的正道呢？

正心、修身、齊家、治國、平天下

西敏，

沒有 老頭子

你到底是怎麼教徒弟的？

三年零八個月，你以為是打仗？

沒有錢怎麼疏財

你這是迷信騙人，你知道嗎？

小伙子，你不懂就是迷

我懂所以是信

我不是自私

還有很多無依無靠的老人家

需要我接濟

你現在走的「夜叉桃花運」

一接生意，就會有桃花劫

而師父我呢，就會有血光之災

師父，你放心吧

還有兩天就轉運了

這兩天我一定不會接生意的

不行，我剛剛替你接了一筆生意

錢已經收了，有一百萬

師父，你沒事吧？

還說泰山崩於前而不變

一百萬就嚇成這樣

多嘴的你

又罵我

對了，我還有一件事要告訴你

錢是吧？沒有

不是，我提醒你

花錢要省一點，節約一點

師父，我們已經很省的

衣服都不拾得買

你把省下的錢拿去幫別人

來…給我八千塊

老人之家要辦聚餐

給錢

要多少？

八千…

兩百塊夠了吧

師父，給你

發財了

甚麼事？

事主…死了…

那又怎麼樣？

白拿他一百萬

你現在到底是不是男人？

一半

你知不知道男人最重要的是甚麼？

英俊跟大屁股

不是，是信用

雖然他死了，他還有太太

既然我們約了她

就要守信用

（破案）

（俠聖譚西敏居功不淺）

譚先生，

你問我？我還想問你呢？

我也不知道

他打個電報給我，我就回來

你老公，實在是爽快

還沒告訴我們幹甚麼

就給了我們訂金一百萬

你知道嗎，是一百萬

可惜第二天就翹辮子了

訂金就有一百萬？那不是很貴？

話可不是這麼說

我們做他的私人保鑣兼法律顧問

而且，還要花我們兩天的時間呢

他還欠我們三百八十萬

不是，這是我們收

有錢沒地方花的人的價錢

這個價錢是可以商量的

你還記得我們的協議嗎？

記得

少收一點行不行？

行

不行，我是他的經理人

不行

我考慮過了

我想我請不起你們

把訂金還給我

行 不行

到底行不行？

他是你的法律顧問

我是他的法律顧問

合約是由我作主的

我說不行

你又胡來了

活該，沒裙子穿

不好意思，還給你

看清楚了，這是你老公的遺物

不過，要是你肯合作的話

這個社會的秩序就會好一點

你明白我的意思吧？

不知道

你老公臨死之前跟你說了些甚麼？

我不知道

你怎麼可能不知道？

他臨死的時候，我不在他的身邊

那你最後一次見他，

我不知道

甚麼都不知道，你再想想吧

最後一次見他的時候，他很安靜

那你們幹了甚麼？

不說行不行？

說，在幹嘛？

在做愛

我這麼問你，也是為了你好

你老公的死，

這件案子，我辦了三年零八個月

已經勝券在握了

你這時冒出來，想砸我的台嗎？

有進步

我三年零八個月沒事做了

想不到一復出就遇上你

我們不是有緣

只是你一直跟著我

畢業之後我去當警察

你就去做私家偵探

我每次所辦的案件，你總是瞎搞和

你是不是要跟我過不去？

我可沒功夫跟你在這裏瞎磨菇

你拿去，把它錄下來寄給我

我警告你，譚西敏，

我警告你譚西敏

你如果再插手這案子的話，

會…會甚麼？

回家好好想想吧

我先走了，拜拜

拜拜

譚西敏，你走慢半步，我就打扁你

譚西敏

你老公死得很乾淨

你也很乾淨

我也很乾淨

大家都很乾淨，很乾淨…

你看，一黑一白，神秘得很

大嫂，你的皮膚很好

你的樣子更好

可惜，錢太多…

願主保佑

果然不是好東西

還痛不痛？ 好痛的

我看這件事，他們只是想恐嚇你

不像是要你的命

也許是錢在作怪

不是吧，依我看是情在作怪了

我們現在在談公事

對了，你跟你丈夫的

我跟他們兩個不熟

想索吻是吧？

我告訴你我們現在在談公事

不好意思

我叫你做的事你做了沒有？

你的手在做私事

去吧

我們還是談談你

我很少跟他見面

他就知道做生意

他做的是甚麼生意？

我也不知道，不過他很疼我

我從小就有心臟病和哮喘

一爬樓梯就氣喘

全身都不舒服

這麼慘

打擾你們了

你來幹甚麼？

我忘了拿記事簿

我經常忘了拿這個拿那個的

拿了就快走了

你過來

幹嘛？ 你快過來

我老是覺得那個女人神神秘秘的

她命苦？那夠黃蓮苦呢？

你可別說我沒提醒你

小心又栽觔斗… 好了

我心裏有數，做事去吧

你可要小心一點 我知道

我早說該把他們炸成肉醬

我叫弟兄們嚇他們就算了

把他們炸死對我有甚麼好處

你老在弟兄面前反對我的主意

叫我的面往哪裏擱

別生那麼大的氣

今天晚上再找兩個弟兄

警告警告他們

看看他們怎麼樣，這總成了吧

這還差不多

小心

甚麼事？

就憑這種功夫也想做殺手？

（阿嫂，

我老公做的事從來不跟我說

我連他做甚麼生意都不知道

每次他把家用交給我就出去了

我還要省吃儉用才能夠熬得下去呢

你說他有一億財產

說到錢，別說殮葬費

就連我的生活費都沒有著落呢

你們還來逼我？

臭娘，想耍我們？

你騙老大行

想騙我？連門都沒有

快去拿藥來，快點…

你快點

你真是，我早跟你說過不要這樣

你說現在怎麼收拾呢？

這臭娘是在裝死

大哥，這個女的有心臟病跟哮喘

現在要不要送她去醫院？

我有辦法

一、二、三

有話就說，有屁就放

別給我裝神弄鬼的

看我不把你的舌頭割掉才怪

藥可能在她保鑣的身上

大哥，我剛才就想說這句話

少廢話，快把他帶進來

你的老闆娘出事了，還不快進去

誰在踢我

老闆娘出事了

快進去看看吧 快去看看吧

是嗎？她有事？

不行，我走不動

你幹甚麼…怎麼樣？

我手痛… 手痛？

混蛋，行了沒有？

大哥，他手疼走不動

我管他哪兒痛，快把他抬進來

抬吧…

你是保鑣，我們也是保鑣

謝謝…休息一下…

真聽話

這麼嚴重，搞出人命來？

我要去打電話

叫救護車 臭小子，你耍我？

你沒事吧？

老子就不用打了嗎？

小伙子，我在江湖上混了幾十年

頭都禿了

你就當幫我一個忙把她救醒

怎麼樣？

還是四眼叔叔說的好聽，像個人話

我儘管去試試，不知道行不行

大哥，他…

這一劑煙灰混茶水

過濾之後就萬試萬靈

好，試試她是真的還是假的

糟了，這次不靈了

我想要打電話叫救護車

你救不醒是不是？

你走開，我捅她一刀看她醒不醒

請便

老二… 你幹甚麼？放手吧…

你老是跟我唱反調

你打我是不是？

這十幾年來，你一直想打我

今天你找到機會了，是不是？

你講講道理行不行？

把她弄死了，

我們要的是錢 好，我問你

錢重要還是兄弟重要？ 兄弟

兄弟是嗎？

我哪裏還有臉出去混

你倒是威風了

大哥，我們也覺得很沒面子

讓我們來教訓他

看來我得用絕招

誰打我

砍我老大 你敢打我？

現在的老大可難當了

他們這種打法，

是的，會損失很多錢的，怎麼辦？

叫他們住手

別打了…

別打了

甚麼？

林憶蓮？甚麼林憶蓮？

是一億元

行了，我會調查的

誰的錢掉了？

我的…

不好意思…原來是我掉的

兩位大哥，我的確是聽說過

事主在生前真的留下了一億元

如果確實是你們的

我的老闆娘很明白事理

一定會還給你們的

一定要還給我們

把錢還給你們？

你醒了

那筆錢是我老公的

我是他的繼承人

為甚麼要把錢還給你們？

憑甚麼說那筆錢是你們的？

你們兩個都是壞人

你為甚麼幫他們不幫我？

我…好，你冤枉我

這件事我不管了

你們愛怎麼樣就怎麼樣

如果這筆錢真的是你們的

我會還給你們的

總算低頭了

走開…

如果查到錢是你們的

一定會還給你們，走吧

拿皮包吧，走

怎麼樣？關鍵的時候還是靠我的

你要我查的數據都在這裏面

我費了好大的氣力

你答應過我的那件事…

行了，寶貝

你再幫我查一個女人的背景

好，不過…

是新鮮玩意嗎？

毒販、走私軍火，再加上金融董事

不洗黑錢才怪呢

一個純情玉女怎會愛上一個賊呢?

這個女人不可能這麼白癡的

她不是白癡，她是一張白紙

你有偏見 我沒有

沒有…你敢說沒有？

你想想看，兩夫妻每天生活在一起

怎麼可能完全不知道老公的事呢

她的樣子很精明，不像是個蠢蛋

老天爺是很公平的

美貌跟智慧永遠不能夠並重的

瞧你這副德性，你一定是中邪了

甚麼邪？ 長髮邪

你不說話我可要數你了，

好吧…我想睡覺…

1988年7月遇上了一個長髮妞

原來人家是有夫之婦

結果弄得你差點入獄受苦

1989年3月

在清水灣又認識了一個長髮妞

你跟人家打牌，

你還記不記得？記不記得？

君子可以欺其方

我是君子，才會這樣

你這個樣子，不是君子是傻子

數據寫得很清楚

她老公騙了人家一億元

不過我看，就算她知道

也一定不會交出來給你的

Simon，我在抽屜裏

找到一條保險箱鑰匙

那筆錢會不會在裏面？

看看吧

你知道我老公給我留下甚麼嗎？

甚麼東西？ 鑽石

我沒來沒見過這麼大的鑽石

你看看是不是真的？

真的要還給他們嗎？

對，物歸原主

說得也對，是人家的

不過多看一眼也行吧？

收起來吧

我真想把鑽石留下來

不過這麼做是不對的

我是不是很貪心？

人本來就是貪心的

不過好人跟壞人的分別就在於

好人只是想，不會去做

給我

如果那些人很兇的話

你不要把鑽石交給他們

小心一點

挺細心的

拜拜…

怎麼靠著我的車子？

譚先生，你很守信用

你不會要我站著跟你談吧

快拿凳子給譚先生坐

倒茶遞雪茄

左邊第三支，謝謝

姓譚的，你的派頭都不少

很多人都這麼說

仰慕我也別肅然起敬

譚先生，洪門三百年來自成一家

今天有你這位年輕有為的兄弟

來主持公道

我們兄弟倆總算放下心頭大石

是不是？

大家應該好好學習

這位大叔實在太有修養了

他的肺都要氣炸了

可是樣子還是笑迷迷的

譚先生，錢呢？

兩位的身份證呢？

怎麼？沒身份證嗎？

你們是冒充的了

你？ 拿出來

我的護照呢？

誰給我拿走了？

大哥，在這裏

走開吧

賊就是賊，瞧你賊頭賊腦的樣子

大叔，你的樣子好一點

你說甚麼？ 開玩笑，發甚麼火

好了等一等

驗完鑽石再走 請便

好好驗一驗

給我好好的驗，每一顆都要驗

想不到賣白粉的還挺識貨的

假的

假的？ 假的

難道被Joe說中了

我又栽在這個女人手上

這些鑽石是假的

沒錯，這些是假貨，那些是真貨

沒真貨，哪來假貨

沒假貨，哪來真貨

總之我說的話是真的

你到底在說些甚麼

你不知道我在說甚麼嗎？

好吧，那我就不說了

總之這件事呢…

是你們的錯

你胡說，你給我們的鑽石是假的

還反過來說我們錯

我說話你當然不明白

因為你衝動

這位四眼叔叔就不同

他冷靜，他一定會明白的

請過來

你跟他不一樣，你聰明

我說話你一定明白，是不是？

你的樣子已經告訴我你明白了

既然你明白

就告訴那些不明白的人

明白，他的意思是要拿一點好處

那就出個價錢吧

道理就是這麼簡單

大家不要再演戲了

百分之十

我不幹

又來了

不給…五百萬

你聽我說吧，

應該給的，給吧…

你別固執，我是大哥，你聽我的

真的鑽石在這裏

你們兄弟吵完了，再來找我

我給

果斷

你們兩個人，我交給誰好呢？

給我…

還是這位四眼叔叔看來順眼

給你吧 好吧…

大哥，你簡直不把我看在眼裏

算了…給他吧，反正是平分

失手了

袋中袋？

還是那個袋子

還不快追？

快追…

讓他給騙了，你說該怎麼辦？

都是你，甚麼先禮後兵，

老實告訴你，你這一套早就落伍

要是我就先斬後奏

你把他殺死，那錢還能要回來嗎？

你別老是打打殺殺的

這麼衝動是沒用的

不要太衝動？我們被人耍

將來你還有臉出來混

你想想辦法吧

想甚麼辦法？人都走了

也不知道那小子現在到哪兒去了

動動腦筋

動甚麼腦筋？動個屁腦筋

我告訴你，要是我再看見他

他媽的

你們說完了沒有？我頂不住

媽的，關你屁事？

說完了沒有

對了，我不幫你們分了

我先走了

你們老大在裏面分贓

叫你們別騷擾他

對了，出口在哪裏？

在那邊 謝謝

還是走這邊好

別走

快把他抓回來

快點…快點追

站住…

別以為你們人多

人再多也沒有用，

到此為止

雙拳難敵四手，走

看見沒有…

往那一邊看看 這邊

幹甚麼…

怎麼？沒發現，看不看見

對不起 不要緊

不見了他，這怎麼辦，

真倒霉

掃黃組的，你跟我站住

大家來看人妖，看人妖

甚麼人妖？我沒空跟你玩

回來，大家來看人妖

看熱鬧…

站住 你讓開好不好？

你長得這麼標準，去做明星也成

為甚麼不去考電視演員

偏偏要做人妖

婆婆，我改天去考試

笑你媽的頭

記得去考電視演員

總算讓我出了一口氣

這次心裏涼快得要命

這個小姐真美，摸摸她的腰

你滾，開車

今天是甚麼好日子

讓我記下來紀念一下

你活該，讓那個女人給擺了一道

以前你老是嘲笑我

今天怎麼不出聲

朋友一場，別說我沒勸過你

女人是不可信賴的

尤甚是漂亮的女人，你別走

要不然怎麼會要一個

五呎差一吋的女人做老婆

娶了她以後我做事廢寢忘餐

我現在連家也不再回

我說譚西敏，你真是蠢到了極點

你怎麼向自己交代

待會兒Joe回來，

我以後怎麼抬頭做人

你這死女人，我切死你

你騙我？我切死你…

找她算賬去

說謊的女人你給我出來，出來吧

譚西敏你的腦子短路

既然她說謊，

早就遠走高飛

不行，無論如何我一定得試一試

對不起

這句話我收回

你幹嘛那麼生氣？

那件事很麻煩，是不是？

我們吃完飯再說，好不好？

喝碗湯去去火

我不會煮飯

如果煮得不好，你不要生氣

青竹蛇兒口，黃蜂尾後針

你說甚麼？

兩者皆不毒，最毒婦人心

這算甚麼？

擺了我一道之後，煮頓飯給我吃

想騙我的心嗎？

你別作夢了

你不要以為自己漂亮就胡來

相由心生，你現在像個醜八怪

我沒有騙你

你還說沒騙我

那些鑽石怎麼會變成假的？

難道我自己換的？

是你親手驗過的

怎麼會變成假的呢

一定是你動了手腳

你到底驗清楚了沒有？

沒有

那你為甚麼冤枉我呢？

我才回來幾天就發生了這麼多事

我的心全都亂了

我根本不知道我老公原來是這種人

我的內心非常的痛苦

你還冤枉我，我…

Simon…不要相信她

我查過她的底細了

怎麼樣？

七年來所有的活動，我全都查過了

不過一片空白

那到底怎麼樣？

你問我？她當然是壞人

甚麼？你們查我？

我誠心誠意地聘請你們，相信你們

原來你們始終都不相信我

現在無憑無據的，你們還冤枉我

要怎麼樣才相信？

要不要用測謊器？

好吧

好吧

Joe，別浪費時間了

用測謊丸

也好，吃了測謊丸

說的話百分之九十九是真的

一、二，一、二、三、四，問吧

你哪一年出生的？

1965年

甚麼血型？

AB型

結婚沒有？

結了

過去七年做了些甚麼？

1986年南加州大學畢業

1987年結婚，婚後做家庭主婦

夠了…

你的內褲是甚麼顏色？

出去

黃色

是不是你把鑽石偷龍轉鳳？

不是

有沒有騙我？

沒有

你是不是喜歡我？

是的

真的嗎？

真的

我最恨女人欺騙我的感情

我早叫你多讀點書

真是沒學問

KGB是蘇聯的組織

蘇聯已經解體，現在叫做獨聯體

不敢吃是不是心中有鬼？

把那筆錢交出來

要不然我就殺，殺…

你別以為你很聰明

我的八大金剛，四大天王要是出動

一定把你大卸八塊，讓你血肉模糊

這口氣我今天無論如何都嚥不下去

譚西敏，我將你五馬分屍

放心大哥，要冷靜點

凡事得動動腦筋

那麼衝動是解決不了問題的

就算你殺了他

那一億元也找不回來了

何況殺人出了事

我們得給兄弟的安家費

少廢話，別跟我過不去

我又說錯了？

不殺是你說的，殺又是你說的

怎麼他媽的全讓你說

我叫你來不是吵架的

是要想辦法拿回那筆錢

不用想辦法

去找幾個職業殺手來對付譚西敏

那個臭婆娘就插翅難飛了

你們這些混蛋還不快打電話？

你們沒聽到我說話

聽不見

叫你們打電話

打電話？打給誰？

不管了，隨便打吧…

真是的，少說你們一句也不成

想偷走嗎？

我擦窗子

你臉上的粉底擦得挺厚的

說了一大堆謊話，臉也不會紅

你隨便問問，我就隨便回答

我懶得理你

總之明天我們一起去將錢還給他們

那豈不是硬要將我的錢搶走？

讓我多考慮一天行嗎？ 不行

錢固然重要，但不是萬能的

我知道，錢不是萬能

下一句是甚麼？

我想起來了，沒錢是萬萬不能

你的襯衫好漂亮，很貴吧

有鉛的還是沒鉛的？

有鉛的

請你加滿 好的

大叔，現在汽油一公升多少錢？

有鉛的七塊半，沒鉛的七塊二

這麼貴？

現在哪樣東西不貴？

可不是嗎？汽油這麼貴

沒汽油車子又動不了

沒錢不止是人死，車也死

你說錢重不重要？

你說我貪錢也好，財迷心竅也好

總之就要有錢

而且最好不用自己去賺

我不知道你是怎麼想的

有誰不想發財呢？

要不然

為甚麼投注站比米店還多呢？

沒錢多慘

大熱天的還要擠公交車

你看看，公交車又沒有冷氣

你看看他們真可憐

沒錢說甚麼繁榮安定

中國跟英國爭得面紅耳赤，

還不是為了錢

又是錢，隧道錢

還有那個蘇聯的戈巴卓夫

東摳西摳的，也是為了錢

不要再煩，你別再說錢好不好

你不嫌煩我也覺得煩

（錢…）

（整天都要錢，沒錢最可憐）

（借錢最丟臉，只能去要飯）

（錢…）

（錢…）

對，昨晚我決定把錢交出來之後

睡得特別香

很久沒有這樣了

那筆錢是你的噩夢

解決了當然睡得香

你不喜歡錢嗎？

不喜歡，我喜歡「花」

錢不是拿來喜歡，是拿來花的

我問你，你是不是同性戀

撞車了，乾脆別去吧

快走，銀行快關門了

那好，不用去了，我跑不動了

你不要在我面前裝蒜了，快走

我不是裝蒜，我真的跑不動了

你跟我閉嘴，快走

我沒有騙你，我真的跑不動了

別再說了，快走，不要耽誤時間

快走

拿到了，要不要檢查一下？

不用了，一起去吧

這麼熱鬧，

逛逛好了，不要再耍花樣

你放心吧，這次不會的了

快跑吧，抓小販的來了

站住，不許跑

分頭追

站住…

我的皮包

我的皮包

我的皮包在車上

停車

你小心，別跑

站住

怎麼樣？沒事吧 沒事

快走

快走 站住

別跑

別走

不行了，我跑不動了

快走

別走…

走…

我不能再走了，你先走吧

你以為我是這種人嗎？

要是你，你也不會見死不救的

我真的不能再走了，

你拿著鑽石快走吧

不行，不然你死定，快走

我真的不行了

走吧…

你在這裏躲一會兒，我去引開他們

這是我的床，你快走…

大叔，這些錢是給你的租金

你給我看著一會，拜託了

我在這一邊，你們過來

你別走，我們再睡會兒

別作夢

好機會，甩掉他

哪兒去了？ 不見了

在那邊

Yvonne

大叔，那個女孩呢？

救命…

快上車 別跑

到旺角車站了

要轉車了 對

老婆婆，沒事吧？

老婆婆，對不起

別動

鑽石呢？

這輩子我最恨人家威脅我

你先走吧

他在我手上，快交出來

快交出來

你再走我就宰了他

把鑽石拿過來

搶歸搶，小心我的脖子

你把人放了再說

彈珠

你又用假的騙我

別動，CID

別走

豈有此理

他是個瞎子，不要怕他

走得快，好世界

變叫化雞了

別走，你站著

你不是說你有哮喘嗎？

你要是喘不過氣的話，

歇？我歇你個頭

又耍我？你要耍到甚麼時候？

我沒耍你

我耍的是那些壞人

這位太太，有沒有針線？

把她的嘴縫起來 瘋子

我說的句句都是真話

幹嘛縫我的嘴

還說是真話？跟我走

住手，年輕人動口不動手

小夫妻不要傷了感情

她不是我的老婆

可是我跟你同居

我…甚麼時候跟你同過居？

你還不承認 跟我走

我不讓你欺負良家婦女

我？

好，你來說

說就說，怕甚麼？

我只不過偷了人家的錢

聽見沒有？

可是那些錢是黑社會的錢

那倒也是

我是想拿來做善事 甚麼？

是他逼我還給壞人

你們說是誰對呢？

你對，他不對

我不對

這和尚有病

Simon，快走吧…

你…

跟我來

快點…

上車

開車

謝謝，謝謝各位支持我

你們兩個罵完了沒有？ 沒有

不過我現在不想罵你

那我先去洗個澡再說吧

不行

這次我不幫你了

她的身上臭得要命

快去洗吧

等一等

你去檢查一下

我進來檢查一下

撒謊精就插翅也難飛

把窗戶都鎖上

有問題 甚麼問題？

廁所塞住了

去吧

現在證明還是我對你最好

我知道，我先去洗澡換衣服

一塊兒去吧

我的天，一堆雪茄加個小鬧鐘

Simon...

甚麼事？

走開

Simon

把門關上，別出去

我有話要跟你說 別吵

出去

還有一個…

你沒看見我在忙嗎？你煩不煩？

搞定了

你剛才嘰嘰歪歪的要跟我說甚麼？

一顆炸彈，幹甚麼這麼緊張

甚麼事？

我想說還有一個炸彈

還有多少時間？

大概一秒鐘吧

一秒鐘？快走吧

Yvonne還在裏面

小心迷暈煙

鑽石呢？

你是誰？ 鑽石呢？

我也想知道鑽石在哪兒

你可真嘴硬

日本芥辣？我不吃…

請用地鐵票

謝謝

站住，皇家香港警察

我告你襲警

快走

快說鑽石在哪裏？

要不說你就跟他一樣

假牙？

混賬，假的

你的牙齒是假的

看看你的眼睛是不是也是假的

要你的命

別走

放開我

要你的命 刀在這兒

救我…

Simon，救我…

死禿頭，不要再纏著我

去你的

跟你說過別纏著我

我警告過你的

你死定了

你看，她一直在撒謊欺騙我們

你說得對，我沒話好說

你這樣說我不同意

她現在雖然是在利用你

但是她最想得到的

還不是給了你

七年 三年

六年 四年

至少也要五年

反正只是緩刑，Yvonne又不用坐牢

你那麼認真幹甚麼？

因為我想贏你

就緩刑五年吧

不過我有個問題要問你

問甚麼？

這次有沒有耍我？

沒有

果然讓我這精確無比

料事如神的偵探頭腦猜中了

你不敢耍我

其實我也想問你一個問題

問吧

這件案子你擔當得起嗎？

請問哪一位是林米高督察？

我是

我們是商業罪案調查科的

我是李建國督察

那你只有兩顆，低了我一級

還不敬禮

對不起，長官

你呢，笨頭笨腦的，是不是一顆？

是的…一顆小小的皇冠

早…對不起，長官

對不起？看你那副德性

狗眼看人低

今天我來的目的

是要你把你手頭上所有的案子

全部交給我

我們做警察的

不需要跟江湖人士討價還價

要不然，我馬上就要你的…

長官，沒這個官階

是的，開除了

我的頭頭也是警司，

不必問了，米高，把資料交給他

這樣太不公平了吧

這件案子我辦了三年零八個月

就這麼太便宜他了

米高，你還不知道

他是上頭特地培養的警察明星

有後台撐腰的

我也沒辦法

明星？

你說甚麼？

我認識你，譚西敏

江湖上頂尖的仲栽人，談判專家

流氓律師

時代變了，法律是講證據的

不容你們這些

真正的公理不是你們定的

告訴你，沒用的

如果你硬要保護這個女人的話

我就把你繩之於法，你記住

你這篇演詞挺精彩的

我也有一篇

第一，你是讀死書

第二，法津是絕對不公平的

第三，你得用「李斯得林」

你說甚麼？ 說你口臭

你縱容部下

香…香港是有言論自由的

譚西敏

我會把鑽石交給你的

不過你要把Yvonne放了

我們求的是財，不是鬥氣

錢到手之後，自然會放人

那好，明天兩點，

譚西敏，你真是笨

你以為打公共電話我就偷聽不到嗎

我告訴你，這次你完蛋了，死定了

你的氣消了？真的要放他們？

那臭娘們被條子逮住了

準會把事情抖出來要求減刑的

錢到手之後，我一定會要他的命

這個嬰兒長得很難看

傻孩子，不要怕…

誰家的大人這麼心狠？

這麼可憐的孩子也扔了

第一號目標出現

繼續監視

第二號目標出現

二號目標出現

二號目標出現…

譚西敏，我看你這次還往何處逃

你逃不出我的手掌心

叫各單位注意，趕快錄音

一人一箱，別說我不公道

你們想要的東西都在裏面

白粉？

白粉？

真的好東西

當然，這種生意最賺錢

譚西敏，我他媽的要告你販毒

你他媽的耍我？我操你

還有一整箱在那邊

沒問題吧？錄了沒有？

很清楚，但是…

Yvonne呢？

你沒事吧？

你怎麼這麼笨，用鑽石來換我？

你說錯了，這不叫笨

這叫人情味

譚西敏，這次看你還往哪跑？

你有沒有報警？

沒有，不過你看後面

站住

譚西敏，你跑不了

大家別慌，鎮靜

蹲下，快蹲下

我們怎麼辦？ 走吧

不准開槍，這裏人太多了

譚西敏，站住

大哥跑了，我們不幹了

一定會捉到你

上車

快…

快走開

開車

快，他們的車追緊了

我重重有獎 誰稀罕你的臭錢

求求你快點

吵甚麼？

快點…

鞋子都沒有，怎麼跑

買一開二

還看甚麼，快走吧

我們捉到兩個女人

大哥，你們抄小路，我掩護你們

等等我 我的天

幸虧我以前田徑比賽得過獎

甚麼比賽 扔布袋

明明看著在這裏

別管那麼多，投石問路

快走

他媽的

炸甚麼不好炸，

我抽痙攣筋，走不動了

走吧

快走吧

追，快追

剛才差點炸死，現在又摔跟斗

你真不是個男人

操，我哪個地方像男人？

我不是男人啊

我來背你

炸彈怎麼跟著我跑？

炸彈跟著來了

快起來

如果你不是男人的話，

這麼撞，男人女人都痛

快走

快點

小心

你沒事吧？

你真像一個男人

你不但是一個男人

還是一個堂堂正正的男子漢

我是男人…

告訴我，我是不是男人？

你少說廢話，娘娘腔

我最恨人家說我娘娘腔，自作自受

從今天起，

你說抄近路的，在哪兒？

是的，在哪兒？

這裏

譚西敏，要是我抓到你

我要打斷你的腿，扭斷你的脖子

讓你知道我的厲害，開快一點

放我們出來

謝了 不用客氣

來…上去吧

好了

救命…

搞好了，立大功了

譚西敏，玩夠了沒有？

還想再玩一次

少廢話，把他抓起來

慢著

好了

把他綁結實點

別瞎忙，我在這裏

這裏是你坐的嗎？

來人把他弄到後面去坐

不用了，不好意思

人贓並獲，這回我一定能夠升職

這件案子關你甚麼事？

那又關你甚麼事？

你是商業犯罪調查科的

我現在告他們犯毒

他們倆是我那宗洗黑錢的要犯

米高？

我只看見白粉，可沒看見黑錢

我有一個女污點證人

那個女犯人失蹤了

你笑甚麼？

你和犯人用毒品交易的照片

和談話錄音，都在我的手上

你不說實話，就準備坐牢吧

牢？我向來做事都很「牢靠」

好像你只照到些氣球

照片 不知道是誰在關鍵時

用球把鏡頭給擋住了

笨蛋

見到我嗎？

我還有錄音帶

現在的音頻鑒證可以呈堂

定你的罪

我好怕怕，放出來聽聽好嗎？

譚西敏，我他媽的要告你販毒

你他媽的耍我？我操你

快把它關掉…

這種三級對白他也說得出來

你別想把它扔掉

我告訴你我要拿它來做呈堂證供的

你別緊張，我開個玩笑

你有種 站住

要是你不道歉，我就告你

你要是不說對不起，我都不幫你

對不起 這樣才乖

譚西敏，你快點溜吧

我約了記者來採訪

在那邊

是哪位英雄破案的…

請你講講破案的經過

這個…事情是這樣的…

好不好? 挺好的

Joe也能變回男人

這世上還有甚麼不能改變的？

撒謊也可以改的

拜託行個好，把錢都捐給老人中心

要留點錢給自己用吧

也不能這樣說

我有一樣東西要送給你

謝謝

上飛機吧

以後你不要再撒謊了

拜拜

捨不得？ 不行嗎？

我有件事沒有騙你

你說甚麼？

我真的很喜歡你

甚麼？

我很喜歡你

說再見，甜心 拜拜