Original subtitles

[THẬP NIÊN 70]

Đến 2400 rồi

Đây là cột mốc

Để vượt qua Anh và bắt kịp Mỹ

2450

Chưa ai từng nhảy từ độ cao này đâu

Này!

PHI HÀNH GIA

Cải biên từ tiểu thuyết cùng tên Phi hành gia của Song Tuyết Đào

[MỘT NGÀY TRƯỚC]

Lý Minh Kỳ

Không phải anh bảo hẹn nhau chỗ cây hòe phía đông à?

Thì đây là phía đông mà

Thật là...

Bên trái là phía đông, bên phải là phía tây mà

Anh đã dặn em bao nhiêu lần rồi

Trái là phía tây, phải mới là phía đông

Trái tây, phải đông mà

Thế à

Bố, mẹ

Đây là Nhã Phong

Con gái bác Cao

Cô, chú

Cháu không phân biệt được phương hướng

Đi nhầm đường ạ

Phong, anh muốn bàn với em một chuyện được không?

Đúng rồi

Có một chuyện này

Đi gặp bố em thì anh đừng mặc mấy bộ quần áo cũ nữa

Em chuẩn bị một bộ mới cho anh rồi

Anh ra thử đi

Cô, chú

Giờ cháu đang làm việc ở nhà máy

Nhà cháu còn có một em trai

Nó sắp đi học Đại học rồi

Minh Kỳ cứ giao cho cháu

Xin cô chú cứ yên tâm ạ

Anh chưa bẻ cổ áo kìa

Gì đây? Em mang cái này đến đây làm gì?

Em nghĩ hôm nay là ngày tốt mà

Để cô chú nghe cho có tiếng

Cho có không khí mà

Một dân tộc có những con người biết ngẩng đầu nhìn trời sao

Thì dân tộc ấy mới có hy vọng

Của Hegel à

Để ngày kia anh sang nhà em được không?

Tại sao?

Đài báo mà

Ngày mai trời lặng gió, anh định thử bay

Không được

Bố em đã trộn nhân há cảo rồi đấy

Bố em chờ anh ở nhà đấy

Anh phải kiểm tra thiết bị các thứ nữa

Còn tối nay bố em kiểm tra anh đấy

Với tính khí ông ấy thì không có lần sau đâu

Cái gì thế này?

Rượu à?

Chính Đạo à

Thế sự vô thường

Không ngờ bao nhiêu năm qua tôi không có dịp ăn thịt thỏ của anh

Mà cuối cùng lại thành ăn thịt thỏ con anh nướng

Rồi còn uống

Rượu tôi đã tặng anh nữa

Đúng là duyên phận mà

Nào

Chén đầu tiên

Kính bố cậu

Ai thế? Huynh đệ kết nghĩa của bố à?

Anh Minh Kỳ đấy

Còn làm há cảo đón khách nữa cơ à?

Nóng đấy

Mọi người đều nói anh ấy hơi kỳ lạ

Đấy là ưu tú

Sang ăn với bố và anh đi

Em không uống rượu

Sắp đến kỳ thi rồi

Ảnh hưởng đầu óc lắm

Em sẽ lên nhà ăn một mình

Cái thằng này

Cậu làm gì?

Cháu là thợ nguội ạ

Một tháng kiếm được bao nhiêu?

35.8 tệ một tháng ạ

Cậu sống ở đâu?

Trong ký túc ạ

Cháu ở phòng giường tầng

Tầng trên ạ

Cũng thoải mái ạ

Sau khi kết hôn

Cũng định dọn vào ký túc à?

Kết hôn

Vậy không được, ở nhà bác cũng được ạ

Ở rể à?

Có sở thích cá nhân gì không?

Sở thích thì...

Bình thường cháu thích nghiên cứu về dù ạ

À, không được nhắc về dù ạ

Không được nói ạ

Vẫn theo con đường của bố à?

Lão Lý

Lão Lý

Nhanh lên!

Dạ không, không giống đâu bác

Cháu có sửa một số thứ

Cải tiến nhiều lắm

Sao nhà cậu thích bay lượn thế?

Nhảy xuống từ trên đó sẽ gặp chuyện gì

Cậu còn chưa biết sao?

Cháu biết ạ

Nhưng...

Chỉ khi một dân tộc có những con người nhìn lên trời sao

Thì dân tộc đó mới có hy vọng

Ai nói?

Hegel ạ

Hegel à

Vâng

Rất có chí khí

Nào, kính Hegel

Nhảy xuống từ 2500m

Đã nói với con gái tôi chưa?

Cháu không nói là 2500m

Cháu bảo cô ấy là 800 thôi ạ

Cháu còn mang một bộ tăng áp nặng 15kg nữa

Máy trợ thính à? (bộ tăng áp đọc là zhùtuīqì, máy trợ thính là zhùtīngqì, nghe gần giống nhau)

Không phải máy trợ thính ạ

Bộ tăng áp

Bộ...

Bộ tăng áp à?

Vâng, bộ tăng áp

Đẩy đi đâu?

Cháu muốn đẩy đi đâu thì điều chỉnh về đó ạ

Cháu có thể kiểm soát được tốc độ bung dù

Bung sớm hay muộn

Nói cách khác thì

Có thể điều chỉnh phương hướng

Để hạ cánh chính xác

Cái hạ cánh chính xác mà cậu nói

Cái chính xác ấy

Có thể chính xác đến mức nào?

Dùng vôi bột vẽ một vòng tròn đường kính 5m

Cháu đáp được vào trong vòng tròn đó, chính xác thế đấy ạ

Thế cược nhé

Cậu hạ cánh trong vòng tròn

Tôi đồng ý cho tổ chức đám cưới

Cậu thích nghiên cứu dù diếc của cậu

Tôi không can thiệp

Còn nếu hạ cánh ngoài vòng tròn

Mà cậu vẫn còn sống

Tôi vẫn gả Nhã Phong cho cậu

Nhưng

Chuyện chơi dù

Cả đời cậu không được động đến nữa

Bố ơi

Sao bố lại muốn nghiên cứu dù?

Vì dù có thể giúp con người hạ cánh ở bất cứ đâu họ muốn

Bố không sợ độ cao ạ?

Bố

Có chứ

Nhưng nếu con không dám thử

Sao biết đúng hay sai?

Bố nói con nghe một bí mật nhé

Bí mật gì ạ?

Sau khi cất cánh rồi

Con sẽ không còn sợ gì nữa

Lão Lý

Thầy Lý

Lão Lý

Lý Chính Đạo

Có ánh sáng

Đằng kia có ánh sáng

Khinh khí cầu

Lão Lý

Lý Chính Đạo

Cấp trên vẫn chưa quyết chuyện của anh đâu

Xuống đây ngay đi!

Đừng tự ý thí nghiệm nữa!

800 rồi

Mặc thêm vào đi

Trên này lạnh đấy

Còn đống câu hỏi ôn tập kia...

Đã xem được trang nào đâu!

Cậu làm gì thế hả

Lang Quốc Khánh, cứ thế này

Thì vào được trường nào hả?

Cái gì thế kia?

2450

Chưa từng có ai nhảy xuống từ độ cao này

Này!

Cái gì thế?

Không phải báo hôm nay lặng gió sao?

Nhà Minh Kỳ không đông

Chắc 6 bàn là đủ

Cái gì thế?

Gì thế không biết

Tên lửa à?

Chết rồi!

Bố

Con trai

Sao con lại ra bãi thử thế này?

Bố thu dù rồi bố con mình cùng về nhé

Tôi, Lý Chính Đạo, kỹ sư cao cấp của Bộ Cơ khí

Không tuân theo cải cách

Thí nghiệm bay khi chưa được cấp phép

Dẫn đến hậu quả nghiêm trọng

Tự lực cánh sinh

Gian khổ phấn đấu

Sao lại thế này?

Sao anh lại rơi xuống thế này?

Anh hạ cánh xuống đâu?

Tay chân còn cử động được không?

Anh hạ cánh xuống đâu?

Sau đừng làm mấy việc này nữa

Viên đá to này ở đâu ra vậy

Bố

Đây là bản thiết kế do con vẽ

Con đã thêm bộ tăng áp vào

Mất đến nửa năm tiền lương

Chỉ một chút nữa thôi là thành công

Nhưng thiên thạch bất ngờ rơi xuống, làm con lệch quỹ đạo

Cũng khá kịch tính

Con nghĩ chắc nên dừng lại ở đây thôi

Không làm nữa

Đúng rồi

Còn có mấy tin tốt con chưa nói cho bố mẹ

Anh biết chuyện nhà máy cải tạo xưởng cũ thành bảo tàng chưa?

Để làm gì?

Thiên thạch suýt giết Minh Kỳ ấy

Người ta đem ra làm vật trưng bày

Xem cục đá vỡ thì có gì hay chứ?

Anh rể

Thợ ảnh đến rồi

Chú Lý

Nghe danh đã lâu, nghe danh đã lâu

Xin chào

Kỳ tài, mọi người ngưỡng mộ chú lắm

Quá lời rồi, cảm ơn nhé

Húc Quang

Lát nữa chụp cho chú và anh rể cháu một tấm nhé

Nhất trí ạ

Ra chụp ảnh đã

Lần này

Mạng lớn

Từ nay đừng nhảy dù nữa

Tu chí sống cho tốt

Cháu nhất định sẽ giữ lời với bác

Vẫn còn gọi bác à?

Bố

Ây dà

1, 2, 3!

Cú chặn của đội tuyển Trung Quốc

Em yêu anh

Hãy để mọi người được thấy phán quyết công bằng

[THẬP NIÊN 80]

Cảm ơn anh Lý nhé

Chuyện nhỏ ấy mà

Machine (Máy móc)

Machine (Máy móc)

In charge of the machine (Phụ trách máy móc)

Húc Quang

Thi mấy năm rồi chưa đỗ

Còn bôi cái gì đấy?

Sáp nẻ mà

Phải để ý kỹ cái máy mới đấy

Em không để việc ôn thi gây ảnh hưởng đâu

Mà chuyện đó

Nhà máy xếp em vào bộ phận thu mua

Sao em không để ý được

Anh cứ yên tâm

Vừa ăn cơm à chị

Về rồi à

Ăn chưa?

Chị thích lọ kem này lâu lắm rồi phải không?

Ấy chà, đúng là em chị mà

Có mua cho bạn gái chưa?

Mua rồi chứ

Chị, gần đây mở nhiều cuộc thi sáng chế lắm

Giải thưởng cũng hấp dẫn

Không phải đang có chính sách khuyến khích sáng tạo, cải thiện năng suất sao

Anh rể có tham gia không chị?

Không thấy anh ấy nói gì

Vẫn đi làm bình thường thôi

Nghe nói động cơ đốt trong của Ý đã về rồi

Thấy bảo mạnh lắm đấy

Còn đẩy được cả một con thuyền

Họ cứ úp úp mở mở, chẳng cho ai xem

Nghe nói mai lãnh đạo xuống cắt băng khánh thành đấy

Rình rang lắm

Làm lễ xong là đưa vào sử dụng ngay

Sáng mai cắt băng khánh thành à?

Ừ, sáng mai

Thông báo từ lúc nào?

Lúc họp giao ban đấy

10 giờ sáng mai

Đánh đi

Thief (Kẻ trộm)

Thief (Kẻ trộm)

Anh rể

Đang học tiếng Anh à?

Ăn đi cho ấm bụng

Nhân cần tây đấy, ăn đi

Tình hình học hành thế nào rồi?

Năm nay em quyết tâm rồi

Đại học Bắc Kinh hả

Anh rể chú còn chưa được đi Bắc Kinh bao giờ đấy

Em đỗ rồi sẽ đưa anh đi

Anh ơi, còn há cảo

Nhà máy mình vừa nhập động cơ đốt trong của Ý phải không?

Cho anh xem một cái được không?

Xem à

Có gì mà xem chứ

Gần đây chú có nghe phát thanh của nhà máy không?

Có gì hả anh?

Nói là ở nước ngoài bắt đầu xuất hiện tình trạng tắc đường

Sớm muộn gì cũng đến nước mình

Mình không thể đi vào vết xe đổ được

Ý anh là sao?

Anh muốn sửa cái bộ tăng áp

Bố bảo không cho anh sờ vào cái món "lên giời xuống biển" đấy nữa đâu

Bố chỉ cấm anh không được nhảy từ độ cao 2500m thôi

Chứ có nói anh không được bay lên từ mặt đất đâu

Không cao đâu

Chỉ 3.5m thôi

Anh nghiên cứu cái này chị em có biết không?

Em không biết anh định 3.5m

Hay là 8.5m gì

3.5m còn không cao bằng tầng 2 của một tòa nhà nữa

Đừng có coi thường 3.5m đó

Không phải khi con người đạt đến độ cao này

Tầm nhìn cũng sẽ thay đổi à?

Tầm nhìn thay đổi thì suy nghĩ cũng thay đổi

Suy nghĩ thay đổi, thì cả thế giới

Cũng sẽ thay đổi

Phải không đấy?

Thử tưởng tượng mấy người lớn tuổi trong nhà máy xem, tách một cái là lên đến nhà

Không cần leo cầu thang nữa

Cửa hàng cửa hiệu mà mở ở tầng 2 có thể buôn bán trực tiếp

Rồi chẳng hạn chú và Tiểu Linh hẹn hò

Có thể lên mái nhà, lên cây, thoải mái nói chuyện

Đi bộ dưới đất thì nhàm quá rồi

Có cái này rồi

Có thể đi bộ trên không trung đấy

Cái máy này, anh tháo ra rồi có lắp lại được không?

Thử nhé?

Anh thử đi, em thay hết các phần cho anh rồi

Thử nào

Gớm chưa! Bay được thật này!

Cao thêm tí nữa

Lên đi

Được 2m rồi

Anh rể, quay vòng tròn được không?

Lợi hại thật

Bay qua kia được không?

Thử đi!

Anh rể, em bảo này

Cái máy này của anh

Sáng chế tại nhà, cực kỳ ấn tượng luôn

Còn cái mũ bảo hiểm, phải đổi sang loại mũ lái mô-tô

Sao thế?

Không ổn

Sao thế?

Anh rể!

Anh rể!

Anh rể!

Anh rể!

Sao thế này?

Cháy mông rồi

Cái này đúng là nóng thật

Quá nhiệt rồi, phải lấy chất làm mát ra làm nguội

Tắt đi chưa?

Linh kiện, linh kiện...

Húc Quang!

Húc Quang!

Húc Quang!

Húc Quang...

Tôi, Lý Minh Kỳ, trưởng đơn vị 3, xưởng 5 của nhà máy

Và Cao Húc Quang, trưởng bộ phận thu mua

Đã chiếm đoạt bất hợp pháp các linh kiện của bộ động cơ đốt trong nhập khẩu

Để chế tạo thiết bị bay

Gây ra cháy nổ

Dẫn đến hậu quả nguyên trọng

Theo quyết định của ban lãnh đạo

Lý Minh Kỳ

Và Cao Húc Quang

Bị đình chỉ công tác và thu nhập

Trừ 10 năm thâm niên công tác

Ăn đi cho nóng

Mất mấy ngón tay cũng có sao đâu

Bố còn bị bọn Nhật làm mù mắt

Mà vẫn gánh vác cả xưởng đây

Nếu vẫn muốn thi thì tập viết bằng tay trái đi

Con thử rồi

Dùng tay trái còn không viết nổi tên mình

Để bố xem nói với người ta vài lời

Trước mắt cứ đi làm ở nhà tắm đã

Ít nhất cũng không gián đoạn thâm niên công tác

Đừng có ủ rũ thế nữa mà

Vui lên đi

Tôi vẫn không nên đi thì hơn

Không phải đã nói nay tôi bao rồi sao?

Vào đi, thư giãn tí

Tôi vào trước đợi nhé

Nhanh lên đấy

Chắc không có chuyện Húc Quang không đến đâu nhỉ

Anh ấy nhất định sẽ đến mà, chị

Em đã hẹn với anh ấy rồi

Ừ

Tiểu Phong đã biết lẫy chưa?

Cháu nó lẫy được rồi chị ạ

Vừa lẫy là đánh rắm ngay

Trộm vía, thằng bé ngoan quá

Anh chị cũng cố mấy năm rồi nhưng chưa có gì

Em lấy cái mũ ra cho Tiểu Phong đi

Chị đan cho thằng bé cái mũ

Em xem

Em cảm ơn chị

Không biết có vừa không?

Đã gọi mì chưa?

Húc Quang

Này, Húc Quang

Em làm gì thế Húc Quang

Bao lâu rồi chúng ta không nói chuyện

Vào đây, vào đây đi

Chẳng lẽ định cả đời này không nói chuyện với nhau nữa sao?

Ngồi xuống đi đã

Anh cũng ngồi đi

Húc Quang

Rót ít nước nóng uống cho ấm người đã

Uống đi cho ấm bụng

Nói đi

Gần đây anh có tính toán một số thứ

Gì, lại định sáng chế nữa hả?

Không phải chế tạo gì đâu

Chị em và anh đang nghĩ

Hay là hai gia đình chúng ta

Cùng nhau mở một vũ trường

Ừ

Giờ vũ trường thịnh hành, đông khách

Hai người bàn bên cũng định đi đấy

Tạt qua ăn lót dạ rồi vào luôn

Nhờ vũ trường mà quán mì này cũng được thơm lây

Kinh doanh khấm khá lắm

Anh đã nghĩ ra cả tên rồi

Sẽ gọi là Vũ trường Zorro

Mở vũ trường?

Còn dùng tên phim nữa

Không ai đi làm nữa à?

Mở vũ trường còn kiếm được hơn công việc bình thường mà

Đây là bản thiết kế

Về diện tích thì phải lớn hơn của họ

Thuê một ban nhạc chơi nhạc sống nữa

Không khí chắc chắn cũng sẽ tốt hơn

Chỗ này là bảo tàng cũ

Chẳng có mấy người lai vãng

Nhà máy đã ký hợp đồng cho chúng ta thuê làm vũ trường

Hoạt động theo mô hình kết hợp công - tư

Hai đứa không cần bỏ vốn

Đến lúc thu được lời thì hai nhà chúng ta chia đôi

Thế có được không?

Thế thì tôi làm gì?

Không cần làm gì cả

Đến xem tình hình, để ý xem làm ăn thế nào thôi

Thích làm gì thì làm đó

Vũ trường mình mở mà

Đúng thế

Ý là ngồi ngoài cửa bán vé phải không?

Bán vé gì chứ

Em là quản lý mà

Hai người lo hết rồi

Tôi còn làm được gì?

Húc Quang

Chị không có ý đó

Đừng thế mà, Húc Quang

Đồng nghiệp ở nhà máy tốt thật

Còn cho chúng ta vay tiền

Bên xưởng 5

Nghe tin chúng ta cải tạo lại thì đều đồng ý ngay

Còn không đả động gì đến tiền bạc

Thế thì tốt quá

Lúc nào mở cửa

Mà mọi người có đến chơi

Ta sẽ thu giá hữu nghị thôi

Lý Minh Kỳ

Rồi sẽ kiếm đủ để trả nợ thôi

Được, thử canh bạc này

Kiểm tra kỹ xem có vấn đề gì không nhé

Không có vấn đề gì

Cảm ơn anh

Dịch sang phía đông một chút

Phía đông

Phía đông mà!

Nói là trái hay phải cho rồi

Ây da, anh hiểu em mà

Dính rồi

Thôi được rồi, tạm vậy

Minh Kỳ, lên cao tí nữa

Hả?

Lên nữa

Được rồi

Đại thành công

Làm gì thế?

Quảng cáo

Rảnh thì ghé chơi nhé

Mở được 1 tuần rồi

Sao chẳng có ma nào đến nhỉ?

Hay em in nhầm địa chỉ?

Cậu đến đây làm gì?

Cậu nghĩ là làm gì?

Có mở cửa không?

Ghé sang mở hàng cho cậu tí

Thế vào đi

Đang vắng tanh vắng ngắt đây

Rồi, tôi vào đây

Đồng chí cảnh sát

Chỗ này

Ai quản lý?

Là tôi

Cô là quản lý?

Vâng

Có việc gì sao ạ?

Gần đây đang truy bắt lưu manh

Chỗ các vị có vẻ có vấn đề

Sao lại thế được, ở đây chúng tôi làm ăn đàng hoàng mà

Sao có lưu manh được?

Cao Húc Quang đâu?

Có việc gì với Cao Húc Quang ạ?

Vẫn còn ăn trộm sách của người ta hả?

Anh Minh Kỳ

Quốc Khánh này!

Giờ làm cảnh sát rồi

Em mới được phân về đây

Anh lại lên cao nữa à?

Sửa cái đèn ấy mà

Lang Soái

Con làm gì đấy?

Nấp ở đấy làm gì?

Qua đây

Con cậu à?

Vâng, con em

Mà này

Em cứ nghĩ Húc Quang đang điều hành chỗ này với các anh chị

Hôm nay nó không đến

Lang Soái

Đừng nghịch, hỏng bây giờ

Không sao, cứ kệ nó

Nó mà hoc được món này

Thì tương lai xán lạn đấy

Có khi còn được lên báo ấy chứ

Thế thì phải cố gắng nhiều lắm

Bố cháu được lên báo trước rồi

Cậu đây hả?

Ngay đây này

Đây phải không?

Trông giống cậu đấy

Ở đâu vậy?

Hội nghị quốc tế các thành phố phía bắc

Nhiều người nước ngoài lắm

Lần đầu tiên ở Cẩm Thành đấy

Ở đâu có người nước ngoài

Là ở đó có phóng viên đi theo

Thế mấy hôm nay

Họ họp ở đâu?

Ở phòng triển lãm

Mai là họ về rồi

Bay chuyến 6 giờ sáng

Anh Quang

Chị anh cũng chỉ muốn tốt cho anh thôi mà

Sao chúng ta không cùng làm vũ trường

Sao anh phải làm với hai người đó?

Chúng ta có phải bỏ gì vào đâu

Thế giờ mình bỏ vào

Anh không đi vay tiền được

Anh không định thi Đại học nữa

Thì làm vũ trường cũng được mà

Phải làm gì kiếm cái trang trải chứ

Không phải tay anh thế này mà vẫn đi làm ở nhà tắm công cộng đấy à?

Tay anh bị thương

Nhưng não anh có bị đâu?

Anh sang đó làm kế toán cũng được chứ sao

Em to tiếng gì chứ

Anh phải nói với em bao nhiêu lần nữa

Anh ghét nhất là lẽo đẽo theo sau lưng người khác

Con sốt em không lo

Em lo chuyện kinh doanh của người ta làm gì

Sao thế?

Anh vẫn chưa vứt đi à?

Tách ra dùng cho vũ trường mà

Cái vỏ vỡ này có bán cũng chẳng được bao nhiêu tiền

Anh sẽ vứt đi sau

Cái này còn bay được không?

Ý em là sao?

Anh không nghe Lương Quốc Khánh vừa nói à

Thời buổi bây giờ, ở đâu có người nước ngoài là ở đó có phóng viên

Cả Quốc Khánh cũng được lên báo đấy

Nếu anh bay trước mặt họ

Rồi cũng được lên báo, chẳng phải là quảng bá cho vũ trường à

Không bay được nữa đâu

Không sửa được à?

Thế còn khinh khí cầu thì sao?

Giờ anh không muốn mó vào mấy thứ bay lượn nữa

Nhã Phong

Nâng hộ anh cái đầu

Nhanh lên

Giữ chắc nhé

Lý Minh Kỳ

Em bảo anh này

Em không muốn làm anh buồn

Nhưng chúng ta hết sạch tiền rồi

Anh nghĩ em không biết à?

Mỗi tháng

Nhà máy chi cho Húc Quang 10 tệ tiền thương tật lao động

Thực ra anh mới là người trả

Nếu vũ trường này thất bại

Mình có trả được cho nó đến hết đời không?

Em cũng chẳng muốn làm thế này

Nhưng nếu anh không làm

Vậy thì để em

Đây

Phải phát cho hết nhé

Chỉ được bay thôi, không được nhảy đâu đấy

Anh có ý gì?

Tôi muốn hỏi ông có biết về vấn đề cải cách không?

Ngay cả ngành công nghiệp cũng đang thay đổi

Cái vấn đề cải cách này, tôi nói ông nghe...

Vũ trường Zorro?

Nhiệt liệt hoan nghênh

Nhìn kìa

Người nước ngoài

Đi!

Tháng năm nhiệt huyết

Nhảy ra bản sắc

Vũ trường Zorro

Cổng Đông Nhà máy Cơ khí

Đây là đại diện Liên Xô

Cái gì kia?

Khinh khí cầu kìa

Đằng kia có khinh khí cầu kìa

Vũ trường Zorro

Cổng Đông Nhà máy Cơ khí

Quảng cáo vũ trường

Mấy tay này

Đùa tôi hả?

Tháng năm nhiệt huyết

Vẫn chẳng nghe ai khuyên cả

Sao thế?

Nhanh!

Đường này sai rồi

Đây mới đúng

Mình vừa đi đường này mà

Để tôi

Đổ về hướng nào thì đi hướng đó

Đấy, xem đi

Chẳng phải quay lại đường cũ à? Về lại Đại Đường à?

Quán trọ Đại Đường

Đông Thổ Đại Đường

Vẫn chưa thoát vai hả

Tìm chỗ đất bằng mà thử

Để chỗ dốc thì chả đổ về bên đấy

Nhị sư huynh nói chí phải

Gọi ai là nhị sư huynh đấy

Gọi anh, nghe chưa

Anh gì mà anh, phải gọi là trưởng đoàn

Này, chưa có quyết định chính thức mà

Có hay chưa thì tương lai cũng thành trưởng đoàn rồi

Anh, hút điếu thuốc

Lâu rồi không hút

Châm hộ đi

Hay đi thêm một đoạn nữa xem sao

Nhanh lên

Mỗi ngày lãng phí là mất 10 tệ đấy

Không phải có 5 tệ thôi sao?

A

A

A

Đúng rồi

Không phải ba chúng ta biết võ công sao

Vẫn bị đánh như thường

Bị đánh thì đừng động

Nhưng vẫn đau lắm

Giả thôi mà

Thôi đừng có lộn xộn nữa

Tôi còn lông lá khắp người đây này

Cái vòng kim cô này làm bằng đồng thật

Thít đau cả đầu

Với khả năng của tôi

Anh cũng phải được 10 tệ đấy

Cả đoàn có mỗi một con ngựa

Cũng là anh cưỡi còn gì

Này này, nói năng cho cẩn thận nhé

Quay lại đã rồi tính

Sao nó đứng lên được?

Nhìn trưởng đoàn xem, vừa đứng dậy thì gậy cũng đứng theo luôn

Giờ đi đâu đây?

Làm sao đi đây?

Cái quái gì thế kia?

Minh Kỳ

Hình như em nhìn thấy một con lợn

Trên núi thấy lợn có gì lạ đâu

Một con lợn mặc áo khoác

Này!

Bốn anh thuộc đơn vị nào?

Chúng tôi đang quay phim truyền hình

Giữa đường hỏng xe, chúng tôi bị lạc

Đây là trưởng đoàn của chúng tôi

Chúng tôi thuộc đoàn kịch An Sơn

Sao các anh lại bay thế này?

Chúng tôi đang đi quảng cáo

Nghĩ là càng bay lên cao thì càng nhiều người nhìn thấy

Này, không phải anh hay đi vũ trường lắm hả?

Cái lần mình xuống miền nam biểu diễn

Anh dẫn bọn tôi đi chỗ nào ấy nhỉ

À, ở Quảng Đông

Cái vũ trường đó được lắm

Nửa đêm mà vẫn đông nghịt người

Còn chơi cả nhạc nước ngoài

Nhảy múa thỏa thích

Nhảy mệt rồi thì phải tiêu tiền đúng không?

Bởi vì khát nước mà

Phải mua đồ uống

Đến lúc ngà ngà rồi

Họ bắt đầu chơi mấy bài nhạc chậm hơn

Tại sao?

Còn tại sao nữa

Để tạo không khí đó!

Nam nữ nhìn vào mắt nhau

Ôm nhau nhảy

Không khí đã lắm

Cái vũ trường đó biết chơi đấy

Này, hình như

Tôi nhìn thấy đoàn phim rồi

Nhanh lên!

Quay lại đi

Có quay được không?

Bay ra đằng kia

Chỗ tụ tập đông người ấy

Đi cẩn thận nhé

Để quên Kim Cô Bổng trên đấy rồi

A

Nhanh lên

Người ta vẫn còn đợi ăn thịt tôi đấy

Lão Trịnh

Lão Trịnh, anh đi đâu? Lão Trịnh

Chúng tôi vừa mới làm một chiến dịch quảng cáo

Giờ anh chơi đàn mà bỏ đi thì chúng tôi biết làm sao?

Nếu là vì tiền lương thì ta có thể thương lượng lại mà

Được không?

Có phải vì tiền lương không?

Cậu biết tôi rất yêu âm nhạc

Cái tôi muốn là khán giả

Bàn bạc thêm được không?

Có gì mà bàn chứ?

Kiếm khách không dễ mà, phải từ từ chứ

Đây có phải vũ trường Zorro không?

Chỗ các anh khó tìm quá đấy

Đến nơi rồi

Let's go! (Vào thôi)

Người nước ngoài

Người nước ngoài kìa!

Let's get this party started, let's go! (Quẩy nào, đi thôi!)

Nhã Phong!

Nhã Phong!

Nhã Phong!

Có khách!

Nhanh lên, có nhiều người nước ngoài đến lắm

This is China (Đây là Trung Quốc đích thực)

Điền Nghiêm

Nhớ Đường Tăng nói gì không?

Lên tạo không khí đi

Thịt cừu xiên nướng

Anh dùng gì?

What do you want? (Muốn ăn gì?)

Local beer (Bia địa phương đi)

Local beer is the best (Bia địa phương là nhất đấy)

Ông ấy nói ý tưởng dùng khinh khí cầu của các vị rất hay

Rất thú vị

Cái đó là chồng tôi làm đấy

Họ thấy thích lắm

Chưa họp xong đã nhấp nhổm muốn đến đây rồi

Sao thế?

Bàn đó thêm thịt

Cứ thong thả

Ta hết bia rồi, mấy thứ khác nữa...

Ừ

Em ra ngoài đi, trong này vừa nóng vừa khói đấy

Anh em, giải tán đi

Tôi tìm thấy mấy người nước ngoài rồi

Họ đang uống bia

Này Húc Quang

Mấy người nước ngoài tụ hết về vũ trường của anh rồi đấy

Sao anh không sang xem thử?

Please, this way (Mời đi lối này)

This factory is the biggest factory in Jincheng (Đây là nhà máy lớn nhất Cẩm Thành)

Điền Nghiêm, làm gì đấy?

Mấy tay chuyên thiết bị gia dụng này đúng là ếch ngồi đáy giếng mà

Để em cho họ thấy thiết bị của anh

Cho họ xem đống sắt vụn này làm gì

Thôi anh đừng lừa em

Không phải vẫn còn nguyên sao?

Đừng có lộn xộn nữa

Anh cứ kệ em, anh ra tiếp khách đi

Để em lo

Đến rồi này

Nào, xem đi

Is this the flying machine you were talking about? (Đây là thiết bị bay anh vừa nói sao?)

Impossible. (Không thể nào)

Cậu nói cái này bay được sao?

Không thể nào

Coi thường chúng tôi à

Anh bảo họ chờ một lát

Anh Minh Kỳ

Anh sang đây em nhờ tí

Người anh em của tôi đã bay lên không trung bằng cái máy này đấy

Bay cao lắm, lên tận bầu trời

He says this can fly (Cậu ta nói cái này bay được)

Chỉ mình anh ấy...

Xin lỗi nhé, cậu ấy say rồi, nói linh tinh đấy

Anh đưa khách ra bàn đi, ra bàn ăn uống

Chỉ mình anh ấy...

Vị huynh đệ này của tôi đã tạo ra thiết bị bay đấy

Ông ấy nói đúng là phép màu khi cái này chưa giết ai đấy

Sao lại nói vậy?

Đồng chí này làm nghề gì?

Ông ấy từng là giảng viên Đại học

Ông ấy hỏi có thể tháo cái máy này ra không

Đừng động vào, chúng tôi còn dùng

Tháo đi

Không phải ông ấy là giáo viên sao? Cứ để ông ấy tháo

Cái này có bay được thật không?

Bay cao được khoảng 2 tầng nhà

Đó là jumping (nhảy), không phải flying (bay)

Đó là nhảy, không phải bay

Sao lại không phải bay?

Thế còn đồng chí này làm nghề gì?

Ở Mỹ

Phải trên 300m mới được tính là bay

Ông ấy làm trong hệ thống hàng không dân dụng Hoa Kỳ

Tôi chưa bao giờ định bay tới 300m

Tôi chỉ cần 3.5m là đủ rồi

Không phải ở nước ngoài đã bắt đầu xuất hiện tình trạng tắc đường sao?

Tôi nghĩ trong tương lai, dùng thiết bị bay này

Thì sẽ không ảnh hưởng đến người đi dưới đất nữa

Các vị hiểu ý tôi không?

Ông ấy nói thiết bị này của anh

Chắc chắn không thể bay được 3.5m

Phục vụ

Có thấy cái ví nào không?

Không thấy

Này, có thấy cái ví nào không?

Không

Này, đứng lên hộ cái

Đứng lên để tôi tìm xem

Chắc chắn là rơi quanh đây

Không có

Chờ đã

Anh ngồi đây ăn từ nãy đúng không?

Đúng

Cho tôi kiểm tra

Anh có quyền gì mà kiểm tra tôi?

Anh không lấy thì sao không cho kiểm tra?

Bỏ ra đây

Ý gì đây? Hai người...

Sao lại không bay được 3.5m?

Để tăng tốc nạp khí và nhiên liệu

Tôi đã điều chỉnh tua-bin

Ông ấy nói nếu bay đến độ cao 3.5m

Thiết bị này chắc chắn sẽ nổ

Với người đeo, nhẹ nhất thì bị liệt

Anh đút tay vào túi áo làm gì?

Thích thì đút đấy

Vậy là trong túi này rồi

Đang giấu gì phải không?

Có phải anh đang giấu gì không?

Ý gì hả?

Bỏ ra

Hai người làm gì hả!

Cái máy này là tự chế

Nên vẫn còn thô sơ, khả năng điều chỉnh phương hướng chưa tốt

Thế này

Ý là

Có một số vật liệu ta không thể có được

Là công nhân bình thường

Sẽ có một số hạn chế

Không thể vượt qua được

Có ý gì hả?

Bỏ ra cho tôi xem

Vương

Rơi ví ở cửa này

Tìm thấy rồi

Làm loạn gì chứ? Ầm ĩ hết cả lên

Lộn xộn quá

Ăn đi

Xin lỗi nhé

Biến!

Dịch giúp đi

Họ cười gì vậy?

Ý họ là

Công nghệ và vật liệu của anh

Rất phù hợp để sử dụng trong quán rượu này

Thật đấy, ông ấy rất thích thiết kế của anh

Đây là hướng đi rất thích hợp với anh, thật đấy

Ông ấy nghĩ đúng là phép màu đấy

Cảm ơn

Phong

Gọi Húc Quang sang phụ một tay đi

Để anh trông cho, em đi nhanh đi

Vâng

Chơi Katyusha đi (Một bài hát tiếng Nga nổi tiếng)

Chơi

Sao anh lại hút thuốc rồi?

Húc Quang đâu?

Đi rồi

Nó đi Bắc Kinh rồi

Tiểu Linh nói cuối cùng nó cũng hiểu ra rồi

Suốt bao năm qua nó không thi đỗ Đại học

Không phải vì tai nạn đó

Nhưng nó không thể ở lại đây nữa

Thôi

Đi Bắc Kinh cũng tốt

Cứ để nó đi

Thế có mở vũ trường nữa không?

Sao lại không mở chứ?

Một cái vũ trường lớn vậy, chờ mãi cũng đến ngày có khách

Chúng ta sẽ quản lý thật tốt

Mở rộng đến tận Bắc Kinh

Rồi sao nữa?

Rồi đến Thượng Hải, ra nước ngoài

Cuối cùng là mở hẳn trên Sao Hỏa

Anh chế tạo một cái tên lửa, chúng ta cùng đi

Được

Tuân lệnh em

Hôm nay, Đại hội Thể thao châu Á lần thứ 51 chính thức khai mạc tại Bắc Kinh

Trong giai đoạn then chốt của tiến trình cải tổ các xí nghiệp quốc hữu

Các nhà máy cũ ở vùng Đông Bắc đang thực hiện "chuyển chỗ phân luồng" (điều chuyển sang vị trí khác hoặc sắp xếp công việc khác)

Các công nhân dần rời khỏi nhà máy

[THẬP NIÊN 90] Dũng cảm dấn thân vào thị trường tìm việc làm mới

[THẬP NIÊN 90]

Đánh đi

Phi hành gia 33 tuổi Sergei Konstantinovich Krikalyov

Đã sống sót một cách kỳ diệu sau 311 ngày mắc kẹt ngoài không gian

Sergei đã chứng kiến những thay đổi to lớn trong lịch sử của Liên Xô cũ khi ở ngoài Trái Đất

Sự kiên cường và bền bỉ của anh

Đã trở thành một biểu tượng cho ngành khoa học không gian

Khi trở về Trái Đất

Phi hành gia người Nga đã trả lời trong buổi phỏng vấn rằng

Sự cô độc không đáng sợ

Đáng sợ là đánh mất hy vọng trong tim

Chị, kiểm tra hóa đơn tháng này đi

Giá cả lên quá

Tháng này lại chẳng dư ra được đồng nào rồi

Nhã Phong đến rồi à

Thôi nhé

Ván cuối không tính nhé

Cầm đi, cầm đi

Vẫn còn chơi à?

Mấy giờ rồi?

Nhanh dọn dẹp đi

Còn mở hàng chứ

Anh đi đón Tiểu Phong đây

Đi nhé

Đi cẩn thận

Mặc thêm áo vào

Lạnh không?

Lạnh thì cho tay vào túi bác

Số 007 này là ở đâu đây?

Alo?

Nói gì thế

Chờ tí

Này, có phải nói tiếng Anh không?

Cháu nghe đi, sợ gì chứ?

This is Gao Xiao Feng speaking (Tôi là Cao Tiểu Phong)

Who is this? (Ai vậy?)

Sorry (Sao cơ?)

Sorry (Sao cơ?)

Sao cứ xin lỗi mãi thế?

Mình có làm gì sai đâu?

Cháu có xin lỗi đâu

Cháu hiểu được mỗi từ "Russia" (Nga)

Với từ "Zorro"

Đây là gọi quốc tế đấy

18 tệ 1 phút

Tòa nhà Ngôi sao Cẩm Thành cao 599m, sẽ soán ngôi

Tháp Eiffel của Pháp

Tháp Tokyo của Nhật Bản

Tháp truyền hình Berlin của Đức và nhiều công trình cao tầng nổi tiếng thế giới khác

Để trở thành công trình kiến trúc cao nhất khu vực Đông Bắc Á

Câu hỏi

Tháp truyền hình mới xây cao 599m

Đồng chí Cao Tiểu Phong đứng trên đỉnh tháp

Cầm một quả cầu sắt trong tay trái

Cầm một quả cầu gỗ trong tay phải

Thả rơi hai quả cầu cùng lúc

Quả nào sẽ chạm đất trước?

Trả lời

Chạm đất cùng lúc

Trừ 10 điểm

Còn thiếu một điều kiện

Là phải trong điều kiện thí nghiệm lý tưởng

Thì sẽ chạm đất cùng lúc

Galileo phải không?

Tháp nghiêng Pisa đó

Bác ơi, sao tháp nghiêng Pisa nghiêng thế

Mà lại không đổ nhỉ?

Sau này lớn lên kiếm được nhiều tiền rồi

Cháu tự đến xem tận mắt

Thì sẽ biết vì sao

Bác này

Bác giỏi thế

Sao lại ở mãi chỗ này?

Bác mà đi

Thì ai dẫn cháu đi tắm đây?

Sao thế?

Cháu hơi chóng mặt

Đỡ hơn chưa

Cháu ăn cái nữa được không?

Hết rồi

Bác sĩ bảo cháu bị hạ đường huyết

Phải ăn uống cẩn thận

Nghe bác nói chưa?

Vâng

Bố

Bố ngồi dậy nhé

Vận động một tí

Lau người cho thoải mái nhé bố

Cái trong túi con

Cho bố một ngụm

Làm gì có gì trong túi đâu bố

Mà uống một ngụm

Đừng có bốc phét

Rượu chứ gì

Ô, bao năm nay bố có hỏi rượu con bao giờ đâu

Hôm nay sao lạ thế?

Bố uống từ từ thôi

Cẩn thận kẻo sặc

Từ từ thôi

Được rồi

Húc Quang

Năm nay có về ăn Tết không?

Hai năm qua

Nó về với vợ con chưa được 2 ngày đã vội đi

Nhã Phong nói năm nay Húc Quang sẽ về

Giờ hai đứa đã nói chuyện với nhau chưa?

Lâu lắm rồi không gặp bố ạ

Nhưng người một nhà mà, sao gặp nhau lại không nói gì được

Phải không bố

Thế thì tốt

Cứ nằm thế này

Còn mệt hơn cả đứng

Bố còn chẳng nằm thẳng được nữa

Chị

Sao giờ mới về?

Bố, con trai đã về

Con về muộn rồi

Thôi thôi, uống thế thôi

Uống cho chết luôn càng tốt

Tôi đã cống hiến bao nhiêu cho nhà máy

Giờ họ bảo tôi về thì tôi buộc phải về

Sao mà không khó chịu cho được?

Sao mà không tức giận cho được?

Bật lửa đâu?

Lý Minh Kỳ

Anh là?

Nghe danh đã lâu

Tôi đã thấy tên anh trên tạp chí Người yêu Thiên văn

Tôi đã đọc câu chuyện của anh

Cú nhảy năm 1979 đó

Thật sự đáng nhớ

Thật đáng nể

Nên xưng hô thế nào nhỉ?

Tôi họ Trang

Là bạn của Húc Quang

Ở Bắc Kinh

Bố cháu về rồi ạ?

Bố cháu vừa vào trong nhà

Uống một ly nhé

Cậu có lòng quá

Ngồi xuống ăn với chúng tôi nhé

Mời cậu

Tôi đi thắp cho bác nén hương đã

Các anh cứ tự nhiên nhé

Chị

Đây là bạn thân nhất của em

Trang Đức Tăng

Cậu ấy đã giúp đỡ em làm ăn

Cảm ơn cậu đã giúp đỡ Húc Quang

Không đâu, là Húc Quang giúp đỡ tôi mới đúng

Mấy giờ rồi?

Sao thế?

Anh về nấu cơm cho bố

Chứ còn gì nữa

Nấu cơm gì nữa?

Có biết Lão Tạ không?

Lão Tạ bên khu máy kéo ấy à?

Biết chứ

Át chủ bài của đội phi hành gia, Lão Tạ (Phiên âm tiếng Trung của tên Sergei là xiè ěr gài, họ Tạ là xiè)

Khi bay lên vũ trụ, quê nhà của anh ta vẫn còn gọi là Leningrad

Lúc trở về biến thành tên gì?

Hả?

Khi trở về đã biến thành St. Petersburg

Một mình xoay vòng trong vũ trụ suốt 311 ngày

Cứ quay mãi như thế

Khi không chịu nổi nữa

Thì đập khoang trở về

Đập đấy

Tôi đã nói gì nào?

Cứ từ từ uống

Tôi có nói gì đâu

Câu chuyện của Sergei

Sergei gì?

Sergei Konstantinovich Krikalyov

Anh Lý lợi hại thật

Lần đầu tôi gặp anh

Tôi đã biết trong đầu anh có rất nhiều thứ

Sang kia ngồi nhé

Ngồi đi

Chị tôi đâu?

Nhã Phong

Húc Quang đến đấy à

Nhìn dây chuyền này đi

Anh rể tôi tự thiết kế đấy

Lâu rồi em không về

Giờ dây chuyền không chạy được nữa rồi

Chỉ để trang trí thôi

Vật không chuyển động được nữa

Nhưng người thì khác mà, phải không?

Là sao?

Vũ trường này của anh chị vẫn có thể sửa sang lại cho náo nhiệt hơn

Tạo thêm chút không khí

Vẫn còn chưa đủ náo nhiệt sao?

Ngày nào cũng xập xà xập xình

Thôi đừng nói nữa

Bao nhiêu năm trước có một nhóm nhạc công

Giờ vẫn là nhóm đấy

Hai cô đằng kia ơi

Các cô biết mấy điệu nhảy thịnh hành gần đây không?

Dạy chúng tôi nhé

Cho anh chị tôi mở mang tầm mắt

Gần đây thịnh hành kiểu vậy hả?

Khác biệt nhiều thật

Phải biết bắt kịp xu thế chứ

Chị biết chưa?

Hay thật

Thế này gần quá rồi

Thế mới gọi là náo nhiệt

Thế mới gọi là có không khí

Cháu chơi gì thế

Máy điện tử cầm tay

Đức Tăng mua cho đấy

Mua từ Hồng Kông về

Anh rể, không phải anh từng nói sao

Anh nói đúng đấy

Hai năm rồi ở Bắc Kinh, tôi gặp tắc đường nhiều lắm

Vậy sao?

Tôi thấy anh cả ngày chỉ uống rượu

Chẳng ăn được bữa nào tử tế

Dạo này không chế tạo gì nữa à?

Đừng trêu anh nữa

Chế tạo gì nữa chứ

Lần này chú ở lại bao lâu?

Chắc cũng một thời gian, chưa biết nữa

Ở Bắc Kinh cũng không dễ sống

Thế cũng được

Bố vừa qua đời

Có thời gian thì qua chơi cho chị đỡ buồn

Chắc chắn rồi

Chuyện của bố

Anh và chị tôi cũng vất vả nhiều rồi

Giờ tôi về rồi, cũng tốt

Chuyện vũ trường, để tôi quản lý ca tối cho

Hai người cứ nghỉ ngơi đi

Ban đầu mở vũ trường là vì chú mà

Chú muốn làm gì thì cứ làm

Anh rể, bao nhiêu năm lăn lộn bên ngoài

Tôi vẫn nhớ những lời anh nói

Thế giới thay đổi

Suy nghĩ thay đổi

Suy nghĩ thay đổi

Thì tầm nhìn cũng thay đổi

Tôi từ Bắc Kinh về

Xem như giúp anh mở mang tầm mắt chút

Bác, cháu hơi buồn nôn

Con sao thế hả

Có mỗi chuyện nhỏ tí thế

Không sao, để tôi tấp vào lề

Muốn nôn hả?

Ai bảo cháu chơi, chơi thế buồn nôn là phải

Là do mùi xe ấy ạ

Hết ca rồi, về thôi

Bia bán được nhiều vậy nhỉ

Gần đây có đông không?

Cũng tương đối

Này, nhìn cậu Trang Đức Tăng đó

Không hiểu sao em có cảm giác không hay

Không hay là thế nào?

Không nói rõ được

Ngày nào cậu ta cũng đến đây đánh bài

Thật kỳ lạ

Không phải giờ có Húc Quang về giúp rồi sao?

Em còn lo gì chứ?

Anh đi nghe điện thoại

Thầy Lý

Cuối cùng anh cũng trả lời rồi

Anh là ai?

Sao cứ nhắn cho tôi suốt vậy?

Tôi không hiểu anh nói gì

Có một nhóm khách nước ngoài uống bia địa phương

Người Nga đã tháo thiết bị bay của anh ra ấy

Ai cơ?

Tôi là phiên dịch viên của ông ấy

Anh gọi tôi có việc gì?

Ông ấy cứ nghĩ về cái máy của anh mãi

Nghĩ là thiết kế của anh khá tốt

Chỉ là thiếu nguyên vật liệu, thật đáng tiếc

Tôi làm bên mảng thương mại với người Nga

Mới nhập kho một khoang tàu vũ trụ, cái khoang trở về ấy

Ông ấy nói anh mà có cái này thì đúng là như hổ mọc thêm cánh

Tôi bỏ món đó lâu rồi

Không có gì quan trọng thì đừng gọi cho tôi nữa

Mập đâu?

Sao đánh bài mà gọi nhiều người thế

Mập

Ra làm việc đi chứ

Theo không đây?

Không bỏ lượt thì vẫn thua thôi

Hôm nay đang vào cầu

Chơi lớn vậy à?

Anh Lý

100, 100

Đức Tăng à, đừng đánh với cậu ta làm gì

Cáo già đấy

Anh Điền Nghiêm chơi giỏi thật

Lại còn may mắn nữa

Tôi theo không nổi

Tôi chơi cũng thường thôi

Tôi chịu, tôi không biết chơi

Đức Tăng thiếu gì tiền

Tiền hôm nay thua có khi đủ mua thuốc dùng nửa năm ấy chứ

Được rồi

Tôi đi nhé

Đi cẩn thận

Làm ăn cũng được đấy chứ?

Anh lo gì chứ?

Bảo cậu ta uống ít thôi

Yên tâm, có tôi ở đây rồi

Nào

Uống tiếp đi

Lại cháy túi rồi

Mãi mới thắng một ván

Tình hình thế nào?

Hôm nay anh ta được 300, đang tính mời tôi một chầu

300 cũng không ít đâu, 300 được rồi

Ai thắng ván trước?

Tôi

Lão Lý

Ngoài cửa có một người phụ nữ tìm anh

Anh rể

Vũ trường có chuyện rồi

Sao thế?

Anh Minh Kỳ

Lão Lý

Anh Lý

Cuối cùng anh cũng đến

Anh rể

Ngồi xuống đã

Ai ra tay trước?

Để tôi giải thích

Là thế này

Thì mọi ngườ đang chơi

Anh xem người ta nợ bao nhiêu tiền này

Họ kéo đến đây định đánh Đức Tăng

Thì phải can thiệp thôi

Nói thẳng nhé, nếu hai người không bày kế bẫy chúng tôi

Thì làm sao chúng tôi nợ nhiều thế được?

Này, ai bẫy các anh chứ

Là các anh tự nguyện chơi mà

Nói chuyện có lý chút đi được không?

Chuyện này có phần của chú không?

Thế thì dễ giải quyết thôi

Đức Tăng

Chú ấy cũng là chủ

Từ bây giờ chúng tôi sẽ chia lợi nhuận hàng tháng cho anh

Để giải quyết món nợ này

Húc Quang, chú là người ở đây, lớn lên ở đây

Phải không?

Giúp mọi người chút đi

Không trả nổi đâu

Húc Quang

Anh chưa nói với gia đình sao?

Bây giờ tôi nói là được chứ gì

Ở Bắc Kinh tôi gặp vài chuyện

Nợ khá nhiều tiền

Đức Tăng đã trả nợ giúp tôi

Cổ phần anh chị hứa chia cho tôi trước đây

Tôi đã đồng ý chuyển nhượng cho Đức Tăng

Rồi, vậy giờ tính thế nào?

Có nợ thì phải trả thôi

Tiền các anh công nhân đây nợ tôi

Tôi đã đòi đâu, chưa nói câu nào, phải không?

Thế mà hôm nay các anh kéo đến định đánh tôi

May là anh em của tôi ở đây

Nên hôm nay số nợ này phải trả cho bằng hết

Nợ thì phải trả

Được, không vấn đề

Chính là ý này phải không?

Nợ bao nhiêu?

Tìm cách mà trả đi nhé

Đó là toàn bộ tiền trợ cấp mất việc của chúng tôi

Là tiền để dưỡng già mà

Tôi nói này

Minh Kỳ

Đánh bạc đúng là lỗi của chúng tôi

Nhưng mất nhiều tiền thế này

Là vì bạn của Húc Quang giở trò

Có bằng chứng không?

Đúng

Đúng là chúng tôi không có bằng chứng

Chúng tôi mới chỉ đến yêu cầu anh giải thích thì đã bị đánh thế này

Anh em nhà máy đến đây chơi

Một phần cũng vì anh nên mới đến

Phải không?

Thế nên chuyện này

Anh cũng phải chịu trách nhiệm

Chịu trách nhiệm đi

Các anh em ở đây đều trông cậy vào anh cả, Lão Lý

Là chỗ của tôi nên tôi phải có trách nhiệm

Đúng không?

Anh phải chịu trách nhiệm

Bao nhiêu năm qua tôi với Nhã Phong mở cái vũ trường này

Các anh đến chơi

Tôi đã lấy đồng nào của các anh chưa?

Anh Lý

Anh Lý

Giờ tôi có phương án thế này

Các anh

Tôi đã xem sổ sách chỗ này

Anh và vợ anh

Vẫn phải bỏ thêm tiền vào vận hành

Hay là thế này

Bán cổ phần cho tôi

Tôi sẽ giải quyết việc của các anh em công nhân đây

Trang Đức Tăng, tôi nói cho cậu biết

Cổ phần của tôi cậu có thể lấy

Nhưng 50% còn lại thuộc về nhà máy

Nhà máy sẽ giải quyết với cậu

Tôi đã nói chuyện với lãnh đạo nhà máy rồi

Nhà máy giờ cũng đang gặp nhiều khó khăn

Nên họ đã chuyển nhượng cổ phần cho tôi với giá rẻ rồi

Đây là hợp đồng

Chỗ tiền trong giấy ghi nợ này

Còn đáng giá hơn cổ phần của anh đấy

Thôi thì

Tôi chịu thiệt một chút vậy

Dùng cổ phần của anh để xóa nợ cho họ

Nếu anh đồng ý

Thì đây

Điểm chỉ vào đây

Anh rể

Anh nói chuyện với chú một lát

Ra đây nói chuyện với anh một lát

Anh rể

Các anh ra cầm giấy nợ đi

Từ nay đừng đánh bạc nữa

Anh nghĩ gì thế?

Anh chỉ là một công nhân bình thường thôi

Việc gì phải sĩ diện thế chứ?

Làm đủ nghề đây

Dừng xem chút đi

Tiểu Phong

Đừng chơi nữa, ra soạn cặp sách đi

Em đi đâu?

Đưa con sang nhà mẹ vài ngày

Thấy anh ở nhà em khó chịu phải không?

Ngày nào cũng nửa đêm mới về, sao con ngủ được

Vớ vẩn

Không phải anh đi làm kiếm tiền à

Em có biết không

Giờ trên thế giới này chỉ còn hai loại người thôi

Loại có tiền và loại không có tiền

Khi có tiền thì ra ngoài thoải mái làm người tốt

Ai gặp cũng cười

Anh nói xem anh kiếm được đồng nào?

Chẳng phải rơi hết vào tay họ Trang đó rồi sao?

Em nói cho anh biết

Theo gã đó không tốt đẹp gì đâu

Chuyện đàn ông đàn bà biết gì mà nói

Tránh sang một bên đi

Giờ thì anh hiểu rồi đấy

Tự sống một mình đi

Này, em có ý gì?

Tránh ra

Để tôi xem hôm nay cô định làm gì

Tránh ra

Để xem hôm nay cô đi kiểu gì

Chúng ta chấm dứt!

Anh tránh ra ngay!

Con trai

Tiểu Phong!

Con trai!

Đi gọi điện thoại đi

Sao thế này?

Tiểu Phong

Trước đây bị chẩn đoán sai

Thằng bé bị tim bẩm sinh

Phải phẫu thuật càng sớm càng tốt

Phẫu thuật tim

Để đặt máy tạo nhịp

Nếu không thì không qua nổi năm nay

Không sao đâu, cứ sắp xếp phẫu thuật trước đã

Nghe lời bác sĩ

Chi phí phẫu thuật hết bao nhiêu?

Bác sĩ nói

Khoảng 10 vạn

Phải có cách, nhất định chúng ta sẽ nghĩ ra cách mà

Húc Quang, nhìn tòa nhà kia xem

Sau khi bán được vũ trường

Tôi sẽ có thêm ít tiền

Để mua một chỗ trên đỉnh tòa nhà đó

Mở một nhà hàng cao nhất trong toàn tỉnh

Nhất định người ta sẽ đổ xô đến

Đức Tăng

Hôm nay tôi có việc nhất định phải hỏi anh

Nói đi

Cho tôi vay ít tiền được không?

Nhà tôi có chuyện

Tiểu Phong nhập viện rồi

Có nghiêm trọng không?

Bệnh tim

Nặng lắm

Cho tôi mượn trước 10 vạn đi

Tôi dồn hết tiền vào đầu tư nhà hàng rồi

Đừng đùa nữa, tôi biết anh có tiền mà

5 vạn được không?

Cho tôi mượn 5 vạn

Là đủ rồi

Nhưng anh chẳng đáng giá 5 vạn đâu

Anh nói vậy có còn là người nữa không?

Không phải chúng ta là anh em sao?

Đúng thế

Bao nhiêu năm qua tôi đi theo phục vụ anh

Mỗi lần có chuyện

Không phải tôi luôn đứng ra chắn cho anh sao?

Thế mà không đáng 5 vạn sao?

Đúng

Húc Quang, anh đã bao giờ nghĩ thế này chưa

Trước đây ở Bắc Kinh

Anh nợ quán Karaoke đó rất nhiều tiền

Tôi đã giải quyết giúp, phải không?

Nếu không có tôi thì anh bị đánh cho tàn phế rồi

Có khi còn chết rồi

Một người chết có đáng giá 5 vạn không?

Anh nói lại xem

Húc Quang

Bình tĩnh đi

Hay là thế này

Cho tôi 2 năm

Khi nào nhà hàng bắt đầu kiếm được tiền thì tôi cho anh vay

Đệch, con tôi bị bệnh tim

Anh lừa cả vũ trường của chúng tôi rồi, trả tiền cho tôi!

Anh nói "lừa" là sao chứ?

Cái vũ trường đó là tôi mua

Húc Quang, xuống xe đi

Từ từ thôi

Cẩn thận nhé

Chúng ta như anh em

Vậy mà anh cứ nhất quyết muốn gây sự với tôi

Chẳng có việc, chẳng ai thuê cả

Sao anh không đội mũ vào?

Trời lạnh lắm đấy

Em đến đây làm gì?

Mang đồ ăn cho anh

Anh ăn tạm cái gì cũng được mà

Tạm bợ gì chứ

Ăn cái gì nóng vào

Hôm nay có kiếm được việc không?

Chẳng ai thuê cả

Chẳng kiếm được gì

Không sao đâu, cứ từ từ

Anh xem anh kìa, lạnh cóng cả rồi

Sao em lại mặc cái này?

Không lạnh à?

Lạnh chứ

Cái quần mỏng thế này

Có người giới thiệu việc cho em

Bán mỹ phẩm

Có thể kiếm được tiền nhanh hơn

Bệnh viện lại giục trả viện phí cho Tiểu Phong rồi

Không sao đâu

Anh ăn đi

Em về nhé

Mặc vào đi, không là lạnh lắm đấy

Em mới lạnh đấy

Hai quả đúng không?

Trả tiền thừa kìa

Trứng trà bán thế nào?

1 tệ 2 quả

Cho tôi 2 quả

Quốc Khánh!

Một nồi nấu được bao nhiêu quả?

Bao nhiêu nhỉ?

Khoảng 70 quả

Khoảng 70 quả

Tôi lấy hết

Đừng đùa nữa

Thật mà, nhanh gói lại cho tôi đi

Cẩn thận

Lên hình rồi

Để chúc mừng lễ khánh thành tòa nhà Ngôi sao Cẩm Thành

Đội ngũ làm chương trình Toàn cảnh Thế giới

Đang tổ chức một cuộc thi thử thách đại chúng

Giải nhất là 2000 tệ

Nếu quý vị có kỹ năng đặc biệt

Có một giấc mơ trong tim

Xin mời liên hệ đường dây nóng 8883426

Mỗi ý tưởng sáng tạo có thể được trao thưởng 2000 tệ

2000 tệ cũng không ít đâu

Anh muốn xem thì ngồi xuống đây cùng xem này

Thôi tôi không ngồi đâu, quần tôi bẩn lắm

Tôi đi đây

Gửi anh tiền nhé

Gửi anh này

Có việc gì cần lại gọi tôi nhé

Tiếp theo

Kính chào ban giám khảo

Tôi xin biểu diễn một màn bắt chước

Người thì gật đầu

Người thì khom lưng

Đừng nói gì nữa

Chẳng lấy được miếng kính nào

Chỉ học được thói ba hoa bốc phét

Rồi, dừng

Dừng lại

Mời người kế tiếp

Tiếp

Người tiếp theo

Kính chào ban giám khảo

Chúng tôi biểu diễn Nhị Nhân Chuyển (Một loại ca kịch phổ biến ở vùng Đông Bắc)

Được rồi

Cái này chẳng có gì đặc sắc

Phải không?

Biểu diễn kiểu này ở đâu chẳng có

Chẳng có gì độc đáo cả

Phải nhỉ

Mời số 9

Bắt đầu thôi

Tôi muốn hỏi mức tối đa của giải thưởng là bao nhiêu?

Thấp nhất là 2000 tệ

Nếu ý tưởng sáng tạo của anh đủ độc đáo

Thì có thể nâng lên

Có thể lên đến 10 vạn không?

Đây là tiết mục của anh à?

Tiểu phẩm hài à?

Không, tôi không kể chuyện hài. Tôi có thể nhảy xuống từ tòa nhà

Nhảy thế nào?

Tôi từng nhảy từ độ cao 2500m, đó là kỷ lục cao nhất của tôi

Có bằng chứng đây

Thế lần này anh định nhảy thế nào?

Tôi sẽ đeo tên lửa sau lưng

Vào ngày cắt băng khánh thành, tôi sẽ nhảy xuống từ đỉnh tòa nhà

Bay về hướng sông Tùng Hoa

Các anh vẽ một vòng tròn đường kính 5m giữa mặt sông

Tôi sẽ hạ cánh ở đó

Hay đấy

Khán giả chưa từng thấy tiết mục như vậy bao giờ

Tính biểu tượng cũng tốt

Dòng sông và tòa tháp

Kết nối quá khứ và tương lai của thành phố

Trưởng đài đúng là sâu sắc

Nhưng 10 vạn thì nhiều quá

Nhà tôi có con nhỏ bị ốm

Đang chờ tiền cứu mạng

Trưởng đài, tình huống này khá cảm động

Tỉ lệ người xem chắc chắn sẽ tăng vọt

Để tôi nghĩ đã rồi liên lạc với anh sau, được chứ?

Được

Nào, số 10

Sao đại sư huynh không đến vậy?

Nhập vai quá

Vẫn cứ thích đi khắp nơi đóng khỉ

Cảm ơn

Sao anh ta biết vụ con khỉ nhỉ?

Zorro

Số 9

Chờ đã

Tôi hỏi một tí

Lúc anh nhảy, chúng tôi dán quảng cáo lên người anh được không?

Để kiếm tài trợ, bớt chi phí

Dán gì lên người tôi cũng được

Cái chính là kiểm soát trọng lượng thôi

Tôi có một yêu cầu nữa

Khi hạ cánh, anh nhất định phải đứng

Nếu muốn tìm tài trợ

Nhà tài trợ sẽ không muốn bỏ tiền cho một người ngã cắm đầu xuống đất đâu

Đứng à, không vấn đề

Thế thì chờ tin của tôi nhé

Cảm ơn

Bảo những người sau không cần diễn nữa

Em không đồng ý

Có gì mà không đồng ý chứ?

Lần này đơn giản lắm mà

Anh nhảy từ 2500m xuống còn được

Lần này có 600m thôi, có sao đâu chứ

Đâu có giống nhau

Lần này anh không có dù

Chỉ có mỗi một cục sắt gắn sau lưng

Giờ anh bao nhiêu tuổi rồi chứ?

Bao nhiêu năm rồi anh không mó đến thứ đấy nữa

Bao nhiêu năm không quan trọng

Cái chính là anh vẫn còn nhớ

Lần này còn có vật liệu tiên tiến hỗ trợ nữa mà

Nhất định không có vấn đề gì đâu

Phong à

Không được

Còn cách nào khác nữa chứ?

Em đừng do dự nữa

Alo?

Tôi là Lý Minh Kỳ

Cái khoang vũ trụ đó còn bán không?

Còn

Bao nhiêu?

6 vạn

Đắt quá

Thế thì 6000

Vẫn đắt

Tôi không mua cái đó đâu

Cái đó có giữ lại các anh cũng bán được cho ai đâu

Không nói nữa, tôi cúp máy đây

Alo?

Thầy Lý à

Thế nào đây?

Bên Nga này đang rất cần nhu yếu phẩm hàng ngày

Có thể dùng cách trao đổi hàng hóa được đấy

Anh nói đi

Nếu anh thật sự muốn mua

Hay là thế này

Đồ anh cần cũng không dễ kiếm đâu

Hàng cũ cũng được

Anh có chắc cái khoang tái nhập khí quyển còn nguyên vẹn không đấy?

Rồi, đợi điện thoại của tôi nhé

Thế cuối cùng anh mua hết bao nhiêu tiền?

Bà chủ có bấm móng tay không?

Có chứ

Tôi lấy hết

Lấy hết á? Chờ tí

Chúng ta cần gom mấy đồ này

Tôi sẽ lo mượn xe tải

Tôi đã lo xong bấm móng tay và bình giữ nhiệt

Nhã Phong sẽ lo vụ đan quần áo

Còn lại thì mọi người cùng cố gắng nghĩ cách nhé

Có được không?

Được

Tôi lo áo khoác da

Mấy đồ còn lại thì sao, mọi người thế nào?

Tôi lấy được khoảng 50 đôi giày

50 đôi giày, được

30 đôi găng tay

30

Áo bông để tôi

Áo bông, xong

10 đôi găng nữa

Máy cát-xét

Băng cát-xét thì để tôi tìm thêm

Khăn quàng cổ tôi lo

Tất để tôi

Để tôi tìm mũ da

Nhà tôi có mũ da này

Đèn pin tôi lo

Được

Bắt đầu thôi

Chúng ta là anh em cùng nhà máy

Còn việc gì thì cứ nói nhé

Đi thôi

Đi nào

Nào, đưa tôi

Cảm ơn anh nhé

Đi thôi

Uống, uống

Suốt ngày chỉ biết uống, sao không ra ngoài bán trứng đi?

Ra mà sửa xe đạp đi?

Kiếm thêm ít tiền chẳng tốt hơn à?

Chị ơi

Áo da đây, tôi giặt sạch sẽ rồi đấy

Cảm ơn chị nhé

Tôi chưa nói xong đâu

Cả đời tôi chỉ biết hàn điện thôi

Còn làm gì được nữa đây?

Giúp một tay đi

Ông ấy nói ông ấy nhớ vị bia Cẩm Thành của chúng ta lắm

Ngay đây

Không phải tôi có mang theo đây sao?

Nào, uống đi

Ông ấy nói phải có lý do

Phải có lý do mới được uống

Uống thôi mà, còn cần lý do gì nữa?

Lý do là vì anh vẫn không thay đổi

Cạn đi!

Anh nhìn đi, sao mà tôi không thay đổi được chứ?

Welcome to Russia! (Chào mừng đến với nước Nga!)

1, 2, lên!

Ura!

Anh Lý

Ta lại gặp rồi

Anh biết không, nhìn thấy anh bây giờ

Làm tôi nhớ lại thời Đại học

Tôi từng học ngành Thiên văn học

Không nhìn ra phải không?

Hay là anh đừng nhảy nữa

Tôi bán vũ trường

Đầu tư vào nhà hàng này

Hay là...

Không

Anh quyết tâm nhảy phải không?

Cũng được thôi

Họ không hiểu

Cứ đòi mua quảng cáo đặt trước ngực anh

Còn tôi mua sau lưng anh

Như thế chắc chắn hiệu quả hơn

Tôi tính toán rồi

Khả năng rất cao

Là anh sẽ ngã sấp mặt xuống

Và chết vì cú nhảy đó

Tôi đi đây

Cháu ngủ đi

Ngủ đi một lát

Kính chào quý vị khán giả, chào buổi sáng

Hoan nghênh quý vị đến với lễ khánh thành Ngôi sao Cẩm thành

Tiếp theo, xin mời người thực hiện thử thách của chúng ta lên sân khấu

Anh Lý Minh Kỳ xuất hiện vô cùng nổi bật

Xin mời đến với tập đặc biệt của Toàn cảnh Thế giới

Trong tập này, chúng ta chào đón sự xuất hiện của một nhân vật đặc biệt

Bác kìa

Anh là một công nhân bình thường

Nhưng đã kiên trì ngước lên bầu trời suốt 20 năm

Liên tục phá vỡ những giới hạn kỹ thuật

Dùng chính đôi tay mình để từng bước cải tiến

Lần trước cửa hàng tôi gặp một tay dở hơi, muốn làm một cái máy bay lên trời

- Muốn mua cái tên lửa gì gì ấy... - Các doanh nghiệp quốc hữu tái cấu trúc, sa thải hàng loạt công nhân

Nhưng anh vẫn kiên trì giữ vững giấc mơ được bay của mình

Hôm nay, anh sẽ thách thức một giới hạn tưởng chừng không thể

Không chỉ mang ý nghĩa biểu tượng đối với những công nhân mất việc

Với tinh thần bất khuất

Mà còn đại diện cho ý chí quyết tâm vươn lên tầm cao mới của Cẩm Thành

Giờ chúng ta hãy cùng chứng kiến

Thời khắc chấn động lòng người này

- Anh Lý, anh bắt đầu chế tạo thiết bị bay từ khi nào?

Anh có câu chuyện gì muốn chia sẻ với mọi người không?

Tôi không có câu chuyện gì cả

Không có

Anh chuẩn bị bước vào thử thách

Có muốn nói đôi lời với quý vị khán giả đang ngồi trước màn ảnh nhỏ không?

Đây là chương trình trực tiếp phải không?

Đúng vậy, đang truyền hình trực tiếp

Vậy tôi muốn nói một câu với vợ tôi

Cảm ơn em

Nhã Phong

Cảm ơn em vì đã để anh được bay một lần nữa

Vậy thôi

Được

Bây giờ xin mời công chứng viên lên sân khấu

Xác nhận quy tắc với người thực hiện thử thách

Người thực hiện thử thách sẽ nhảy từ độ cao 599m, tức đỉnh của tòa nhà

Chỉ sử dụng duy nhất một thiết bị bay tự chế để bay đến vạch đích

Quãng đường bay dài tổng cộng 6km

Nếu khi hạ cánh, người thực hiện thử thách tự mình đứng được ở tâm vòng tròn thì được tính là thành công

Người thực hiện thử thách đã hiểu rõ và có chấp nhận những quy tắc này không?

Hiểu rõ, chấp nhận

Hôm nay chúng ta cũng rất vinh dự được tiếp đón nghệ sĩ piano trẻ tuổi Lang đến cổ vũ

Sao cháu lại đến đây?

Chào bác

Không nhận ra bác nữa à?

Hồi cháu còn bé bác cầm đèn cho cháu chơi đấy, quên rồi à?

Thế ạ

Ừ, chơi đi nhé

Dạ khúc à

Trưởng đài

Hôm nay sương mù dày quá, hay là hoãn lại được không?

Để sang hôm khác đi

Nhỡ có sự cố gì thì sao?

Đừng có nói gở

Anh ta tự biết có nhảy được không chứ, anh ta là chuyên gia mà

Hôm nay là lễ khánh thành rồi

Anh ta mà không nhảy thì tỉ suất xem giảm một nửa mất

Zorro

Sẵn sàng chưa?

Bắt đầu thôi

Anh cứ bắt đầu lúc nào cũng được

Over

Anh ấy đã nhảy!

Anh Lý đã nhảy xuống và tiếp cận lớp sương dày

Tất cả chúng ta đều hồi hộp chờ đợi sự xuất hiện của anh

Máy quay của chúng tôi đang theo sát hướng anh bay

Theo sát vào

Trên đài quan sát thấy tình huống gì thì báo ngay cho tôi

Trưởng đài, chúng tôi thấy Lý Minh Kỳ rồi

Nhưng hình như anh ấy lạc hướng rồi

Sao lại bay sang hướng ngược lại?

Thấy chưa, tôi đã nói mà

Sương dày thế này sao mà bay được

Đừng hoảng

Tiếp tục theo dõi

Vì tỉ lệ xem, tập trung vào

Theo báo cáo từ điểm quan sát gần nhất

Sau khi bay qua tầng sương dày, Lý Minh Kỳ vẫn chưa xác định được đúng phương hướng

Có thể thấy anh ấy đang hết sức nỗ lực điều chỉnh tư thế

Nhưng việc điều hướng có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của thiết bị bay

Tình hình hiện đang không mấy khả quan

Thưa quý vị khán giả

Quý vị đang đến với chương trình Toàn cảnh Thế giới

Từ xa cũng có thể thấy mây và sương mù rất dày

Tầm nhìn vô cùng hạn chế

Chúng ta không dám chắc liệu Lý Minh Kỳ có xác định được điểm đáp không

Hãy cùng cầu nguyện cho anh Lý Minh Kỳ

Hy vọng anh sẽ hạ cánh an toàn

Sao cô ấy lại đốt áo?

Thưa quý vị khán giả

Ngay lúc này, mặt sông đang có diễn biến mới

Chúng ta thấy một người phụ nữ đột ngột xuất hiện

Cô ấy đang tự đốt áo của chính mình

Cô ta làm gì vậy?

Gọi cảnh sát đi

Báo cảnh sát đưa cô ta đi

Giúp một tay đi!

Trưởng đài, cô ấy đang tạo tín hiệu cho Lý Minh Kỳ

Người mình à

Các vị ở hiện trường, giúp cô ấy một tay đi

Mọi người cởi bớt áo ra đi

Đốt đống lửa to hơn

Để nhìn được rõ hơn

Kìa, bay qua rồi!

Có tình huống gì thì báo cáo ngay

Trưởng đài, Lý Minh Kỳ đã bay vào vùng rừng lặng gió

Xuống thấp quá rồi, không thấy anh ấy đâu nữa

Nếu không sớm bay lên thì sẽ rất nguy hiểm

Bên kia kìa!

Anh ấy bay ra rồi!

Thưa các bạn, một kỳ tích vừa xuất hiện

Chúng tôi đã nhìn thấy anh Minh Kỳ

Anh ấy đang điều hướng thiết bị của mình

Bay về hướng vòng tròn

Chiến thắng đã trong tầm tay rồi

Lý Minh Kỳ

Đứng dậy được

Đứng được, mình đứng dậy được

Thế nào rồi?

Trưởng đài, Lý Minh Kỳ vẫn còn sống

Anh ấy đang cố gắng đứng dậy

Chúng ta không biết

Liệu anh ấy có thể đứng dậy không

Cả hiện trường đang nín thở chờ đợi

Chúng tôi xác nhận

Lần này

Lý Minh Kỳ

Thực hiện thử thách thành công

Kết quả

Chính xác, minh bạch

Tuyệt quá!

Chúng ta thành công rồi, trưởng đài!

Có quay được quảng cáo không?

Quay được hết rồi

Tốt quá rồi

Tôi lên đài tỉnh đây

Không sao rồi

Không sao rồi

[NĂM 2026]

Ai đấy?

Bác ạ

Cháu Tiểu Phong đây

Cháu chào bà ạ

Thằng cháu của bà đến rồi

Lại mua gì thế, tốn kém ra

Có gì đâu bác

Vào đi

Bác trai đâu rồi ạ?

Kia kìa

Cháu chào bác

Dạo này tim cháu sao rồi?

Năm ngoái mới thay pin

Vẫn tốt ạ

Giờ cháu đi cầu thang thoải mái rồi

Thế thì tốt

Bố cháu sao rồi?

Bố cháu đang học lớp Đại học cho người lớn tuổi ạ

Giờ ông ấy viết tay trái nhanh lắm

Giờ mới nghĩ đến tập tay trái

Thằng bé đâu?

Thả ra nào

Nhã Phong

Chính Đạo à

Tôi không khuyên được anh

Nhưng đã khuyên được con trai anh rồi

Hôm nay nó kết hôn rồi

Lấy con gái tôi đấy

Anh cứ yên tâm nhé

Giờ nó có gia đình rồi

Minh Kỳ mấy tuổi rồi?

6 tuổi

Có nghịch không?

Nghịch lắm

Suốt ngày trèo lên mái nhà

Lý Chính Đạo

Họ muốn nghe gì thì anh cứ nói họ nghe cái đó

Chuyện này xong rồi, ta lại cùng uống rượu, nướng thỏ

Tôi tin vào khoa học

Tin vào bản thân mình

Tôi sẽ không nói dối

Cho tớ chơi với

Không

Đưa đây cho tớ

Không!

Đừng có bắt nạt bạn!

Cao Nhã Phong, việc của cậu đâu

Còn bắt nạt người khác là tớ mách bố đấy

Tớ sẽ bảo bố tớ cho các cậu một trận đấy

Lý Minh Kỳ

Cậu phi máy bay đi

Ừ

Sao bay được cao thế?

Cậu làm thế nào vậy?

Để tớ gấp cho cậu một cái nhé